Parabéns, Pete. Parabéns.
Fichados
365 DIAS COM VOCÊ...
MALCRIADO OU BONZINHO? Boas Festas de Peter e Sarah
O programa Access Hollywood enfoca a sensual policial Sarah Marshall.
Oi, pessoal, bem-vindos a Access Hollywood. Sou Billy Bush.
Toda semana, milhões de espectadores adoram ver
Maddy Stark, a gata esperta interpretada por Sarah,
ao lado do sombrio e taciturno chefe dos detetives, Hunter Rush,
personagem de Billy Baldwin.
- Esta jurisdição não é sua. - Acabei de tomar pra mim.
Já viram duas gatas brigando?
Longe das telas, Sarah namora
o compositor de sucesso Peter Bretter.
Ele não é uma celebridade,
mas sua trilha sombria e sinistra deu o tom para este grande sucesso.
Dê uma olhada.
O que acha?
Não vai ser fácil para ela voltar ao concurso
sem rosto.
O céu é o limite para este adorável casal.
O futuro a Deus pertence.
Infant Sorrow - "Aja" Her Majesty's Pleasure - Discos Orgia da Paz
Nós temos de agir Nós temos de agir
Antes de a Mãe Terra ser mais ferida
Nós temos de agir
Nos despedimos com o novo sucesso do Infant Sorrow.
O vocalista e famoso farrista, Aldous Snow, nos clama a mudar...
em seu hino ambienta Temos de agir.
Espero que, para variar, todos ouçam o recado. Boa noite.
Sr. Primeiro-ministro e Sr. Presidente
Compreendam que não sou só eu
Não, uma multidão ganha as ruas E quer ser ouvida
Oi, meu bem.
Só trabalhando.
Salada.
Ah, sim. Sim, sem dúvida.
Não sabia que ia voltar tão cedo.
Que ótimo. Já nos vemos.
Certo, tchau.
É hora de agir
Alguém precisa agir Nós temos de agir
E você e você e você também
Rezo para que nem tudo esteja acabado
Que distingamos o certo do errado
E que não dure para sempre Este dia arruinado
Oi, veio voando. Tenho uma surpresa.
Peter, como você sabe,
eu te amo muito.
Vai me deixar?
- Pete, você... - Preciso de um minuto.
Está bem.
Por favor, não se vá.
Por que não se veste para conversarmos?
Não. Não dá pra fazer nada agora.
Sinto muito, Pete.
Eu te amo.
Por que não se veste?
Não vou me vestir.
Sei que se fizer isso, teremos acabado.
Com licença.
Vamos conversar sobre ele.
Venho...
Venho sentindo
há muito tempo que estamos nos distanciando.
Nossas vidas são diferentes.
Quem é o cara?
- Quem é o cara? - Quê?
Não, não é isso. Não tem outro.
Sei o que está havendo aqui. Sei, sim.
Você trabalha demais, não temos tempo para nós
e esqueceu como é estar comigo.
Mas, quem sabe, se nos abraçarmos,
vai se lembrar como é.
- Não. - Me abrace.
Por favor. Me abraça.
Tem outra pessoa.
Sinto muito.
Eu e a Liz não vamos a lugares como este.
Por que me trouxe aqui? Cheira a perfume de stripper.
Vou pegar herpes só de sentar aqui.
- Você está bem, mano? - Estou.
Não precisa ficar perguntando. Estou bem.
- Você saiu! - Obrigado pela oportunidade.
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!
Obrigado a todos.
Auf Wiedersehen!
Estou bem de verdade. Estou contente.
Por que não trabalha no seu musical, Drácula?
Vai te fazer bem. Seja criativo.
- Pense em você. - Penso que preciso comer alguém.
Você não é mais meu meio-irmão. Você está meio estranho.
- Por que está falando assim? - Brian!
Não precisa enfiar seu P numa V agora.
Não, mesmo. Só preciso gozar.
Que nojo. Vou nessa, cara. Vou embora.
Ela está dando para alguém, ouviu, Bri?
Não me sai da cabeça
que ela está dando por aí
e, enquanto eu não comer alguém, vou querer morrer.
Então encha minha bola para as meninas, está bem?
Está bem, vou ajudar. Vou encher sua bola.
Peter, você trabalha com o quê?
Sou músico.
Ele está sendo modesto. Ele trabalha para o seriado Cena Criminal.
Ai, meu Deus!
- Não é grande coisa. - Não, adoro o seriado.
Vocês duas são muito atraentes sexualmente.
Vamos devagar aí, está bem?
Transar com uma de vocês
seria bom demais.
Você é muito engraçado.
Acabei um namoro de cinco anos e meio
e não quero nada sério.
- Só atividade sexual. - Chega de papo, meu velho.
Quer ir lá pra casa?
Desculpe, está me matando de rir.
- Estou? - Está.
Quer vir comigo pra casa?
Chega, falo sério.
- Foi bacana. - Foi, foi.
No todo, foi bem legal.
Quero transar com você!
- Está chorando? - Quê? Não.
Noite passada, dei uma de idiota e transei com uma quase desconhecida.
Usei camisinha, mas
tenho medo de ter pegado uma DST, doutor.
Peter, sou pediatra. Viu que sentou num caminhão de bombeiro?
- Certo. - Que tem crianças correndo?
- Verdade, este é novo. Eu gostei. - Estou meio ocupado...
Pode dar uma olhada no meu pênis?
Pode abrir, me deixa ver.
- Desculpe. - Tudo bem. Põe pra fora.
Está bom.
- Mal olhou. - É um belo pinto, Peter.
- Um pinto lindo. - Já que estou aqui,
- posso fazer um exame de sangue? - Peter!
Sua namorada te deu um pé. Está magoado, sofrendo?
Pare de chorar. Use seu pinto. Continue
transando. Coma tudo que mexer.
Não esqueça da camisinha.
Você está bem. Um pirulito?
Gozei!
Oi.
- Oi. - Oi.
Oi.
- Oi. - Oi.
Não quer falar alguma outra coisa?
Pode me amordaçar.
- Trouxe uma mordaça? - E algemas.
Quer me amordaçar?
Acho que sim.
O que temos hoje?
Um dia normal no laboratório.
Com 20 anos na Entorpecentes, você fica assim.
O que temos aqui?
O pênis da vítima foi achado atrás do ar-condicionado.
Ai!
Não pode dizer "pincolé"?
Vamos logo com isso.
Certo, estou pronto.
O pênis da vítima foi achado atrás do ar-condicionado.
Tente o de sempre. Algo sombrio e sinistro.
Como se perder o pênis fosse ruim.
Quer algo sombrio e sinistro?
Vou ver o show do Allman Brother, preciso ir embora daqui!
Com 20 anos na Entorpecentes, você fica assim.
O que temos aqui?
Peter! Peter, Deus do céu!
Está dando pro Billy Baldwin, não está?
- Não é? - Pete, Pete, Pete.
- Pare de olhar para mim. - Pete!
Sabe que não será pago por hoje, né?
- Estou ciente. - Que cara mais babaca.
Peter!
Ei, não me ignore. Volte aqui.
Sua casa está um nojo, Peter.
Ei, não me ignore.
O que está queimando? Se liga.
Vou queimar tudo.
Tudo que me lembra dela precisa sumir!
Achei que eu estava bem, Brian, e não estou. Nem um pouco.
Largue a foto.
Largue. Vamos conversar.
- Eu a amo, cara. - Eu sei.
Olha, a Liz e eu adoramos a Sarah.
Ela é demais.
Certo, mas tudo...
Só estou sendo franco.
Sempre que ela ia em casa,
ela sempre se
comportou como uma vaca!
Certo, pega leve.
Namorar a Sarah não se compara a namorar a Liz, entendeu?
A Sarah é melhor do que a Liz.
Quer mesmo falar sobre isso?
Você quer mesmo falar sobre isso?
Sim.
- Ela é a mãe do meu futuro filho. - Desculpe.
Você é meu meio-irmão e não de sangue.
Não me importa se te magoar. Vou te colocar no seu lugar.
- Desculpe. - Seu panaca!
Só estou chateado.
Você precisa tocar o barco.
Estou tentando, mas aqui não é fácil.
Brian, onde quer que eu olhe, me lembro dela, sabia?
Ela me deu isto aqui
porque sempre deixava aberta a caixa do cereal,
que ficava murcho,
e um dia eu cheguei em casa e ela me deu isto,
para manter o cereal fresco. E não tem cereal mais fresco que o meu.
Por que não tira férias?
Vá para os Alpes.
- Alpes? - Vá para Gstaad. É o melhor lugar.
Eu podia ir para o Havaí.
A Sarah sempre contava de um lugar lindo por lá.
Não, não. Eu não iria lá.
O que foi? Não posso ir para o Havaí
porque Sarah Marshall conhece o lugar?
Então, vá para o Havaí.
Vai lá.
Não, não destrua o computador.
Só estou apagando as fotos.
Tenho de tirá-las do computador.
Quer saber? Nem está apagando de verdade.
Bem...
Se voltarmos um dia, ainda quero ter algumas.
Você está louco.
Não, não apague, por favor.
Elas precisam sumir. Pronto, pronto.
Aloha!
A recepção fica ali.
- Recém-casados? - Sim, como adivinhou?
Por causa desse pó mágico de recém-casados cobrindo vocês.
- Ah, minha esposa. - Ah, meu marido.
Minha chave de cadeia.
Pare de desviar e venha cá.
O que deu em você?
Ainda não dei.
Eis a chave do quarto, é 222. Está tudo pronto.
A chave está dentro e o elevador fica à direita.
Parabéns.
Sua vez. Quer suco de mamão, goiaba e laranja?
Bem-vindo na Baía da Tartaruga. No que posso ajudar?
Quero me registrar. Meu nome é Peter Bretter,
mas não fiz reserva.
Decidi me arriscar.
Corajoso!
Estamos lotados, só a suíte Kapua está vaga.
- Certo. Quanto é? - US$ 6 mil a noite.
- Uau. - Linda vista.
Imagino. Só está meio salgado.
Desculpe.
Que pena. É um lindo
hotel.
Ah, sim, é a Sarah Marshall de Cena Criminal.
Estão todos empolgados com a presença dela.
Ela é minha ex-namorada. Terminamos há três semanas.
- Sinto muito, senhor. - Está tudo bem, né?
- Senhor? - Está tudo bem? Lá vem ela.
- Ela me viu? Está vindo pra cá? - Sim.
Queria estar sem esta maldita camisa.
É verdade. Por que não desabotoa?
Abotoe de novo.
- Peter! - Oi.
- O que está fazendo aqui?
Vim para te matar.
Falo sério, o que está fazendo aqui?
Estava sofrendo em Los Angeles,
mas vim para cá e te encontrei.
Acho que é loucura demais para...
Olá, meu objeto sexual.
Perdi um pé. Você viu por aí?
Parece com este, mas é o oposto.
Desculpe, mocinha, perdi um pé. Parece este. É como este aqui.
Na verdade, é exatamente o oposto deste.
Não uma versão maligna, mas
parecido, só que do outro pé. Não fosse
assim, eu teria dois pés direitos...
Aldous, este é o Peter.
Oi, Peter, tudo bem? Muito prazer, cara. Aldous.
- É um prazer. - O meu ex-namorado.
Certo. Oi, sou Aldous Snow.
Sei quem você é. Você é muito famoso.
Sim, eu sou, pelos meus pecados.
Também vai ficar aqui?
- Não, de fato... - Desculpe.
Com licença, Sr. Bretter, Srta. Marshall,
mas poderá ficar por quatro noites na suíte Kapua, senhor.
- Conseguiu? - Sim, senhor.
- Que maravilha. - É a estadia perfeita.
Se quiser jantar conosco...
- Aldous... - sinta-se à...
Não.
É muito gentileza, mas aproveitem a viagem.
Vou ficar bem sozinho.
- Está bem, Peter. - A suíte Kapua...
- Boa viagem, Pete. - Você também.
Verei no achados e perdidos.
Obrigado por salvar minha pele, mas não posso pagar pelo quarto.
Ninguém pode. É só para a Oprah ou para Céline Dion.
Sério, não foi nada demais.
Pode ficar na suíte, mas como não é um hóspede oficial,
terá de limpá-la.
Tirando isso, eis a chave do quarto.
Aproveite a estada.
Por que está fazendo isso por mim?
Ela já está aqui com outro cara? Não é certo.
- Concorda? - Sim.
- Obrigado. - Não foi nada.
Vá se divertir.
Rachel Jansen. Mil vezes obrigado,
- falo sério... - Vá se divertir.
- É um desastre! - Relaxa, cara.
- Não tem mais hotéis na ilha? - Claro que tem,
mas se eu sair, vai parecer que fugi.
Por que está sussurrando? Está seguindo os dois?
Tive uma namorada, sabe?
Liam e Noel Gallagher transaram com ela bem na minha frente,
então é parecido.
O encontro foi meio esquisito.
Então, se quiser mudar de hotel, compreendo totalmente.
Não quero mudar.
Pare de segui-los e volte para o seu quarto, Peter.
- Eles sumiram! - Por que os está seguindo?
- Não sei. - Está bancando o idiota.
Fuja! Saia daí! Volte pro seu quarto!
- O que acha que estão fazendo? - Vai logo, Peter.
Meu Deus! Eles estão ali.
- Eu os vi. - Volte pro quarto, Peter.
Pete, volte pro quarto. Vai logo, Peter.
Estou indo.
Volte pro quarto, Peter. Está ouvindo?
Peter, volte pro quarto. Peter, Peter, Peter...
Ei!
Oi, belo quarto.
Volte!
Estou na suíte Kapua.
O que está fazendo? Imbecil!
Divirta-se.
Escute, seu bostinha!
Você é um idiota. Volte pro quarto, Peter.
Peter, volte pro quarto.
Curtiu?
- Gostou do que viu? - Doeu bastante.
Mas conheço a Sarah e sei que acabei com seu dia.
Lembra da idéia de o assassino se masturbar
antes de cada homicídio?
Era a teoria.
Veja pelo microscópio.
É, parece que ele precisa saber se masturbar
no lugar aonde vai.
Meu Deus!
- Alô. - Oi, Peter?
- Sarah? - Não.
É a Rachel Jansen da recepção.
- Oi! - O que está acontecendo aí?
Estão reclamando de uma mulher chorando histericamente.
Sabe, eu também escutei
e acho que ela deva estar sofrendo.
Acho que vem do andar de cima.
Você está na cobertura.
Vou tentar chorar baixinho.
- Você está bem? - Sim. Tenha uma boa noite.
Está bem.
Adoraria te vender a erva, Jeremy, mas estou trabalhando agora.
É claro, como me ligou no trabalho, sabe que estou trabalhando.
Não posso sair e te vender erva.
Posso vender quando eu sair.
Espere aí, eu retorno. Mahalo, está bem.
- Oi, como vai? - Oi.
Eu queria jantar, por favor.
Certo. Sua esposa virá encontrá-lo?
Não.
Namorada?
Não, não tenho namorada.
- Está sozinho? - Estou.
Que saco.
Certo, só um. Eis a carta de vinho e o menu. Me acompanhe.
Quer uma revista ou algo assim?
Deve ser chato jantar sozinho.
Vou estar bem, obrigado.
Eu ficaria muito deprimido.
- É. - Pronto.
Obrigado.
A melhor mesa da casa.
- É mesmo? - Aquele ali é o Aldous Snow.
Eu sei. Eu sei, cara.
- Vou convidá-lo com educação. - Não, por favor, não.
Meu chapa!
Por que não se senta com a gente? Será bem-vindo.
Não, obrigado. Preciso beber.
Querem uma bebida?
Não porque...
Sete anos limpo. É o significado da tatuagem.
Sete anos sem drogas nem álcool.
Se tomar um gole de vinho,
no fim da noite vou beijar a bunda dos garçons a troco das gorjetas
só para comprar uma pedra.
Você compreende? Sinistro.
- Eu ouvi. - E aí, cara?
Gostou da mistura de vegetais?
É trivial.
É trivial. Eu sei, está ótima.
Quer se casar comigo?
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus. Sim!
- Ela aceitou! - Beleza.
Parabéns!
Que empolgação! Ai, meu Deus!
Peter!
O que foi?
- Você está bem? - Estou.
Sim, estou.
Você me seguiu aqui? Minha assistente contou aonde eu vinha?
- Não. - Conversou com ela?
Não, não conversei com ela. Não tem nada a ver com você.
O Havaí é lindo. As pessoas não vêm aqui só para segui-la.
Vai ficar? Vai ficar mesmo?
Sim, acho que vou. Gostei daqui. Me sinto em casa.
Eu adorei.
É, você devia ficar.
Obrigado pela consideração.
Parece que o Aldous já dividiu algumas agulhas,
então obrigado por namorá-lo depois de mim.
Eu agradeço.
- Tomara que se divirta aqui. - Tenha um ótimo jantar.
Obrigada.
Tiete piranha.
Perseguidor psicótico.
Quer saber? Estou de férias. Outra piña colada, por favor.
Olha só esse cara.
Não está falando de nós, está?
Estou em Sex and the City. E aí, Miranda?
Sou a Samantha. Dou para todos.
Vai ver é bom eles estarem aqui.
Está me entendendo? Pode ser um desafio de Deus
para que eu a esqueça, entendeu?
Ou um sinal de Deus para ficar com ela.
Adoro o programa dela.
Gosto daquela mistura de sexo e violência.
Qual o problema de vocês dois? Têm de tocar o barco.
Falar é fácil, fazer é difícil.
Não é não. Escute o que eu digo.
Eu morava em Los Angeles, em South Central.
South Central. E odiava.
Por isso mudei para Oahu.
Agora conheço 200 tipos de peixes.
- Sabe nada. - Sei, sim.
- Diga. - É, você não sabe.
Começando com G. Garapau, garoupa, galo-negro, galhudo, granadeiros...
Qual o estado do peixe no Havaí?
Humuhumunukunukuapua'a.
- Se liga, mané. - Ei.
- Está pronto? - Sim, só vou fechar.
Olá, Sr. Bretter, Sr. Brayden. Onde está sua esposa, senhor?
Na cama.
Como vão as coisas com a patroa?
Mais ou menos. Ela parece O Código da Vinci,
só que é mais difícil de entender.
Mas a vida ensina muito. Vivendo e aprendendo.
O que será que vou aprender amanhã.
Bem.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Boa noite, senhor.
Em busca do mítico clitóris.
Então, Peter, conseguiu tirar aquela mulher chorona do quarto?
Posso mandar alguém se quiser.
- Pode? - Sim.
Que engraçado, é sim.
Olha, o programa da Sarah Marshall é ruim.
Quem se importa?
Faço a música do programa.
Falei que a música é demais?
Quanta gentileza. É muita gentileza dizer isso.
Não precisa. Não é música.
Não tem melodia, são apenas tons.
Tons sombrios e sinistros.
"O matador de cães masturbador está à solta novamente."
"Ele matará o dono, mas fará a alegria dos cães."
Não sou o Aldous Snow.
É hora de a música começar
De acender a luz
Sim, vamos começar tudo no Muppet Show
Com chantilly ou geléia de morango?
Chantilly.
Pronto, senhor. Tenha um ótimo desjejum.
Ótima mesa, ao lado do bufê.
Que bom que gostou. Mahalo.
Bom dia, senhor. O que vai querer?
Suco de laranja, café?
Que tal suco de abacaxi com um toque de rum?
Claro. Gosto do seu estilo. Um fã de coquetéis.
- Obrigado. - De nada.
Já reservamos o caiaque para o meio-dia.
Eu sei, querido, mas sabe que eu queria ver...
- Oi. Olá, amigo. - Oi.
Como vão? Como foi a noite?
- Ótima. - Demais.
- Não estou sentindo nada. - Está bem.
- Melhorou? - Ainda não sinto nada.
Porque está doendo.
- Faz aquilo por mim? - Claro.
- Sim. - Não, não.
Deus pôs a boca na nossa cabeça por um motivo. Não!
- Vou ao toalete. - Está bem.
- Tudo certo com... - Waffles.
Pronto, senhor. O desjejum dos campeões.
Obrigado.
E não espalhe, mas... Um pouco mais carinho pra você.
Obrigado.
- Pega leve. - Você também.
Oi.
Você é o Chuck?
Puxa vida, eles não mudam aquele folheto.
Chuck é meu nome no continente. Koonu é meu nome havaiano.
Beleza, desculpe.
Não, sem problemas.
Koonu tem algum significado bacana em havaiano?
Quer dizer Chuck.
Verifiquei num banco de dados.
Tem um lance na internet em que você digita o nome
e eles dão a versão havaiana.
Qual é o seu nome?
- É Peter. - Peter.
- É. - Vou te batizar em havaiano.
Legal.
Pepiopi.
- Ótimo. - Pepiopi, parece que você está
com dor de cabeça.
É, um pouco.
Só tem uma coisa que cura isso.
E o que é?
A erva. Você tem?
- Não. - Bem, então vamos surfar.
Quando estiver no mar, quero que ignore os instintos.
Eu, Koonu, serei seus instintos.
Não faça nada.
Não tente surfar, não faça isso.
Quanto menos fizer, mais fará.
Quero ver você subindo. De pé!
Não é nada disso.
Faça menos. Deite. Menos. De novo.
De pé.
Não, lento demais. Menos.
De pé.
Está fazendo muito. Quero menos. De pé.
Pare! Deite. Deite aí.
Não se esqueça: não faça nada.
Nada. De pé.
Bem, terá de fazer mais que isso,
porque só está deitado.
Parece bodyboarding.
Quero que sinta e faça. De pé.
Não é bem assim, mas vamos tentar no mar.
Vamos surfar, anda.
Todo mundo está aprendendo e...
O tempo está bom
Há quanto tempo mora aqui?
Não sei, cara. Parei de usar relógio aqui.
- Uau, que maneiro. - É.
Não, meu celular tem relógio, então não preciso de outro.
Certo, basicamente é a mesma coisa.
Quantos anos você tem?
Não acredito em idade nem em números,
eu não... Se precisar pôr um número,
acho que é 44.
Porra!
Obrigado por me trazer aqui.
É a primeira vez que me sinto bem em três semanas.
Você tem é de voltar àquela prancha.
- É? - Escuta só.
Se a vida te dá um limão,
jogue fora e se mande.
É. Não. Você está certo.
É só vestir essa roupa de surfe,
subir na prancha...
Escute, se for atacado por um tubarão,
deixará de surfar?
Acho que sim.
Vamos nessa, então. Eu pago os tacos.
Quer tentar me ouvir, Brian?
Estou confuso e não sei o que fazer.
Qual é a desse chapéu?
Entrou para Buena Vista Social Club?
Ele é legal.
Não sacou que ficou com cara de velho?
Está parecendo um dos suspeitos de matar o Kennedy.
Que engraçado, que legal.
Diz para ele se enturmar.
Você tem de sair e se enturmar.
A Liz está aí?
Não, ela não está aqui, meu velho.
Acabei de ouvi-la.
Ela saiu.
Está olhando pra quem?
Quê?
Ela ainda... Oi, Liz.
Não. Juro pela minha mãe mortinha... Certo, era a Liz.
Ela não estava aqui o tempo todo.
Vá conhecer gente, isso acontece o tempo todo...
- Nas férias. - Toda hora.
Eu tentei, tem um pessoal aqui,
mas são meio esquisitos.
Seja amistoso.
Passe a ferro a camisa.
Passe a camisa, fique na estica.
Passe as camisetas também.
Tem uma menina bonitinha na recepção.
Quer saber? Tenha outra noite de sexo.
Funcionou muito bem da outra vez.
O que quer comigo? Não me mandou conhecer gente?
Convide-a para sair. Talvez ele precise de um namorico.
Ele já teve vários.
Vamos ficar do mesmo lado?
Certo, desculpe, estamos do mesmo lado.
Devia sair com essa menina.
Acho que vou convidá-la.
- Sim. - Minha esposa mandou.
- Ei, também estou no Havaí! - Ah, isso é legal.
Aloha, vagabas!
Que bacana.
Eles não são índios, Brian.
- Bri... - O que está fazendo?
- A luha. É assim que fala? - Sim.
O nome é hula.
- Luau? - Não, hula.
Está fazendo u luau.
- Oi. - Oi.
- Peter. - Uau.
Você está linda, que belo vestido.
- Obrigada. - Verdade.
Vai ser legal.
Quer mais alguma coisa, Peter?
Não, vou pegar uma bebida e entrar.
- Feliz Dia da Independência! - Obrigado.
Aloha!
- Já acabou? - Não, acabei de sentar,
estou começando. É delicioso, obrigado.
Vou me foder sozinho.
- Como disse? - Mahalo.
Oi, Peter.
Oi. Oi, mano.
- Oi. - Oi, tudo bem.
Com licença.
Pessoal, sua atenção, por favor.
Hoje, temos um convidado muito especial.
Ele é o vocalista da banda Infant Sorrow,
um dos músicos que mais adoro. Ele é demais.
Por favor, vamos aplaudir...
Vamos ver se ele sobe aqui, Sr. Aldous Snow. Suba, por favor.
Divida seu dom.
O dever me chama e tal.
Não queria ser reconhecido, é estranho.
Isso é trabalho pra mim, não é diversão.
Ei! Obrigado!
Obrigado. Que linda apresentação.
Que rapaz mais excêntrico e confiante.
Quero dedicar esta música a uma mulher linda que está aqui hoje.
A senhorita Sarah Marshall, ei-la.
Vejam só como é linda!
Céus de outrora
eu vivia a procurar
Mas me pegou de surpresa
quando me deixou entrar em você
Dentro de você
Durou das 18:00 à meia-noite.
Me ensina a crescer enquanto estou dentro de você
Dentro de você
- Dentro de você - Dentro de você
Eu quero estar, será que é o certo
Dentro de você
Sonhos intensos e maravilhosos
Oi.
Você é do bufê do café da manhã, né?
- Sou. - "Chantilly ou geléia de morango?"
Sim, sou o Peter.
- Kemo. - Kemo.
- Muito prazer, cara. - Muito prazer, cara.
- Tome uma cerveja. - Obrigado, valeu.
Sarah Marshall.
Sim.
Como soube que a namorei?
O Dwayne contou. O Chuck contou.
Até a Rachel me contou.
Todo mundo me contou. Precisa parar de falar disso.
É como na Família Soprano.
Fim de papo.
Procure outro seriado.
Você precisa de um abraço.
Vem cá.
Obrigado.
Você é gentil pra caramba.
Preciso ir. Vou preparar o porco do luau de amanhã.
Venha me ajudar e vai espairecer.
- Não se importa? - Não.
Admito que sou bom cozinheiro.
Muito bem!
Não posso! Não me obrigue!
Mate!
Desculpe! Sinto muito!
Pode parar de chorar.
Ele já morreu.
Não estou chorando.
Você devia parar de chorar.
Não choro. Não sou bebê.
Sério? Pois parece um bebê gigante.
Desculpe, não tive a intenção.
Oi.
Escute, quer sair informalmente comigo?
Sim, claro.
Vamos fazer um lance na praia depois.
Você pode vir junto.
Se importa se formos juntos?
Está bem.
Não precisa, se não quiser,
só achei que...
Não crie um problema.
Ou você quer ir ou não.
- Adorarei ir. - Certo.
Legal. Por que não sobe, troca a camisa
e a gente se encontra em cinco minutos?
- Isto é muito legal. - Está gostando?
O que a fez vir ao Havaí?
- Um cara. - É claro.
Um surfista profissional, um dos 44 melhores.
Claro.
Ficamos juntos dois anos.
Saí da faculdade e mudei para cá com ele.
Três semanas depois, o flagrei me traindo,
me mudei e acabou.
Mas que bunda-mole.
Não, ele é só um menino.
Não pensou em voltar pra casa, acabar a faculdade ou...
Não.
Não. Eu trabalho no hotel,
não preciso ficar para sempre lá.
Certo, minha vez.
Muito bem.
Gosta de compor para um seriado de TV?
É ótimo. As pessoas são demais.
É bom ter um pagamento garantido. É... Eu tenho muita sorte.
Ai, meu Deus, você odeia.
Odeio pra cacete.
Então, tome uma atitude.
Como disse?
Só estou falando, se odeia algo, mude.
- Não fique nessa. - Estou tentando.
Estou trabalhando numa ópera rock.
- Sério? - Sim.
Sobre o que é a ópera rock?
O Drácula.
E o amor eterno. Esse é o tema.
Acho que essas duas coisas combinam.
E eu...
Pensei em fazer com marionetes.
E também com gente.
Por que o Drácula?
Porque ele é um homem como todos, só quer ser amado.
E sempre que se aproxima de uma mulher,
ele acaba por esganá-la e matá-la,
uma coisa que eu conheço.
Quê? Foi só piada.
- Ai, merda. - O que foi?
O meu ex. Se eu correr, você corre.
- Entendeu? - Não entendi nada.
Filho-da-puta dos diabos! Seu bosta!
Rachel, o que está fazendo?
Mandei você ficar na sua ilha.
Sossega, sossega.
O trato acabou em 9 de abril.
O trato está valendo, filho-da-puta.
Você não é a chefe da aldeia, eu sou.
Dos idiotas?
Eu cuido disso. Conheço o amigo dele.
Deixa comigo, está bem?
Tente.
Ei, cara, lembra de mim do café da manhã?
- Ah, você é o cara do coquetel. - Sou.
Aqui não é o bufê do café da manhã. Está com minha menina?
Mantendo-a aquecida para mim, é?
Ei, o que estão fazendo aqui?
Isso. Bate nele!
Rachel, vamos embora. Rachel?
Você teve o que mereceu.
Só um menino? Ele é um homem crescido.
Não, ele é um bunda-mole. Nem acredito que namoramos.
- Você ficou doida. - Fiquei.
Vocês não batem bem.
Você parece uma das meninas do Flavor of Love.
- Do quê? - Você estava assim:
"Vou te matar. Vou te matar."
Vou buscar mais bebidas.
Eu pego, sem problemas.
Não precisa me paparicar. Não sou dessas.
Você está tão gostosa.
Quero a garota sensual de Cena Criminal.
Ô grandão, saia da foto, por favor.
Ô gigante, saia da foto, por favor.
Sabia que tem uma foto sua se exibindo
no banheiro masculino?
Sim. Eu a odeio muito.
O imbecil do meu ex me obrigou a tirar.
Foi o Keoki ali quem bateu.
Pedi para tirar de lá,
mas ele falou que prejudicaria o equilíbrio da colagem.
Posso tirar para você.
Não, ele vai te matar. Falo sério.
Mas tenho uma surpresa.
Sério, o quê?
Vamos fazer uma pausa rápida.
Temos um convidado especial do continente,
que cantará uma canção de seu musical sobre o Drácula,
por favor, seja bem-vindo ao palco, o Sr. Peter Bretter.
Peter!
Isso! Mostra pra eles, tigrão!
Não, por favor.
Peter!
- Rachel... - Drácula! Peter!
Mostra para eles!
E aí?
Obrigado.
Posso tocar outra coisa.
Fora do contexto pode ficar...
Quero a do Drácula!
Obrigado.
Está ficando difícil de acreditar Que as coisas vão melhorar
Estou me afogando há tempo demais Para achar que a maré irá mudar
E viver tem sido tão duro Que não acredito em outra vida
Ainda quero me livrar da dor Das lições que aprendi
E se eu vir Van Helsing, juro por Deus, Que o trucidarei
Tente acabar comigo Mas juro que não será fácil
Sangue escorrerá de sua face Quando ele for decapitado
Trarei a cabeça dele em minha capa Para dizer
O quanto eu te amo
Morrer
Eu não consigo
Demais!
Obrigado.
Eu me diverti muito hoje.
- É? - Sim, foi meio selvagem.
- "Meio"? Pode-se dizer que sim. - É.
Mas foi legal, você é engraçada e...
Obrigado por me fazer sair.
Não, eu me diverti. Obrigada.
- Verdade? - Sim.
Desculpe.
Desculpe, é que... Não quero complicar as coisas.
- Não, lógico! - Concorda?
Com certeza.
- Eu me diverti. - Um aperto de mão?
- Bem, não sei. Certo. - Está bem.
- Volte para casa direitinho. - Você também.
- Obrigado de novo. - Tchau.
Estou na rede com minha mulher
Vendo as ondas do mar
Tudo tem sido muito bom
Porque estamos no Havaí
Oi, pessoal.
Oi, cara. Meu nome é Koonu.
Sim, eu me lembro. Sou o Peter. Você me deu aula de surfe hoje.
Sim, você é o cara que trabalha na Kaiser Permanente.
Não, sou o Peter. A gente teve um papo bacana no mar.
Que bom.
Posso dizer uma coisa?
Tive um encontro com a Rachel, certo?
Não foi um encontro.
Ela é do atendimento ao cliente, cara.
Ela saiu com você por caridade.
Foi um encontro, acredite. Sei a diferença.
Aposto que acha que as strippers também gostam de você.
- Não precisava ter dito isso. - Verdade.
Não perca seu tempo, cara. Acredite, é um beco sem saída. Eu sei.
Viu o ex-namorado dela? Ele é ridículo.
Quem, o Greg? Eu adoro o Greg.
Eu o vi bater num cara com uma estrela-do-mar.
- Essa foi ridícula. - Eu era o cara.
Meu amigo aqui, como vai a lua-de-mel?
Fazendo o máximo de sexo que dá.
Está pegando pesado com ela, cara?
Conte.
A esposa quer fazer certas coisas que considero inapropriadas.
Se Deus fosse um urbanista,
Ele nunca poria o parque de diversões
ao lado do sistema de esgoto.
Estamos tentando trepar, mas não estamos nos divertindo.
Nós só... Estou cravando nas partes íntimas dela,
e não é divertido, me dá ansiedade. Trepar é...
E quando você não está trepando...
- Ei, dêem um jeito nele. - É o remate da piada.
Que se foda essa aliança.
Merda!
Vai ficar tudo bem.
Oi.
Oi, quer voltar para cama?
Claro.
Divirtam-se.
Gostei do cabelo dela. Será que o
tapete combina com os pentelhos dela?
Julian, e aí?
Meu Deus.
O seriado foi cancelado.
Que bom, era o que você queria.
Sim, era.
É que achei que ainda teríamos outra temporada.
Parecia que ia rolar, mas... Vai ficar tudo bem.
Porque estou esperando bastante para fazer cinema.
Não me entenda mal, mas é que... Foi uma surpresa.
Me acompanhe na turnê.
Farei uma serenata para você toda
noite diante de milhares de mulheres.
Não sabia que ia sair em turnê.
Sim, vou em duas semanas.
O Infant Sorrow sairá em turnê durante 18 meses por 43 países,
vai ser uma coisa gigante.
Não posso ir. Tenho trabalho como atriz.
Não tem mais.
Você é uma atriz desempregada, perfeito.
Pode ser a rainha das tietes, a rainha das Sorrow Suckers.
Sorrow Suckers?
Sorrow Suckers. Não sei o porquê do nome.
Sr. e Sra. Snow, com licença. Desculpem o incômodo.
O hotel quer lhes dar um bolo de coco de cortesia.
É do hotel. Não é de minha parte...
- Sim, obrigado. - Ótimo.
Quando ia me contar isso?
- Acabei de contar. - Sim. Não, eu sei.
Mas dizer agora não é o mesmo que me contar.
Sabe, não contei que tenho herpes genital
porque não está inflamado agora.
Querem champanhe com o bolo
ou sem o bolo?
Eu não bebo.
Certo, só vim aqui te dar minha demo.
Você é meu ídolo e queria te dar minha demo.
Dê uma ouvida e...
Está bem.
Por que você não quer ser o cara sentado lá,
vendo a BBC e dizendo:
"Ah, eu vi aquele cara! Ele era meu garçom,"
"e eu o subestimei como todos fazem com ele."
"Mas eu estava completamente errado,"
"porque ele é uma grande influência para mim agora,"
"e eu me sinto muito mal!"
Essa voz inglesa estúpida era minha?
Infelizmente, sim.
Ei, não conte para ninguém do hotel.
- E aí, cara? - Beleza?
Peter, recebi notícias interessantes hoje.
O quê?
O Cena Criminal foi cancelado.
Uau.
- Você está bem? - Estou.
Estava esperando para dar o próximo passo
e fazer cinema há tempos, então é uma coisa boa.
Não está dando uma entrevista. Pode se abrir se quiser.
Não quero sair de foco e ser esquecida.
Não quero desaparecer. Estou pirando.
Estou sendo sincera. Estou apavorada.
Porque, parece, as únicas atrizes que podem sobreviver
são as que mostram a xoxota e, desculpe, eu me recuso.
Ainda tenho dignidade.
E sou muito pequena pra colocar silicone, iria cair pra frente.
E não vou fazer isso. Não quero me explorar.
Escute, você vai ficar bem. Tem uma longa carreira pela frente.
Ainda restam quatro anos até completar 30.
Vai ficar tudo bem.
- E você como está? - Estou ferrado.
Sério, não tenho nenhuma chance. Mentira, vou ficar bem.
Faz tempo que estou roubando seu dinheiro na miúda.
Você sempre soube me animar, Pete, obrigada.
Morrer
Eu não consigo
É muito boa, Peter. Só não entendo a música.
Lembre que não entendo. Por favor, não toque de novo porque...
Escute mais uma vez e veja...
Cadê o Aldous?
Sr. Snow, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Quero agradar minha esposa aqui, em nossa lua-de-mel,
mas não sei o que fazer.
Está tendo dificuldades sexuais?
- Não saber usar isso? - Eu sei.
- Já tinham feito sexo antes? - Não podemos.
- Por quê? - A nossa religião.
Certo, por causa de Deus e tal?
Ei, não é problema
porque Deus estará presente no quarto.
Me diga especificamente o que fazer.
Penetrar fundo e estimular o clitóris ao mesmo tempo.
É o que tem de fazer. Esse é o segredo.
Se puder envolver o ânus, ficará perfeito.
Entendi.
Explore as orelhas dela.
Faça um movimento mais circular.
Você é um homem.
Deus está com você.
Por mim, tudo bem.
Estou meio assustado, mas beleza, eu me viro.
Que interessante. Sabe o que mais é interessante?
- O quê? - Eu na lua.
Quero conversar sobre uma coisa. Pode parar?
- Certo, vou falar e... - Ar!
Houve um momento interessante com a Sarah.
O quê? Não quero saber disso, Pete.
E com quem vou falar a respeito?
Não comigo. Já tive um momento interessante com uma ex?
- Você tem ex-namorada? Não! - Não.
Não.
Adoraria conhecer a perspectiva feminina sobre o tema.
- Sério? - Não.
Mas entre e sente.
- Fique. Você...
- Querida, não, a câmera está ali.
Eu sei, só quero dizer pra ele.
- Não, a câmera... - Pense como ela te magoou.
- Oi, Liz? - Sim?
Afaste-se um pouquinho do microfone.
- Só... - Mais perto.
- Certo.
- Mais perto. - E...
- Longe e perto. - Sei lá.
- De cabeça baixa. - Sou ruim nisso.
- Está me ouvindo? - Sim, mais perto. De longe.
Entendi o que está fazendo. Não tem graça.
- Pode parar. - Com o quê?
- O que ele está fazendo? - É, muito engraçado.
Ei, Liz, belo colar.
- Já estava usando? - Obrigada!
Que nojento!
- Não entendi. - Pare.
Oi, Drácula!
"E se eu vir Van Helsing, juro por Deus, que o trucidarei."
Essa música é engraçada, cara!
Oi, Pete.
Estava pensando em passar mais tarde no Lazy Joe's
e queria saber se quer ir junto.
Estou meio confuso, porque noite passada...
Ai, meu Deus. Pare de pensar um pouco. Tem
muita coisa legal fora da sua cabeça.
Sim, aposto que sim.
Certo, quer saber?
Podemos sair numa boa como amigos...
Está bem.
Estava pensando, em vez do Lazy Joe's,
não quer ir a Laie Point agora?
- Sério? - Sim.
Me falaram que lá é um pé no saco.
Está bem.
- Oi! - E aí, pessoal?
Estávamos indo caminhar.
Não, vocês vão mergulhar de snorkel.
Acho que vamos caminhar.
É temporada de tartaruga, caramba. Vamos lá.
Elas trepam durante três horas, cara.
É mágico.
- Não, vamos caminhar. - É, vamos.
Vão se arrepender.
Por que ninguém quer mergulhar comigo?
Como está indo aí atrás?
Fantástico.
Nunca suei tanto antes.
Até parece que estou com febre.
Eu disse que era um pé no saco. Podíamos estar no Lazy Joe's.
Ah, sim.
Ai, merda.
- Você está bem? - Não.
Uau, vamos até a beirada disso?
Olhe!
Uau, como é bonito.
Certo, agora que o seriado terminou, vai acabar o musical do Drácula?
Não é tão simples.
A Sarah sempre achou maluquice e...
Bem, você é maluco mesmo. Mas quem não é, certo? E daí?
- Não estou a fim de fazer nada. - Por quê?
Porque estou magoado
e não consigo me imaginar fazendo nada agora.
Deve ser por isso que não voltou à faculdade, né?
Vai ver foi bom nos magoarmos assim.
Não sei você, mas me sinto impermeável à dor.
É, como se não houvesse o que temer.
- Sim, exato. - Certo.
Poderíamos saltar daqui e não doeria tanto quanto a dor que nos causaram.
Então, salte.
Não, era uma metáfora.
Não. Pule.
Você vai ficar bem. Salte.
Com os diabos!
Ai, meu Deus! Eu a fiz se matar!
Você deve ser louca!
- Vai pular ou não? - Não!
Anda, Peter! Estou vendo sua vagina daqui!
Estou vendo sua xereca.
Eu vou pular!
Covarde! Venha!
Por favor, Deus, não me deixe morrer hoje.
- Estou bem! - Que bom!
- Posso me soltar, né? - Não, não.
Se cair direto, vai bater numa pedra e se matar!
- Sem dúvida. - É.
E o que eu faço?
Por que não pressiona o pé contra a pedra
e se arremessa?
- Feito um sapo? - Sei lá, Peter!
Sai dessa merda de pedra!
- Lá vou eu! - Muito bem!
Um!
Dois!
- Dois e meio! - Pule!
Três!
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
- Você viu isso, né? - Vi, sim!
Eu estava aqui. Eu testemunhei.
Obrigado.
Venha.
Você tem Cristo entre as coxas,
só que de barba curta.
- Mahalo. - Aloha.
- Sexo! - Deu cãibra, deu cãibra.
- Certo. - Certo, certo.
Petey? Petey?
Desculpe. Cansei de bater.
Você estava pregado.
O Ken me mandou.
Dakota Fanning e família precisam deste quarto.
Terei de deixar o hotel?
O Ken achou um quarto.
Eu aceito. Quero sair mais com a Rachel.
Esses lenços são de tristeza ou de alegria?
Se puder me dar um minuto.
Era o único quarto disponível!
Garanto que sim!
- Oi, como vai? - Tudo bem.
Sério?
Acho que está com dor de cabeça. Uma dor que...
Olha, vamos cortar o papo furado.
Quero ficar de pé numa onda antes de partir.
Ainda não está pronto, cara.
- Quero surfar as gigantes, Koonu. - Acho que está pronto.
Petey!
- Oi. - Oi.
Srta. Marshall, como posso ajudá-la?
Tem algum lugar onde possa comer um bom sushi por aqui?
Sim. Tem um lugar ótimo chamado Asuki a uns cinco minutos daqui.
Perfeito.
- Quer um mapa? - Por gentileza.
Está bem.
Certo, é aqui onde estamos.
Passe por Kamehameha e depois o pântano Funaho Loko.
Estará bem à sua esquerda.
Deve levar uns cinco minutos.
- Ótimo. Obrigada. - Disponha.
- Eu a vi com Peter Bretter... - Sim.
Meu ex-namorado.
Ai, meu Deus. Sinto muito.
- Não. - Não é nada disso.
- Não é o que... - Está tudo bem.
É ótimo que o faça companhia porque...
- Céus, não. - Você parece bacana
- e é muito bonita. - Obrigada.
Céus, você é muito mais bonita.
Não, você é muito bonita.
Sério?
- Sim. - Uau, obrigada. Obrigada.
Mais uma coisa sobre o Peter.
Ele é um bom sujeito. Muito bom. Genial, na verdade.
É.
Por favor, não chore, Srta. Marshall.
Meu Deus. Quer um lenço?
Não, estou bem. Está tudo bem.
Certo.
- Obrigada, Rachel. - Disponha, Srta. Marshall.
Ei, ô de bordo!
Você também surfa?
Deus do céu, não. Só estou boiando.
Para entrar em contato com o oceano e tal.
É muito agradável.
Era, sim.
Vou para lá.
Antes que vá, Peter, queria te dizer
que estava ouvindo o iPod da Sarah outro dia,
e entre o lixo sem-fim que tinha lá,
achei uma faixa de que gostei muito.
Fui ver, e era sua.
Ela me lembrou um Neil Diamond dark, gótico. Legal.
É isso mesmo que estou procurando.
Certo.
Merda.
Merda, você é bacana.
É difícil de admitir porque tenho tantos motivos pra te odiar,
mas entendi por que a Sarah gosta de você.
Não podemos culpá-la por seu gosto, suponho.
Ela ficou cinco anos comigo, agora é a sua vez.
São só mais quatro, meu chapa.
Já transa com a Sarah há um ano?
Achei que soubesse! Peter, não leve isso tão a sério.
- Mas que porra, cara! - Não se ofenda.
Não pode ser casual com isso!
Aqui não é a Europa, sabia? Existem regras aqui.
Sinto muito. Me desculpe por ofendê-lo, Peter.
Espero que isso não estrague nossa amizade.
Por que isso?
Por que acha? A coisa é séria!
E o código do mar? Isso não vale.
E o código masculino?
Não transar com a namorada do outro!
- Pense... - Cai fora!
- Está bem, está bem! - Cai fora daqui!
Ai, meu Deus!
Koonu! Ele precisa de ajuda! Koonu!
- Quer que eu ligue na recepção? - Está doendo.
Tem coral na sua perna!
Pode tirá-lo, por favor, hoteleiro?
Pode cuidar disso?
Eu adoraria, mas a política do hotel...
Não me deixam fazer isso.
Eles são todos preocupados. O seguro...
Koonu, ligue para recepção, por favor.
- Sim. - Está doendo mesmo.
Koonu, ligue pra recepção agora!
Certo, homem monstro.
Pete, ele não vai fazer nada.
Não posso ver sangue, sabia?
Olha, está estuprando a perna. Merda, tira isso da perna, Peter!
Um, dois.
- Não está conseguindo. - Entrou fundo mesmo.
- Tira isso! - Três!
Puta que o pariu!
Pronto, eu tirei. Acabou.
Está tudo bem.
Está tudo bem! Eles estão vindo.
Pode trazer toalhas, por favor? Estou perdendo muito sangue.
Você é de Londres?
Sim, sou.
O que está havendo?
Você desmaiou. Não queria que acordasse sozinho.
- E seu amigo? Ele está bem? - Sim.
Deram pontos nele e ele está dormindo.
- Quer ouvir algo engraçado? - O quê?
Está pronta para rir? Essa é muito boa.
Pronto.
O Eduardo Mãos de Tesoura contou que vocês transaram
um ano inteiro enquanto estávamos juntos.
Merda.
Que tal essa, Sarah?
Sinto muito, Peter.
Pete, é melhor não andar. Pode por favor...
Não encoste em mim, por favor. Não me toque, está bem?
Não estou tocando.
Pode sentar? Por favor?
Certo, mas vou me sentar porque quero
e não porque me pediu, ouviu?
Ótimo.
Um ano?
Escute, eu entendi, está bem? Só que...
Preciso entender o que fiz para que me traísse.
Pete, você não fez nada.
Você não fez nada. Você era demais.
Corte a conversa mole e chegue ao assunto.
Está bem. Sem conversa mole.
Não era fácil cuidar de você quando você parou de cuidar de si mesmo.
Tentei te tirar da casa.
Tentei te tirar da ilha que amava tanto, o sofá.
Você não queria ver a luz do dia!
Meu Deus, você passou uma semana com o mesmo agasalho! Todo dia.
Você não passará!
Se a marca do agasalho fosse Sean John, você não reclamaria.
Mas como era da Costco, você odiou.
Não tem nada a ver. É isso que você não entende.
Desculpe se não me tornei o que pensamos que eu seria.
Tentei muito. Eu te prometi, mas não tenho o talento.
É que se você tivesse se empenhado mais.
Eu me empenhei!
Não faz idéia de quanto, Peter.
Conversei com um terapeuta.
Com a minha mãe. Li todos os livros.
Fiz seminários de amor, de sexo.
Nada funcionou. Nada fazia diferença para você.
Eu não podia mais me afogar com você.
Não ouse dizer que não me empenhei.
Eu me empenhei.
Você é que era burro demais para notar.
Opa. Achei que fosse usar a camisa que te dei.
Quê? Não.
Adoro aquela camisa.
Gosto muito do Sir Tommy Bahama.
Ele é talentoso, só não acho apropriado para hoje.
Uau, obrigado. Foi a Sarah quem me deu.
É muito mais prática que minha mochila.
Lindo chapéu!
Obrigado. Ganhei da minha namorada!
- Estou te zoando! - Beleza!
Sarah, posso usar seu batom?
Sim, claro.
Ficou ótimo, mas se não gostou, vamos trocar.
Não, eu gostei. Não gostei na hora. Agora acho que...
Cacete, que resort pequeno.
Oi, Peter.
Oi. Uau.
Aldous, Sarah, esta é a Rachel.
A Sarah me deu esta camisa.
Eu teria adivinhado.
- Ficou ótima. - Ficou mesmo.
Está incrível.
- Viu? - Obrigado.
Sinto muito, Sr. Snow, não sabiam que estavam vindo.
Terão de esperar 5 minutos.
Não sabia que iam vir.
Está tudo bem, sem problemas.
Não vi vocês e...
Não precisa chorar.
Não estou chorando.
Não foi nada, falo sério.
- Sua mesa está pronta, pessoal. - Que ótimo.
Tenham uma ótima noite.
- Obrigada. Bom jantar. - Obrigado.
Se quiserem, podem nos acompanhar.
- Está bem. - Nem pensaria nisso. O quê?
O quê?
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Que legal. Demais. - Claro.
Ótimo, vou arrumar mais cadeiras.
- Certo. - Tudo bem.
Demais.
Vai acontecer mesmo. Vamos deixar acontecer.
Sinto muito.
Nunca achei que ela fosse aceitar.
Eu achei.
O que foi? Só aceitei um convite. Não quis ser rude.
Nos deixou em uma situação complicada.
Agora vou sentar com ele com esta camisa.
Você ia usá-la de qualquer forma.
A Austrália é fantástica.
É verdade. Ótimo lugar para filmar.
É?
Rachel, você ia adorar. Adorar.
Eu quero muito ir para lá.
Quando o filme estréia?
Já estreou.
- Já foi lançado. - Ah.
Bem, aqui é uma ilha.
É isolada.
- É. - Quase não passa filme aqui.
- É óbvio. - Você gostou?
- Do filme? - Sim.
- Foi... - É um abacaxi.
O argumento é ridículo.
O que aconteceria se o celular te matasse?
Por que um celular mataria? Não faz sentido.
Como um celular tem uma agenda e sai matando gente...
Eu avisei quando ela leu o roteiro.
Você foi a voz da razão, meu chapa.
Tentei ser, mas ela não quis me ouvir.
Um celular que sai matando gente.
Não bastava tirar a bateria?
Isso. Acabou. A batalha já era.
- É, ganhamos. - Eu odiei.
Bem, não é para todos, mas...
Não, é ridículo. Esta é minha cena preferida.
Trim, trim. Alô?
- Certo. Isso não acontece. - É.
Não tem como.
É uma metáfora para o vício em tecnologia.
Para a sociedade e como somos dependentes da tecnologia.
Eu entendi. Estou do seu lado.
É metáfora para um filme de merda.
Era a escolha certa na época.
- Claro. - Entende?
Que estranho.
É?
- Agora ficou mais. - Um pouco.
Oi, com licença. Pode trazer outro vinho, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Sr. Snow?
Um suco de amora com lima-da-pérsia, por favor.
Suco de amora ou coquetel de amora?
Posso fazer os dois. Pôr suco de laranja...
Tanto faz.
Está bem, ótimo.
Oi, pode trazer outro vinho?
Se aprendi algo com o vício, foi que
a vida é curta feito o cintilar de uma estrela.
Então, se você está com uma mulher,
por que não fazer a coisa mais interessante possível naquela hora?
E não refiro a conversar,
bater papo, trocar idéia.
Mas em se perder numa coisa antiga e perene.
Encontrar algo eterno, perpétuo. Perder-se numa foda.
Tenho de discordar.
Respeitosamente, é claro, senhor.
Para você, talvez funcione assim.
Já eu prefiro muito mais conhecer alguém.
Se transar com ela, beleza.
Mas gosto de conhecer uma pessoa.
Mas ele...
Ele disse que vai enfiar no que quiser,
mas está brincando.
Não estou. Não é brincadeira.
Acredito mesmo nisso.
Então...
Para esclarecer tudo e me concentrar no seu principal argumento da noite,
separando toda a bobagem,
você está me dizendo que acha ter o direito
de comer quem quiser, onde for, a qualquer hora?
- Isso mesmo. Verdade. - Foi isso que falou?
Não com a sua eloquência, querida.
Mas no fim das contas, sim, é...
Ai, não! Não na camisa!
Arrancai meus olhos, mas não a camisa.
Sim, é nisso que acredito, Sarah.
Quando acabar a piada, vai pegar um guardanapo?
Por incrível que pareça, melhorei a camisa.
Mereço um prêmio de moda.
Por favor, peça água com gás.
- Garçom, poderia trazer... - Eu vi de longe.
- Certo. - Incline um pouco.
Não, tudo bem. Não é aí.
Você é gentil, eu agradeço.
Solte o copo agora. Você precisa ir.
Vá com Deus. Obrigado.
Ai, ai, ai.
- Chame o médico. - Que bom.
- Adoro o Havaí. - É bom?
É legal, mas no máximo para uma semana.
Depois disso, eu ficaria louca,
porque acho que o Havaí é para onde fogem
as pessoas que não sabem lidar com o mundo real.
É, são tão poucos os assistentes de compra e os terapeutas para animais.
Céus, que vida dura.
Eu gosto de morar aqui.
- Alguém mais quer vinho? - Acho que já chega.
Tenho uma perguntinha rápida, Sr. Snow.
Queria saber o que achou da minha demo.
Ouviu? Sacou?
Ah, não, eu ia ouvi-la,
mas tive de tocar o barco.
Espere aí.
Espere, espere.
Não está bêbada demais?
Jesus, larga mão de ser sensível.
Aldous.
Acorde.
Aldous. Acorde.
Faça amor comigo.
Sim, mas fique por cima porque estou pregado.
Escute.
Assim! Assim!
- Isso. - Assim!
- É isso aí! - Assim!
- Assim, meu Deus! - Isso!
- Bem aí! - Assim!
- Isso! Ela está tendo um orgasmo!
Nunca tive uma transa melhor!
É, já chega.
Quê?
Foi um erro vir aqui com você.
Eu também não gozei ainda!
- Cale a boca! - Está bem!
Ainda está envolvida com ele, né?
Como disse?
Devia ter se visto no jantar, Sarah.
Depois, voltamos aqui e você teve esse desempenho assustador.
Já ouvi sobre mulheres que simulam orgasmos,
mas nunca tinha visto uma.
Isso me chateou muito.
Você devia ter se visto no jantar.
"Ah, sou o Aldous Snow. Blablablá, blablablá, blablablá."
"Não, eu não bebo, obrigado."
"Blablablá, blablablá, blablablá."
E sabe de uma coisa?
Vou te falar a verdade sobre suas tatuagens.
Esta é budista, esta é nórdica, esta é hindu, esta é bobagem.
São ideologias conflitantes.
E elas não fazem de você um cidadão do mundo,
mas um monte de merda!
Isso foi genuíno ou simulou também?
Muito bem, vou esclarecer as coisas.
Vou dormir algumas horas
e, pela manhã, provavelmente vou embora.
Odeio sua música.
E eu comi a faxineira no outro dia.
Está dormindo?
Não.
Sei que vou embora daqui uns dias e nem sei direito
o que está rolando entre nós,
mas quero ficar o tempo todo com você.
Eu sei. Também quero.
Oi.
Bom dia.
Aonde vai?
Ao Luau da Companhia Têxtil Coreana.
- Pode me matar. - Divirta-se.
Que alegria.
Quero que saiba que falei a sério ontem à noite.
Sei que sim.
Eu também falei a sério.
- Posso te ver de novo hoje? - Sim.
- Eu largo às 19:00. - Oba.
Tchau.
Senhor, o coquetel matinal.
Sabe de uma coisa?
Não vou tomar álcool hoje.
- Pula! Pula! - Não me obriguem.
Oi, bom dia, meu chapa.
- Como vai? - Estou bem. E você?
Se estou bem? Melhor que isso, amigo.
Você parece animado.
A noite passada foi ótima.
- Parabéns, muito bem. - Obrigado.
E você? Por que a mala?
Estou voltando pra Inglaterra, meu chapa.
Você e a Sarah vão pra Inglaterra?
Não, vou sozinho.
- É. - Vocês brigaram?
Sim, foi... Não sei como você aguentou cinco anos com ela.
Você merece ganhar uma medalha, férias ou um cafuné.
Você só ficou aqui uma semana.
Sei lá. Para mim, essa semana
foi como tirar férias com, sei lá, não diria com o Hitler,
mas com certeza com o Goebbels. Foi como tirar uns dias com o Hitler.
Jesus.
Bem, mas o caminho está limpo para vocês dois voltarem.
Não, não.
Rolou um lance legal com a Rachel
e quero ver no que vai dar.
Então fique com as duas. Rachel e Sarah.
Elas se deram bem no jantar, né? Quem sabe...
Olha, não sou esse tipo de cara.
Mesmo se fosse, não tenho competência sexual para tanto.
É, isso é um dom.
Bem, meu carro chegou.
Vou dar no pé antes que algo mais aconteça.
Antes que a vida fique mais besta.
Alguém vai levar as malas?
Não deixe que acabem com você.
Vai com calma.
Ei, olha minha motorista, vou comê-la.
Ele falou que estava na cara que eu não tinha te esquecido.
E foi embora.
Que puta canalha.
Daí comecei a pensar: e se ele estiver certo?
E se ainda não te esqueci?
- Sarah... - Me escute, Pete.
E se eu cometi um engano horrível?
- Sarah. - Sim?
Pare de puxar meu rosto para você.
Por quê?
Não gosta?
Puxar a camisa é o mesmo que puxar meu rosto.
Vamos passar mais uma noite juntos, depois voltamos pra casa e...
E fingimos que não aconteceu nada.
- Encaramos a realidade. Não. - Esse é o plano?
Não. Eu te amo.
Não é justo. Não é justo falar assim comigo.
Por favor, Peter.
- Diga que sente muito. - Eu sinto muito.
Que saudade.
Eu sinto muito.
Meu Deus, que saudade de você, Peter.
Muito bem.
Fique duro para mim, Pete. Fique duro.
- Eu sei o que tenho de fazer. - Está bem.
Então fique. Vamos. Endureça.
- Estou tentando. - Está bem.
- Deixe-me tentar. - Está bem.
Quero você, Peter. Senti saudade.
Não quer minha ajuda?
- Não quer minha ajuda? - Pode sossegar um pouco?
Não quer minhas mãos?
Fique quieta um pouquinho.
Quer minha boca?
- Sim, talvez a boca. - Sim.
O que foi, Peter?
- Não sei... - Mais?
Pode ficar tentando se quiser.
Qual seu problema?
- Nenhum, ouviu? - Ouvi.
- Não, eu... - Tem algo errado aqui.
Certo, olha... Sabe duma coisa?
Você bebeu hoje? Às vezes, quando bebe...
Com licença.
Não, não bebi nada hoje.
Talvez o problema seja você ter feito meu coração em pedaços
e agora meu pau não quer mais saber de você!
Nunca mais!
Sabe o que eu descobri? Sabe?
Você é o diabo em pessoa! Ouviu?
Casamento no Havaí! Que originalidade!
- Oi. - Oi, Rachel.
A Sarah e o Aldous terminaram hoje.
Que surpresa.
Fui ver a Sarah e...
Escute, vim aqui porque não quero mentir, está bem?
Rolou um negócio.
Sinto muito que tenha rolado,
mas também gostei que aconteceu
porque pude ver claramente que a Sarah e eu não temos nada a ver.
Que negócio?
Fui ver se ela estava bem e a coisa pegou um pouco.
Mas agora está tudo bem.
Preciso que compreenda
que tudo que te disse hoje era para valer.
O que aconteceu de verdade, Peter?
A gente se agarrou um pouco.
Chega de enrolar. Diga logo o que você fez.
Certo. Fui até o quarto dela e ela não parava de chorar.
Achei que devia consolá-la.
E ela começou a me beijar porque eu a estava consolando.
Antes que visse, eu a estava beijando
porque ela me beijou por causa do consolo.
E ela tirou as minhas roupas e as dela.
E fez sexo oral de 10 a 15 segundos comigo.
Certo, Peter, pode ir agora.
No máximo.
Obrigada por ficar no Baía da Tartaruga.
Por favor, não faça isso.
Só contei tudo porque me importo...
Escute o que vou falar, Peter.
Sei que eu também estava enrolada.
Mas isso não é desculpa para você ter sido um babaca completo.
Escute, sei que pisei na bola um pouco,
mas não sou como todos os babacas.
Você não deveria namorar ninguém agora.
Ninguém.
Eu sei...
Sei que rolou algo entre nós.
Sei que foi errado o que fiz.
E, sim, foram só quatro dias, mas sei que você sentiu o mesmo.
Quero que vá embora.
Não escreva, não telefone nem mande e-mail.
Peter, quero que vá embora.
Não vou mais te incomodar.
Sinto muito.
Não sei o que fazer.
Ei, irmão, roubando minha arte?
Ponha de volta já. Ponha de volta, mano!
Escute, me dê a foto.
Papel higiênico. Está atirando papel higiênico?
Me dá a foto.
Não seja estúpido, irmão. É só devolver a foto.
Pode me bater o quanto quiser, mas não vou devolver.
É mesmo?
Não, não. Peter, falei que não queria vê-lo.
Aloha, sou Sarah Marshall de Cena Criminal: A Cena do Crime.
Quando não estou procurando pistas,
vôo pela Companhia Havaiana aos meus destinos preferidos.
Agora, sente-se e curta a diversão aérea.
Pois eu sei que vou curtir Mahalo.
Todo mundo te odeia
Todo mundo quer te ver morto
Porque, Peter, você é um saco
Peter, você é um saco
Peter, sua música é uma merda
Peter, você é um saco
Peter, você não faz nada que preste
Peter, você é um saco
Em vez de compor música Fica escrevendo essas merdas
Você tem aversão a si mesmo
Procure um psiquiatra Eu odeio psiquiatras
Procure um mesmo assim
Não gosto de psiquiatras
Você precisa ver um
Um psiquiatra
Eu não vou
Está ficando difícil de acreditar Que as coisas vão melhorar
Um Sabor de Amor
Música e Direção: Peter Bretter Música, Marionetes e Drácula
Vai pensar sobre o quê?
Porque, D, ele...
Ela só lambeu a cabeça. Isso não conta.
- Claro que conta, ele... - Ele o quê?
Ele recusou um boquete da ex-namorada no meio da coisa.
Isso que é ter sangue frio, Rachel.
Ele é como o Gandhi, só que melhor.
Ele gosta de marionetes.
Eu adoro marionetes.
Adoro Fraggle Rock, Lamb Chop, adoro o Elmo.
Vila Sésamo Bert e Ernie, Snuffelupagus.
Adoro essa turma.
Nunca pensei que Comporia esta canção
Na noite da minha morte
Sinto muito por todo mal que causei
Minha busca acabou
Foi um sonho maravilhoso Agora, que ele venha e acabe comigo
Lá está ele
O demônio que assombrou As ruas de Londres
Vim acabar com você
Aqui estou eu!
Vou deixá-lo sangrando no calabouço
Nunca vou te obedecer Vou rasgar seu esôfago
Por favor, Sr. Van Helsing, me escute
Ele é apenas um homem que quer ser livre
Deite-o no caixão Para acabar com a maldição
Ele é a danação!
Não morra, meu amor
Não posso me despedir
Meu reinado acabou
É hora de partir
Estou grávida
Drácula
O que foi que eu fiz?
Ele se foi
Quem matou Drácula?
Mas sentiu o sabor
O sabor do amor
Minha vida é uma mentira
Doce Drácula Que saudade do meu jovem príncipe morto
Nunca mais o verei
Até morrer
Que sonho maravilhoso
Para provar o sabor do amor
Um sabor de amor
Uau, você veio. Nem acredito que está aqui.
Peter, é genial.
- É muito engraçado. - Obrigado.
Eu não sabia que era uma comédia
até que alguém me disse e, daí, a coisa rolou.
- Quanto tempo vai ficar na cidade? - Sem previsão.
- Que coragem. - É.
Estou vendo as faculdades.
- Parabéns. - Obrigada, quem sabe.
Você não me ligou.
Foi o que você pediu e eu obedeci.
- Certo. - Não foi fácil.
Acho que liguei uma vez e desliguei.
- Não, não. - De um número não identificável.
Não.
Talvez.
- Peter! - Bom trabalho, Bretter.
É melhor voltar.
Vamos sair enquanto está aqui?
- Quem sabe jantar ou... - Sim.
- Ainda tem meu número? - Sim, eu te ligo.
- Vai. - É, preciso ir.
Sim, vai fazer um social.
- Oi, Peter! - Oi, Bretter!
Venha conhecer minha mãe!
- Vai, vai. - Eu vou.
- Oi, Peter. - Parabéns, Bretter.
A peça foi sinistra, cara. Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Parabéns, cara. Foi demais.
Muito bacana!
Peter, parabéns.
Só queria agradecer. Foi uma ótima noite.
Que bom. Vou trocar de roupa
- pois ela está me esfolando. - Está bem.
- Parabéns. - Obrigado.
Oi, Peter?
Eu ia te ligar.
- Uau. - Ah, Peter.
- Desculpe. - Pare de rir.
Por favor, pode parar de rir?
Que saudade de você.
Eu...
Queria dizer que tenho pensado muito em...
Neste outono, Sarah Marshall está de volta em um novo papel.
Sua esposa não tinha inimigos, que você saiba.
Prepare-se para o seriado mais ousado da TV.
Cheguei em casa e ela estava caída lá.
Certo.
Num mundo onde não se sabe em quem confiar...
Charlie, quem é Franco Marconi?
- Não, não. - Largue a arma, largue.
Siga seus instintos animais.
INSTINTOS ANIMAIS
NBC no outono
- Como descobriu? - Ela é uma vidente animal.
Sarah Marshall volta e Instintos Animais.
INSTINTOS ANIMAIS NBC - no outono
É o fim, seu cachorro.
E aonde vai, vai estar mais pra cadelinha.