Anteriormente em Escola de Magia...
Vamos acabar com isso pela raiz.
- Você é paramédica. - Meu nome é Eliza.
Estava lá no dia para assegurar que ia chegar aqui.
Voamos até aqui na Antártica?
O que é isso então?
Estamos aqui para estudar com Mayakovsky.
Tirem suas roupas. Vamos.
Alguns minutos e vamos voar de novo.
Eles sabem de tudo em Brakebills. O que você fez.
Você não pode voltar.
- Ei, onde está Kady? - Quem se importa?
Corra!
Não pode continuar assim.
Liguei para um lugar. Podem receber você amanhã.
Um "lugar"?
- Mike. - Eliot.
O que tem de tão especial nele?
Uma coisinha que inventei.
Aceito uma cerveja se tiver.
Cerveja?
Você tem sorte de ser bonito.
Eliot.
Estão de volta.
Oba!
Obrigado.
Como você sempre tem drinques esperando por nós?
Sou só um bom anfitrião, acho.
Pessoal, esse é meu amigo, Mike.
Ele se formou há alguns anos e mora em Nova York,
e Margo tentou matá-lo com um Djinn, mas já consertamos isso.
Esta é Alice, esse é o Quentin.
- Eles são nerds. - Deu para notar.
Como foi Brakebills do Sul? Alguém morreu de frio?
Bem, foi...
Foi movimentado. Eu...
Por que sua cara está fazendo essa cara?
Ai, meu Deus.
- Eles transaram. - É.
- Não, nada aconteceu. - Bem, aconteceu.
Se embebedou com a vodca do Mayakovsky e seduziu esse aí.
Talvez eu a seduzi.
Por favor. E, docinho,
não precisa se envergonhar por ficar bêbada
e se emporcalhar com o mestre da masmorra.
"Emporcalhar"?
Estava olhando para o lombo de porco.
Vou descansar um pouco
e fazer de conta que essa conversa nunca aconteceu.
Certo.
Eu...
Foi um prazer.
Ei, olho no lombo de porco, senhor.
- Ele é bonito. - Eu sei.
Mas ele já é meu.
Ei, ignore o Eliot. Ele estava...
Sabe, sendo Eliot.
Não.
Achei que "descansar" fosse código.
Podemos conversar sério sobre isso por um momento?
O que fizemos foi devido ao estresse,
às circunstâncias e aos feromônios.
A primeira vez, mas não as outras quatro.
- Você contou? - Claro que contei.
Talvez Eliot tenha razão.
Nós devíamos estar bêbados ou drogados, ou...
Não estou sob influência de nada agora.
Estamos sim, Q.
Ainda sinto seu cheiro, mas o de você
raposa, e sei que ainda sente o meu cheiro.
Pode ser pelo fato de não termos tomado banho há semanas.
Está apaixonado por mim?
Não sei.
Mesmo se você se ajoelhasse e proclamasse o seu, sabe...
Sei que não era você de verdade.
Acho que precisamos passar um tempo afastados
para percebermos o que é real e o que é a raposa.
Quando ficavam perdidos,
marinheiros usavam as estrelas para encontrarem o caminho,
mas, para vocês, elas são um obstáculo
porque mudam as circunstâncias, então podem prejudicar seu feitiço.
Quando estiverem calculando a posição das plêiades,
tenham em mente...
Desculpem, eu vou...
Vou deixar vocês no seu grupinho de costura.
Existe um plano de estudos, Penny, e devia estar estudando...
Não ficou sabendo... Não ficou...
Devia estar estudando projeção astral.
Olha, o que sei é o seguinte.
Sinto-me menos covarde se não me curvo
de medo da minha própria habilidade.
Se um dia eu puder ser capaz de viajar, de
realmente viajar entre mundos, preciso...
Preciso ser capaz de dominar essas
coisas insignificantes da Terra antes.
Tem algo mais acontecendo?
Sei que era próximo da Kady.
Não tanto quanto imagina.
Sabe, tenho uma ótima ideia.
Se está tão preocupada comigo,
por que não viajamos juntos?
Você me ensina,
e sei que posso lhe ensinar algumas coisas também.
Não acho que seria apropriado.
Concordo plenamente.
Quando partimos?
Vai se atrasar para sua próxima aula.
O primeiro semestre de vocês na Brakebills
foi dedicado a aprender os fundamentos da magia.
Nós lhes demos as ferramentas.
Agora é hora de usá-las.
Olhem dentro de suas mochilas.
A carga horária irá dobrar.
Astronomia, botânica, são apenas alguns exemplos.
Grupos de estudo são obrigatórios.
Gretchen.
Então, ouvi dizer que você dorme com um travesseiro do Sr. Spock.
Sem julgamentos. Eu só...
Eu mesmo tenho uma coleção inteira
da palavra falada de Leonard Nimoy em álbuns de vinil.
Se interessa?
Quentin, o que você...
Gretchen, bem, praticamente me implorou
para trocar de grupo com ela e...
Desculpe. Usei desodorante demais.
É. Está forte.
Então, somos só nós no grupo de estudo?
O inferno existe,
e cheira a desodorante Axe.
ESCOLA DE MAGIA
"Querido Quentin,
"Achei que devia saber que desisti da magia.
"Você estava certo.
"Obrigada por nada
"e vá se danar."
Está escrevendo para quem?
Vá embora antes que eu comece a gritar.
Calma. Só vim conversar.
Eu diria para pegarmos uma bebida e resolvermos as coisas,
mas acho que não permitem bebidas aqui.
Por que não fala sobre o que fez à Hannah?
Eu estava me protegendo de uma ladra e não
queria ter sido colocada naquela posição.
Essa carta é para fazer as pazes?
É. Alguns de nós somos capazes disso.
Certo.
Tente isso.
Sinto muito, Julia.
Eu não deixo muitos se aproximarem. E os que deixo...
Acho que deve ser por alguma ligação espiritual.
Eu gosto de você.
E isto?
Não é o que eu queria.
Está sendo sincera na carta?
Vai desistir?
Bem, vamos resolver tudo isso logo.
Fique longe de mim
e não haverá nenhum ataque da minha parte.
Mas se vier atrás de mim,
eu mato você e todos que ama.
Bem, todos que sobraram.
Que vaca.
E você é fraca.
Por que se desculpar com ele?
Ele que deveria estar aqui e não você.
Não tenha pressa, professora.
Você está pronto.
Certo, Henry.
Tente alguma coisa.
Devagar.
Certo.
Talvez demore um pouco, Henry.
Há alguns exercícios de fisioterapia.
Quando eu tinha quatro anos,
sem instrução ou ajuda de ninguém,
eu aprendi magia sozinho.
E vou aprender de novo.
Isso é um desastre!
- O que foi? - Não tenho nada para vestir!
Não acha que isso, sei lá, uma hipérbole?
Não estou preparado emocionalmente para
que o Mike me veja com roupa repetida.
Isso é algo para a Margo resolver.
Claro, Quentin, mas ela está dividindo
o teto com um artista no Encanto Oculto,
e eu estou aqui preso com você.
Sério, todos os coletes são iguais para mim.
Cometi um grande erro pedindo sua ajuda.
Saia, por favor.
Eu já estava aqui.
Nunca tinha visto você se importar com nada.
Porque geralmente não vale a pena.
Com algumas limitadas, mas importantes exceções.
Muito limitadas.
Mas, sério, saia.
Aqueles que não me conhecem muito bem ainda,
eu sou o Richard, o capelão aqui.
Vou tentar ser breve hoje.
Não importa por que começaram a se drogar,
se vocês se esforçarem, podem se recuperar.
Podem mudar tudo em suas vidas,
mas a única coisa que não mudará são vocês.
As mesmas cabeças, os mesmos corações, os mesmos erros.
Sei que não gostamos de ouvir isso,
mas precisamos de algo ou alguém para nos apoiarmos
que seja maior que nós mesmos.
Apenas diga.
Deus.
Bem, é uma maneira de explicar.
Sabe, existe uma palavra para quando se apoia em algo:
muleta.
Trocar drogas, bebidas ou pornografia,
sei lá, por um "Poder Maior"
é só trocar uma muleta por outra.
Que maneira triste de enxergar as coisas.
Por que não diz a verdade a essas pessoas?
Talvez só precisamos aceitar o mundo como ele é.
E que tal fazer do mundo o que você quer que ele seja?
Sabe, com um pouco de esforço, um pouco de fé.
Dê esperança e uma moeda para um homem e ele terá uma moeda.
- Quem disse isso? - Algum idiota.
Uau!
E em que você acredita?
Não precisa ser Deus ou sei lá,
mas algo maior que você.
Não entendo.
A ideia é olhar a lista de ingredientes
e tentar descobrir o que o feitiço faz.
- É. - Acho melhor continuarmos.
Se esperarmos o lesado, ficaremos aqui a noite toda.
Certo, se você entendeu, então explique.
É um feitiço de cura.
Já vi essa welwitsch ou sei lá na enfermaria.
Na verdade é uma pegadinha.
É uma Welwitschia mirabilis.
Suas folhas são usadas para ambos,
feitiços de cura e maldições exóticas.
Achei que fosse uma samambaia.
Por isso trouxe cartões didáticos.
Claro que trouxe.
Obrigado, Alice.
Você poderia... Por um minuto, você
poderia não olhar para ela desse jeito?
Não sei a que você se refere.
Brakebills do Sul não tinha muitas coisas.
Clima habitável, comida boa, TV a cabo.
Mas sabem o que tinha?
Janelas.
Então se achavam que ninguém veria suas pequenas
atividades extracurriculares,
seriam raposas muito pouco espertas.
Eu fiquei acima da média para uma raposa.
Certo, já estudei o bastante por hoje.
Obrigado por isso.
Não é minha culpa nem meu problema.
Você sabe o que está fazendo de errado, não?
Não preciso da sua ajuda.
Mas se teoricamente eu precisasse...
Cara, você age como um perseguidor
e depois faz de tudo para negar que está interessado.
Ou você vira homem ou ela vai encontrar alguém que já é.
- Uau! - Não está pronto.
O único problema é que
o álcool evapora todo.
Parece fantástico.
Você não precisa se esforçar tanto por mim.
Não foi trabalho algum.
Eu... Eu já estou completamente impressionado, sabe?
E acho que eu deveria estar fazendo coisas assim por você,
mas não sei como.
Não seja bobo.
Acho que estou só esperando o momento
em que começo a entediar você.
Você não me entedia. Não acho que poderia.
Não conheço sobre música e vinhos,
e nenhum país que não se chame Texas.
Texas é um estado.
Não quando você é do Texas.
Venha aqui.
De onde você acha que eu venho?
Sei lá. Algum lugar com dinheiro?
Bem, nós tínhamos dinheiro,
até a vovó perder tudo no jogo
e agora tudo o que temos são títulos.
Estou brincando.
Eu nasci em Indiana.
Em uma fazenda.
Meus pais são fazendeiros.
Indiana? Eu... Eu pensei que...
Claro que pensou.
Me transformar em quem sou foi o
maior processo criativo da minha vida.
Então...
Para sua informação, ninguém aqui sabe, só a Margo
e só porque ela foi minha parceira de segredos no exame.
Todo os outros,
eu deixo que pensem
que cresci veraneando com os Kennedy e tal.
Obrigado.
Por quê?
Por você.
Bem...
Aqui estou.
É.
Aqui está.
- Oi. - Ei.
Verifiquei a posição de Cefeu três vezes,
fiz a invocação toda,
essa planta idiota devia estar medindo uns 2 metros agora.
O quê?
O que houve com você e Kady?
Vocês eram inseparáveis.
Ela passa no exame de admissão,
passa em todos os testes de Mayakovsky
e depois ela simplesmente...
Ela não me disse para onde ia.
Cara, eu não entendo.
Você age como se fosse um garanhão,
sua garota desaparece e você não sabe onde ela está.
Se você a vir, avise-a que me deve 20 pratas.
Posso lhe ajudar?
- O quê? - Você não.
Ei, Mike.
Desculpem. Estou... Estou um pouco perdido.
Podem me dizer para que lado fica a cabana?
Claro. É logo...
Droga.
Meu Deus. Você está bem?
Socorro! Alguém me ajude!
Preparem uma transfusão e aqueçam as pedras Reidlinger.
Consegue fechar o ferimento?
É profundo, mas não é impossível.
A arma. Precisamos da arma.
- Quentin. - Está com o Mike.
Preciso ver a faca para saber.
- Sim, eu sei. - Saber o quê?
Encontre-o. Agora.
Mike é namorado do Eliot, eu acho.
Ele estava tentando me matar e o Penny entrou na frente.
Poderia ter algo a ver com a Besta?
Por que teria?
Porque faz mais sentido do que alguém novo tentar me matar.
Bem, no momento existem possibilidades demais.
Perguntaremos ao Sr. McCormick quando o encontrarmos.
Quentin.
O Penny está bem?
Está em cirurgia. Não sei.
Acabei de saber. Estão todos muito assustados.
É, eu teria lhe contado, mas Fogg não nos deixou sair até que...
- Até encontrarem o Mike. - Eles já encontraram.
Os professores Sunderland e March o encontraram tentando abrir um portal
perto do estádio Welters.
Para onde o estão levando?
Já esteve nesta sala antes?
Foi projetada na virada do século
para um conjunto de experiências incrivelmente delicadas.
Mecanismos dentro das paredes evitam que se faça feitiços.
É, de fato, uma sala pura.
Não foi feita para esse propósito, mas vai servir.
Onde está a arma
- que você usou? - Não sei.
Seu alvo era especificamente Penny e Quentin?
Eu estava no Brooklyn.
E depois estava aqui. Eu não sei!
- Professor... - Reitor.
Henry, olhe, eu...
Certo.
Certo, olhe.
Você me conhece, certo?
Fui seu aluno por três anos.
- Sabe que eu não faria isso. - Sei que você fez!
Não. Não podem entrar.
O que ele disse?
Nada de útil.
Vai deixá-lo preso ali?
Não vou libertá-lo.
Não, quer dizer, é desumano.
Há um procedimento para lidar com crimes mágicos.
Um sistema judicial. Estão mandando um representante.
- O que farão com ele? - Eles têm prisões.
Mas a punição exata depende.
- De quê? - Se o Penny vai viver.
Isso tem cara de controle mental.
Esperem, tinha algo estranho com os olhos dele.
Não eram totalmente humanos, isso pode ser...
Analisei cada cenário que consegui imaginar.
Um feitiço que deu errado, doppelganger,
e sim, senhores, controle mental.
Mas existe a possibilidade de ele ter feito isso
intencionalmente.
Bom dia.
Analgésicos seriam bem-vindos.
Sua cirurgia foi um sucesso.
Seus ferimentos estão fechados.
Mais duas ou três semanas de...
Ei. Não pode se levantar ainda.
Fui esfaqueado, garota,
vou encontrar o filho da mãe que...
Chamem a professora Lipson!
O quê?
Está se espalhando rápido demais para uma infecção.
O ferimento está amaldiçoado.
Seja o que for, está crescendo embaixo da pele.
Por sorte não está perto de um órgão vital.
- O tecido que está necrosando... - Necrosando?
Morte celular no tecido.
- Se tocar algo importante... - Como se resolve isso?
Sem ver a faca, eu...
Eu não faço ideia.
Odeio magia.
Quer dizer, por que nós?
Você, eu entendo.
Penso em esfaquear você o tempo todo.
Estava falando 100% sério.
Entende que aquela faca estava vindo na
minha direção até você pular na frente?
Eu lhe devo, tenho uma dívida eterna com você.
Pegue uma faca. Vou lhe esfaquear agora.
Fico pensando...
- A Besta. - Faz sentido.
Mas ao mesmo tempo não faz.
Esse idiota do Mike não é de Fillory.
É.
Ei, quer que eu...
Quer que eu ligue para alguém?
Seus pais, irmãos,
oficial de condicional?
Estou bem.
Não, Quentin.
Se ela se importasse, estaria aqui.
Proibido visitas.
Dois minutos.
O que ele poderia dizer para fazer com que se sinta melhor?
Não estou aqui para me sentir melhor.
Por favor.
Eu devia ter tido um encontro ontem à noite.
Me arrumei todo.
Sinto muito.
E o que estão dizendo que fiz, eu não me lembro.
Estava inconsciente.
Estava inconsciente quando nos conhecemos?
Não, não quero comprar uma bíblia.
Em que casa secreta esteve?
Reconheci a tatuagem.
É mais comum do que pensa em um lugar assim.
Você é Autodidata?
Não. Formalmente treinado, na verdade.
Há uma escola especial chamada Brakebills.
Já ouviu falar?
Já. Bem... Eu me internei aqui para me afastar da magia, então...
Você acha que magia é um vício terrível,
tão terrível que precisa se reabilitar. Mas não é.
Magia não é heroína, Julia.
É um dom.
Ai, meu Deus, não diga que é de Deus.
Não sou o cara na porta da igreja
gritando para as pessoas se arrependerem.
E quem é você, Richard?
Bem, o que chamamos de "magia" é
um conjunto de ferramentas.
Sobras da Criação.
Pense nisso.
O poder de mudar a realidade, de fazer e desfazer.
E Deus não fica furioso se pegamos suas ferramentas sem pedir?
Deus... Deuses, na verdade,
não fazem nada por acidente.
As ferramentas foram deixadas para nós.
Certo.
Mas, o que estou dizendo,
você não precisa acreditar.
Veja você mesma.
Por favor!
Não pode continuar fazendo isso comigo!
Penny?
É só uma dor de cabeça.
Trouxe o seu dever de casa.
- Por quê? - Tem razão.
Mas se fosse eu, ficaria feliz em falar com alguém
além dos alunos de Cura.
E como Kady não está aqui...
Está com pena.
Não.
Bem, um pouco.
Ela tinha outras coisas para fazer. Eu... Estou bem.
- Ótimo. - Estou mesmo.
Eu disse "ótimo".
Eu entendo.
As pessoas geralmente nos decepcionam.
Esteja sempre pronta para puxar o cabo de segurança.
Se está saindo com um babaca que
é obcecado demais por livros infantis
para reconhecer que gosta de você.
Puxe o cabo de segurança.
Você está bem?
Posso fazer algo para ajudar?
Quer me ajudar?
Vá até meu quarto
e ache o saco de remédios escondido embaixo da minha mesa.
- Remédio para quê? - Para... Eu sou um Viajante
que ouve vozes e me automedico um pouco, ou bastante,
para fazer com que calem a boca.
Penny.
Alice, não me julgue.
Não, Penny.
Certo.
Isso... Isso não é bom.
Podem chamar o Quentin?
Agora!
Não foi assim que imaginei.
É do quarto livro Fillory.
Li todos eles como pesquisa.
Jane estava sozinha em Fillory na primeira vez
quando foi atacada por um assassino Lorian.
- O que é Lorian? - São os bandidos.
São de um reino vizinho.
É na verdade muito interessante,
pois Fillory é o nome do continente,
mas também dos estados soberanos...
Quentin, foco, por favor.
Claro.
Então, o Lorian esfaqueou Jane com algo chamado Lâmina de Virgem.
E trepadeiras nasceram da ferida.
E isso parece ser uma versão mais nojenta e menos fantástica disso.
Esse cara, Pata de Mel, tomou conta da Jane.
Pata de Mel?
- É. Um urso falante. - Jesus.
Pata de Mel disse que as trepadeiras cresceriam
até estrangularem seu coração, mas Jane sobreviveu.
Penny, sei como resolver isso.
Isso é um turbante?
Não, é seu cabelo.
Não sei costurar direito.
Como um boneco de vodu pode me ajudar?
Nos livros,
Jane carrega uma boneca sempre com ela,
e se parece muito com ela.
Então perceberam que a maldição da Lâmina de Virgem
aceitaria a boneca como substituta.
Então queimamos um boneco?
E o que mais o seu livro idiota diz?
Henry.
É considerado boas maneiras se anunciar ao falar com pessoas cegas.
Meus óculos só me mostram o seu contorno, vagamente.
Em minha defesa, eu fui criada por lobos durante um tempo.
A faca usada para esfaquear Penny
é de Fillory.
Algo chamado a Lâmina de Virgem.
- Você conhece? - Conheço.
É a primeira vez que isso acontece.
Devia ter me chamado há mais tempo.
Quentin é quem mais corre perigo, mas se Penny morrer...
Essa confusão é sua, Eliza.
Arrume.
E depois vá para o mais longe possível da minha universidade.
Entendeu?
Sr. Coldwater, não tenho muito tempo agora.
É a Besta, não é?
E ela é de Fillory, que existe de verdade.
Claro que Fillory existe.
Você sabe disso desde criança, por isso está aqui.
Mas não existe Besta nos livros.
Os livros são um desenho infantil de Fillory.
O lugar mesmo é mais estranho.
É, cheio de monstros psicopatas que querem me matar.
Quer saber o que a Besta quer?
Vou lhe dizer exatamente.
Ela quer controlar Fillory e todas as portas que levam até lá.
Talvez ela acredite que você pode encontrar uma delas.
- Não sou um Viajante. - Existem outras maneiras.
Eu lhe dei um livro sobre isso.
Fillory e Além, Livro Seis?
Eu lhe disse, eu o perdi.
E nada perdido foi encontrado?
Espere, tem... E o Penny? Deve haver algo que possamos fazer.
Precisa ler nas entrelinhas, Quentin.
A boneca da Jane não era especial porque se parecia com ela.
Era especial por causa da sua origem.
A mãe de Jane deu a boneca para ela
antes de morrer.
Foi tudo o que ela levou para Fillory.
Sua única lembrança de sua família e sua vida na Terra.
Era seu bem mais precioso.
Aquilo que amamos pode ser tão
importante quanto nossas próprias vidas.
Então, a maldição aceitou a boneca
como um sacrifício apropriado no lugar do coração da Jane.
Sei que você tem mais perguntas.
Depois de salvar seu amigo.
Encontrei um jeito de quebrar a maldição. Eu só preciso de... Penny!
Ei, babaca, preciso saber qual é o seu bem mais precioso.
Ele está assim há uns 20 minutos.
Então é tarde demais.
Eu suplico e me entrego.
Eu imploro e me ofereço
a você,
Deusa da Colheita,
para que me eleves acima da palha.
Amém?
Quando eu conheci você
Como saberemos o que é importante?
Não sei. Penny não tem muitas coisas, vamos mexer em tudo.
Fotos. É, talvez seja algo de sua infância, sua família.
Ele nunca fala deles.
Não significa que não os ame.
Penny não é muito sentimental.
Talvez ele passe essa imagem de propósito,
sei lá. Todo mundo é sentimental.
- Você está projetando. - Você está projetando!
Certo.
Parece que um palhaço de circo vive aqui.
Q, é isso.
Acha que o bem mais precioso do Penny é um saco de remédios?
Se eu tivesse vozes me dizendo para fazer magia negra e
o remédio fosse a única coisa que as calasse,
- seria bem precioso. - Remédio você pode comprar.
É fungível.
Você é fungível.
Está bem, qual é o seu?
É uma pergunta um pouco pessoal para pessoas
que nem deveriam estar no mesmo quarto.
Qual é o seu?
Uma colcha que minha avó fez quando eu era pequena.
Tem estampa de gatos.
Fillory e Além, Livro Um, primeira edição.
Trabalhei o verão todo antes da 8ª série para comprá-lo.
É previsível, eu sei.
Previsível não é ruim, Quentin.
Ei.
E isso aqui?
Uma embalagem de doce?
É de Brakebills do Sul. Foi o último lugar em que viu a Kady.
Quentin, acho que Penny nem liga por ela ter ido embora.
Acredite, ele liga.
O que foi aquilo que me deu?
Funcionou?
Não parecia que eu estava fazendo um feitiço,
mas que o feitiço estava sendo feito em mim.
É porque não é um feitiço, mas uma oração.
- A quê? - Uma divindade local da colheita.
É amigável, e só tem um truque.
Teve sorte dela ter respondido. É bem tímida.
É como tocar em um fio desencapado.
Mais energia que jamais senti.
E foi bom.
Pareceu perigoso.
Você trata a magia como uma droga
porque as pessoas que lhe ensinaram
agem como traficantes.
Elas compram e vendem,
brigam e transam por ela.
Mas essa não é a única maneira de viver.
É só isso que conheço.
Eu sou um Mago muito bom
e trabalho aqui.
Existem pessoas boas por aí, Julia.
Pessoas que tentam aprender sobre o mundo e fazer dele um lugar melhor.
Você pode ser uma dessas pessoas,
pode se tornar traficante,
pode ficar aqui, não ser nada.
A escolha é sua.
Se eu lhe entregar uma coisa,
acha que pode levar até Brakebills para mim?
Pode parar com a atuação.
Até mesmo com essas proteções, consigo ver quem você é.
Nem sonharia em enganar você.
Tenho sonhos bem maiores do que esse.
Foi esperto, usou alguém de fora da proteção do campus.
Um graduado, com a chave de ex-alunos.
Atraente, para algumas pessoas.
Não funcionará da próxima vez.
Não haverá outra vez.
Não pode se esconder em Fillory para sempre.
Tranque quantas portas você quiser,
sempre há uma porta para Fillory.
Nada mudou.
Ainda a mesma pequena determinada Jane Chatwin.
Você sabe que eu nunca quis isso.
Você me obrigou. Queria que houvesse outro jeito.
Eu escolhi a Lâmina de Virgem especialmente para você, Jane.
Uma pontada de nostalgia.
Penny sobreviverá e esse corpo que está usando
vai para uma prisão salvadorenha pela manhã.
Toda essa trama, desperdiçada.
Posso sair daqui a hora que eu quiser.
Se pode sair quando quiser, o que está esperando?
Estava esperando
por você.
Socorro!
Ai, meu Deus. Espere.
Reitor Fogg.
O que vamos fazer?
Não sei.
Que se dane.
Eliza está morta. Eu...
Quando a Besta voltar, o que vamos...
Ela é a única que pode me dar respostas.
Não existem respostas, Quentin.
Porque não temos ideia do que vai acontecer a seguir.
O mais provável,
especialmente agora que ela tirou Eliza do caminho,
é que você morra,
que seus amigos morram,
que todos nós morramos
de forma sangrenta.
E tudo isso,
terá sido em vão.
Você está bem?
Tradutora: Dora Carolina Tomich, Deluxe.