Leve direto para a garagem.
As provisões, Sr. Carson.
Obrigado.
-Sra. Hughes. -Obrigada, Sr. Barrow.
Como vamos levar isso para Londres?
Não se preocupe. Teremos muito tempo para consertos.
Devo admitir, vocês são artistas.
Foi mais trabalho da Daisy do que meu.
Agora, quanto devemos levar
e o que podemos comprar chegando lá?
Fico feliz em dizer que quase tudo que se compra em Ripon
também está disponível em Londres.
Eu sei, mas não se pode confiar tanto neles, pode?
Você não.
Por que ela vai para Londres? Não substituíram a Sra. Bute?
Eles não vão.
Não haverá governanta permanente na Casa dos Grantham no futuro.
Outro sinal da marcha do tempo.
Que lindo.
Não acharam conservador demais?
Não. É muito chique.
Podemos ver com o chapéu?
-Ansiosa para ir a Londres? -Sim.
O Sr. Bates e eu precisamos inspecionar nossa casa lá,
não poderia ser em melhor hora.
Lamento a Susan estar perdendo isso.
Ela não liga para roupas.
Ainda não entendo por que não vieram há dois meses, quando disseram.
Como poderiam? O governo mudou a data da entrega do posto. Ficaram presos.
Eu teria voltado se fosse o casamento da minha filha.
Então não sugiro carreira diplomática.
-Eles vão chegar antes de nós? -Não.
Vão passar a noite em Southampton.
Chegaremos em St. James no mesmo dia.
E vamos fingir que são um casal feliz?
Sim, vamos sim.
Para que estragar o momento?
-Concordo. -Lamento não poder ser aqui.
Acho que um casamento no civil e a bênção da igreja
não sejam exatamente o que o condado espera.
Enfim, para Susan e Shrimpy faz mais sentido ser em Londres.
E quero uma bênção em uma sinagoga,
onde encontraria uma sinagoga em Ripon?
Admiro como faz isso sem esforço.
Acho que seria mais fácil para Lorde Sinderby, se conseguirmos.
Não sei se Lorde Sinderby merece sua preocupação.
Atticus o ama e eu amo o Atticus.
O amor pode não conquistar tudo, mas pode conquistar muito.
Estava preocupada com a Sua Senhoria tendo que enfrentar o traidor,
mas parece que a Srta. O'Brien foi empregada pela esposa do governador.
Típico.
Mas ouvi dizer que eles não têm criada nem valete,
o que parece estranho para um marquês e marquesa.
Sinceramente, Sr. Carson, acho que eles não têm um tostão.
Perderam tudo.
Os milhões de Sinderby devem ser animadores.
Será? Lady Flintshire não é a pessoa mais liberal do mundo.
-Não. -Por outro lado,
Madge disse que Lorde Sinderby não está muito empolgado.
Compreendo.
Um viva, pela intolerância dos dois lados.
Estou preocupado em cuidar das coisas só com a Sra. Barrow e Molesley.
-Acha que vamos parecer pobres? -Você não acha?
Podemos pegar emprestado um criado reserva?
Não sei. Parece coisa do século passado, até para mim.
Então, contrate um rapaz para a semana. Não custaria muito.
-Então, seria só fachada? -A fachada mudou, Sr. Carson.
Tentamos mantê-la o melhor que podemos.
Minha vez.
O que meu pai diria?
Que está construindo uma amizade forte com sua neta?
Não. Você caiu em cima da cobra, então precisa voltar para lá.
Não.
Não seja malvado. Deixe-a ficar onde está.
Isso não vai ajudar no seu futuro, se não a ensinarmos a perder.
Pode chorar, querida.
-Faça o "burro" se sentir culpado. -Não me chame de "burro".
Rápido, "burro". É sua vez.
-O que é isso? -É do meu primo de Boston.
Ele vende carros, mas quer expandir para maquinário agrícola.
-Você entende de ambos. -Exatamente.
Por isso quer que eu participe disso.
Ele vai abrir uma filial aqui?
Não. Ele pediu para eu ir para Massachusetts, como sócio.
Entendi.
Como vão as coisas com Lorde Sinderby?
Acho que ele sonha que um dia eu acorde e mude de ideia.
Imaginaria que com um pai desse, Atticus teria um nome mais judeu.
Seu verdadeiro nome é Ephraim Atticus.
Mas sua mãe sempre o chamou de Atticus e acabou pegando.
-Ela é sua aliada. -Sim.
Mas não porque ela pense que nada importa.
Ela pensa que a felicidade do filho é mais importante.
-Obrigada. -Gosto disso.
Sr. e Sra. Bates, posso lhes falar um momento?
Recebi uma ligação do Sargento Willis hoje.
O Sr. Vyner está de volta e quer vir aqui de manhã.
-Para me ver? -Para ver os dois.
Não compreendo. Por quê?
Eu diria que vai ficar mais claro após ele partir.
Esperávamos que isso tivesse acabado.
Eu também, Sr. Bates. Eu também.
Vou subir.
-Boa noite. -Vou ver as crianças.
Não precisam ir.
Admito, ela está empolgada.
Mas por que ela continua como se tivesse inventado a maternidade?
Também vou me deitar.
Antes que eu vá, pensou mais sobre o trabalho na aldeia?
Aquelas casas estão em mau estado e se
vamos restaurá-las, precisamos começar.
Eu sei, eu sei.
Mas como vamos conseguir dinheiro?
Vamos pensar nisso quando estivermos em Londres e tomamos uma decisão.
Verdade que o inspetor de Londres vai voltar amanhã?
Como sabe?
Lembrem-se, eu ficaria feliz em jurar que vi aquele bilhete inteiro.
-Sua Senhoria vai se deitar. -Certo. Obrigada.
Espero que a Srta. Baxter não seja nossa única solução.
Quero aproveitar Londres desta vez,
porque sempre decido visitar teatros, galerias e museus
e quando chego em casa, não fiz nada.
Eu vou com você.
Vamos juntos.
Vou cobrar isso.
A data da inauguração.
Do memorial? Quando será?
Dia 25. Teremos voltado do casamento.
Pessoal, faremos a inauguração do memorial de guerra na aldeia,
ao meio dia do dia 25.
Eu gostaria que a casa fosse bem representada.
Claro, Sr. Carson.
Espero que não se oponha se eu não for, Sr. Carson.
Sentiremos sua falta.
Não quero reviver isso de novo, mas seria doloroso.
O Sr. Carson entende.
Sim, seja como for.
-Pobre mulher. -Você a ouviu.
Não vamos reviver isso.
-Terminou, Milady? -Sim, obrigada, Denker.
Quem era à porta?
Um senhor chamado Príncipe Kuragin, Milady.
Ele está na sala de visitas.
Eu disse que não havia descido, mas ele disse que esperaria.
-Foi muito insistente. -Sim, eu...
Acho que não vou vestir o que escolhi ontem à noite.
Desconfiei disso, então tirei o vestido lavanda.
A cor combina muito bem com Sua Senhoria.
O Príncipe é um velho amigo, Denker. Nada mais.
Entendo, Milady, mas nunca é demais ficar ainda mais bonita, não é?
Não, não é demais.
Vamos precisar de representantes dos regimentos envolvidos
e claro, algum tipo de banda.
Mas aposto que isto esteja sob controle.
Pode apostar que sim, Milorde.
Gostaria que o pai de William Mason ficasse em um bom lugar.
William deixou esta casa para dar sua vida ao país.
-Sinto profundamente. -Todos sentimos, Milorde.
-Vai dizer à equipe? -Já o fiz.
Devemos ter um bom público.
A Sra. Patmore pediu para ser dispensada, é compreensível.
-Lamento, mas não estou surpreso. -Milorde.
Não sei o que quer dizer com nossa última chance.
Todos deixamos as chances que tivemos para trás há muitos anos.
-Não aceito isso. -E a princesa?
Ainda não a encontraram.
Estamos separados há muito tempo.
-Está propondo se divorciar? -Por quê? Você quer mais filhos?
Quero passar meus últimos anos com você.
Como amigo, como amante.
Não quero escândalo. Só amor.
Os últimos anos foram horríveis.
Não quero que o resto seja horrível.
Não.
Então...
o que me diz?
-Quer uma resposta imediata? -Sei o que sinto.
-Você também. -Não posso decidir agora.
Não vou mudar.
Não proclame sua intransigência como se fosse uma virtude.
Sim. As coisas progrediram um pouco.
Parece que o Sr. Green não era a alma bondosa que o Sr. Carson descreveu.
Parece ter cometido uma série de ataques a mulheres.
Elas estavam muito nervosas para se apresentar até agora,
mas com um pouco de apoio algumas se manifestaram
e conseguimos formar um perfil de seu comportamento.
Mas não aconteceu nada aqui.
Sua vítimas geralmente eram mulheres pequenas, delicadas,
que lhe deram pouco ou nenhum incentivo.
-Que desagradável. -Sim, bastante desagradável.
-Não concorda, Sra. Bates? -Sim.
Temos novidades que podem liberar o Sr. Bates.
Surgiu uma segunda testemunha.
A evidência dele sugere que quem estava discutindo com Green
era mais baixo que ele.
Alguém mais baixo que você, Sr. Bates.
-O que acha, Sra. Hughes? -Eu não sei de nada.
Vamos parar por aqui.
Se precisarmos que a Sra. Bates vá
para Londres, seria possível, Sra. Hughes?
Estaremos em Londres na próxima semana para o casamento da Lady Rose.
Poderia passar na Scotland Yard na terça, às 10h?
-Se ela for, irei junto. -Como quiser. Ótimo.
Combinado. Agora me despeço.
-Que diabos foi isso? -Ele está tentando intimidar.
Mas é melhor não ficar no caminho dele.
Intimidar?
Precisam de você lá em cima, Sr. Carson.
Sr. Evans.
-Que bom que veio. -É um prazer, Milorde.
Seu pai entalhou muitas lápides para nossos cães ao longo dos anos,
fico feliz que continue seu trabalho.
Essas são como as que fizemos para vocês no passado.
É um livro de lápides de animais de estimação?
-Um universo paralelo. -Não, Milorde.
-Tem exemplos de tudo que fazemos. -Estou vendo.
-O que é isto? -Um memorial, Milorde.
Fizemos para um jardim em Hinckley.
-Perto de Leicester? -Vocês variam mesmo.
Aí está você. Demorou.
Achei que tivesse chamado por acidente.
De que outra forma gostaria de ser chamado? Pela trombeta de Josué?
Prefiro não ser chamado. Não por você.
Leve isto para o carro,
vou buscar as galochas e o guarda-chuva dela.
Estava pensando.
Devo contar tudo a eles quando chegarmos lá e acabar com isso?
Não.
Não vou desistir dos meus segredos, a menos que precise.
Eles não têm provas contra nós, se quem o matou não pode ter sido você.
Mesmo assim.
-Daisy. -Sim, Sr. Carson.
Antes de irmos,
Sua Senhoria quer estender um convite ao Sr. Mason para a inauguração,
isso a inclui como viúva do William.
-Obrigada, Sr. Carson. -Vou escrever a ele como Presidente,
mas seria agradável se você mencionasse isso na sua carta.
-Claro. -Certo. Melhor irmos para os carros.
Espero que consiga ficar alguns dias sem a Denker, Spratt.
Uma esperança que será cumprida e de bom grado, Milady.
São todas essas malas, Denker?
Sua Senhoria tem a visão muito aguçada. Falta uma.
Como o Sr. Spratt ficou responsável por trazê-las,
certamente ele a pôs em algum lugar especial por segurança.
Quanta consideração, Sr. Spratt.
Busque agora, por favor.
-Mas Sua Senhoria, eu não... -Busque a mala, Spratt.
Sinto-me tão culpada por deixar Marigold sozinha.
Não está sozinha. Está cercada de babás e crianças.
-Eu sei. -Ela vai se esbaldar.
Edith está obcecada pela criança.
-Ela é uma gracinha. -É mesmo.
Na verdade há algo sobre ela.
Sobre a Marigold? O quê?
Não sei. Uma sensação de déjà vu. Não sei dizer ao certo.
CASA GRANTHAM, LONDRES
Todos vocês,
Andy, será um criado extra enquanto estivermos em Londres.
Ajudem-no no que precisar.
-Começa no jantar de hoje? -Sim. Essa é a ideia.
-Como o Sr. Carson o encontrou? -Eu trabalhava na recepção
e o Sr. Carson pediu sugestões ao meu antigo mordomo.
Mas é só por uma semana. Ele vai te aceitar de volta?
Não quero voltar para a recepção.
Quero ser criado. É meu primeiro passo.
-Isso é corajoso. -Hoje em dia temos que ser corajosos.
Conhece bem Londres?
Não, cresci no East End e trabalhei em Bayswater.
-Bayswater? -Sim, ao norte do parque.
Sim, sei onde é.
-Então não é conhecido por aqui? -Não.
E só vai ficar conosco até o fim do casamento?
-Isso mesmo. -Eu diria que você gosta de diversão.
Suponho que sim. Como qualquer um.
Aqui tem diversão, se souber onde procurar.
-Você conhece essa área? -Sim.
Estou em casa. Passei tantos anos na St. James's Square.
Antes que nos envolvamos nas aventuras da Srta. Denker,
venha comigo, eu te mostro como tudo funciona.
Rapidinho.
Os bons filhos à casa tornam.
Como vão vocês dois?
Cansados.
O trem de Southampton foi quase tão ruim quanto a viagem de Bombaim.
Deite-se antes de se trocar.
Lembra-se do Carson?
Vejo que não trouxeram criados pessoais, Milorde.
-Esses dias acabaram para nós, Carson. -Publique no jornal.
A empregada da Lady Mary, Anna, vai ajudar, Milady.
Sua Senhoria ficará com o Sr. Molesley. Vou mostrar seu quarto.
Não estamos no mesmo quarto. Juntos.
-É que estamos muito apertados... -Não vou dividir um quarto.
Vou para um hotel.
-Por favor. -Não se preocupe, vamos dar um jeito.
Se vier por aqui.
Talvez Lady Rose divida com Lady Edith?
Obrigada, Sra. Hughes.
Eu sabia que ela traria problema.
-Mamãe. Disseram que tinha chegado. -Sim. Que viagem.
Parece que estou viajando há muito tempo.
Agora está aqui.
-Não vai beijar sua mãe? -Claro.
-Fez uma escolha e tanto. -Espero que goste dele.
Virão todos jantar hoje.
E você tem certeza?
Absoluta.
É tudo que eu precisava ouvir.
-O Sr. Carson anunciou o jantar? -Ainda não chegaram todos.
Encontrei uma carta do Sr. Vyner quando chegamos,
para confirmar minha ida à Scotland Yard de manhã.
Tente não se preocupar com isso.
Por que não vai ver sua casa depois? Você vai gostar.
Em Londres, supervisionamos, mas eles se servem de café
e bebidas pela mesa lateral.
Quando estiver posta, nós os deixamos.
No meu último emprego, o criado ficava até irem para o quarto.
Não aqui. Se quiserem mais uma bebida, é por conta deles.
Pronto.
Espero que a Anna tenha sido útil.
Ela será, com certeza.
Onde estão os Sinderbys?
Achamos que pudesse ser Lorde e Lady Sinderby.
-Acho que não. -Olá.
Como eles são?
Ela é muito simpática e gosta da Rose.
Ele está menos convencido.
Rose é mais do que um partido para ele.
O engraçado é que sejam eles os que estão colocando empecilhos.
Eles têm tanto direito quanto nós.
Mamãe, papai, podem tentar se comportar como um casal feliz?
-Isso não seria desonesto? -Por quê? Ainda não se separaram.
Nos separamos no momento em que saímos do navio em Southampton.
Não vai nos matar fingir por mais alguns dias.
Acontece que não quero dar ao Lorde Sinderby qualquer munição.
Então Lady Rose MacClare não é um bom partido.
Isso não ajuda, vovó.
Lorde e Lady Sinderby e o Sr. Atticus Aldridge.
Entrem. Que maravilha ver vocês.
Lady Sinderby, Lorde Sinderby.
-Bem-vindos. -Papai, mamãe. Este é Atticus.
Como vai?
Que nome peculiar.
Onde fica?
Como andam as coisas?
Lady Flintshire não é fácil.
Eu disse.
Preciso perguntar, porque não consigo tirar isso da cabeça,
por que o inspetor chamou a Sra. Bates?
Ajudaria se eu jurasse que nenhum dos dois fez algo de errado?
Nunca duvidei disso,
mas é um alívio ouvir.
Melhor eu subir.
Por que escolheram Yorkshire? Alguma razão histórica?
Não.
Eu costumava ir para lá quando criança, e é lindo.
Você tem algum sangue inglês?
Nós só aparecemos a partir de 1850,
mas a família da Lady Sinderby chegou no reinado do Rei Ricardo III.
É mesmo?
Sempre vejo vocês como nômades, vagando pelo mundo.
Falando em vagar,
é verdade que vão começar a lua de mel no Melford's em Coningsby?
Sim. A Lady Melford é prima da minha mãe.
É mesmo? Eu nunca soube disso.
Entendo que queira uma bênção em uma sinagoga?
-Gostaria de respeitar os dois lados. -Você não entende nossos costumes.
Por outro lado, por que deveria?
-Não será possível? -Não.
Ele deveria ter te dito.
Pensei em fazermos um jantar na quarta-feira para todos vocês.
Assim podem conhecer alguns parentes. E mostrar a eles como são sortudos.
-Muitos deles vão ficar? -Estamos super lotados.
Atticus teve que se mudar para o Halnaby Hotel.
Adoro o Halnaby.
Faz sentido e ele pode fazer... Como chamam agora?
A despedida de solteiro sem nos perturbar.
Você vai, Lorde Sinderby?
Difícil. Essas despedidas estão no topo da lista de reprovação do pai.
É uma lista longa, Lorde Sinderby? Das coisas que você não aprova?
Não.
Enquanto eu puder ficar longe de golpistas, peixe mal cozinho
e divórcio. Acho que sou bem flexível.
Divórcio é tão ruim nos dias de hoje? É pior ficar junto e infeliz?
Bem, eu sou antiquado,
mas para mim divórcio significa fraqueza,
degradação, escândalo.
Fracasso.
Está feliz de estar em Londres de novo?
Ficarei quando conseguir a casa de volta.
-Quando os inquilinos saem? -Teoricamente, na próxima semana.
Preciso tirar as pinturas autênticas do depósito.
-Que confusão. -Eu sei, mas pense no alívio
quando eu puder fechar a porta e ficar sozinha na minha casa.
Lorde Flintshire não vai estar lá com você?
-Claro que vai. -Claro que vou.
Que coisa engraçada de se dizer, Susan.
"Engraçado" é uma das definições.
Quero que saibam que sempre serão bem-vindos em Canningford.
Que gentil.
Vocês acham difícil encontrar empregados hoje em dia?
Não muito. Mas somos judeus, pagamos bem.
Se eu não dormir cedo, não vou aguentar a semana toda.
Dicky Merton vem para o casamento?
Acho que não.
Sinto muito.
Você mudou sua atitude.
Fui lembrada recentemente de que não se tem muitas chances na vida
e se não as agarrar, elas podem não se repetir.
-Sinderby é duro como pedra. -O que mais posso fazer?
Vocês ficam preocupados com Sybbie e George quando viajam?
-Por que deveríamos? -Por nada.
Mas eu penso na Marigold o tempo todo.
Céus. Como você vai ficar quando tiver o seu?
Pretendo deixar tudo com a babá.
Você diz isso, estou acostumado com o modo de vida das crianças aqui,
-mas ainda parece estranho. -Será diferente na América?
-Ele não vai e pronto. -Mary...
Parem. É meu casamento e ele não será estragado.
Muito bem. Escutem,
por que nós quatro não almoçamos na quarta-feira? Você também, Edith.
Para marcar os últimos dias de liberdade da Rose e o fim de uma era.
Vamos ao Rules. Por minha conta.
-Sim. -Por que não?
Tenho medo que Sinderby vá ser um desafio para Rose.
-Sem dúvida. -E o que deu na Susan?
"Você tem algum sangue inglês?" Francamente.
Ela fala sem pensar.
Sabia que Bates e Anna irão a Scotland Yard amanhã de manhã?
-Não. Por quê? -Bates não falou o motivo.
Querem que prestemos testemunhos de caráter?
Ofereci, mas ele disse não. Ainda não.
O rapaz das lápides mandou a conta.
-A Sra. Patmore está lá embaixo? -Acredito que sim, Milorde.
-Bates já voltou? -Ainda não, Milorde.
Que negócio estranho, Carson.
Posso ajudar?
Estou procurando a caixa de correio, ou vocês não têm?
É ali, mas o correio já passou, é importante?
Um pouco importante.
Odeio dizer que o cheque está no correio, quando não está.
Vou a pé para Jermyn Street.
Aqui está o Carson. É muito tarde para Lady Flintshire lhe dar uma carta?
Não, milorde. Estou recolhendo agora.
Obrigada, Carson.
A Srta. Baxter e o Sr. Molesley pediram para eu ver
a Wallace Collection com eles amanhã.
-Daisy, o casamento é na sexta. -Foi o que eu disse.
Mas é terça-feira e já fizemos quase tudo, não fizemos?
Tirando as coisas que não podemos fazer antes do dia.
Não sei. Aqui é uma cozinha ou um resort de férias?
Vá, mas...
Mas se não voltar até a hora do chá, vou ligar para a polícia.
Meu Deus.
Desculpe interromper seu trabalho, Sra. Patmore.
Tudo bem, Milorde. Mas estou um pouco desarrumada.
De modo algum, por favor.
Eu só queria pedir
para reconsiderar ir à inauguração do memorial.
Não quero ser rude, Milorde...
Eu sei, mas é importante para mim que a reconciliação seja o espírito.
E vou sentir que falhei nisso se você se ausentar da cerimônia.
Por favor. Estou pedindo como um favor.
Muito bem.
-Se significa tanto para Sua Senhoria. -Significa. Obrigado.
-Por aqui, Sra. Bates. -Vou com ela.
Como quiser. Por aqui, por favor.
Entre na fila.
Por quê? O que eu fiz?
-Isso é loucura. -Venha.
Segure os cartões à frente de vocês.
Muito obrigado. Podem ir.
O que foi isso?
Ela não teve nada a ver com isso.
-Você sabe. -Acalme-se, Sr. Bates.
Você mais do que qualquer um sabe que isso é rotina,
para podermos riscar nomes da lista.
Vamos. Temos assuntos a tratar aqui.
Então, vão querer cuidar disso.
Pegou o jeito?
Acho que sim.
O jantar acabou sem nenhum incidente.
Vou te levar para caminhar depois, mostrar os pontos turísticos.
-E a Lady Grantham? -Estará dormindo antes disso.
Pode levar o café enquanto ainda está quente?
Ou é pedir muito?
Espero que não planeje levá-lo para maus caminhos, Srta. Denker?
Não. Andy não é um rapaz do campo, é?
Acho que ele sabe se virar melhor do que eu.
Disso eu duvido.
Ela tem um plano em mente,
um plano que só interessa a ela própria e eu gostaria de saber...
Daisy, está ouvindo?
Londres é cheia de possibilidades, não é?
-A vida é cheia de possibilidades. -Verdade?
Às vezes acho que minha vida não tem nenhuma possibilidade.
Onde está a Tia Violet?
A minha Tia Violet subiu.
Assim como a Sra. Crawley.
E Atticus? Onde está o pretendente apaixonado?
Não se lembra? Está na despedida de solteiro.
Gosta dele, papai? Diga que sim, por favor.
Certamente que sim. Muito.
-Foi à Bond Street? -Quem eu precisava ver estava ocupado,
vou amanhã à tarde.
Não nos atrase para o jantar da Lady Sinderby.
-O que vai fazer em Bond Street? -É só uma ideia que eu tive.
Uma ideia que não vai compartilhar conosco.
É isso. Vou dormir.
Você disse para beber mais um e eu bebi.
Agora vou para a cama.
Podem ficar o quanto quiserem.
Ponha na minha conta.
Champanhe!
Não, hoje não.
Desculpe se dei a impressão errada, mas não vai acontecer.
-Quem é? -Seu chá, senhor.
Não pedi chá.
Mas o quê?
É brincadeira?
O Sr. Ryecart a pagou para vir aqui?
Espere um pouco.
Adeus.
Andy?
Como foi ontem à noite? Foi passear com a Srta. Denker?
Fui sim. O meu lado estúpido.
Está tudo bem, Sr. Barrow?
Muito bem, Sra. Hughes, obrigado.
Michael e eu tivemos nosso primeiro encontro aqui.
Um dia vai ficar feliz ao lembrar dos momentos que tiveram juntos.
Você é o único da família que parece entender.
Desculpe o atraso.
-Como foi? -Muito bem.
Se eu mostrar, as mulheres aqui
ficarão tão invejosas que não vão comer.
Um mensageiro deixou isso para você.
-Carson pediu para te entregar. -Obrigada.
De quem é?
Não está assinado. Tem um bilhete que diz "ontem à noite".
O que é?
Atticus,
deixando uma prostituta entrar no quarto.
O quê?
-Meu Deus. -Beba um pouco de água.
-Prontos para pedir? -Pode nos dar mais um momento?
-O que vai fazer? -Não sei.
Talvez falte hoje à noite, mas o que vamos fazer com o casamento?
Eu digo o que você vai fazer.
Vá telefonar para o Atticus agora e combine de encontrá-lo esta tarde.
Mary, vá com ela.
Isso é clássico de despedidas de solteiro.
Eles o deixaram bêbado, armaram para ele
e arrumaram um fotógrafo para completar a vergonha?
Aposto que ele está amargamente arrependido agora.
Mas é suficiente? Para mim, não seria.
Obviamente há um homem que não quer esse casamento
-e seu nome é Lorde Sinderby. -Ele faria algo tão sujo assim?
Ficaria surpresa com o que as pessoas são capazes.
Estão conversando agora.
Ele vai encontrá-la no St. James's Park às 15h.
Confirmando que hoje não haverá jantar no andar de cima.
A família vai jantar com Lady Sinderby.
Não sei por que contratamos um criado extra.
Devíamos ter contratado ajuda para o casamento e pronto.
Não é comum os pais dos noivos terem convidados antes do casamento.
-É uma sensação estranha. -Talvez eles façam diferente.
-Não comece. -Não sou preconceituoso, Sra. Hughes.
Você pode me acusar de várias coisas, mas não disso.
Que tal falta de autoconhecimento?
Sr. Carson?
Andy pode folgar esta noite? Se a família não precisar dele.
Ele só está aqui há dois dias e já está pedindo folga?
Ele quer que eu lhe mostre um pouco da cidade.
-E a viúva? -Volto a tempo de colocá-la na cama.
Quero todos aqui até a família sair.
E certifiquem-se de voltar até às 22h.
O que vai mostrar a ele que não mostrou ontem?
-Por quê? O que ele te falou? -Só que não se divertiu.
Oh, coitadinho.
Espero que ele seja feito de um material mais resistente do que isso.
Eu nem sabia que isso existia.
Gosto desses museus menores,
o Wallace Collection ou o Mauritshuis, perto de Haia.
-Esteve na Holanda? -Não, só li a respeito.
É como se a intimidade, estando perto dos quadros,
tornasse os quadros mais poderosos.
Eu sinto o mesmo. E você, Daisy?
Eu sinto como se tivesse estado em uma mina de carvão
e alguém tivesse me trazido para a luz do sol.
-Isso é muito gratificante. -Será mesmo?
Eu me sinto tão ressentida, tão descontente.
É como se minha antiga vida fosse uma prisão e eu tivesse que voltar.
Não diga isso. Não quero pensar que piorei as coisas.
Aquela não é a Lady Rose?
Isso não faz sentido algum. Pare.
Vamos deixá-los a sós.
Não sei. Você nunca está segura até ter a aliança no dedo.
Quer se sentir segura, Srta. Baxter?
Eu poderia.
Acha mesmo que eu me rebaixaria tanto?
-Acha isso de mim? -Estou satisfeito por não ser trote.
Mas um plano para induzir Lady Rose a cancelar o casamento?
Chame-a de Rose, pelo amor de Deus.
-E acha que eu sou o mandante? -Você se opôs ao casamento,
muito mais do que confessei à Rose e à família dela.
Muito bem. Sejamos honestos. Sou contra.
Nossa família conquistou muita coisa desde que chegamos neste país
e não só para nós mesmos, para nosso povo.
Temos uma história de orgulho e
tomamos nosso lugar entre os líderes daqui.
E agora você quer jogar tudo fora por essa shiksa.
-Não a chame assim! -Desculpe.
Não quis insultar a garota. Ela parece ser bastante decente.
Mas ela é inglesa e anglicana, assim como seus filhos serão.
-Ela é escocesa. -Britânica, então.
O segundo Lorde Sinderby pode ser judeu, mas o terceiro não será.
E logo nossa família será mais uma dinastia britânica
com os mesmos preconceitos como todos que compram no Harrods.
Nossos filhos vão conhecer os dois lados da família.
Mas seus filhos não serão judeus. Não entende isso?
A mãe deles não será judia, nem eles.
Podem se converter.
Ou é irredutivelmente contra dar a liberdade de escolha?
Você faz parecer tão fácil.
E teve que lutar tão pouco.
Precisam vir. Eles estão aqui.
Preciso da sua palavra que não foi você.
Claro que não fui eu.
Você não me conhece?
Atticus disse que deve ter sido trote.
-Acredita nele? -Não acho que foi trote.
Ou é verdade e ele está mentindo, ou alguém quer impedir o casamento.
-E quero saber qual dos dois. -De preferência antes de sexta.
Rose, posso apresentar meu primo, Sir John Gluck?
-Venha. -Edith, querida.
Com licença.
Melhor agirmos rápido antes que tudo se desmorone.
Tudo parece estar desmoronando agora.
-É um pouco triste. -É sério.
Sybil era minha aliada e ela se foi. Agora Rose.
E você está prestes a ir e levar Sybbie
com você. É demais para suportar.
-Mary, preciso viver a minha vida. -E me deixar sozinha com Edith?
Quando ler no jornal sobre meu
julgamento por assassinato, será culpa sua.
Talvez tenha razão e não tenha sido trote,
mas deve acreditar em mim, é tudo que importa.
Claro que acredito. É quase pior saber
que alguém nos odeia o suficiente para inventar uma mentira dessa.
Conte-nos mais sobre a Índia Britânica.
É um país maravilhoso. Bombaim é uma bela cidade.
Mas não sei quanto tempo a Índia Britânica tem.
Soubemos daquele negócio terrível de Amritsar.
Amritsar foi um incidente muito infeliz ordenado por um tolo.
Não posso concordar. General Dyer estava cumprindo seu dever.
Você não entendeu muito bem.
Acho que todos temos o direito de uma opinião.
É mesmo? Sinto em lembrá-lo que Shrimpy conhece a Índia, você não.
Está muito séria.
Vovó, acha que Lorde Sinderby faria
algo horrível para impedir o casamento?
Ele certamente gostaria que fosse cancelado.
Mas ele ama Atticus.
O amor é um motivo muito mais perigoso do que a aversão.
Vamos. Sozinha não tem graça.
Mas você não falou comigo quando chegamos lá.
Vá se trocar.
Por que o está assediando? Não consegue alguém da sua idade?
-Ele vai se divertir quando chegar lá. -Talvez.
Mas suspeito que você seja má influência.
Então suspeito que temos algo em comum, Sr. Barrow.
Atrevida.
Se foi tão bom, por que está tão triste desde que voltou?
Eu vi o que andei perdendo.
Antes de começar a estudar, eu achava que história, artes, coisas assim
fossem só para a família, não para nós.
Mas é uma coisa boa que seus horizontes tenham se expandido.
De certa forma. Mas me mostrou o quanto minha vida era vazia até então.
Você aprendeu um ofício. É habilidosa.
Você é uma artista. Veja esse bolo de casamento.
E para quê? Para ser criada de uma cozinha que nem é minha?
Seu plano não era estudar para ajudar a dirigir a fazenda do Sr. Manson?
Mesmo que eu faça isso, não seria melhor eu estudar aqui?
Com galerias e bibliotecas e teatros ao meu redor?
Posso arrumar um emprego em Londres, sei que posso.
-Certeza que pode. -Então é isso.
Tomei minha decisão. Vou dar meu aviso prévio.
Oh, Daisy.
Você foi muito boa comigo, Sra.
Patmore e ficarei triste em dizer adeus.
Mas penso que é o certo.
Ela não descartou isso como uma armadilha maliciosa?
Descartou, mas quem faria isso?
A vovó acha que pode ser Lorde Sinderby. Devemos desafiá-lo?
Posso oferecer uma saideira?
Sim, por favor.
Não para mim. Estou cansado.
-E você? -Não, mas vou para dizer boa noite.
-Onde estão a Srta. Denker e Andrew? -Não voltaram ainda, Sr. Carson.
Disse que queria todos aqui até às 22h.
Tenho certeza que não vão demorar.
-Para onde foram? -Só Deus sabe.
Mas é difícil para o Sr. Carson, a Srta. Denker não é jurisdição dele
e Andy não vai ficar o suficiente para ser queimado.
Ela o está usando de alguma forma. Em benefício próprio.
Que eu não gostaria de ver.
Chocolate quente, se alguém quiser?
Obrigada, Sra. Patmore.
Deixe que eu faça isso.
Tenho que fazer isso sem você para ir me acostumando.
Não seja assim.
Não é isso. Só estou encarando os fatos.
O que faz aqui?
-Esperando por você. -Não imagino o porquê.
-Gostou da noite? -Não muito.
Odiei, na verdade. Fingir na frente daquelas pessoas é degradante.
Não será por muito mais tempo.
Sabia que Anne Melford era judia?
E se sabia? Que diferença isso faz?
Não precisa exibir sua pseudo-tolerância aqui.
-Estamos sozinhos. -Não sinto o mesmo que você.
Em relação a qualquer coisa.
Seja como for, chega de truques. Está claro?
-Não sei do que fala. -Sabe, sim.
E se não prometer se comportar,
contarei à Rose e veremos o que ela vai fazer.
-Está falando em enigmas. -Você armou para o Atticus.
O episódio sujo e barato começou e terminou com você.
Só porque Rose foi esperta e não caiu nessa,
não significa que ela a perdoaria.
Você está doente?
Fiquei curioso para saber do cheque que estava enviando.
Li o canhoto do talão de cheque e liguei para a firma.
Sossegue, sua megera.
Não significa nada para você?
Que perdemos nosso dinheiro,
nossa posição, que perdemos tudo,
que as crianças cresceram esperando o que lhes era de direito?
E agora quer que a Rose seja uma pária?
Não estou dizendo que será tudo fácil para eles,
mas quem tem uma vida em que tudo é fácil?
-Nós não temos. -E Deus sabe que ela também não.
Só não mencione o divórcio até depois do casamento.
Talvez mude de ideia na hora agá?
Estou avisando.
Se esse casamento não prosseguir, Rose vai saber o que você fez.
Já que estamos todos aqui,
decidi o que fazer com as casas de campo.
Vou vender o della Francesca.
Fui ao Sotheby's e estão confiantes que conseguiremos um bom preço.
Tem certeza, papai? Você sempre teve tanto orgulho dele.
Não gosto mais dele tanto quanto antes.
Meu pai sempre disse que só devemos vender por um propósito e concordo.
O bem da aldeia pode ser esse propósito.
Fico contente. Agora podemos continuar com o trabalho assim que voltarmos.
Vamos?
Estraguei o quadro para você, não foi? Com o Sr. Bricker.
-Por isso vai vendê-lo. -Sim. Mas não como pensa.
Sempre que olho para ele, lembro-me que não confiei em você.
E fico tão bravo comigo mesmo, que quero me livrar dele.
Que truque horrível. Quem pensou nisso tem uma mente suja.
O mais chocante é que alguém possa querer que eu seja tão infeliz.
Com licença.
É isso que me incomoda.
Estaria certo casar com o Dicky se
seus filhos odiarão que sejamos felizes?
Tudo bem, mas por que deve deixá-los roubar seu futuro?
Desculpe incomodá-la, Milady, mas a Srta. Denker não se sente bem,
portanto a Srta. Baxter terá de ajudá-la esta noite.
-Ela vai ficar bem? -Não é nada sério, Milady.
Obrigada.
Finalmente tenho um plano.
Começar o trabalho na aldeia, encontrar
o novo agente e partir para a América.
Mas isso não leva meses?
E se eu ficar para o Natal e depois for embora?
É um punhal no meu coração. Não sei o que vou fazer sem você.
Imaginou que diria isso quando eu a levava para seus ajustes
com a Madame Swann em Ripon?
E Sybil a fez fazer aqueles pijamas e a vovó quase desmaiou.
Temos nossas lembranças, você e eu.
Mas agora você vai levá-las para Boston.
E vou lembrá-las com carinho quando chegar lá.
É um longo caminho para Tipperary
-Acalme-se, Srta. Denker. -É um longo caminho
Vá buscar a Sra. Hughes.
-Preciso ir até Milady. -Não, eu cuido disso.
-O Sr. Carson disse que estava doente. -Doente?
Francamente, Srta. Denker. E em frente às outras empregadas.
-Quem dá a mínima para as empregadas? -Certo. Já chega.
Quanto a você, onde estava?
Não vai querer saber.
Vista o uniforme e vá para a sala de visitas.
E se eu fizer café para ela pode ajudar.
-Vale tentar. -Hora de se sentar.
Sra. Patmore? O que foi?
-Não se preocupe comigo. -Fale.
-Não seria justo. -Justo para quem?
-Você, sua boba. -Não entendo.
Estou chorando porque não quero que você vá embora.
Vou sentir saudades.
-Não se preocupe. Vou superar. -Tenho um mês de aviso prévio.
Tenho que voltar para a cerimônia do memorial, de qualquer jeito.
E ainda não arrumei outro emprego.
Esqueça o café, ela subiu, graças a Deus.
Também devemos ir.
Você tem razão.
-Aconteceu alguma coisa? -Não. Ainda não.
Então você voltou. Achamos que tivesse fugido.
Sinto muito, Sr. Carson. Mas a Srta. Denker ficou doente.
Não me importo com o "ficar". Queria mesmo é que ela fosse levada.
Por um hospital psiquiátrico. Desça, Sr. Carson. Cuidaremos disso.
-O que aconteceu? -Ela me levou ontem e hoje
numa boate de porão horrível, em algum lugar da Shaftesbury Avenue.
E suponho que tenha jogado.
Perdi muito dinheiro. Paguei com um vale
mas vai tomar todas as minhas economias.
E aposto que ela não perdeu nada.
Uma pergunta.
Ela não deu em cima de você? Fez alguma coisa imprópria?
Céus, não. Nada disso. Ela só sentou lá e bebeu.
-E deram a ela tudo o que queria. -Entendo.
Entendo. Pelo menos acho que entendo.
-Próxima vez, vou com você. -Precisa haver uma próxima vez?
Sim, só mais uma. E tenho certeza que você vai gostar.
Eu diria que é a primeira vez que
prova as alegrias de um cartório, vovó.
Está completamente errada.
Em 1878, fui ao casamento de Lorde Rosebery e Hannah Rothschild.
Foi realizado no Conselho de Guardiões, muito semelhante.
É quase triste, de certa forma.
Mas há certas compensações em se casar com um Rothschild.
Lady Flintshire está bem?
Cora, pode ajudar a Susan? Ela parece estranha.
Vocês devem saber de uma coisa
e me sinto muito desconfortável por não ter dito antes.
Não queremos confissões de leito de morte, Susan.
Lembre-se, não é seu dia.
Desculpe, Tia Violet. Acho que é a hora.
Na verdade, já passou da hora.
-O que é? -Não, por favor.
Shrimpy e eu estamos nos divorciando.
-O quê? -Sairá em todos os jornais
e como as coisas estão, deve envolver você e sua família.
-Meu Deus, se eu... -Obrigada, Lady Flintshire.
Ou posso chamá-la de Susan?
Fomos prevenidos e agora estaremos preparados.
-Não pode dizer que vamos... -Pai, eu imploro, por favor.
Se tentar impedir esse casamento, eu o deixo.
Aí você terá um escândalo digno.
Duvido que você esperava levar sua filha
pelas portas do Cartório de Caxton Hall.
Há muitas coisas na minha vida que nunca previ,
mas se você tem certeza, eu tenho certeza.
A propósito, Atticus não teve culpa.
Estou envergonhada, agora que vacilei.
Eu sei que ele não teve culpa.
Como pode saber?
Saber, sem a menor dúvida.
Quem é meu inimigo?
Não se preocupe com isso. Você não o conhece. Não adequadamente.
Então, não quero saber.
Não quero odiar ninguém hoje.
Percebe que meu casamento de verdade é agora?
-E a cerimonia religiosa hoje à tarde? -É aqui que passo a ser esposa dele.
E espero que seja muito feliz, minha querida.
Não acredito nisso. É isso?
Esperam que eu seja uma boa perdedora?
Tarde demais para isso, tarde demais.
Levantem-se, por favor.
Ouçam, todos. Assim que eles terminarem o almoço,
vão se preparar para a bênção às 14h30.
Quem for para a Capela do Savoy,
haverá uma condução para trazê-los de volta para a recepção à tarde.
E o jantar, Sr. Carson?
Apenas a família. Sua Senhoria quer um bufê do que sobrou.
-Vou acrescentar sopa. -Preciso ir.
Vou ajudar a Lady Rose a se trocar.
Não acho certo pôr um vestido de noiva quando é só uma bênção.
-Ela não vai usar véu. -Mas tem razão. Precisamos ir.
Podemos sair mais tarde, se quiser.
-Depois que Sua Senhoria for dormir. -Você quer ir junto?
Vocês estão se divertindo tanto, Srta. Denker.
A menos que esteja exausta.
Não sei do que fala. Tive uma dor de cabeça, só isso.
-Se ele vai, não precisa se incomodar. -Não. Queremos Andy conosco.
-Com vocês para quê? -Nada, Sra. Hughes.
Devia saber, Andy, estará se arriscando
se puser seu dinheiro em jogo com esses dois.
Lorde Sinderby, acredite que amo muito seu filho
e o que eu puder fazer para deixá-lo feliz, eu farei.
Nós sabemos, querida. E desejamos cada bênção sobre você.
Já está feito.
Vamos prosseguir com esperança.
-Lá estão eles. Vamos cumprimentá-los. -Veja quem vem aí.
Olá, Tony. Que prazer ver você.
E você também, Mabel.
-Bem-vindos. -Somos? Espero que sim.
Tanto quanto acredito ser no seu casamento.
-Só eu estou constrangido? -Eu não estou.
Vamos nos casar em dezembro. E gostaríamos de ver os dois lá.
Fico contente. De verdade.
Será em Londres.
Casar no campo no inverno pode ser muito lamacento.
Acho que nunca saberemos quem fez aquilo.
-Mas quem se importa? -Não foi meu pai.
Não achei que fosse.
Sei que ele é contra, mas isso não faz o estilo dele.
Viu?
Ela já o conhece melhor do que ele.
Não sei se é o que ela realmente queria,
um cartório e a Capela de Savoy, mas acho que ela será muito feliz.
Concordo. Eles combinam bem.
-Quando vai para casa? -Logo cedo. Não posso esperar.
-O chamado da jovem Marigold. -Parece que você não aprova.
Não é isso.
Veja, é Tony e Mary.
Eles formam um casal bonito.
Desista, papai. É sonho impossível.
Aconteceu como você planejou.
Você foi apenas o que eu precisava quando eu precisava.
-Espero que saiba. -Bem, sei de muitas coisas.
Uma delas é não mexer com Lady Mary Crawley.
Mas deu tudo certo?
Para mim, sim. Espero que para você também.
Boa sorte, Mary.
Lorde Sinderby alugou o Castelo Brancaster este ano.
-Em Northumberland? -Sim.
Queríamos saber se gostariam de se juntar a nós lá?
-É muito gentil. -Todos vocês.
-Seria um imenso prazer. -Todos nós?
Será que sabe o que está fazendo?
Vou ligar para Lady Grantham em alguns dias e veremos a data.
Mal posso esperar.
Não foi tão difícil, foi?
Não para mim, já que não me permitiu dizer nada.
Nada mesmo.
-Ele parece ser um ótimo rapaz. -Obrigada, é muito gentil.
Soube da sua declaração no cartório.
Só quero a sua felicidade, meu amor. O que eu disse ou fiz foi por amor.
Receio que tenhamos definições diferentes da palavra.
Como vocês estão aguentando?
Bem, obrigada, Lady Manville. Sinto muito por você.
Deve ser muito difícil, mas admiro vocês por verem o lado bom.
Será que você se lembra que meu pai era judeu?
Receio que eu...
Quer dizer, que interessante.
Louise, não esperava vê-la aqui.
Tudo certo, Milady?
Pensei em dar uma escapada.
-Não sentirão a minha falta. -Eu não diria isso.
Sinto como se nossa família estivesse se desmanchando, Carson.
Mas suponho que é isso que acontece.
As pessoas crescem e se mudam e as coisas mudam.
Espero que Lorde Gillingham não a tenha chateado.
Não. Ele está feliz com a Srta. Lane Fox e estou feliz por eles.
Porque se me permite dizer,
ele não era bom o suficiente para você, Milady. Nem um pouco.
Acho que ninguém mais concordaria com você.
A diferença é que você concorda comigo.
Eu percebi quando viu isso a tempo. Relutantemente, talvez.
Mas você conseguiu ver que ele não estava à altura.
Não sei se isso é alarmante ou reconfortante,
vindo de alguém que me conhece tão bem.
Reconfortante, espero, pois estou
confiante que você vai triunfar no fim.
Obrigada, Carson.
Isso significa mais para mim do que você imagina.
Não. Foi um casamento engraçado.
Sem serviço adequado, sem véu.
Você pensaria que um deles era divorciado.
Desejo-lhes o bem. Lady Rose é simpática.
-É aqui? -Bem-vindo ao Velvet Violin.
Obrigada.
Vamos nos separar, não fale comigo até sentarmos à mesa.
Voltou, Srta. Denker?
Trouxe mais dois comigo dessa vez. O rapaz novo e um outro.
Estou vendo. Sirva-se com uma bebida e ajude-os a encontrar uma mesa.
Obrigada.
Qual o nome dele? Com quem ela estava conversando.
-Basil Shute. Por quê? -Você vai ver.
-Vai jogar? -Posso tentar.
Pontoon é o meu jogo. Mas você não. Certo?
Foi uma maratona e tanto. Mas foi feliz.
Sim. Eles combinam bem.
No fim iam acabar descobrindo sobre os pais da Lady Rose.
-Pelo menos ficou tudo claro. -Eles vão ter que engolir.
Agora que Lorde Sinderby e Lady Flintshire
têm motivos para se desprezarem, isso deve mantê-los quietos.
Sim?
Perdão, Milady, mas precisam da Anna lá embaixo.
Como assim, Sra. Hughes? Eu não a dispensei.
Eu sei, Milady, e me sinto muito desconfortável, mas...
O que é? O que houve?
-O Sr. Vyner está aqui. -O quê?
-Mas ele não... -Ele disse que veio prendê-la.
-Isso sempre acontece? -Nem sempre. Certo.
Vá trocar e pague sua conta.
-Não posso deixar que faça isso. -Por que não?
Quer sair vivo daqui, não quer?
-Terei que te pagar de volta. -Resolvemos isso depois.
Vá, enquanto eu falo com o Sr. Shute.
-Como assim? -Vá.
Com licença,
pode me dizer qual desses paspalhos é Basil Shute?
Por quê?
Tem uma mulher no bar se gabando
por estar se aproveitando dele a semana toda.
-É? Como? -Sim, ela...
Ela espera lá fora até alguém aparecer, então ela entra com eles
e pede bebida de graça a noite toda por trazer novos jogadores.
Ela faz isso mesmo.
É a mulher com quem eu entrei.
-Adeus. -Não. Espere.
Ela estava me usando.
Ela me escolheu por me achar muito jovem e burro
-para perceber. -E ela estava certa, não estava?
Da próxima vez, pergunte ao seu Tio Thomas.
Certo, vamos embora.
Obrigada.
Não se esqueceu de nada?
O quê?
Sua conta pelas três noites de bebidas, Srta. Denker.
São quatro libras e dez xelins.
Preciso esperar o Sr. Bates. Não posso ir sem falar com ele.
É melhor ele saber pela Sra. Hughes,
assim não dirá nada de que possa se arrepender.
Absurdo. Eu o proíbo de levá-la.
Verá que todos os protocolos foram observados.
-O que está acontecendo? -Não cause problemas, Sr. Bates.
-Não pode fazer isso. -Acalme-se. Posso pagar a fiança?
Não, senhor. Sra. Hughes, pode pegar um casaco?
-Não posso deixá-la ir. -Você deve.
Uma testemunha identificou a Sra. Bates perto do Sr. Green,
-pouco antes de ele cair. -Insisto em chamar o advogado.
Chame quem quiser, senhorita. Ela estará na Delegacia de Gerald Row.
Mas sugiro que esperem até de manhã, pelo bem de todos.
Vou chamá-lo agora porque ela é inocente.
E eu não sou senhorita. Sou Lady Mary Crawley.
Não me importaria se fosse a Rainha do Nilo.
Eu vou e ela vai comigo. Agora.
Bates.
Eles caíram, enfrentando o inimigo
Eles não vão envelhecer como nós, que iremos envelhecer.
A idade não vai cansá-los, nem os anos condená-los.
Ao pôr do sol e pela manhã,
nós nos lembraremos deles.
Nós nos lembraremos deles.
Descansar.
Antes que se dispersem,
gostaria de pedir a compreensão de vocês por um momento.
Posso chamar a atenção para um rapaz valente que se voluntariou para lutar?
Ele não era de Downton, portanto, seu nome não está no memorial,
mas sua memória é querida por alguns daqui
e parece certo para nós marcar sua passagem.
Sra. Patmore?
EM MEMÓRIA AO SACRIFÍCIO DO SOLDADO ARCHIE PHILPOTTS
Sacrifício está certo.
Achei lindo, Sra. Patmore. Estou tão contente por você.
É exatamente como deve ser.
Acredito que sim.
Gostaria de ver o nome do William agora, se tiver um momento, Daisy?
Foi divertido assim?
MORREU EM 05 DE FEVEREIRO DE 1917 19 ANOS
Minha irmã ficará muito confortada.
Vai ser bom para você também, Daisy, ter o memorial tão perto.
Achei que ficaria triste quando visse o nome do William,
e fiquei.
Mas senti orgulho também. Muito orgulho.
Claro.
Daisy pode não ficar aqui para sempre,
mas isso não significa que tenha menos orgulho do nosso William.
O quê?
-Você vai embora, Daisy? -Não, não há nada de errado.
Ela gosta de Londres, vamos ter que aprender a ficar sem ela.
Na idade dela, é certo ter uma nova aventura, não é?
É verdade, Daisy?
Não, ela está brincando.
Eu pensei nisso,
mas decidi não ir a lugar algum, não até passar nos meus exames.
Fico contente.
Odeio quando as pessoas que se amam se afastam.
Sei o que está pensando.
Não é difícil de adivinhar, Milady.
Ela não será condenada.
Acho que nem será julgada. Eles não têm nada para prosseguir.
Nada que compartilharam conosco.
Mas tem razão, Milady. Ela não será condenada.
Agora que voltamos, acha mesmo que eu deva brigar pelo Dicky?
Você disse que não faria nada até depois do casamento da Rose.
Bem, acabou.
É hora de agir.
É um desafio, de fato.
E você vai brigar pelo Príncipe Kuragin?
Você esquece que tirou a sorte grande.
A esposa do Lorde Merton está morta.
Sempre esqueço o quanto adoro Londres.
Deveria ir mais vezes. Ter interesse na sua editora.
Devia se envolver na gestão do negócio.
Você é inteligente e boa escritora. Eles têm sorte em ter você.
Mary sempre fala como se fosse a única a sentir sua falta quando partir,
-mas você sabe que eu também vou. -E eu vou sentir sua falta.
Pobre Sr. Bates.
Eles o prenderam quando ele era inocente.
Por que não fazer o mesmo com a esposa dele?
Tenho fé na justiça britânica. No fim, o Sr. Bates foi solto.
Depois de ter cumprido a pena.
A dor parece cobrir ambos. E no seu despertar, cobre a nós.
Vamos, Sra. Hughes. Você não é assim.
Tenha coragem, pelo bem deles.
Devemos ter esperança sempre.
Percebi hoje o que a Marigold tem que me chama tanta a atenção.
-É? O quê? -Ela me lembra o Michael Gregson.
Diga se estou errado.
Não está errado.
-Não conte à Edith que adivinhou. -Por que não?
Certamente deixa as coisas muito mais claras do que eram.
Não conte ainda. Mary não sabe, nem Tom.
Deixe ser o segredo da Edith por mais um tempo.
Muito bem.
Admito que é uma sensação estranha saber que há um segredo nesta casa,
o qual estou a par.
Mas ficarei quieto se você deseja.
E vai amá-la?
Sua nova neta?
Na verdade e talvez para a minha surpresa,
acho que vou.