"ERA UMA VEZ NA AMÉRICA"
Onde ele está? Onde ele se escondeu?
Não sei.
Eu o estou procurando desde ontem.
Vou perguntar pela última vez. Onde ele está?
Eu não sei.
O que vai fazer com ele?
Fique aqui, caso aquele delator apareça.
Está bem.
A quem está protegendo, seu imbecil?
Um alcagüeta, que deda os próprios amigos.
Eles também eram seus amigos!
Entendi. Quer acabar como aquela vaca, não é?
Chun Lao's. Teatro chinês.
Fique aqui com esse bosta.
Noodles? Noodles.
Noodles.
CONTRABANDISTAS PEGOS PELA FEDERAL. TRÊS MORTOS
Calma, calma...
LEI SECA
Por aqui. Rápido!
Três, abaixo. Rua Scott. Vá! Vá! Vá!
Noodles.
Solte-me.
Fique assim.
Fique. Quero que saibam que fui eu.
-Aonde vai? -Vou pegar Eve.
Não!
Por quê?
Eles...
eles já estiveram lá.
Precisa de alguma coisa?
Dinheiro?
Tenho mais do que preciso.
É tudo seu agora.
Para onde?
Senhor, aonde deseja ir?
Qualquer lugar. Primeiro ônibus.
Buffalo?
Só ida.
É US$ 1,20.
VISITE CONEY ISLAND ENTRADA
-Quero alugar um carro. -Pode preencher aqui, por favor?
AMADO PAI SAMUEL
BEBIDAS E SANDUÍCHES
Noodles!
Trouxe de volta a chave do seu relógio.
Tranque a porta.
Quando voltou?
Hoje.
Por quê?
Eles me contataram.
Quem?
Achei que você soubesse.
Eu?
Eu não sei mais de ninguém.
Vai me oferecer um drinque?
Sim, desculpe. Claro, claro. Por favor, sente-se.
Quem é Robert Williams?
Sou eu.
"Nós lhe informamos a venda do Cemitério Beth Israel..."
A sinagoga enviou isto, caso queira transferir seus entes amados.
Recebi uma igual, por causa do meu pai.
Só que não foi a sinagoga que mandou.
Recebi isto na semana passada.
O rabino me disse que mandou isto oito meses atrás.
É, exato. Foi quando eu recebi o meu.
E o que mais o rabino falou?
Falou que eu era sortudo.
Os corpos de Philip Stein, Maximilian Bercovicz...
e Patrick Goldberg já tinham sido exumados...
e estavam num cemitério muito chique, em Riverdale.
Qual o significado disto?
Significa...
"Caro Noodles, apesar de ter se escondido no fim do mundo...
achamos você. Sabemos onde está."
Significa:
"Prepare-se".
Pra quê?
É a única coisa que não disseram.
O que você acha?
Acho que a resposta está aqui. Por isso eu voltei.
Trouxe tudo pra cá.
Precisei vender a casa, a sala de trás.
Sempre achei que tivesse embolsado aqueles milhões de dólares.
Mas agora eu sei.
Está pior do que nunca.
Mas achei que fosse você...
Não. Achou errado.
A mala estava vazia.
Então, quem pegou?
É o que venho me perguntando há 35 anos.
Se isso te incomoda, eu durmo aqui. Fica no meu quarto.
Não. Está tudo bem.
-Como está sua irmã? -Não a vejo há anos.
É uma grande estrela agora.
Devíamos ter previsto.
Sempre dá pra identificar os vencedores na largada.
Dá pra identificar os vencedores e os perdedores.
Quem apostaria em você?
Eu apostaria tudo que tivesse em você.
É, e perderia.
Bom, você está exausto. Boa noite.
Boa noite, Moe. Obrigado.
O que andou fazendo todos esses anos?
Tenho dormido cedo.
Deborah, o papai mandou você ajudar.
Não.
Temos muitos clientes. Não podemos fazer tudo.
Tente. Tenho minhas aulas de oratória.
Fat, passe um spray no banheiro. Vi uma barata lá.
-Desculpe. -Idiota!
Desculpe, hoje não tenho.
-Tudo bem, até logo. -Até logo.
Desculpe.
-Noodles! -Bugsy tem serviço pra nós.
Anda, ele não espera.
Chamou quem de barata?
O que é você? Você é imundo, me dá nojo.
Você sobe pelas paredes como uma barata. Então, o que você é?
Solte-me!
Dou nojo em você, é? Então, por que me mostrou sua bunda?
Pra uma barata!
Veja se se enxerga, David Aaronson.
Se ela não me deixar em paz, vai ter o que está pedindo.
-O que Bugsy quer? -Vamos dar um susto num malandro.
O cretino da banca de jornal não pagou.
Aqui está seu dinheiro, senhor.
Que beleza.
Olha só, maravilha! Puxa!
Vamos, gente.
Vamos, vamos.
Resolvam logo.
-Noodles, vamos pegar o dólar. -É.
Skip, aqui está.
Aquele.
Ele.
Sam, vejo você na terça.
Aquele.
-Ficou louco? -Bugsy disse pra pegarmos o dólar...
ou roubarmos um bêbado.
Mas ele ainda não está bêbado.
A gente espera.
-Roube aquele ali. -Roubar o quê? Ele bebeu tudo.
E aquele relógio ali?
Paletó.
É o Cara de Peido.
Droga!
Devíamos ter pegado o dólar.
E comido 10 sanduíches de carne fatiada no pão com gergelim.
A carroça nos esconde do Cara de Peido.
Preparem-se!
Agora! Jogue seu paletó sobre ele.
Ei, senhor, está doente? Coitado. Vai ficar bem. Venha, vou ajudá-lo.
Anda, levante-se.
Está pior do que meu tio Nathan.
Pra que encher tanto a cara? Vou levá-lo pra casa.
Vai, Mama!
Pare aí. Vocês! Sim, estou falando com vocês.
O que fazem aqui, moleques?
-O que fazemos aqui? -Estamos sendo ferrados.
Sim, estamos nos ferrando. Tem alguma lei contra isso?
Tem uma moedinha para os moleques...
...que estão ferrados? -Fora daqui!
Saiam da rua! Fora daqui!
Vamos! E não voltem.
Não quero mais vê-los aqui, entenderam?
Volto pra te ver mais tarde.
Mas antes bata no banheiro.
Meu velho está rezando e a velha, chorando. E a luz está apagada.
Pra que ir pra casa? Pelo menos, aqui posso ler.
-Aonde pensa que vai? -Mamãe, fique calma.
Vá limpar suas panelas.
-Aonde vai? -Já volto. Preciso ir ao banheiro.
Oi, Peggy.
Podia ter trancado a porta.
Não gosta?
Já vi melhores.
-Viu vários? -Quantas você viu?
Eu vou te dizer quantas. Nenhuma.
Me deixa ver a sua.
Ver, não tocar.
Peggy... Peggy, eu...
Eu...
-Gostou ou não? -De graça, não.
Traga-me bolo com creme, daí poderá fazer o que quiser.
Amanhã. Eu trago amanhã.
-Eu trago amanhã. Eu juro. -Não faço fiado.
Eu juro. Juro.
Não me aperte, ou vou fazer cocô na calça.
Não vai sair?
Anda, anda.
Me dá seis cópias.
Abaixe a calça, que eu te fodo de novo.
Como assim, "de novo"?
É uma longa história. E veja que horas são!
Já são 18:34, e eu preciso ir.
Cara, tenho muito serviço!
Espera aí.
Agora são 18:35, e eu não tenho nada pra fazer.
Espera aí, idiota. Eu vou preencher o seu tempo.
Espera!
Já que falamos de tempo...
parece que esse lustre vai quebrar às 18:36.
-Onde arranjou isso? -É meu.
-Prove. -Eu dei pra ele.
É?
E quem é você?
-De onde é? -Do Bronx.
E você dá relógios?
Ele é meu tio.
-E quem deu a você? -Meu tio Nathan.
Meu irmão caçula.
Mande seu tio ir à delegacia.
-Ele está morto. -Alcoólatra.
Em Kishnev, Polônia.
Então, não precisará mais disto. Ele foi requisitado.
-O que significa isso? -Afanado por ele. Às 18:37.
Lembrem-se, estou de olho em vocês.
E eu, em você.
Pega! Pega! Tire o lustre. Não consigo segurar.
Max?
Quem é esse?
Meu tio.
-Aquele. Com creme. -O de cinco centavos?
É.
Com o de dois, ela só te masturba. Isso eu faço sozinho.
Não esse! Aquele!
Tem certeza?
Faça um embrulho bonito.
Bom dia. Peggy está?
Está tomando banho.
Ótimo. Pode avisá-la de que estou aqui?
Mãe! Outro balde de água!
Espere.
-O que você quer? -Eu?
Mamãe disse que queria me ver.
Não. Os caras disseram que...
-O quê? -Eu volto outra hora.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
O quê?
Você conseguiu?
A bunda piscou, mas conseguimos.
Beleza, Cara de Peido. E a postos!
Me pegaram de calça arriada desta vez.
Não, pegamos você comendo uma menor.
-Guarde isto num lugar seguro. -Tudo bem.
Espere! Aonde vai? Espere um minuto!
Você! Pare! Espere!
-O que farão com esta chapa? -Depende. Que horas são, Max?
Hora de pegarmos nosso relógio de volta.
-Certo, agora estamos quites! -Estamos, uma ova!
Estará coletando sua pensão antes disto.
Oi, gente.
O que vocês querem?
Primeiro...
vai pagar Peggy pra nós.
Certo. Só isso?
Pague enquanto digo a ele.
Não acredito! É minha primeira, e paga por um policial!
O que mais vocês querem por esta chapa?
Noodles me contou sobre um tal Bugsy.
Ele virou chefe do bairro, graças a você.
-Como assim? -Ele é que paga a você.
Quer se acalmar? Pra que a pressa? Calma.
Se continuar assim, vai gozar rápido demais.
Depressa demais. Pare... não acredito!
Por que Bugsy te paga? O que faz pra ele?
-Fecho o olho de vez em quando. -Agora fechará o olho pra nós!
Por quê? O que estão aprontando?
Ele vai dizer.
Eu, ele, Cockeye e Patsy estamos trabalhando juntos.
Bugsy vai pulverizar vocês.
Além disso, não quero confusão no meu turno.
Vai agüentar e vai se calar. Você não ouviu, não viu nada.
Igual fazia para Bugsy.
Droga!
Não esquenta. Isso só piora. Pode acontecer na primeira vez!
-São os dois conversando ali! -Não vê que está estragando o clima?
Fizemos um acordo.
-Então, vá passear. -Vem cá, amor.
-Está gostoso, benzinho? -Ele nunca vai levantar.
Calma. Tudo bem.
Calma aí.
Tudo bem, tudo bem. Vem cá.
Fico feliz que o bebê tenha melhorado.
-Feliz "Pesach", Deborah. -Feliz "Pesach", Becky.
Anda, vamos nos atrasar.
-Ali está Deborah. -Desculpe, mamãe precisou de ajuda.
Boa menina. Eu tranquei aqui e vou te dar a chave.
Eu vim ensaiar a minha dança, está bem?
Não vá deixar nenhum gói entrar.
-Certo, adeus. -Até mais, Debbie. Adeus.
Desça daí, barata! Esse disco deve ser purgante.
Toda vez que ponho, precisa vir ao banheiro.
O que está fazendo?
-Dá uma bebida. -Estamos fechados.
Gente fina não bebe no "Pesach". Eles vão à sinagoga.
Então, o que faz aqui?
Alguém tem que olhar o lugar.
Há muito bandido por aí. Algum pode entrar na sua casa.
Principalmente se deixar a porta aberta.
Você pode rezar aqui também.
Aqui ou na sinagoga. Pra Deus, tanto faz.
Venha sentar-se aqui.
"Meu amado é branco e rosado.
A pele dele é como o mais puro ouro.
As maçãs do rosto são como especiarias."
Apesar de ele não lavá-las desde dezembro.
"Seus olhos são como os dos pombos.
Seu corpo, um marfim reluzente.
Suas pernas são pilares de mármore."
Em calças tão sujas, que param em pé sozinhas.
"Ele é absolutamente adorável."
Mas sempre será um imprestável...
portanto, nunca será o meu amado. Que pena.
Tem alguém ali.
Não tem ninguém.
É o Max.
Então era ele!
Noodles!
Vamos, corra. Sua mãe está te chamando.
Noodles!
Vou ver o que ele quer.
-Ei! -Sim?
-Está aqui há muito tempo? -Não.
Você entrou lá?
Você beija muito mal.
Vi você entrar lá atrás daquela gostosa.
Ontem rendeu isso aqui.
Quatro pela prataria e seis pela máquina de escrever.
Lipschitz não quis dar mais. Precisamos mudar de pessoa.
Vim dividir a grana.
-Amanhã, com os outros. -Também vim te buscar.
Não posso ir agora.
As casas, lojas, tudo vazio. Podemos escolher!
-E você escolhe aquilo? -Sim.
Que parceiro o meu! Divirta-se.
E aí, gente?
Quem é?
É Bugsy.
Soube que agora têm seu próprio negócio.
Soube que vão muito bem.
Não vai me apresentar o seu amigo aqui?
Eu me apresento.
Desculpe a luva.
Filho da mãe!
Esta é a minha parte.
Se não trabalha pra mim, não trabalha pra ninguém.
Não gosto de patrões.
Era melhor ter ficado no Bronx.
Seria melhor pra você também.
-Eu o mato um dia desses! -É...
Enquanto isso, parece que ele nos matou.
Deborah, abra a porta.
Deborah, abra a porta!
Deborah...
-Isso está pronto para o "Globe"? -Estamos carregando.
-Que droga acontece aqui? -Al, os graúdos vieram ajudar hoje.
-Querem trabalhar pra nós. -Fazendo o que Bugsy fazia.
-Querem o emprego dele. -Entendeu?
Somos os melhores acompanhantes que vai encontrar!
Moleque, acompanhe sua mãe pra fora daqui!
Certo, vamos, Noodles. Vendemos a invenção em outra praça.
Esperem aí.
-Que invenção? -Você manda sua mercadoria por rio?
-Às vezes. -E, quando é pego...
...joga tudo na água. -Perde todo o carregamento!
-E daí? -Por 10%, recuperamos tudo pra você.
-Vocês têm um submarino? -Temos sal.
Têm o quê?
Eu e eles roubamos sal.
Precisamos de 3 toneladas por carga!
Se manda daqui! Volte pra escola, onde é seu lugar.
Por que tanto sal assim?
Pomos sal no nosso macarrão. Mostre pra eles.
Isto está cheio de sal.
Venham aqui.
-E daí? -Calminha, Capuano.
Tem que esperar o sal dissolver.
-Então? -Qual o problema?
Olha!
Puxa!
Legal!
-Olha isso! -Demais!
Noodles!
Estou vendo! Não falei?
Sim!
-Viva! -Viva nós!
Conseguimos!
Vem cá, Max.
-Conseguimos! -Não, Max, não!
Max!
O que faria sem mim?
SALA DE BAGAGEM
Pronto.
De agora em diante, haverá um fundo mútuo para a gangue.
Pertence a todos em conjunto, e a ninguém individualmente.
Juramos solenemente pingar 15% de tudo que ganharmos. Concordam?
Concordo.
-Concordo. -Concordo.
Concordo.
Quero olhar de novo.
Anunciamos a partida para Lackawanna...
Hudson Valley Poughkeepsie...
Albany, Utica e Buffalo.
Todos a bordo!
Isso fica com Fat Moe. Não contaremos pra que serve.
E ele devolverá só quando estivermos todos juntos.
Concordam?
Concordo.
Bugsy está vindo! Corram!
Noodles!
Escorreguei.
Desgraçado!
Canalha!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NY
NOSSOS MAIS JOVENS E FORTES SUCUMBIRÃO À ESPADA
Quer entrar?
Sim.
Você é parente?
Tio.
Está aberto.
"Construído em memória deles por seu amigo e irmão...
David Aaronson, 1967."
PAGAMENTO ADIANTADO PELO SEU PRÓXIMO SERVIÇO
Quer me dar isso, senhor?
Sua limusine está esperando.
Maxie.
Como vai, tio? Parece muito bem.
Você parece melhor.
Venha, vou te tirar da rua.
-Que limusine! -Que papo é esse?
Somos donos da empresa agora! É um bom disfarce. E vale a pena.
Minha mãe disse que estava no negócio de remover cadáveres.
Agradeço tudo que fez pela minha família.
Esquece. A grana é sua.
Está tudo registrado na contabilidade da empresa.
Você é a empresa. Você, Patsy e Cockeye. Coveiros e sócios.
Chega disso. Negócios antes do prazer.
Temos um trabalho urgente. Dê-me.
Venha, olhe isso. Venha.
Morte súbita. Tragédia terrível, não?
-26 anos de idade. -26?
-Que droga. Uma pena. -Belo cadáver. Morreu de overdose.
E estou pronta pra outra.
Vai, Noodles. Bombeie vida dentro dela. Não virou bicha, virou?
CARRO FUNERÁRIO
Olhe só.
Revirando no túmulo.
Sempre fazem isso.
Não se preocupe. Ele não é bicha.
-Obrigado. -De nada, Noodles.
Desculpe.
Obrigada. Boa noite.
-Vamos beber algo pra animar? -Não, obrigada. Estou satisfeita.
-Deu tudo pra ela? -O que acha? Claro que sim.
Espere pra ver esse lugar!
É aqui.
-Aonde vamos? -A um lugar que nunca fecha.
Tenha cuidado.
O que é isso?
Nossa casa. Compramos o lugar mais bacana da cidade.
Esse é o verdadeiro Fat Moe's.
Jogue fora esse trapo.
-O que você acha? -Lindo.
-Gostou? -Beleza. Beleza.
Me dá isso.
-Noodles! -Patsy, olha quem chegou.
Vem cá, filho da mãe. Vem cá! Vem cá!
-Você parece ótimo! -Espera aí.
Como vai?
-Olha como você cresceu. -Eu?
Noodles. Deus!
-Noodles! -Número três, saindo.
Vamos brindar, pelo amor de Deus!
-Você está horrível. -Acabei de sair da prisão.
-Bom sujeito. -Noodles, olha isso aqui.
-Aquecimento escocês. -É, um dólar o copo.
-Um dólar o copo? -É.
-Quanto está nos custando? -Nos custando?
Dez centavos, despesas incluídas.
-Noodles. -Fat Moe.
Você está lindão!
-Perdeu um quilo ou dois. -Não, perdi as hemorróidas.
Não o reconheci sem o avental.
-Saúde! -Saúde!
Seja bem-vindo.
Que tipo de maître é você? Chega alguém novo e nem lhe mostra o lugar!
-Qual é a sua? -Eu não sabia, desculpe.
Vocês são uns bundões.
-Nem foram me buscar. -Ele é um bundão.
-Ele disse que só sairia na segunda. -Você o pega da próxima vez.
Deus me livre, Deus me livre.
Anda, vamos ver se sabe quem é.
Charlotte russa. Com um pouco de creme demais.
Peggy.
Cuidado. Você me quer? Meus preços subiram.
Trabalho num lugar de classe agora. E sou paga pelo peso.
E ela vale cada centavo também. Gostosona!
Vamos, vamos.
-Droga. -Madeira!
Já viu os velhos amigos, agora venha conhecer gente nova.
-Até mais tarde. -Vai passar a noite aí?
Cockeye queria tocar com a banda. Falo sério.
Vamos.
-Não vai dizer "olá"? -Olá.
-Seu irmão é um bom amigo. -Ele é um romântico.
-Max te disse que eu saía hoje? -Max? Não.
Você lembrou sozinha?
Não. O Moe. É sempre ele.
É.
Não estava contando os dias?
Claro que estava. 4.344. 4.343.
No 3.000, eu perdi a conta.
-A opção não foi minha. -Foi, sim. E ainda é.
Veio aqui pra me receber, pelo menos?
Ainda moro aqui. Eu estava saindo, e Moe me disse pra vir dizer "oi".
Espero que ele não tenha te feito vir à força.
Não.
Seja bem-vindo, Noodles.
Noodles!
Está dançando?
Toda noite, no Palace.
Eu progredi desde o tempo em que dançava aqui, entre as vassouras.
Você pode ir me espionar se quiser. Se tiver tempo.
Toda noite.
Noodles.
Vá, Noodles, sua mãe te chama.
Bom te ver de novo, Noodles.
O prazer é meu.
-Pegou o vinho? -Dago tinto. O melhor.
Como vai?
Lá estão eles. "Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse".
Viu esse filme, Joe? É um bom filme.
-Max, como vai? -Prazer em vê-lo.
Prazer.
-Esse deve ser seu amigo Noodles. -Cumprimente o Sr. Monaldi.
-Olá, como vai? -Tudo bem.
Prazer. Não precisa me chamar de Sr. Monaldi.
Gosto que os amigos e pessoas que respeito me chamem de Frankie.
Venha sentar. Tragam cadeiras e copos.
Sente-se, relaxe. Está em casa agora.
Esse é meu querido amigo Joe.
Ele veio de Detroit para me pedir um favor.
E eu quero atendê-lo.
Dispensável dizer quem é Joe, até onde ele já chegou e vai chegar.
Não só é meu amigo querido, é meu irmão.
Vou te dizer a verdade. Nem judeu consegue comer esta droga.
Nem a mostarda ajuda.
Esses caras estão com você?
Eu falei que eles estavam.
Pode confiar neles. Está em boas mãos.
Basta dizer-lhes o que quer que façam.
Tirar os diamantes de Detroit. Trabalho de criança.
Então, por que nós?
Se é coisa de criança, peça às crianças de Detroit.
Desculpe. Ele quis dizer que era uma coisa muito fácil.
Só que precisa de crianças de fora pra fazer isso.
Ele descobriu que os diamantes irão pra Holanda em poucos dias.
Daí aconteceu um imprevisto.
Entendeu?
Joe.
Conte o caso do seguro da xoxota.
-Como era? -Segurada?
Conte pra eles como você caiu nessa.
-Conte o caso. -Vamos.
Seguro de xoxota. Como é isso? Conte pra eles.
A vida é esquisita mesmo, só isso.
Não tem nada de mais.
Tenho um corretor de seguros, um judeu chamado David.
Ele me convenceu a fazer todos os seguros que existem. Todos!
Para o cachorro, a casa, a esposa, vida, tudo!
Estou bebendo com os rapazes uma noite, ele entra com a esposa...
uma morena, bela bunda, que trabalha numa joalheria.
Ainda está na ativa, o cara.
Pisquei para os rapazes e disse: "Olha...
você não me vendeu o seguro mais importante".
E ele: "Qual é, Joe?" "Seguro do pau."
"Toda vez que ele não funcionar, vocês me pagam.
Eu te faço um cheque agora."
Ele pensou e disse: "Não sei se existem seguros normais pra isso...
mas podemos fazer uma apólice.
Mas me garanta que goza de perfeita saúde."
Eu disse: "Deixe-a comigo. Volte e veja se ele continua em pé.
Se continuar, saberá que gozo de boa saúde."
O idiota deixou. Eu trepei com ela.
Não só isso. Ela gostou. E disse quando o patrão joalheiro...
vai mandar as pedras para a Holanda...
e onde ele guarda as coisas na gaveta do cofre. Tudo.
Não dá pra querer mais, mas tem mais.
Nunca paguei a primeira prestação do seguro do pau.
Seguro de pau.
A vida é muito engraçada!
Mas...
vá devagar com a moça.
Sério. Vá devagar com a moça.
Meu Deus!
Abra!
Quem entrou?
Tinha que bancar o herói?
-Abra. -Não.
-Abra! -Não. Não o machuque!
-Não o machuque! -Tira essa vaca daqui.
Seu animal! Seu canalha!
-Vem, bate! -Como assim?
-Bate! -Ficou louca?
-Vamos, controle-se! -Eu estou bem.
Tem que parecer real! Bata pra valer.
-Pare com isso. -Eu estou bem. Bata logo!
-Corta essa. -Bate!
Ela mandou bater. Vai, dá um sopapo nela.
-Bate! -Eu bato, sua cachorra!
-Animal! -Mande-a calar a boca!
Canalha!
Não.
Seus canalhas!
Desgraçados!
Abra o compartimento secreto.
Bom garoto!
Obrigado.
Quanta grana.
Beleza. Olha só.
Certo, vamos embrulhar.
Já vamos. Você vem?
Estou indo.
-Bom dia. -Pegou as pedras?
Pague-lhe.
-Algum problema? -Nenhum. Coisa de criança.
Você está bem?
-Por que não me contou? -Estar envolvido muda tudo.
Já tinha combinado com Frankie pra se livrar do Joe.
Com Frankie, você não diz "sim" e daí "não".
-É arriscado! -Acertou, eu diria não!
Frankie é muito poderoso.
Ele tem a combinação na mão.
Se não nos cuidarmos, caímos nas mãos dele.
Não chegará longe sozinho.
Pensei que não gostasse de patrões.
Eu achei boa idéia. Ainda acho.
Pense nisso. Eles nos pedirão ajuda. Temos muito a ganhar.
Hoje nos pediram para eliminar Joe. Amanhã me pedem pra eliminar você.
Acha isso bom? Porque eu não acho.
Tudo bem.
Vamos esquecer isso.
Quer ir nadar?
É, vamos.
O que está fazendo?
Noodles! Não faça besteira.
O que está fazendo?
Ficou louco?
Droga.
Seu desgraçado. Não acredito que fez isso!
NOTICIÁRIO VESPERTINO COM MARVIN BRENTLEY
O promotor James Lister morreu hoje numa explosão, num carro...
que pertencia ao secretário do Comércio, Christopher Bailey...
quando deixava a casa do secretário.
O Sr. Lister, morto na explosão, ia depor...
em Washington na quinta-feira, diante do comitê do Senado.
O comitê investiga o que foi denominado de "Escândalo Bailey".
Um grupo de detetives vai cuidar do caso.
O secretário Bailey não foi encontrado para dar esclarecimentos.
Você os conhecia?
Vamos falar com um dos seus advogados, Irving Gold...
na esperança de obter algum comentário.
Sr. Gold, o senhor sabe que o promotor Lister...
foi a segunda testemunha do caso Bailey a morrer subitamente?
A primeira foi Thomas Finney, subsecretário do Comércio...
que morreu ao cair do escritório no 15º andar, um mês atrás.
Haveria alguma ligação?
Pegue o dinheiro e corra. Por que ainda está aqui?
A única testemunha que sobrou é o homem que...
justificadamente ou não, deu o nome ao caso, o secretário Bailey.
Curioso.
O secretário não está preocupado.
Então, por que se retirou para sua casa em Long Island?
Ele está preparando sua resposta às perguntas que o comitê lhe fará.
Diria que são acusações, e não perguntas.
-Ele não está preocupado. -O público está!
Particularmente, sobre os boatos dos contratos, subornos...
feitos pela máfia internacional. Sobretudo sobre o uso ilegal...
dos fundos de pensão do sindicato dos Transportes.
Pode nos dizer algo sobre isso?
SINDICATO LOCAL - 3º ANDAR
Nego esses boatos e alegações...
contra a minha organização.
Nossas mãos sempre estiveram e continuarão limpas.
A vida toda eu lutei para manter o movimento sindical limpo...
Ele eu conheço.
...especulação forçada, elementos criminosos...
ou políticos corruptos.
Se houve erros...
Continua com o mesmo papo furado.
Se existe culpa nesta situação...
está em outro lugar.
O que é isso que tenho lido no jornal sobre você?
Palavras inflamadas de um patrão sindical?
Nem assim deterá os trabalhadores ou os movimentos sociais.
Escuta aqui, seu socialista cretino!
Pouco importam seus trabalhadores socialistas e seus movimentos.
Queremos você fora da fábrica, pra podermos religar as caldeiras!
Esta é a última oferta que receberá.
Vai assinar ou não?
Mande seus patrões limparem o traseiro com isso.
Encha.
Esta é minha última...
Calma, rapazes. Não atirem!
Sou eu, Crowning.
-Crowning! -Sim.
Chega, rapazes.
Como chega?
O cara já ia chegar aonde queríamos.
E nós temos o patrão onde o queríamos.
Calma.
Abaixe isso.
Larguem as armas, rapazes.
Estamos trocando prisioneiros.
Troca justa, não é, idiota?
O rapaz do sindicato pelo Sr. Patrão.
Bem, vejam quem chegou.
Os rapazes do Fat Moe.
Isso me lembra...
como vai aquele seu câncer de barriga, Joe?
-Solte-o. -Você não me dá ordens.
Não estamos pedindo, Joe. Estamos mandando.
Agora, solte-o.
Solte-o.
Quem é você?
Quem pagou a vocês?
Acho que isso vai aborrecê-los.
Acho que são aqueles políticos sujos amigos seus.
É? Então, volte lá e diga que não queremos vocês aqui.
Nossa luta não tem nada a ver com álcool, prostituição e droga.
Acostume-se à idéia, amigo.
Esse país ainda está crescendo.
É melhor ter certas doenças quando se é jovem.
Vocês não são um simples caso de sarampo. São uma praga.
Canalhas como ele são imunes.
Esta é a diferença entre nós e eles!
Calma.
A diferença é que eles sempre ganham.
E você só tomará no traseiro.
Antes do que pensa.
Chefe Aiello, a polícia na fábrica surpreendeu a todos.
A imprensa, os sindicatos, principalmente os grevistas.
Queria o quê? Uma declaração de guerra?
Nossa operação é pacífica.
Isso não contraria as novas leis sindicais?
Sou chefe de polícia, não das pessoas.
Houve alguma violência para justificar?
Meu lema é: "Prevenção, não repressão".
Deixe os furões entrarem e trabalharem.
Moça, se quer falar comigo, chame-os de "trabalhadores desempregados".
Se me permite, levarei estas flores pra patroa antes que murchem.
Ou talvez vocês já saibam... sou pai de um garotão!
Soubemos que ele é o acionista mais jovem da fábrica que ocuparam.
O que quer dizer com isto?
Dizem que a gerência expressou sua gratidão, presenteando o bebê.
Sabe, difamação é um crime sério.
Principalmente vindo de um picareta.
Quer saber quão sério é?
Mas, como este é meu primeiro garoto depois de quatro garotas...
eu declaro uma anistia.
Comporte-se.
Vá.
Obrigada.
Ele está comendo?
-Por cinco. -Por cinco? Por que não?
Podia alimentar um exército com estas fábricas de leite.
Podíamos abrir um laticínio.
Puxa! Que lindas!
Quem ama você? Quem ama você? Eu amo.
E amo você. E amo você.
Lucy! Não tem de alimentá-lo às seis?
Entre.
-Aí está ele. -Meu filho.
Esse é meu filho.
Esse é o meu filho! O meu filho!
Jesus, eles mudam rápido!
É, mas se parece com o meu velho.
É... veja, os mesmos olhos.
E o mesmo orgulho danado!
Viu o pintinho dele?
-Vincent! -O quê?
-As meninas. -As meninas!
Uma hora vão aprender que, depois de mim, ele manda na casa.
Tem as bolas do pai.
-Ei! -Dê-me!
Não, não, não. Eu faço isso. Eu faço isso.
Olha!
Deixa o papai te trocar.
Vai ficar tudo bem!
Vamos, vamos.
Que droga é essa?
O que é isso? O que é isso?
-Olha! -É o número certo!
Número certo? Vou torcer o seu pescoço!
Ache meu filho, ou toco fogo nesse prédio!
Alô!
Quer calar a boca?
Não, não! Espere! Não estou falando com você.
Quem fala?
Esquece isso. Com quem eu falo?
Quem é você?! Meu filho, cadê ele?
Onde você acha? No berçário. Nunca saiu de lá.
Ele ficou inquieto, e quis trocar de cama.
Os outros bebês gostaram da idéia, então todos trocaram de cama.
Havia 34 bebês chorando, pulando de uma cama pra outra...
trocando de pulseirinhas, então agora temos um problema.
Canalha, seja lá quem você for! Que diabo! Eu quero meu filho!
Por sorte, estávamos lá e mantivemos tudo sob controle.
Se quiser, pomos tudo no lugar de novo.
-Só que precisa fazer sua parte. -Fale!
Por que se importa com quem vai ganhar a greve?
Não tenho nada a ver com isso! O que eu fiz?
O quê? Primeiro, deixou os furões passarem.
Segundo, pôs a polícia lá pra protegê-los.
-Sou policial! -Tudo bem, cala a boca!
Agora, ouça com atenção.
Recolha seus cães e deixe grevistas discutindo com patrões.
Quero meu filho!
Faça isso, e te damos o número do seu filho.
Senão procure seu filho sozinho. Boa sorte.
-Então, como vai ser? -Tudo bem.
-Vou recolher meus homens hoje. -Bom garoto!
Sabe, pra um filho da mãe tão imprestável...
não é tão burro quanto eu pensava.
-A gente se fala. -Quando você liga?
Fique calmo, fique calmo. Nós ligamos pra você. Adeus.
-E aí? -Fizemos o acordo.
-A um ótimo negociante. -Sim.
-Mazel! -Pelo menos.
Onde estão os números dos berços?
-A lista de números? -É.
-Não sei onde está. -O quê?
Não encontro.
-O que fez com a lista? -Acho que joguei fora...
...com o uniforme de médico. -Que cretino.
-Pat? -Espera aí, escuta.
Escuta, Noodles, Noodles, espere. Eu lembrei.
Os meninos eram pares. E as garotas eram ímpares.
-É simples. -É um bom começo.
Damos a ele um número par.
Oito. Vamos escolher o oito.
Oito.
-É, é um bom número. -Espera. E os outros bebês?
Somos melhores que o destino.
Damos para alguns vida boa. E outros vão tomar no rabo.
Muito bem, rapazes. Vamos acertar as contas. É sábado.
Acertar, uma ova, Peggy. Quero minha parte em atendimento!
Você é um safado.
Sabem? Queria ter sido trocado quando era pequeno.
Quem disse que não foi?
Não acredito!
Gente, vem aqui. Olhem quem está aqui.
-Isso te agrada, Peg? -Tudo bem, Max.
-O que é? -Ali.
O que...?
Caramba! Noodles! Noodles! Vem cá, vem cá.
Olha.
A loira perto do piano.
-Quem é? -Quem é?
Você e ela praticamente ficaram noivos uma época.
"Bata em mim". "Eu gosto".
-É a "castradora" de Detroit? -É.
-Peggy. -Não é ela. Essa é diferente.
Conhece aquela loira platinada? Está perto da mesa.
Viu? Chame-a aqui.
-Carol. -Carol, tá bom.
Diga que tem velhos amigos dela aqui.
Carol.
Carol!
Noodles, vem cá.
-Alguém aqui quer vê-la. -Quem?
Conhece esses caras?
Não.
Acho que não.
Não.
Não. Eu me lembraria de uns gatos assim.
Bom, como fui esquecer?
Só teve...
Só teve um de vocês que eu conheci pessoalmente.
Qual?
Vejamos se você é boa fisionomista.
Você.
Não.
Ele.
Andamos tanto juntos, que estamos ficando parecidos.
Encantada.
Pode me chamar de Carol.
Está bem?
Certo?
Já nos conhecemos.
Prazer.
O prazer...
é todo meu.
Então foi embora de Detroit?
Ela e o marido só vêm nos fins de semana.
É melhor que a praia.
Ela transa com 10 caras, enquanto o maridão fica espiando.
Muito melhor que cinema.
O que será que o idiota faz naquele cubículo?
Deve estar pensando onde está a mulher dele.
Por que não fazemos um trio?
Não vê que ele tem outros planos pra hoje?
Bom, leve-a junto, e faremos um quarteto.
Não faço isso.
E desconfio que, se eu bater em você, provavelmente gostará.
Tenham uma boa noite.
Até mais.
-Esperou muito tempo? -Minha vida inteira.
Queria um lugar à beira-mar, então mandei abrir.
Fica fechado nesta época. Todas as mesas são para dois.
Escolha a que quiser.
Gostei desta.
Então, sente-se.
Um filé à moda da casa?
Quero aspargos, molho vinagrete e um Chateaubriand.
-Batatas fritas? -Claro.
-Sobremesa? -Depois decido.
-Monsieur? -A mesma coisa.
Qual vinho?
Você decide. Tomarei água.
-Você decide. -Obrigado.
É viajada.
Onde aprendeu a falar os pratos em francês?
Quem está te ensinando isso?
Pergunta se tenho um "patrono"?
Eu leio. Quero aprender tudo. Não acha coerente fazer planos?
Sim, acho.
Estou em algum desses planos?
Noodles...
Você é a única pessoa de que eu já...
Já, o quê? Fale.
Já, o quê?
De que já gostei.
Mas você me trancaria e jogaria fora a chave, não é?
É.
É, acho que sim.
É...
E, provavelmente, eu nem ia ligar.
-E aí? -Preciso chegar aonde quero!
-Onde é isso? -Ao topo!
Falou como o Maxie.
Vocês são parecidos, por isso se odeiam.
Quer que eu vá embora?
Não, não quero.
Você dança?
-Está me convidando? -Estou!
Eu danço.
Pra não enlouquecer, você tem que se desligar do mundo exterior.
Não pensar nele.
No entanto, anos se passaram, mas parece...
que o tempo não passou, porque eu não estava fazendo nada.
Duas coisas que não me saíam da cabeça. Uma era Dominic.
O jeito como disse "escorreguei" antes de morrer.
A outra era você.
Lembra que lia pra mim sua "Música das Músicas"?
"Que lindos são os seus pés em sandálias, filha do príncipe!"
Eu lia a Bíblia toda noite. Toda noite eu pensava em você.
"Seu umbigo é uma tigela arredondada, cheia de vinho
Seu ventre, um monte de trigo cercado por lilases
Seus seios
Cachos de uvas
Seu hálito
doce, recendia a maçãs"
Ninguém vai te amar como eu.
Às vezes, eu não suportava e pensava em você.
"Deborah vive. Ela está por aí. Ela existe."
Isso me dava forças pra continuar.
Sabe como isso foi importante pra mim?
Parto amanhã para Hollywood.
Queria te ver esta noite, para contar.
Não.
Não! Não.
Não. Por favor, não. Por favor, não!
Não, não! Por favor!
Não, não. Por favor, não!
Não!
Deborah.
Saia! Saia!
Eu já volto.
Leve-a para casa.
INTERVALO
Bem...
vejam quem voltou.
O que é isso?
Um trono.
Foi presente para um papa.
Me custou US$ 800.
É do século 17.
E o que vai fazer com ele?
Vou sentar nele.
-Tem café aqui? -Sim.
Obrigado.
Enquanto estava de férias, nós fizemos hora extra.
O sindicato valeu a pena.
Esta é sua parte.
É. Até aquela peça, sabe, o Jimmy "Mãos Limpas."
Ele nos respeita.
Derramei um pouco de sangue pela causa.
Veja, saiu nos jornais.
O "Morning Telegraph" não gostou.
Aqui diz: "Submundo junta grevistas em batalha brutal".
Mas o "Post" gostou.
"Os fins justificam os meios num decisivo encontro de gangues."
Eles reclamaram sobre o serviço em Atlantic City.
Os jornalistas nunca sabem o que querem.
-Podiam ter me procurado. -Procuramos.
Cockeye te achou no Chink's.
De cara tão cheia, que nem o reconheceu.
É... Você me chamou de "Deborah."
-Vá se catar. -Cuide da sua vida.
Temos negócios juntos, e a mulherada não pode atrapalhar.
-Sabe disso! -É?
Então o que ela faz aqui?
Não é sábado. Ela devia estar trepando lá em Detroit.
Ela está trepando aqui agora. E só com o Max.
Ah, é?
-Com o marido espiando? -Não, eu o larguei.
Vive com ela, e me manda não mexer com a mulherada.
-Esqueceu uma coisa. -Do quê?
-Não dou a mínima pra ela! -Max...
Cale-se! Cale-se!
Maxie, diga, vai passar sua lua-de-mel num bordel?
Cala a boca, desgraçada! Cala a boca!
Quer que eu largue dela?
Quer que dê um pé na bunda dela? Eu dou.
Você quer, ou não?
Quer que eu...? Saia daqui! Saia daqui! Saia!
Vai dizer que não sei tratar com mulher?
-Alô. -É o Jimmy. É o Max?
Não, é Noodles.
Certo, escute, vamos precisar de vocês hoje.
Vou fazer um discurso duro e queria que...
Vai, vai!
FEDERAL CLUB EXCLUSIVO PARA SÓCIOS
Ligue o motor. Já volto.
O Sr. Gallagher quer lhe agradecer tudo que fez.
Para mostrar sua gratidão...
Aqui está um envelope para os dois.
Se formos completar o serviço, nós avisaremos.
Nocauteado por uma explosão de Cordon Rouge.
O que Crowning e os patrões vão dizer?
Jim, nunca tiveram medo de você antes, não é?
Continuam não tendo. Vocês é que os afugentaram.
Não ia querer esses caras. Sorte sua por ter líderes...
como eu que cuidam do sindicato.
A greve foi resolvida. Ganhamos. É isso que conta. Correto, Jim?
Foi duro para o Jimmy não estar presente pra assinar o contrato.
Não.
O duro é que fizeram mais em uma noite...
...do que eu em 2 anos de conversa. -Esqueça.
Ao mais novo líder sindical, Jimmy Conway.
-Agora, falou! -Tragam o barril.
-Deus nos abençoe. -Beba, Jim. Enxuga aí!
Loucura dar bebida a ele. Vamos operá-lo agora.
Qual a pressa? Já me disseram que vou mancar para o resto da vida.
Não esquenta. Mesmo manco, dará passos gigantescos.
É. E sempre um passo atrás de você, Sharkey?
Veja se operam a perna certa, Jim.
-Boa sorte. -É apenas sangue, não?
Vocês têm um legítimo mártir como amigo. Tirem proveito.
É, mas o que vamos fazer com um mártir?
Os tempos mudam. A lei seca não vai durar muito. Podem crer.
-Muita gente ficará sem emprego. -Fale, Sr. Sharkey.
Estamos interessados.
Já pensaram em estabelecer um negócio?
Os caminhões que levavam bebidas logo serão vendidos por nada.
Centenas de veículos controlados por uma organização nacional.
E apoiados por um sindicato poderoso chefiado por Jimmy.
Independentemente do que pedirem, ele não vai recusar a vocês.
Deve estar brincando, Sharkey.
Jimmy "Mãos Limpas" negociando conosco?
Não ficarão limpas por muito tempo com as mãos que ele vai apertar.
Tudo a seu tempo.
-Não estamos interessados. -Qual é! Tem alguma reclamação?
Temos muito dinheiro guardado. Por que não investi-lo? Qual o problema?
Porei o partido apoiando-os. Tenho amigos muito influentes.
Não me interessam seus amigos influentes e não confio em políticos.
Continua raciocinando como malandro de rua.
Se ouvíssemos você, ainda roubaríamos bêbados.
-Você está quebrado. -Não encha o saco.
Falo de dinheiro de verdade.
Isso é dinheiro de verdade. É muita grana. Quer um pouco?
-Você carrega o fedor das ruas. -Eu gosto. Me faz bem.
Gosto do cheiro. Descongestiona os pulmões.
E me dá tesão.
Carrega peso morto, Maxie. Um dia, terá que descartá-lo.
Maxie, avise-me quando for me descartar.
Enquanto isso, estarei na Flórida. Adoro praia.
Ouça, estive pensando...
e acho que também adoro a praia.
Quer ir nadar?
Sim. Sim. Vamos nadar.
Leiam tudo!
Leiam!
Maxie!
Max.
Quanto dinheiro temos guardado?
Por quê?
Porque estamos desempregados.
LEI VOLSTEAD REJEITADA LEI SECA TERMINA EM DEZEMBRO!
Um milhão de dólares.
É? E onde guardou?
Na cueca.
Eu teria achado.
Temos que nos reorganizar. Andei tendo umas boas idéias.
Eu também.
Se eu tivesse um milhão, eu ficaria na moleza.
Faremos isso quando tivermos vinte.
-Cinqüenta. -Onde vai arranjar isso?
Aqui.
O que é isso?
É um sonho.
Algo com que sonhei a vida toda.
Juro por Deus, nós dois juntos podemos realizar esse sonho.
Qual é?
O Banco da Reserva Federal.
É o maior passo que podemos dar, Noodles.
Você é louco mesmo.
Nunca me diga isso! Nunca mais me diga isso!
Qual a chance de uma loucura dessa dar certo?
Não pergunte a mim, pergunte ao Max.
Sabe tão bem quanto eu que é suicídio coletivo, puro e simples!
Não diga a mim, diga a ele.
Você tem seus próprios métodos.
Eu tentei.
Ele não quer mais trepar.
Só sabe pensar nesse trabalho.
Gás lacrimogêneo, reféns... Ele vai fazer isso.
Vai fazer, com você ou sem você.
Noodles, nunca gostamos um do outro.
Nos toleramos pelo Maxie.
Mas vamos nos unir uma vez...
pra fazer algo por ele.
E, depois disso...
voltamos a ser inimigos.
Sabe...
se vocês todos estivessem presos...
não haveria assalto a banco.
Tirei a idéia do seu amigo Max.
Como assim?
Ele ri de você, faz piada de você.
Disse que Eve te pegou pelas bolas.
Sempre que passa por aqui, você caga nas calças.
Que arranjaria para ser pego pelos tiras, pra não fazer esse serviço.
É verdade?
Então, faça! Ponha-o na cadeia. Ponha. Não por muito tempo.
O suficiente pra ele tirar essa idéia da cabeça.
Se não agüenta ficar longe dele, vá junto.
É melhor do que ser morto.
Sabe o que tem que fazer.
E, se não fizer, eu faço.
Vá embora. Pegue um táxi, estou ocupada.
Tenho o que fazer. Vá.
Noodles...
decida-se depressa.
LEI SECA
ADEUS À LEI SECA
Qual o problema?
Não está se divertindo?
Por que vai sair esta noite?
Por que se incomodar agora que a lei seca está acabando?
Todos estão vendendo. Temos amigos que querem se livrar das bebidas.
Praticamente de graça. Então pensamos, por que não?
Vou ficar um tempo fora.
Eu te espero no hotel.
Gosto quando chega tarde e me acorda.
Não vou voltar esta noite.
E nem amanhã.
Pensei que essas coisas levassem poucas horas!
Senhoras e senhores, brindo ao fim do bar de Fat Moe.
Quem quer beber aqui legalmente, não é?
Certo. Venha, Moe, prepare-se. Vamos lá.
Um brinde a todos.
Rapazes.
Brindemos ao nosso último carregamento.
Hoje temos a bordo mais do que a bebida.
São dez anos de nossa vida. Dez anos que valeram ser vividos.
É.
Noodles!
Noodles.
-Saúde. -Saúde.
Quanto precisarei esperar?
Um ano e meio, mais ou menos.
Seis meses a menos por bom comportamento.
-O que vai fazer? -Não pergunte.
Telefonista.
Polícia, por favor.
Quinto distrito. Sargento Halloran.
Alô.
Quem fala? Pois não?
Alô.
Tenho uma informação para você.
-Sim, quem é? -Max. Abra a porta.
O que houve? Está doente?
-Não, estou bem. -Não parece.
Talvez seja melhor ficar em casa hoje.
Por quê?
Estive te observando a noite toda.
E você encheu a cara.
Tentando juntar coragem?
Só vamos trazer um carregamento de bebida.
Anda com medo até disso.
Talvez seja melhor ficar em casa esta noite.
Com Eve.
Maxie, pra onde você for, eu vou. Lembre-se.
Talvez Sharkey tivesse razão.
Talvez eu devesse descartar você.
-Você é louco mesmo. -Nunca diga isso.
Não diga isso!
FUNDAÇÃO BAILEY
Max nos fez de bobos, Noodles.
Ele queria morrer.
Sabia que o pai dele morreu num hospício?
Max não queria ter o mesmo fim.
E enfiou em nossa cabeça a idéia de informar os tiras.
E, quando pararam o caminhão, Max abriu fogo primeiro...
só pra ser morto.
O que é isso?
Noite de inauguração.
Quinze anos atrás.
Quem é?
O santo padroeiro do lugar.
E uma atriz.
Você a conhece?
Não.
Olá, Deborah.
Não vai dizer nada?
O que uma pessoa deve dizer depois...
de mais de 30 anos?
Que tal: "Como vai? Você parece bem", ou...
"Esperava nunca mais ver você".
Nunca pensei que fosse.
Tem uma diferença.
Pelo menos, me reconheceu. É alguma coisa.
Atrizes têm boa memória.
Quer um drinque?
Eu vou tomar um.
Margo.
-Sim, senhorita? -Você está dispensada.
Tudo bem, senhorita.
Ela te chamou de "senhorita".
Você não se casou?
Não.
Vive sozinha?
Não.
Por onde andou?
Estive fora da cidade.
Faz tempo que voltou?
Alguns dias.
Pretende ficar?
Depende.
Por que queria me ver?
Dois motivos.
Pra ver se tinha acertado quando me trocou pela carreira de atriz.
Então?
Você fez. Você é fantástica.
"ANTÔNIO E CLEÓPATRA"
"A idade não a atinge."
Parece que a peça foi escrita pra você.
Qual o outro motivo?
O outro motivo...
foi decidir se vou ou não a uma festa amanhã.
Festa?
Sim, em Long Island.
Do secretário Bailey.
Conhece o secretário Bailey?
Não.
Mesmo assim, fui convidado.
Se não se conhecem, por que foi convidado?
Não sei.
Achei que você poderia saber.
Eu?
Por que eu?
Porque você o conhece.
-Quem é? -Sou eu, David.
-Não, David. -Posso entrar?
Não. Espere aí fora, eu te chamo.
Certo, ficarei aqui.
-O que Bailey quer de mim? -Veio me perguntar isso?
-Por que ele me convidou? -Eu não sei.
Por que eu devia saber isso? Eu não sei de nada.
O que você quer? Por que veio aqui? Eu não sei de nada.
Está sendo uma péssima atriz.
Quem é o secretário Bailey?
Jerry Bailey é um empresário rico.
Chegou aos EUA como imigrante faminto, enriqueceu muito...
em São Francisco e Los Angeles, onde tem vivido por 30 anos.
Sei de tudo isso. Está no jornal. O que mais sabe?
Ele casou com uma ricaça.
Eles tiveram um filho. Ela morreu no parto.
Anos atrás, ele entrou para a política e mudou-se pra cá.
Isso é passado. Não estou falando disso. Eu falo de agora.
No momento, ele está em apuros.
Diga que tem vivido com ele todos esses anos e que são amantes.
A idade pode me atingir, Noodles.
Nós dois envelhecemos.
Tudo que nos resta são nossas lembranças.
Se for àquela festa no sábado...
você vai perdê-las.
Rasgue esse convite.
Tem uma saída por trás.
Noodles, saia por ela.
Siga em frente...
e não olhe para trás.
Por favor, Noodles. Estou implorando, por favor.
Tem medo de que eu vire uma estátua de sal?
Se você passar por aquela porta, sim.
Este é o filho do secretário Bailey.
O nome dele é David, igual ao seu.
Por favor, entre.
O que está esperando?
Não entendo, Sr. Bailey.
Sente-se, Noodles.
Fique à vontade.
Fico feliz por ter aceitado meu convite.
Eu estava curioso.
Tantas pessoas importantes juntas.
Bem, normalmente os ratos fogem de um navio que afunda.
Mas, no meu caso, eles estão subindo a bordo.
Li sobre seus problemas nos jornais.
Mas alguém na sua posição, com tanto poder e privilégios...
precisa assumir uma certa carga de responsabilidade...
e um certo risco.
Por que me pediu pra vir aqui, Sr. Bailey?
Esse convite não significa nada, e você sabe disso.
Só importa o que tinha naquela mala.
O dinheiro e o contrato.
Mas no contrato não tem o nome da pessoa.
Ainda não descobriu isso?
O senhor, Sr. Bailey?
Não pego numa arma há muitos, muitos anos.
Minha vista não anda boa, mesmo com os óculos. Minha mão treme.
E eu não ia querer errar.
Corta a baboseira, Noodles.
Já sou um homem morto.
Pelo menos, me dê a chance de acertar meu débito com você.
Não vou sobreviver até a audiência com o comitê de investigação.
Eles morrem de medo de que eu envolva todos eles.
Eles precisam se livrar de mim.
Hoje é um dia tão bom quanto qualquer outro.
Faça você, Noodles.
É a única pessoa de quem eu aceitaria.
Eu descobri onde você estava.
Eu te trouxe aqui pra isso.
Pra equilibrar o placar entre nós.
Você poderá sair por ali.
Dá direto na rua. Ninguém irá vê-lo.
Não sei do que está falando, Sr. Bailey. Não me deve nada.
Você chorava demais e não viu...
.que não era eu queimando lá na rua!
Era outra pessoa.
Estava chocado demais pra perceber que os tiras estavam envolvidos.
Aquilo foi uma operação do sindicato, Noodles.
Você ficou louco.
Você me disse isso uma vez, muito tempo atrás.
Minha mente nunca esteve tão clara quanto naquele momento.
Eu me apossei da sua vida.
Tenho vivido no seu lugar.
Eu peguei tudo.
Peguei seu dinheiro.
Peguei sua mulher.
Só te deixei 35 anos de aflição por ter me matado.
Agora, por que não atira?
É verdade, eu já matei pessoas, Sr. Bailey.
Às vezes, pra me defender. Outras, por dinheiro.
E muitas pessoas nos procuraram.
Parceiros de negócios, rivais...
amantes.
Alguns dos serviços nós pegamos, e outros não.
O seu é um que nós jamais faríamos.
É esse seu jeito de se vingar?
Não.
É meu jeito de ver as coisas.
São 22:25.
E não tenho mais nada a perder.
Quando se é traído por um amigo, você ataca de volta.
Faça.
Sabe, Sr. Secretário...
eu também tenho uma história.
Um pouco mais simples que a sua.
Muitos anos atrás tive um amigo, um amigo querido.
Eu o delatei pra salvar a vida dele...
mas ele foi morto.
Mas ele queria isso.
Foi uma grande amizade.
Não deu certo pra ele nem pra mim.
Boa noite, Sr. Bailey.
Espero que a investigação não dê em nada.
Seria uma vergonha ver uma vida de trabalho desperdiçada.