A GUERRA DE CONNORS
Unidades para o Lafayette Hotel, na Rua H com 16.
Seguir para a Praça Lafayette.
Recebido. Chegaremos em dez minutos.
Relato de tiroteio no Lafayette Hotel.
Unidades aéreas em rota para o local.
Esperando liberação da segurança. Seguindo para a Casa Branca.
PERÍMETRO POLICIAL
AMBULÂNCIA - EMERGÊNCIA
Tirem-na daqui. Rápido. Para trás!
Vão, vão, vão!
Ocupem o hotel! Mexam-se!
Unidade aérea sobrevoando área restrita.
Precisamos liberação da segurança.
Estamos verificando. Fiquem a postos.
Equipe da SWAT em posição.
Perímetro protegido.
Estamos na Maryland Avenue.
Estamos prontos. Câmbio e desligo.
Estamos em frente à Casa Branca...
e a situação no hotel é a mesma.
Não há novos relatórios das autoridades...
que ainda se recusam a identificar os reféns...
Mantenha a imprensa afastada antes que eu mande abrir fogo.
Ela está viva?
Está falando com um negociador.
-Sobre as exigências. -Outros reféns?
Ela é a única. Liberaram os outros.
Eu os acomodei no subsolo.
E os nossos homens?
Um dos garçons disse que estão todos mortos.
-Mande a SWAT se preparar. -Está bem.
A porta principal do salão é no corredor do segundo andar.
Cubram todas as saídas. Janelas, portas.
Já foi feito. Seu parceiro, Sr. Mandela, deu essa ordem.
-Mandela? -Sim, senhor.
-Droga. -Um minuto.
-Darryl, meu garoto, sente-se. -Sr. Mandela?
-Foi engraçado, não? -Muito.
-O que faz aqui, Brooks? -Eu estava no bairro.
Só quis ajudar.
Desta vez você passou dos limites.
Seu pessoal não faz parte disto.
Na minha opinião, não faz parte de nada.
Ele não existe.
Tire o seu bando de lunáticos do meu...
Ele chegou ao subsolo. E agora?
-Esquerda, acima da lata de lixo. -Ouviu?
Entendido.
-Desculpe. O que dizia? -Quem é esse?
Darryl, este é Carlos. Ele é garçom.
Conhece o vai-e-vem da cozinha.
Carlos, este é Darryl Greene, chefe do Serviço Secreto.
Responsável por todos os agentes mortos lá dentro.
-Porta da sala de jantar. -Eu não a arrombaria, Darryl.
Mexam-se, mexam-se!
Os bandidos puseram explosivos em todas as entradas e saídas.
Vocês, pela esquerda. E você comigo.
Assim eles morreriam.
Bem pensado. Mas se estiver errado...
um, você vai matar mais dos seus homens...
e eu sei que você não liga a mínima para isso.
E dois...
vai garantir um cortejo fúnebre...
pela Pennsylvania Avenue.
Agora eu não gostaria de ser o chefão responsável...
por ter mandado aos ares a primeira-dama.
-Entrando no porão. -Entendido.
Minha equipe está pronta.
-Quem está no seu time? -Só o Connors.
-Jesus! -Ele não pode atender.
Sua equipe é um desastre, Brooks.
Você cria mais problemas que soluções.
Estou esperando.
Estrague tudo e vai se ver comigo.
Dez minutos, desgraçado. E só.
-É com você, parceiro. -Até já, Billy.
Temos um plano de emergência para os EUA.
Querem uma transmissão.
Mandaram e-mails para as principais redes e TV a cabo.
O manifesto deve ser lido ao vivo nos noticiários desta noite.
Bobby.
O dinheiro será transferido para esta conta.
-O jantar está demorando. -Eu vou ver.
NCC-202.
-A senha é "protagonista". -Bobby?
-Isso mesmo. Protagonista. -Champanhe.
-Querem confirmação em uma hora. -E favorável.
Vamos lá, pessoal. Depressa.
Como está indo, Wolfgang?
Rápido! Vamos em frente!
Parece gostoso.
Gostoso.
Gostoso. Depressa. Vamos logo com isso!
Você. Champanhe?
Está na entrada.
-É do bom? -Só bebo uísque.
Fique aqui. Eu levo.
Ei.
De onde você veio?
CUIDADO TEMPERATURA ABAIXO DE -30°C
A porta.
Ele me mandou trazer a comida. Não quero problema.
Senhores.
Venha.
Não fosse a interferência do seu Serviço Secreto...
você estaria em casa, em segurança, Barbara.
Ficaremos aqui mais algumas horas.
Nós impedimos que o jantar fosse servido.
Frango ou peixe?
Desculpe-me.
É atrevimento chamar a primeira-dama pelo nome?
Como pode pensar que acabará se safando?
Não espero me safar. Espero ser ouvido.
Esta operação é para fazer uma declaração.
Estamos preparados para morrer por ela.
Algumas pessoas têm princípios, ao contrário da gentalha...
que tem as rédeas do poder nesta cidade.
Champanhe?
Enquanto seu marido e o governo não se mexem...
o país pega fogo.
Alguém tem de apagar as chamas.
O Exército de Patriotas o fará.
Dê-me a garrafa.
Isto não merece uma gorjeta, meu amigo.
-Vamos, vamos! -Greene.
Abaixem-se, abaixem-se!
-Greene. -Tirem-no daqui...
Greene.
Soltem as armas ou corto a garganta de Barbara.
Soltem!
-Inimigo neutralizado. Retirada. -Parem!
-Não! Não entrem! -Droga.
Não abram a porta!
Não! Não!
Três Anos Depois
CERVEJA RAVENSHEAD
Sei.
Droga. Estou indo!
Sei, sei.
O que é?
-O que quer, Howard? -Como sabe que sou eu?
Pelo seu hálito fétido. Que horas são?
Quase cinco.
-Que cinco? -Antes de Jeopardy!
Debbie vai fazer compras.
Quer charutos?
Sim, e cerveja.
Mais tarde faremos um churrasco.
Um salmãozinho, um pouco de tofu...
e Crosby, Stills, Nash and Young.
Você não é sociável, mas talvez...
-Tome. -Eu pago.
Não preciso da sua caridade.
-Pegue. -Não precisa de caridade.
-Precisa de um psiquiatra. -Vá se danar!
-Dane-se você. -Vá à merda.
Quanta maturidade. Dê-me o dinheiro.
O dinheiro. Para os charutos.
-Agora quer o dinheiro. -É.
-Quer uma fruta, algo assim? -Não. Vá indo. Vá.
Obrigado, Johnny. Boa noite a todos.
É dinheiro fácil.
Charlie Lincoln e eu vamos distribuir dinheiro.
Tenho um fantástico...
Roberto Tomas luta bem, mas Sonic Tangler evita.
Agora um gancho de esquerda seguido de um soco de direita.
Tangler está colocando pressão em Tomas.
Direita, esquerda, luta feroz...
-Bate forte. -Está ficando incrível.
G Stocks aumentaram o lucro...
com boas perspectivas para Wall Street.
DEVAGAR MARINA RESIDENCIAL
Está animada com a nova sala?
Sim. Onde é?
Marco.
Polo.
Sempre as moedas tilintando nos bolsos.
Fracassado.
Para ter certeza de que estão ali.
Novidades?
Oi, parceiro.
Só curtindo a boa vida no seu barquinho...
em dia de semana.
Sabe que eu sou assim.
Ar fresco, brisa do mar.
Deve ser uma vista linda sem o nevoeiro.
Um cego com paisagem. Que piada.
O que está fazendo no litoral?
Achei que odiasse água.
Vim ver você, cretino.
Seu celular foi cortado.
Não responde às minhas cartas.
O que espera de mim?
Sou ocupado. Com toda essa boa vida...
Quanto tempo faz?
Quanto tempo?
Dois longos anos.
E os negócios?
É por isto que estou aqui.
Tenho um serviço para você.
Motorista do presidente. É só mandar. Quando começo?
Ora, é um bom serviço.
Vai colocá-lo no topo de novo.
Olhe, barrigudo, não venha com brincadeiras.
Juro que quebro as suas pernas e o jogo na baía.
O mesmo Warren Connors.
O mesmo marginalzinho viciado de East St. Louis.
Cumprindo pena, todo metido a valente.
Mas, vez por outra, eu via seu potencial.
Lembra-se do que eu disse?
Lembra que eu disse que você tinha opção?
Eu disse: estrague sua vida. Volte para o gueto.
Vá preso. Leve uma bala...
e morra no hospital da prisão infestado de ratos.
Ou...
venha trabalhar comigo...
e ser alguém. Faça algo por seu país.
"Faça algo por seu país." Estamos fazendo isso, Billy?
Sem dúvida.
Tenho pensado sobre isso.
Droga, parceiro...
parece que você tem pensado bastante...
desde que anda à-toa.
Soldados não questionam. Ou fazem, ou morrem.
Isso porque acreditam em algo.
Não em conversa mole, bandeirinhas e provérbios chineses.
Por favor, cara.
Não faça por mim.
Faça por si mesmo. Não acredita nisso?
Vamos, cara.
Preciso tê-lo de volta.
E você precisa de um serviço.
Mesmo se eu quisesse...
não vê o que está na sua frente?
Estou cego como um morcego.
E se eu lhe dissesse...
que se vier comigo agora...
eu tenho como lhe devolver a visão?
Totalmente.
Ainda quer me jogar na baía?
Há cerca de um mês...
fui chamado à West Wing.
O velho me deu seis meses.
Desativaram a minha unidade.
-Darryl Greene? -Quem mais?
Desgraçado.
Ele convenceu o presidente que eu não me encaixava...
no exemplo de "mocinho" pós-Guerra Fria.
Têm um satélite espião.
A porcaria pode achar, mirar e destruir uma mosca...
a 1.600 km no espaço.
Acham que não precisam mais de seres humanos.
Eu sinto por você, O.G.
Não sinta.
Porque esta noite...
você vai entrar na Montanha e roubar o cérebro do brinquedo.
Vou fazer o quê?
Só um dia, está bem?
Um período de 24 horas e eu devolvo ao presidente.
Ele verá por que não pode substituir o velho Brooks.
Billy, como poderei...
Você vai roubar o computador da segurança.
Vai ter a sua visão de volta.
Quanto ao desgraçado que nos ferrou...
o cretino vai arquivar papéis atrás de uma mesa...
no Uzbequistão porque Greenie vai dar o troco.
Lembra de A Arte da Guerra?
Faça da primeira derrota...
-a vitória final. -A vitória final.
Onde estamos?
Em uma velha fazenda, meia-hora ao leste da Montanha.
Bem sob o radar.
Sim, mas estaremos bem.
Tudo bem?
Cuidado, filho. Só mais uns passos.
Três, dois... só mais alguns.
-Três, dois... mais um. -Chegamos.
-Chegamos. Doutor. -Oi.
Ponha-o à vontade na cadeira.
Isso. Agora cuidado. Há uma cadeira ali.
Fique assim.
Estamos movendo um instrumento à sua frente.
Este é o Dr. Lucas Mackenzie.
Ele é cirurgião micro-ocular há mais de 50 anos...
e sabe o que está fazendo.
Vai examinar seus olhos.
-Mãos macias, doutor. -É a colega dele.
Olá, colega.
Sr. Connors.
Calma, parceiro.
Só queria saber como ela é.
-Nada pessoal. -Qual é a história?
Exatamente a da ficha.
A retina está colada na parede do nervo facial.
-E como... -Em inglês, doutor.
Ele vai poder trabalhar.
Certo. Ouviu isso?
Você quer recuperar a visão, parceiro?
Se quiser, tem de decidir agora.
Eu não tenho medo de nada.
-Dane-se. Vamos fazer. -Isso, garoto.
Vamos em frente.
Posso perguntar como vai fazer, doutor?
Srta. Halden, explique o que é o tapetum.
Sabe por que alguns animais, como os coelhos...
-têm visão diferente da nossa? -Não.
Eles têm o chamado tapetum.
É uma espécie de espelho atrás da retina.
Ele amplia toda a luz.
Por isso seus olhos brilham com a luz no escuro.
O Dr. Mackenzie desenvolveu um tapetum sintético...
que vamos injetar nos seus olhos.
O Exército se interessou, para visão noturna.
Mas quem tem visão normal não absorve o soro.
Acontece a rejeição.
O paciente precisa ter um sistema ocular defeituoso.
Deixe-me adivinhar: eu sou a cobaia de sorte.
Não é bem assim.
Havia Larry, Curly e Moe.
Três ratinhos cegos.
Não mais.
Isto anestesiará seus olhos...
para que não sinta nada.
Esta é uma seringa mecânica.
Ela injeta o soro diretamente nos seus olhos.
Nós a chamamos de garfo.
Muito animador.
Está pronto, Sr. Connors?
Vamos lá, parceiro.
Vamos.
Olhos alinhados e tudo pronto.
Vamos logo com isso.
Feito.
Feito?
-Não vejo nada. -Leva algum tempo...
para a anestesia passar e o tapetum artificial se integrar.
Não podemos esperar aqui. Temos de ir.
Se é assim...
Muito bem.
Às cinco, a Montanha fará uma mudança na rede elétrica.
O lugar ficará fora do ar, só o sistema de reserva estará ligado.
Eu tiro o sistema de reserva e as luzes se apagam.
Isso. O circuito elétrico está no Nível I.
Escute. O cérebro espião está no Nível G.
Você não é autorizado a entrar, mas tem meios.
Está no armário 605 e é mantido no gelo.
Está bem?
Vai ser como nos velhos tempos, parceiro.
Vamos ver se a parceria ainda funciona.
Não me interessa a sua guerra com Darryl Greene.
Recupero a visão...
faço o serviço...
e acabou-se.
Combinado.
Você quer ter o prazer?
Bem?
-Meu Deus. -O que é?
Esqueci como você é feio.
Escute. Use o jipe para entrar.
Eu o encontro na frente do portão.
Tudo certo?
Estou com a sua identidade, uma muda de roupa...
e você a sua 9 mm.
Não vou precisar dela.
Não vou matar por um maldito laptop.
Nada de moleza, parceiro.
Os caras não brincam.
Não vão convidá-lo para o chá se o pegarem.
Sei como é. Estou sozinho.
Está certo.
Está com o equipamento para entrar e os óculos...
para visão noturna.
O que lhe dará vantagem dupla no escuro.
Qual é o problema?
Droga.
O que é que há?
Billy, não vou precisar desses óculos.
Portão principal, um carro se aproxima. Verifique.
INVASORES SERÃO PROCESSADOS
Pode passar, senhor.
Um momento, vou transferir.
Estamos na marca de uma hora e meia, senhor.
Obrigado, major.
NÍVEL A
NÍVEL G
Setor G, somente pessoal autorizado.
Posso ver o seu crachá?
Pois não.
-Tudo bem aí? -Sim.
As lentes de contato me incomodam.
Minha muher fez uma cirurgia a laser.
Ficou perfeita.
Vou considerar. Obrigado.
Droga.
Não. Agora, não.
NÍVEL I
Rever procedimentos finais para atualização da rede elétrica.
Duas horas para o procedimento de atualização.
Faltam duas horas para o procedimento de atualização.
CUIDADO ALTA VOLTAGEM
CUIDADO
Refinarias no fundo...
Entre.
Sim?
Rede desligada em 15 minutos.
-Sistema de reserva checado? -Sim, senhor.
Prossiga, major.
Como eu dizia, as refinarias à esquerda...
serão o nosso alvo básico.
-O que está havendo? -Não sei.
Traga o rádio.
Por que o sistema-reserva não funcionou?
Sargento, mande alguém ao Nível I, agora!
Aqui está, general.
Reportem-se ao centro de comando.
Checar falha elétrica no Nível I.
Reportem-se ao centro de comando.
Temos falha elétrica...
no Nível I.
Checar falha elétrica no Nível I.
Aqui é Seção G. Responda.
Temos Alerta 16. Repito, Alerta 16.
Escuridão total.
Segurança, mande uma equipe para o Nível I, imediatamente.
Não parece acidente, general.
Aqui é o Setor G. Responda, por favor.
-Sim? -Entraram no Arsenal.
-Armário 605. -O que há no 605?
Quero o lugar fechado! Já! Mexam-se!
O 605 é confidencial. Serviço Secreto.
Atenção, todos: alerta vermelho.
Iniciar procedimento.
Temos alerta vermelho.
Atenção, todos: alerta vermelho.
Iniciar procedimento.
Temos alerta vermelho.
Espere!
-É comigo? -Sim, senhor.
Vamos fechar a base. O senhor tem de voltar.
-Sinto muito, senhor. -Eu também.
É ele! Ali!
O sujeito no carro!
Alto!
Alto ou atiramos!
Abrir fogo!
Droga!
Vamos olhar de perto.
Estamos chegando ao veículo.
Parece não haver ninguém dentro.
Não há ninguém no veículo.
-Marco? -Vá se danar.
Mas você conseguiu.
Droga!
Droga! Droga!
Droga!
Fique quieto, Sr. Connors.
O que vocês me deram? Minha cabeça vai explodir!
Pode ser uma reação adversa ao tapetum.
Pode haver efeitos colaterais.
Efeitos colaterais? E vocês me dizem isso agora?
Pare de reclamar, Connors. Você queria ver.
-É só uma dor de cabeça. -Dane-se, Brooks.
Espere, Sr. Connors.
Vamos extrair o soro. Aliviará a dor. Amanda?
Sr. Connors, tente relaxar.
A extração é mais complicada...
por isso vamos lhe aplicar anestesia geral.
Sim.
Faça passar a dor.
Dez, nove...
oito, sete...
seis, cinco, quatro...
Srta. Halden?
Sabia que era eu?
Não uso perfume barato.
Acho que já está melhor.
Sim. Estou bem.
-Que horas são? -Quase uma hora.
Qual delas?
Perto do almoço, que estou tentando preparar.
Nesta cozinha é um desafio.
Como viemos para cá?
Brooks nos trouxe há três horas.
Vou ficar até passar a anestesia.
-E a dor de cabeça? -Melhorou.
-Posso examinar? -À vontade.
Quando a dor começou?
Há cinco ou seis horas.
Depois ia e vinha, como a visão.
-Via bem antes disso? -Escute...
o soro não melhorou minha visão, aumentou-a.
Cores mais intensas.
Maior claridade.
Podia ver no escuro.
Podia ler a marca de uma bola de golfe a dois quilômetros.
-Então o soro funcionou. -E como funcionou.
Mas não estava enxergando na luz...
e minha cabeça parecia querer explodir.
Vamos cuidar das dores de cabeça.
Não há nada a fazer quanto à sua sensibilidade à luz.
Os raios infravermelhos não estão agindo com o soro.
Deite a cabeça.
Talvez possam criar algum equipamento, alguma coisa...
para diminuir a intensidade.
Diga o quê.
Uma capa e um supercarro?
Você adoraria uma canção-tema.
Viu?
Espere.
Não percebi nenhum senso de humor.
A Srta. Halden não estava para gracinhas.
Acontece.
Sabe de uma coisa?
Esses olhos castanhos devem ficar...
mais sexy quando você sorri.
Como sabe a cor deles?
Espiei depois que me drogou e se aproveitou de mim.
Sr. Connors, eu não preciso de anestesia para apagá-lo.
Você deve curar, não brigar.
Deve me confortar.
E a relação médico-paciente?
O juramento de Hipócrates?
Era diferente antes da medicina.
Na zona sul de Chicago...
as meninas se defendem.
-Quer ver? -Chi... cago!
Não quero confusão.
Não mesmo. Salvo pelo gongo.
Deixe-me levantar um pouco.
Howard, Howard, Howard.
Como sabia que era eu desta vez? Escovei os dentes...
-O que foi? -Ora...
-O quê? -Ora, ora, ora.
O moço tem companhia feminina hoje?
-Howard, vá se mandando. -Sem julgamentos.
Amor livre. Era assim na minha época.
Você é um velho sujo e patético.
Minha TV pifou e havia alugado o Submarino Amarelo.
E eu com isso?
Podia me emprestar a sua.
Você não vai assistir nada agora.
Mais tarde. Agora não.
Mais tarde. Ligue para mim...
quando o ninho de amor estiver liberado.
Você é uma figura, Howard.
-Como quer seus ovos? -Estrelados.
Podem ser mexidos?
Que droga.
O Dr. Mackenzie queria que me desculpasse.
Devíamos ter avisado sobre os efeitos colaterais.
Esqueça isso. É como tem de ser.
Foi muito mau.
Às vezes nos envolvemos tanto...
que não lembramos que lidamos com pessoas.
Não fosse essa dedicação ao trabalho...
eu não teria a oportunidade de recuperar a visão.
Não sabe o que isso significa.
Vamos aprender a fazer melhor e sem efeitos colaterais.
Se estiver disposto a continuar.
Continuar a ser...
sua cobaia?
-Basicamente. -Nada tenho a perder.
Sou fácil de levar.
Ótimo. Agora precisamos garantir o financiamento.
E Brooks?
-O trabalho com ele terminou. -Terminou?
Não trabalham para a agência?
A nova administração nos dispensou.
Tentamos investidores particulares...
sem sucesso.
Até Brooks aparecer.
Ele conseguiu um financiamento e aqui estamos.
E se a sua missão foi bem sucedida, talvez...
possa convencê-lo a continuar financiando.
Logo saberemos.
Brooks está entregando o cérebro ao presidente.
-Cérebro? -Sim.
A nossa missão era salvar o projeto de Brooks.
E para isso nós...
tomamos emprestado o hard drive.
Estranho, esse hard drive.
-Você o viu? -Sim.
Enquanto eu injetava o soro, Brooks o pegou.
Parecia mais uma garrafa térmica.
-Garrafa térmica? -Sim.
Era deste tamanho...
e de aço inoxidável.
O quê?
-O que foi? -Espie lá fora.
-Espiar lá fora? -Sim.
Está bem.
-Estou espiando. -O que vê?
Nada. O que vejo? Um barco.
Um homem tirando água de um barco com um balde.
Não, não, não. Na ponte.
-O que vê? -Nada.
Há dois homens na ponte.
Dois? Como estão?
-Como assim? -Como se vestem?
Roupas e óculos escuros.
Homens de Greene. Saia da janela.
O que está havendo?
Algo deve ter dado errado. Eles são da agência.
Estão vigiando.
-Temos cinco minutos, se tanto. -Para quê?
-O que é isto? -Meu guarda-costas. Vamos.
Não até que me explique o que há.
Não há tempo para isso. Vamos.
Você está cego...
tem um arsenal entre as pernas...
e quer que eu vá junto? Mereço respostas.
Amanda, confie em mim.
Esses homens vieram nos matar.
Vamos.
Está bem.
Dê a volta.
Preciso do seu carro.
-Como? -Dê-me as chaves!
Eu sabia que você não era só...
um cara cego e mal-educado.
Tome.
Agentes federais!
Saiam!
Ei, Connors!
Cuide bem dela.
Ela é o máximo.
POLÍCIA DA PAZ
Abaixe-se.
Meu Deus!
Sim, Sr. Presidente?
-Sr. Presidente? -Tente de novo, Greene.
Connors.
Não diga nada. Preciso saber algumas coisas.
Você e Brooks tramaram bem.
-Como é que um cego... -Não fale nada.
Eu faço as perguntas.
Brooks ainda trabalha para a agência?
Como se você não soubesse.
Meu Deus! Você não sabe.
O departamento dele deixou de ser necessário.
Foi dispensado há seis meses.
O que pensou?
Você não trabalhava para o governo...
mas para Brooks, cidadão civil.
Agora ele nos chantageia com o que você roubou.
-A garrafa é o que penso? -Por que eu deveria lhe dizer?
Porque sou a sua melhor chance de recuperá-la.
A garrafa contém CMC-12?
Estou dizendo, Connors, o cara está louco.
Desde que o demitimos.
Ameaças, acusações.
O que achou que ia acontecer?
O trabalho era a vida dele.
Agora a vida dele é um caos.
Ele é um criminoso. É um perigo.
Quer vingança contra mim e você o ajudou.
Ele não faria algo assim.
Nada.
A menos que...
Vocês iam matá-lo?
Você recebeu uma ordem de execução?
Vá se ferrar. Assassinatos são contra a lei...
Ele ameaçou ir aos jornais?
Lavar a roupa suja para ter o emprego de volta?
Você não faria isso.
Foi ao presidente pedir uma ordem de execução?
Está encrencado, Connors.
É melhor se entregar e...
-Para aonde vamos? -À fazenda...
-para injetar o soro de novo. -Injetar de novo?
Espere aí.
O veículo está marcado?
Como assim, "marcado"?
Há algo que o torne fácil de ser reconhecido?
Sim. Várias coisas.
Temos de abandoná-lo e conseguir outro carro.
O meu está na fazenda. Vai me contar o que há?
O que há é que Brooks mentiu para nós.
-Ele não é quem pensei. -E quem é ele?
Boa pergunta.
Ele é um agente.
Começou durante o Vietnã.
Ele formou uma equipe especial...
que se reportava ao presidente.
Brooks foi o meu mentor.
Ele nos tirou do nada. Ensinou-nos a lutar.
Ensinou-nos honra e lealdade.
Convenceu-nos de que estávamos fazendo a coisa certa.
Que piada.
Então houve a operação London Fog.
Um servicinho pesado na Tempestade no Deserto...
liderada pelo nosso amigo, Sr. Darryl Greene.
Isso foi quando ele era da CIA.
A Agência criou esse gás que ataca o sistema nervoso...
chamado CMC-12.
Mil vezes mais mortal que o sarin.
E no fim da guerra...
o exército iraquiano saiu voando do Kuwait.
Sabe o que Greene quis fazer?
Um teste de campo com o CMC-12.
-O quê? -É...
antes que houvesse uma chance de discutir um cessar-fogo.
Então lançamos um container.
-O quê? -Acabou com um pelotão.
E também matou civis e crianças em um raio de 1.600 metros.
Jesus.
E a garrafa?
Garrafa?
Contém dez vezes mais CMC-12 do que lançamos no Iraque.
Meu Deus.
O que ele vai fazer com isso?
Quem pode saber?
Mas uma coisa eu lhe digo.
Se não o acharmos podemos nos despedir da vida.
Barnes.
Brooks ligou.
Quer US$ 22 milhões e seguir para um país neutro...
ou soltará o CMC-12 no meio da cidade.
Droga.
Está bem, eu...
levarei o presidente para um local seguro.
É exatamente o que não faremos.
Não divulgaremos isso. Nada de pânico.
Está bem.
Conhece Brooks melhor que eu, mas não entendo.
Por que 22 milhões e por que CMC-12?
De certa forma faz sentido.
É o "dane-se" de Billy Brooks para mim e o governo.
Seu orçamento anual era de 22 milhões.
CMC-12 era meu projeto.
Um projeto que não deveria existir.
Agora temos de recuperar o CMC-12 e enterrá-lo.
Faremos o jogo dele e o pegaremos antes que saia.
-O que foi? -A porta está aberta.
Nunca fica aberta.
Estacione em um local que não dê na vista.
Meu Deus.
Dr. Mackenzie?
-Está morto. -Bala na base do crânio?
-Sim!
-Quem faria isso? -Brooks.
-Por quê? -Escute.
Precisa se controlar.
Precisa me injetar para podermos ir.
-Os faxineiros já vêm. -Faixineiros?
Homens de Brooks. Vão limpar tudo.
-Provavelmente incendiar. -Está bem.
Cuidado com a cabeça.
Agora escute.
Só temos mais uma ampola e...
E lembre-se de que só tem cinco ou seis horas...
até que o soro cause dor de cabeça.
E não verei nada no claro. Eu sei. Vamos indo. Vamos!
Meu Deus.
-Não sei como lhe dizer. -O quê?
-Não temos mais anestesia. -Claro que não. Vamos.
-Não posso fazer isso. -É preciso.
-Não posso. -Faça, ou morreremos. Faça.
Está bem. Aqui.
Levante o queixo.
Tudo bem. Acho...
Muito bem. Lá vai.
Na verdade eu nunca... Meu Deus!
Está certo.
-Está pronto? -Pronto.
Quando eu contar até três.
Pronto?
Um, dois...
-Desculpe. -Droga!
Desculpe.
-Você está bem? -E a contagem até três?
-Quis evitar que se mexesse. -Não adiantou.
-Está bem. -Mas que droga.
Tudo bem.
Uma coisa não faz sentido para mim.
-Tome. -Não!
Pare. Não preciso disso agora.
Quanto custou ao Brooks montar a operação?
Milhões.
Brooks não precisa tirar nada do governo.
Tínhamos um negócio e não havia preocupações.
Não se trata de dinheiro.
Trata-se de estar quite.
Quite com Darryl, o presidente, a droga do país todo.
Do que está falando?
O quê? O quê?
-O que é? -Os faxineiros.
-Tome. -Não vou pegar nisso.
-Pegue. -Nunca usei uma arma.
Então vai ser a sua iniciação.
Não vá desapontar as garotas da zona sul agora.
Porque os bandidos estão chegando.
Meu Deus.
O que está vendo?
Três caras saindo de um furgão.
-Esconda-se. -O quê?
Em qualquer lugar. Vá!
Não há nada aqui.
-Rápido! Rápido! -Mas onde?
Deus. Deus.
Lá em cima.
Não atire! Sou eu!
Sou eu.
Tudo bem, Chi... cago.
Vamos.
O maldoso Darryl Greene, pessoal...
Pare com isso, Brooks. Por favor.
Ora, Darryl, fique frio.
Você sempre foi estressado demais.
Precisa curtir a vida...
com uma vara no traseiro.
-Podemos continuar? -Podemos, sim.
Mas diga a Barnes para desligar o gravador.
Estou ficando velho, mas dê-me crédito.
Não há como me descobrir.
-Está com meu dinheiro? -Sim.
Ótimo.
Então é o seguinte.
Tenho meu pessoal e você tem o seu.
A coisa pode ser limpa ou com muito sangue.
Muito sangue e muito barulho.
-Estou ouvindo. -Dois carros.
Barnes entrega a grana.
Você pega o pacote.
Fácil, simples, tranqüilo.
-Quando e onde? -Em uma hora...
estejam em seus carros, lá fora.
Tenho seus números.
Qualquer ato estranho o acordo está cancelado.
Não vai haver nada, Brooks.
Quero tranqüilidade, como você.
Tem sido muito esperto.
Um tremendo elogio de sua parte, Sr. Greene.
WASHINGTON, D.C. 95 QUILÔMETROS
Por que paramos?
-Saia. -Como assim? Saia?
Saia. Vou para a capital.
Você vai para aquele posto...
pedir carona para voltar de onde veio.
Eu não vou.
-E dê-me a arma. -Não.
-Como assim, não? -Já disse, não.
Vou ficar com você. Porque...
em duas horas vai estar gemendo de dor...
e sabe o que mais?
Estará cego como um morcego e precisará de mim.
E além disso...
estou ficando muito boa com esta coisa.
Você me preocupa.
Dirija.
-Sim? -Estão em seus carros?
-Sim. -Sim.
Barnes, fique aí. Alguém irá até você.
Greenie, ligue o motor.
Vá em direção à First.
Vamos avisar as autoridades?
E dizer o quê?
Há uma arma de destruição em massa na capital?
"E quem é o senhor?"
Sou um ex-agente cego, disfarçado...
com uma optometrista armada.
Já entendi. Sabe onde Brooks está?
Brooks sabe fazer ameaças.
-O presidente. -Está na Casa Branca?
Não exatamente.
Ele citou A Arte da Guerra, segundo capítulo.
É a Bíblia dele.
Um antigo livro chinês sobre táticas de batalha.
Nele, a primeira derrota pode ser a vitória final.
Simetria.
E onde a simetria vai nos levar?
Estou na Maryland Avenue agora.
Continue. Está quase lá.
Vire naquela esquina. O que vê?
A Casa Branca.
Olhe para o outro lado da rua.
O que vê?
Idéia divertida, não?
A primeira derrota pode ser a vitória final.
-Barnes, ainda está aí? -Sim.
Ele está aqui. Que entre e venha até mim.
Darryl, é você? O que vai beber?
Sem papo. Vamos ao assunto.
Você nunca teve estilo, Greenie.
Sempre foi o seu problema.
Relaxe.
É o convidado de honra. Sente-se.
Darryl...
sente-se.
Precisam de mais treino.
Pare de se exibir e sente-se.
Por favor.
-Barnes, está aí? -Sim.
Onde está Greene?
Está aqui comigo.
Não se preocupe.
Vamos começar nossa transação.
Vê alguém chegando?
-Sim. -Entregue a ele.
Barnes?
Barnes, dê a ele.
Tudo bem, Barnes.
Sinto muito, Darryl. Realmente.
Não estava em terra em 91 para ver o que a sua mistura faz.
Não foi nada bonito.
Deixe-me ver. Como é mesmo que isto funciona?
Deixe-me ver.
Acho que basta apertar este botão...
o selo protetor se rompe...
fazendo escapar o nitrogênio líquido...
e aí, meu amigo, não há retorno.
Não se desarma.
Em cinco minutos...
torna-se instável, explode...
e uma nuvem tóxica invisível...
envolve você...
espalhando-se por todos os cantos do hotel...
atravessando a Pennsylvania Avenue até a Casa Branca...
e duas pessoas queridas estarão no paraíso.
E junto com elas...
sua ordem de execução secreta para eliminar um tal de Billy Brooks.
Há um William Brooks aqui?
Brooks. B-R-O-O-K-S.
Brooks, William.
-Não, lamento. -Greene?
-Darryl Greene. -Darryl Greene. G-R-E-E-N...
-Tem um "E" no final? -Sim.
O da festa de aposentadoria?
-Isso mesmo. -Sim.
-É particular. -E onde...?
-Onde é? -Onde está?
Não posso dizer. É contra o regulamento.
Diga a ele.
Eu faria o que ela mandou.
É no salão executivo.
É isso aí. Bonnie...
venha para o Clyde.
-Desculpe. -Você fica aqui.
-Como? -Preciso de você aqui.
Não, mas eu...
Ele?
Deve estar maluco.
Você não tem onde se esconder.
Aí é que está. Não vou precisar fazer isso.
Porque, graças a você, ninguém sabe disto.
Quando investigarem...
e descobrirem que você se matou...
eles acharão... este bilhete suicida...
uma excelente falsificação. Explicando tudo.
Como se sentiu terrivelmente perturbado...
e arrependido pelos crimes.
Como culpou o governo...
e como este era seu plano alucinado e pessoal...
para acertar todas as coisas.
Você é o louco, Brooks.
Vocês todos...
concordam com esse maluco?
Meus homens sabem que é preciso ser meio louco para sobreviver.
Você não matará só nós dois...
mas todos em um raio de oito quilômetros.
Dano colateral.
Isso não o incomodou no Iraque.
São os EUA, cujo povo você é pago para proteger.
Você me demitiu, desgraçado!
Estou fora da folha de pagamento. Para sempre.
Então, vá se ferrar.
Faça!
Connors.
Connors?
É você, parceiro?
Largue a lata e soltem as armas.
O que você fez?
Pôs mais porcaria nos olhos?
Eu lhe falei sobre querer ser herói.
Não é assim que a banda toca, meu irmão.
E você sabe como?
Tinha de saber. Preciso de você.
Eu sabia que a dispensa tinha lhe afetado e...
bem... que droga!
De fato, eu sabia que você não faria o serviço.
É a primeira verdade que você diz.
O que é isso? É ele!
-Pegue-o! Está desarmado! -Cuidado, ali atrás.
-Alí atrás! -Lá está ele!
-Lá no canto! -Eu não, idiota!
Filho-da-mãe!
Brooks!
Ele está na porta.
Connors, mate o desgraçado.
Cale a boca.
Brooks.
Brooks!
Solte a arma! Solte!
Solte! Solte!
E a bomba.
Afastem-se.
Podemos conversar?
Você...
esqueceu que o deixei ir.
Ainda deixei aquela safada ajudá-lo.
Se eu quisesse matá-lo...
teria feito naquele momento.
E é por isso que você não vai levar uma bala agora.
Você é só um criminoso comum.
Assassino frio.
Matou o Dr. Mackenzie e o assistente dele...
Por quê?
Tinha de ser feito.
É preciso amarrar as pontas soltas.
Escute... este governo vai me matar.
Não importa se é o presidente ou o papa...
ou quem quer que seja.
Não vou ficar esperando que alguém me apague.
Mamãe Brooks não criou um idiota.
É a minha carona.
Basta apenas um sinal...
romper o selo do CMC...
e em cinco minutos estarei livre.
Você podia vir comigo.
Iríamos para as Ilhas Cayman.
Abrir o meu cofrinho.
Começar a gastar os milhões que guardei.
Não! Chega de mentiras!
Podíamos cuidar dos seus olhos. Seria a primeira coisa.
Permanente.
Precisa se decidir, parceiro.
Quer ser um cego...
passando a vida sentado na varanda...
vegetando, envelhecendo?
Ou voltar a ser alguém?
Não! Acabou! Cale a boca!
Marco.
Você deve dizer Polo.
Sem brincadeiras.
Brooks, não se mexa.
Billy!
Brooks!
Polo.
Armário 605, mantido no gelo.
Howard, o que é?
Impossível. Eu cobri minha boca com a mão.
-Qual é o truque? -Não há truque.
Claro que há um truque.
-Precisa haver. -Está bem.
-Há um truque. -O quê?
Você é o único chato que vem me visitar.
-É isso? -É isso.
O que você quer?
A transmissão está ferrada. A embreagem já era.
-E? -Antes de você...
e seu passeio, ele era virgem.
-Isso vai me custar. -Eu sabia.
-Quanto? -Mil.
Qual é? A carga toda não vale isso.
Está bem, 250 se Debbie fizer o serviço.
E você nunca mais pega meu carro emprestado.
Amanhã eu lhe dou um cheque.
Faça isso.
-Ei, Howard? -Sim?
O que vai fazer depois?
Você e Debbie querem jantar comigo?
Com você?
Até que enfim! Uma ocasião especial?
Nenhuma. É só jantar.
-Ótimo. O que vai ser? -Bife.
Não. Absolutamente não.
Carne vermelha? Por isso é tão agressivo.
Carne vermelha.
Por isso o Homem atirou em você.
Você traz problemas para o bairro.
É o carma, a carne vermelha, o complexo industrial militar...
-a fantasia machista. -Está certo.
Vai sobrar mais.
Droga.
Está acendendo o fogo...
ou incendiando o meu iate?
Nada disso. O carvão não pega.
Acho que tem de ser lá dentro.
Com a sua habilidade culinária...
fará um homem muito feliz.
Cale a boca.
Obrigado.
Estou brincando.
Venha sentar-se aqui. Descanse um pouco.
Estou precisando.
-Tome, amor. -Obrigada.
Vamos fazer um brinde?
Não temos nada a que brindar.
-Não temos emprego. -Verdade.
-Nossos chefes morreram. -Pena.
-Você matou o seu. -Em defesa própria.
Greene voltou ao trabalho.
Escondeu as coisas debaixo do tapete.
-É o que o governo faz. -Não há fundos para a pesquisa.
Nem soro.
-Você continua cego. -Como um morcego.
-Não há nada a que brindar. -Eu discordo.
Então brindaremos a quê?
Eu acho...
que precisamos brindar...
à nossa amizade.
À nossa amizade.
Se vai bancar o Sr. Rogers...
-vou me jogar deste barco. -Não. Eu preciso de você.
Então, você tem algum brinde de amizade?
-Na verdade, sim. -Claro.
Um dos meus companheiros me ensinou...
na prisão.
Você esteve preso?
-Então vamos ouvir. -Está certo.
A você...
e a mim.
E amigos seremos...
até o fim.
E se alguém discordar...
por mim pode se ferrar.
Retardado.
Mas você riu e brindou.
Tem razão.
Está gelado aqui.
Dia bom para um churrasco.
Sei de um lugar onde não está frio.
Eu também. Havaí.
Estava pensando nas Ilhas Cayman.
Ilhas Cayman. Dê-me uma boa razão...
para ir até lá no lugar de ir ao Havaí.
Tenho milhões de boas razões.
Milhões de razões?
Diga uma.
Duas passagens de primeira classe em nossos nomes.
-Deixe de graça. -É verdade!