Acorde. Veja o caderno do seu filho.
Se não cuidar dele, ele vira maníaco sexual.
Dormir. Você só sabe fazer isso. Que tipo de pai é você?
Ele não aprende nada com você.
"Era um belo dia ensolarado.
Meu pai me comprou um doce e eu dividi com a irmã Luo.
E ela me deixou vê-la nua.
Minha nossa, ela era muito diferente de mim."
-Qual o problema disso? -Leia. Escreve como marginal.
"Meninos e meninas não são iguais.
Que milagre!"
Você escreveu isso? Nada mal.
Você pegou?
Ma Dong!
Idiota.
-Mãe! -Ma Shan!
Devolva-me! Diga a verdade. Não vou ficar bravo.
O que mais pegou?
Nunca peguei nada seu. Mãe!
Não bata no meu filho! Você é louco?
O que está fazendo? Por que está batendo nele?
Só queria que lhe desse uma lição.
Você é um cretino. Ignorante! Bruto! Animal!
Só sabe bater nas pessoas.
Você sempre me bate.
Pare de chorar. O que está procurando?
Diga-me!
A ARMA PERDIDA
Senhor...
minha arma sumiu.
Quero dizer, não acho minha arma.
Senhor, não acho minha arma.
Senhor, eu prometo recuperá-la.
Pai!
Você deixou suas coisas no casamento da minha tia ontem?
Casamento?
-Irmão! -Saúde.
Quantos vieram ao seu casamento ontem?
-Vocês lembram? -Não.
Tinha umas 50 pessoas que não conhecíamos.
Então, quem sentou perto de mim?
-Seu chefe e o prefeito. -Eu me lembro disso.
Quem sentou comigo depois que fiquei bêbado?
-Vocês não lembram? -Não.
Quem me levou para casa?
Vocês lembram?
Alô? Sou eu. Obrigado.
Feliz. Muito feliz!
Obrigado. Obrigado. Certo.
-Vocês não lembram? -Não.
Quem foi o último a ir embora?
-Vocês não lembram? -Não.
-Qingshan, esqueça o telefone! -É para você.
Quem é? Sim, claro.
Muito obrigada. Eu recebi. Cor bonita, de estilo. Obrigada.
A propósito, sabe quem levou meu irmão para casa ontem?
Meu irmão. Estava bêbado no casamento.
Meu irmão, Ma Shan! Estava bêbado.
Desligue.
-Vou embora. -Irmão, o que houve?
-Conte-me. Quero ajudar você. -Você não pode me ajudar.
-Por que está chorando? -Não me lembro de nada.
Não sei quantos convidados foram, quem sentou com você.
-Tudo bem. -Não sei quem levou você.
Nem sei quem foi o último a sair.
Pare de chorar.
Cale-se!
-Certo, me diga se lembrar algo. -Lembrar o quê? Contar o quê?
Irmão!
Essa lista de convidados é de Chen Jun. Talvez ajude.
Obrigado.
Macarrão com carneiro!
Macarrão...
Detetive Ma, quer macarrão?
Por que está vendendo macarrão? Você não é pedreiro?
Pedreiro? Só vendo macarrão. Meu avô também vendia macarrão.
-Então o seu pai é pedreiro? -Isso, ele é pedreiro.
-Liu é o seu sobrenome? -Gago Liu.
-Por que não está gaguejando? -G... G... Gago. Sempre gaguejo.
-Sou um gago... -Você é um gago de verdade.
Macarrão com carneiro!
Tente pensar.
Tente muito.
Onde eu sentei ontem?
Pense. Onde você sentou ontem?
Não lembro. Eu estava bêbado.
Eu acho que não.
Acho que não estava bêbado. Só estava animado.
Vamos!
-Onde eu sentei ontem? -Está brincando?
Não acredito que você esqueceria tudo, mesmo bêbado.
Eu não me lembro mesmo.
Saiam daqui!
-Por favor, diga. Onde sentei? -Entre nós está a mesa.
Você sentou no lugar mais importante...
representando os parentes mortos.
À esquerda estava o prefeito, à direita, o chefe de polícia.
Mas você não se sentou até a festa começar.
Animado. Você estava tão animado.
Tanta gente fez brindes a você. Nunca o vi beber tanto.
Você estava bem legal.
De verdade!
-E depois? -Depois você ficou bêbado.
E depois?
Você foi carregado para fora.
-E depois? -Depois não me lembro de nada.
Qual é o seu problema? Conte-me, eu o ajudo a resolver.
Quem me levou para casa?
O velho Jiang.
Como ousa suspeitar de mim? Salvei a sua vida na guerra!
Salvei sua vida de novo.
-Agora eu suspeito de todos. -Você é tira. Faça como quiser.
Velho Fantasma da Árvore, nem perguntou o que perdi.
-Quer dizer que sabe o que é? -Você perdeu sua arma.
Como você sabe?
Eu sou esperto.
Quando vi você, sabia que tinha perdido sua arma.
Dê-me minha arma.
Devolva-a.
Dê-me a arma.
Você perdeu mesmo sua arma?
Quando?
Ontem à noite.
Por que levou a arma ao casamento?
-Havia um condenado fugitivo. -Rápido, não dá para comer.
-Vá ver Zhou Xiaogang. -Zhou Xiaogang?
Ele deu carona para você ontem. Veja se está no carro. Depressa.
-Você sabe onde encontrá-lo? -Onde?
Na Casa Branca.
Ma Shan! É você!
Sou eu, Xiaomeng.
Eu voltei.
Não se lembra de mim?
Está procurando Zhou Xiaogang? Ele não está.
Ele me deixa ficar aqui.
Não arrumei, está uma bagunça. Não vou convidá-lo a entrar.
Como está sua esposa?
Xiaoyun é uma boa esposa. Eu sempre soube disso.
Então, eu fui casada. Casei-me em Guangzhou.
Agora, estou desempregada. Meu marido me deixou.
Agora eu voltei.
Voltei de novo.
Você quer ver Zhou Xiaogang?
Lamento, ele não está.
Tudo bem. Preciso ir.
Ma Shan...
-Zhou Xiaogang! -Irmão Ma Shan!
Você pegou algo meu.
Devolva-me!
O que eu peguei de você?
Devolva-me!
-Pegue um cigarro, por favor... -Devolva-me.
-Quando eu peguei algo seu? -Ontem à noite.
Ontem?
Fomos ao casamento de Ma Juan. Nós dois bebemos demais.
O Fantasma da Árvore o levou para casa. Você não lembraria.
Então, roubou minha coisa.
Eu sei, eu sei. Eu a estou ajudando.
Não é fácil para ela ser solteira.
Ela não tinha onde ficar. Não estou me aproveitando dela.
Ambos sabemos o que fazemos.
Não estou roubando nada seu. Sei que vocês eram amantes.
Certo, vou dar uma chave para você.
Encontre-a quando quiser. Eu não ligo.
Nós dois vamos ajudá-la, certo?
Italiano! Italiano!
Meu terno italiano!
Abra a porta.
Tem algo seu aqui? E aqui?
Aqui?
Algo aqui?
O que eu poderia roubar de você? Você nem tem pager.
Ligue-me se precisar de ajuda.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Detetive Ma! É você de novo.
Achei que você ficava no portão da cidade.
Isso mesmo. Nossos lideres querem macarrão. Eu entrego.
-Que líder quer seu macarrão? -Os líderes distritais.
Estão eliminando a corrupção comendo a refeição mais barata.
Meu macarrão é o mais barato.
-Como você não gagueja mais? -Ainda gaguejo. Ga... Gaguejo.
Sou um péssimo gago.
É estranho. Paro de gaguejar quando vejo você.
Você me curou. Tchau.
Macarrão com cordeiro!
Ma Shan!
-Leve isso para o seu filho. -Obrigado, senhor.
-Esse é Ma Shan? -Sim, esse é Ma Shan.
Venha à reunião essa tarde. Não se atrase.
Não pensem só no bônus.
Devemos dar valor aos troféus e certificados.
Eles vêm do Partido Comunista. Os líderes aplaudem o trabalho.
Como policiais, estamos prontos para morrer pelo país.
Não importa se ganhamos bônus.
Podemos ganhar $2.000 hoje e morrer amanhã.
-Não precisamos de bônus. -Nós precisamos.
-Vocês precisam mesmo? -Sim.
Chen Ying, distribua os bônus.
Não trabalhamos por bens materiais.
Na província, há muitos postos policiais.
Mas só nós temos essa honra.
-O que você está fazendo aqui? -Muitos brindaram a você.
-Irmão Ma Shan. -Festa de casamento da tia.
Você perdeu sua arma.
-O que você perdeu? -Você está muito excitado.
-Você bebeu demais. -Pai.
Como pode suspeitar de mim?
Ma Shan!
Ma Shan foi nomeado o melhor policial.
Recebe bônus duplo, $5.000.
Tem algo errado com Ma Shan.
-Ma Shan, por que está quieto? -Vai ver, ele perdeu a arma.
-Conte como perdeu sua arma. -Senhor, devo recuperá-la.
Como? Você perdeu mesmo sua arma?
-Não perdi. Só sumiu. -Sumida é o mesmo que perdida.
-Ainda havia três balas na arma? -Sim, três balas.
-Nenhuma foi disparada? -Nenhuma.
-Quando a viu da última vez? -Antes do casamento.
-Perguntei há quantas horas.
-20 horas. -20 horas.
De ônibus, pode estar na capital da província.
De trem, pode estar em Pequim. De avião, pode estar nos EUA.
O que acontece nos EUA, eu nem imagino.
Mas se chegar em Pequim, pense nos danos ao Partido Comunista.
-É culpa minha, chefe. -Culpa? Você cometeu um crime.
Armas são proibidas nesse país. Gente comum não sabe usá-las.
Mesmo que eles tivessem arma, não saberiam usá-la.
Quem rouba uma arma, quer usá-la.
Alguém pode ser morto! Investigue todos do casamento.
Se quiser mais homens, pegue na divisão de Crime Organizado.
Ma Shan trabalha publicamente. Os outros, secretamente.
Três balas na arma podem custar três vidas.
Um profissional mata dois com uma bala só.
Pode custar seis vidas. Seis vidas!
Você entendeu?
-Como vai seu casamento? -Vai bem.
-Você e sua esposa discutem? -Sim.
-Você tem um filho? -Sim.
-Já pensou em se divorciar? -Não.
-Onde a esposa dele trabalha? -Leciona na escola primária.
A essa hora na sexta, a arma deve estar na minha mesa.
Sim, senhor.
Ma Shan está dispensado. O resto de vocês fica aqui.
Espere. Tirem o uniforme dele.
Por que me proíbe de ver TV? Você não tem o direito!
Faça sua lição. Decore o texto.
-Escreva uma autocrítica. -Por quê?
Porque escreveu aquela história indecente. Você aprendeu na TV.
-Deixe-me em paz. Todos vêem TV. -Todos, menos você.
-Ma Dong! Aonde você vai? -Vou ver TV.
Ma Shan, Ma Dong fugiu. Você não liga?
Ele escreveu aquela indecência. Você não liga?
Não diga mais nada daqui em diante.
Você é má influencia para ele.
Você dá um exemplo tão bom.
Ma Shan, você não tem vergonha.
Um policial, pai de um menino, murmurando um nome de mulher.
Você não tem vergonha.
-Não é verdade. -O quê? Eu ouvi perfeitamente.
Você disse várias vezes: "Li Xiaomeng, Li Xiaomeng..."
Aconteceu uma coisa. Eu queria contar, mas ficaria chateada.
Se quiser, eu conto a verdade.
Guarde-a para você. Não quero ouvir.
Você finge fazer hora extra, mas vai ver essa mulher.
Sei que vocês eram amantes.
Estou tentando lembrar se ela estava no casamento.
Claro que ela estava no casamento da sua irmã.
Você ficou bêbado.
Ela ficou tão preocupada, que levou você para casa.
Como? Li Xiaomeng me levou?
Por que ninguém me disse?
Preciso ir.
Ma Shan!
Tenho muito trabalho a fazer.
Posso não ser um bom marido...
nem um bom pai...
mas eu nunca traí você...
nunca.
Parem. Isso é inaceitável.
Pratiquem até acertar.
Podem começar.
O que foi?
-Sabia que Li Xiaomeng voltou? -Sabia.
-Sabia que ela foi ao casamento? -Sabia.
-Sabia que ela me levou embora? -Sabia.
Então, por que não me disse? Por que mentiu para mim?
Quando menti para você? Você me perguntou?
-Estou perguntando agora. -Eu já não disse?
Por que apagou o nome dela da lista de convidados?
Não quero responder isso. Por que deveria contar a você?
Quem é você? É policial?
Com uniforme, você é policial. Sem uniforme, você não é nada.
Eu sou policial sem distintivo.
Quando eu o vi de manhã, sabia que estava encrencado.
Você ainda não me disse.
Você tem problema na cabeça. Conte, eu o ajudo.
Diga, o que foi?
Diga. Não seja tímido.
Não acho minha arma.
-O quê? -Não acho minha arma!
-Por que não me disse? -Você a viu?
Não, eu não vi. O que eu faria com uma arma?
Com o meu cérebro, quem precisa de arma?
Vou escrever para você. Uma arma desapareceu.
Ontem à noite.
Pare com essa besteira. A arma tem três balas.
Se estiver com um criminoso, três pessoas podem morrer.
Um profissional mata duas pessoas com uma bala.
São seis corpos.
Três com uma bala dá nove mortes!
Droga. O que estão fazendo?
Garotas apimentadas temperam!
Garotas nunca pegam o que não lhes pertence.
Coisas terríveis aconteceram ontem.
Se pegaram algo no casamento que não era seu, devolvam.
Receberão uma recompensa.
Se tentarem esconder algo, o Detetive Ma as prenderá!
Entendido?
Você está fazendo as perguntas erradas.
Por que Chen Jun apagou o nome de Li Xiaomeng da lista?
Eu sei melhor do que ele. Não pergunte a ele, me pergunte.
-Li Xiaomeng, certo? -Certo.
Se eu fosse ele, apagaria o nome de todos.
Por quê?
Não adianta perguntar por quê. O motivo não importa.
Li Xiaomeng é Li Xiaomeng.
Você, Ma Shan, é Ma Shan.
Eu, Velho Fantasma da Árvore, sou o Velho Fantasma da Árvore.
-Eu sei. -Que tipo de pessoa ela é?
Você não a amava, mas ela o seduziu.
Quando você se apaixonou, ela foi com outro homem.
Uma coisa é clara. Não vamos falar de Li Xiaomeng.
Vamos falar só da arma.
-Ontem, ela estava no carro. -Eu sei que ela estava no carro.
Mas ela não podia roubar sua arma.
Ela não estava ao seu lado. Estava sentada atrás de você.
Quem sentou ao seu lado? Eu.
Mas eu não podia roubar sua arma porque estava dirigindo.
Então, descobri algo importante.
Eu vi com meus próprios olhos.
Agora entende por que apagaram o nome dela?
Só me importo com o motivo de roubarem minha arma.
Um motivo para roubar sua arma? Todos têm um motivo.
Todos na festa tinham um motivo. Por isso, as arma são proibidas.
-Até você tinha um motivo. -Por que eu roubaria minha arma?
Por que não roubaria sua arma?
Se eu fosse seu chefe, você seria o suspeito principal.
Sua arma sumiu há 24 horas. Pela minha experiência...
se quiser resolver o mistério, só uma palavra pode ajudá-lo.
-Qual palavra? -Procure.
-Qingshan, o que vai fazer? -Vou fazer cocô.
-Sou eu. -Irmão, o que faz aqui?
Quieto! Estou numa missão especial. O que você faz aqui?
Vim ajudar. É a primeira vez. Sério, é só a primeira vez.
Escute, há policiais por toda parte. Você tem que cooperar.
-Se não, se armas dispararem... -Certo, eu vou cooperar.
-Os homens lá dentro têm armas? -Armas? Nunca vi nenhuma.
-Talvez não haja armas. -Não minta para mim. Há armas?
Sério, eu não sei. Eles podem não ter me mostrado tudo.
Só sei que a fábrica de bebida ilegal é de Zhou Xiaogang.
Zhou Xiaogang tem uma arma?
O que ele faria com uma arma? Ele não deve ter uma.
Volte para dentro. Descubra se eles têm armas.
Certo. Mas como vou saber?
-Entendeu? -Sim.
Qingshan, foi fazer cocô nos EUA? Venha aqui.
Há um problema. Temos companhia.
O que foi?
Eu ouvi pegadas e armas engatilhando. Pode ser armação.
-É a gangue de Wang Xiaoping? -Talvez.
Carregue as armas.
-Que armas? -As suas armas.
Está louco? Por que acha que tenho uma arma?
Não tem?
Acalme-se. Use essa grana para mantê-los longe. Depressa.
Irmão?
Pare! Ladrão!
-Vá mais rápido, continue! -O que você quer de mim?
Vá mais rápido! Por que está diminuindo?
Irmão, o que quer de mim?
Continue.
Por favor, me deixe ir. Pare de me perseguir. Já me pegou.
Continue.
Irmão, e se eu lhe der a bolsa?
Segure para mim por enquanto.
-Irmão, pegue. -Segure para mim.
-Irmão, o que está fazendo? -Está cansado?
Está brincando? Estou morto.
Irmão!
-O que mais você roubou? -É a primeira vez que roubo.
-Já roubou uma arma? -Arma?
-Como sabia que eu tinha arma? -É minha.
O quê?
-É minha arma! -Não é a sua arma.
-É minha arma! -Não é a sua arma. Eu a roubei.
Como ousa roubar minha arma?
Está maluco? Fique longe.
-Dê-me minha arma. -Parado!
Já matei outros. É sério.
Não me obrigue a isso. Sou um gângster.
-Não me obrigue. -Dê-me a arma.
É o fim da estrada. Não me obrigue a isso.
Vou mesmo matar você. Vou atirar.
Vou atirar. Um...
dois...
três!
Como pode ser uma arma falsa?
Como pode?
Parece real.
É igual a uma arma real. Não se vê a diferença.
-Irmão, tenho uma pergunta. -Qual?
Por que não cansou? Eu era corredor, ninguém me alcança.
-Você me ouviu cantando? -Sim.
Quando eu canto, não me canso.
Se eu estivesse cantando, você não me pegaria?
Não pode cantar minha música. Sua música não funciona.
Então, como você canta a sua?
Por que quer saber? Você vai fugir?
Eu não ousaria. Só quero saber por que não se cansou.
Porque você roubou a bolsa, não eu.
Por que não me cansei das outras vezes que roubei?
Eu sabia! Você é profissional. Vamos.
Coloquei nosso filho para dormir lá em cima. Fique aqui comigo.
LISTA DO CASAMENTO
O que foi? Eu sinto muito. Eu sinto muito.
-Você tem um problema. -Não tenho um problema.
-Você tem um problema, sim. -Não tenho, não.
-Sempre achei que não me amava. -Não se trata de amor.
-Estou sem minha arma. -Não minta. Acabei de vê-la.
Não aquela arma. Minha arma da polícia sumiu.
Sério?
-Você está encrencado? -Sim.
-Quando você a perdeu? -Não sei.
Eles vão puni-lo? Vai perder o emprego?
Não se preocupe, vai dar certo.
Não se preocupe.
Vou encontrar uma solução.
Vá dormir.
Vá dormir agora. Eu lhe devo mais uma.
-Posso ajudá-la a lavar o rosto? -Não, obrigada.
-Devo esperá-la? -Não, vá para a cama.
A calcinha dela não está rasgada.
Há sinais de luta, arranhões no braço.
O ferimento começa no peito e a atravessa.
Parece ferida de bala. Hora da morte: recente.
Ma Shan! É você.
Sou Xiaomeng. Eu voltei.
-Ma Shan? -Ontem à noite, aonde você foi?
-Eu fiquei em casa. -Tem certeza?
-Acho que não saí. -Ma Shan, você está preso.
Li Xiaomeng foi morta por uma bala de um revolver 54.
Você é o único suspeito.
O tio Chen Jun me disse para lhe trazer esse livro.
Não fale. Eu sei de tudo. Nós estamos tentando ajudar.
Você só perdeu sua arma. Todos sabem.
-Não perdi a arma. Ela sumiu. -Não fique chateado.
Todos nós estamos ajudando você. Há algumas pistas novas.
Só quero dizer uma coisa. Faça bom uso do tempo na cadeia.
Estude esse livro. Vai ser útil no futuro.
Mas tem que me fazer um favor.
-Diga. -Quando sair, nunca me bata.
-Nunca mais! Você me ouviu? -Eu ouvi.
Eu concordo.
Vamos.
Você pode me ajudar a lembrar?
Eu saí ontem à noite?
Ontem à noite? Ontem à noite...
Teve uma hora que você não estava na cama.
Aonde você foi?
Não fui eu. Eu não a matei.
Se eu tivesse matado, eu não viria aqui.
Vocês não acreditam em mim?
Eu não a matei mesmo.
Eu não matei ninguém. Eu não a matei.
Se eu a matei, que um raio caia em mim.
Nesse ano, estão caindo tempestades.
Tempestades...
Nesse ano, estão caindo tempestades.
Ela me olhou de modo estranho...
como se visse algo atrás de mim.
Então, eu a ouvi dizer...
-Por que você trouxe alguém? -Não trouxe. Eu vim sozinho.
Ela riu.
Ela olhou atrás de mim e riu.
Está brincando? Há dois de vocês.
Ele apontou a arma e veio em nossa direção.
Eu nunca o vi antes.
Ele apontou a arma para nós. Não sabia em quem ele ia atirar.
Limpe seu rosto.
Você viu bem o rosto dele?
Não muito bem, mas sei que o reconheceria.
-Tem certeza? -Tenho.
Está bem.
É ele?
É ele!
Tem certeza de que é ele?
Esse é meu irmão Ma Shan. Não, não é ele.
Aquele homem era mais magro e mais baixo. Conheço Ma Shan.
Você pode ir agora.
-Como Li Xiaomeng foi morta? -Aquele homem a matou.
Aquele homem não estava atrás dela. Ele foi atrás de você.
Não. Eu nunca o vi antes.
Ele deve ter vindo atrás dela.
Ela ficou fora por anos. Talvez ela tivesse um inimigo.
Ela era só uma...
-Seu desgraçado. -Não!
-Ma Shan! Acalme-se! -Ele atirou assim?
Sim.
-Dessa distância? -Isso, desse jeito.
Quando ele disparou, ela bloqueou o tiro.
-Mentira! -Zhou Xiaogang, está mentindo!
Eu juro que disse a verdade. Se não acredita...
A autópsia e a cena do crime provaram...
que atiraram em Li Xiaomeng desse ângulo, à queima-roupa.
A bala passou por ela num ângulo de 45 graus...
e entrou 3 cm no chão.
Se uma arma 54 atirasse a 3 m, sabe o que significaria?
O que significaria?
A bala estaria no seu corpo, não no chão. Você estaria morto.
Sinto muito.
Eu estava em choque. Não lembro.
Tem razão. Ela não estava na minha frente.
Ela foi em direção à arma, se jogou na arma.
-Xiaogang, ela morreu por você? -Não.
-Você a fez morrer. -Não!
Havia arranhões no braço dela.
Você a jogou em cima dele...
e ela levou a bala que era para você.
Certo ou errado?
-Tirem-no daqui. -Vá.
-Senhor, tenho um pedido. -O quê?
-Proíba-o de sair da cidade. -Por quê?
Se ele ficar, a arma fica.
Fechei meu restaurante hoje para animá-lo.
Nenhum de nós dormiu. Todos investigamos sem parar.
Verificamos cada convidado do casamento, mas não há pistas.
Escute, de uma coisa temos certeza: a bala é da sua arma.
-Mas não foi você que atirou. -Podemos dizer que é inocente.
-O homem queria matar... -Li Xiaomeng.
-Zhou Xiaogang! -Ah, é. Zhou Xiaogang.
O assassino pode ser de qualquer lugar, até de outro país.
Durante a guerra, usei meu corpo como escudo para salvar vidas.
Se eu não salvasse sua vida, você não teria um restaurante.
Sem pista. Uma coisa é certa. Podemos dizer que é inocente.
-A bala veio da sua arma. -Salvei suas vidas.
Como pôde salvar tanta gente? Na guerra, com bomba explodindo?
Detetive Ma Shan, você saiu da cadeia.
Sei que é inocente, também sou. Fomos acusados injustamente.
Comprei algo para sua segurança. Olhe.
Quando meu irmão morreu em combate, você estava com ele.
Tem que me ajudar agora.
Seu irmão era um herói. Você é a ovelha negra.
Irmão Ma Shan, é terrível! Eu serei o próximo alvo.
É policial, deve me proteger. Eu imploro, sigo você aonde for.
Você fez Li Xiaomeng levar o tiro que era para você.
Agora, quer que eu faça o mesmo.
Irmão Ma Shan!
Irmão...
Faça xixi primeiro. Eu espero. Não quero ocupar seu tempo.
Irmão, eu espero por você.
Irmão Ma Shan!
Espere por mim! Irmão Ma Shan!
Comprei o colete à prova de bala para garantir sua segurança.
Irmão Ma Shan, espere por mim.
Comprei dois coletes. Quero dividir com você.
Irmão Ma Shan, o colete é especialmente para você.
Irmão Ma Shan.
Meu irmão morreu. Você é meu irmão agora.
A amizade é a coisa mais importante na vida.
Irmão Ma Shan, experimente. Comprei o colete para você.
Pode ir devagar? Não consigo acompanhar.
Irmão Ma Shan, espere por mim.
Seu covarde. Está usando o colete.
Tire!
Vamos.
Vamos!
Seu desgraçado.
Zhou Xiaogang, seu inútil. Li Xiaomeng morreu por você.
Quer que Ma Shan morra por você também?
Deixe-me. Eu sou inocente.
Seu irmão e nós, veteranos, éramos amigos. Entendeu?
Meu irmão morreu em batalha.
Besteira. Seu irmão era um herói. Você é só um inútil.
Não use o tijolo.
Irmão Ma Shan, diga para me soltarem.
Primeiro, conte-nos a verdade ou não poderemos salvá-lo.
-O que posso dizer? -O que posso dizer?
-Você fabrica bebida ilegal? -Seu cretino.
Não tenho uma fábrica de bebida ilegal.
Ma Shan, pode ir. Isso não lhe diz respeito.
Irmão Ma Shan, não me deixe!
Sargento, só tem isso.
Zhou Xiaogang, é a sua fábrica?
-Sim. -Ma Shan, é aqui?
-Deveria ser aqui. -Por que não há nada aqui?
Quem será que poderia ter tirado tudo daqui?
-É terrível. -Você está nos enganando.
Juro que estou dizendo a verdade.
Não sei quem removeu a fábrica.
Não disse a ninguém que vocês viriam.
Se for mentira, que as balas do revólver me matem.
Você deve nos contar tudo em que está envolvido...
e todos com quem trabalha, ou não acharemos seu inimigo.
Se não acharmos seu inimigo, não acharemos a arma.
Se não acharmos a arma, as balas acabarão achando você.
Eu lhes contei tudo.
Suas palavras são inúteis. A caverna está vazia.
Precisamos de provas.
Não podemos julgá-lo culpado sem provas.
-Temos nossas regras. -Zhou Xiaogang...
entenda que queremos salvar sua vida.
É questão de vida ou morte. Você deve levar isso a sério.
Irmão Ma Shan, se eu disser tudo, vou me encrencar?
Se não contar, a encrenca é maior.
O homem ainda está com arma com duas balas.
Posso ir à sua casa hoje para conversar sobre isso?
Do que estão falando?
Não se assuste.
Só quero perguntar uma coisa.
Pergunte.
Você ficou triste com a morte de Li Xiaomeng?
Sim.
Perdoe-me. Eu não devia ficar com ciúme de você com ela.
Ainda há balas na arma?
Ainda há duas.
Vai haver mais problemas?
Eu não vou permitir.
Não espere elogios meus por achar a fábrica de bebidas.
Seu trabalho era achar a arma, mas onde ela está?
Você ainda não tem provas. Que policial perde sua arma?
Diretor Xie, estou avisando...
se a arma não for achada, seus prêmios serão rescindidos.
E você será tirado do seu posto.
Zhou Xiaogang não deve fugir. Ele é nossa isca. Entendido?
-Chefe, por favor, almoce. -Não vou comer!
Vim aqui para trabalhar, não para comer!
Se a arma não for recuperada, nunca mais vou comer!
A arma deve estar na minha mesa amanhã!
Se a arma não estiver lá, nenhum de vocês vai comer!
Sim, senhor.
Ma Shan, não se abata.
Sei que você está sob pressão.
Olá, Detetive Ma.
Onde é a sala de Ma Dong?
Ma Dong sempre estudou naquela sala.
-Por favor, dê isso a Ma Dong. -Ma Dong...
E isso.
-Essas são para minha esposa. -Certo.
-Você vai embora? -Sim, viagem de negócios.
Adeus.
Olá, irmão Ma Shan.
Ande de cá para lá e de lá para cá. Entendeu?
-Sim. -Ande.
-Só isso? -Ande de novo.
Mais?
Sente-se.
Pode ir agora.
Ir? Não vou a lugar nenhum.
Meus pés ainda estão doendo. Quero ficar na sua casa.
-Você pode sair da cidade. -Quer dizer que posso partir?
-Sim. -É sério?
Sim.
Quando eu posso ir?
Agora.
Agora! Irmão Ma Shan, muito obrigado.
Eu devia ter ido mais cedo.
Uma passagem para Da Guan Chong.
A arma ainda tem uma bala.
Isso mesmo. Tem mais uma bala.
Quero usá-la em Zhou Xiaogang. Quero matá-lo.
Vocês trocaram de lugar. Ele deve estar na sua casa.
-Eu vou matá-lo. -Dê-me minha arma.
-Não. -Dê-me minha arma.
Não vou desistir dela. Você não vai pegá-la.
Nada feito. Pode esquecer. De jeito nenhum.
Onde está Ma Shan?
Ele pegou minhas roupas e fugiu.
Eu não vou devolvê-la. Eu vou matá-lo.
-Ele deve estar na sua casa. -Minha arma.
Garanto que vou matá-lo. 10, 20, 50.000% de certeza.
Você trocou de lugar com ele. Ele está na sua casa!
Devolva-me minha arma.
Vou matá-lo para o bem de todos na cidade.
Você é um homem bom. Não vou matar você. Ele merece morrer.
Volte. Dê-me minha arma. Parado!
Dê a arma para mim.
Como pode haver outra arma?
Eu lhe dou sua arma num minuto. Mas, agora, vou matá-lo.
Em 20 minutos, volto com sua arma.
-Eu vou atirar. -Não! Eu devo matá-lo.
Eu volto em 20 minutos e devolvo sua arma.
Volte!
Não há mais balas na arma!
Dê-me sua arma!
Sua arma. Dê-me sua arma!
Dê-me...
Uma arma falsa? Como pode ser falsa?
-Gago Liu. -Cadê a chave?
-Não tenho chave. -Ma Shan, arruinou meu plano.
Eu queria matar Zhou Xiaogang!
Zhou Xiaogang!
Eu vou matá-lo. Vou matá-lo na próxima vida!
Zhou Xiaogang!
Quando você roubou minha arma?
Não roubei sua arma. Você estava bêbado.
Eu só a peguei quando você estava bêbado.
Não queria matar a garota.
Só queria matar Zhou Xiaogang. Por que eu mataria a garota?
Diretor, peguei minha arma e o criminoso.
Bebida falsa.
A bebida falsa de Xiaogang matou muita gente, até meus parentes.
Você precisa de provas. Eu não. Zhou Xiaogang!