Pode-se pousar 1 milhão de aviões em segurança...
mas um pequeno erro no ar...
e fica-se marcado para o resto da vida.
Controlador do Centro de Aproximação por Radar do Terminal de Nova York
Continental 901, 8 milhas da marca.
Manter 2.000 até interceptar localizador.
TWA 732, pista 04. Newark, altímetro é 2992.
Continental 525, virar à esquerda, direção 140.
Manter 5.000, 220 nós.
- Terminou de cantar? - Sim!
Estamos aqui toda a semana.
- Contatar Centro de Boston, 135.1. - A torre quer liberar rápido.
Há acúmulo de aviões. Meu espaço tem limite.
- Gente, o Ed pirou. - Nada disso.
Acontece sempre que você usa a palavra "limite".
American 427, direção 210. Posição 5:00 acima.
- Não, corrigindo: abaixo. - Abaixo de você?
- Nick, pode aceitar o Allegheny 2629? - Topo a frota toda.
Não faça isso, Zona. Já está lotado.
- Trabalho de equipe. - Sem gracinhas.
Desencoste!
Allegheny 2629, reduzir para 180 nós, Altímetro 2992.
Cento e oitenta, 2629.
KLM 3729, 3 milhas a sudeste. Um Econojet vai primeiro. Cautela...
- turbulência. - Está à vista, 3729.
Vire 20 graus à esquerda. Mantenha o pouso por instrumento.
"4 entre 5 dentistas recomendam chiclete sem açúcar."
Chiclete sem açúcar, chiclete, chiclete...
chiclete... Continental 962, à esquerda, 140.
140, Continental 962.
American 7736, contatar torre de Newark.
- Obrigado. - Você é bom nisso, American 7736.
- Preciso mais aviões. Está chato. - Minha Nossa.
- Continental 428, descer a 5.000. - 6 para 5, Continental 428.
- Continental 961, para Robbinsville. - Para Robbinsville.
Ele manda ver. E marca.
Sou bom demais. Sou bom demais nas coordenadas, ou não sou?
Parecem as Rockettes.
- A Tina não está gostosa? - Tina? Musculosa demais.
- Está sempre aqui. - Seria como transar com a esposa.
- Torrado demais me faz mal. - Deixa para mim.
- Um prato de morangos. - Torrada de pão branco.
- Pra mim, qualquer um serve. - Pão integral, sem manteiga.
- Tenho de começar de novo. - Não se preocupe, Kim.
Todo mundo se perde, às vezes. Descanse essas belas pernas.
Ele já nos salvou. Ela ia se sentar aqui.
Dois ovos, bacon, batatas.
Omelete de 3 ovos com queijo e sem cebola.
3 ovos fritos, um monte de panquecas...
salsichas, batatas, torradas, uma fatia de melão.
Anda logo! Sou o crítico de restaurantes do New York Times.
Com licença, aceitam se sentar conosco até vagar uma mesa?
- Vamos esperar. - Não vou deixar duas moças de pé.
Minha mãe teria um infarto se ouvisse isso.
Acho que não faz mal.
- Como vai? - Bem.
- Abram espaço. - Sentem-se, por favor.
- Obrigada. - Não há de quê. Sou Nick. E você?
- Karen. - Oi, Karen. Prazer.
- Sou Beverly. - Como vai?
- Obrigada. - De nada.
Sou casado.
- Quase se atiraram nele, certo? - Trabalham juntos?
Somos da indústria de aviação.
- Pilotos? - Como percebeu?
"Dirijo" um avião.
O que eles estão fazendo?
Não há o menor perigo.
- Somos do controle de tráfego. - Então, trabalham numa torre?
Não, trabalhamos num grande edifício em Manhattan.
- No TRACON. - Como é?
Controle de tráfego por radar.
- Nem é perto do aeroporto. - Controlamos os aviões pra Nova York.
- Cuidamos dos aviões no céu. - 7 mil por dia.
Mais aviões que em qualquer outro lugar.
- É verdade. - Parece difícil.
- E é. - Não vejo por quê.
Parece que vocês ficam sentados o dia todo, falando no rádio.
- É bem mais complicado do que isso. - É complicado.
- Pode ser estressante... - Não diga que é estressante!
- Oi, meu bem. - Oi, amor.
- Está com fome? - Não, comemos no Ted's.
- Batom. - Aonde você vai?
A professora do Nicky quer falar sobre sua atenção.
- Sobre o quê? - Aparentemente, ele não tem.
Que tal estou?
Pareço uma mãe preocupada?
Está ótima. Talvez eu devesse ir também.
Não, pode deixar. Eu cuido disso.
- Quero que fique e durma. - Dormir é chato.
Você me preocupa.
- Tem que ir agora? - Por quê?
Que gostoso.
Você volta logo?
- De onde? - Da tal reunião.
Guarde para depois. Tem um guisado na...
- geladeira. - Geladeira.
- Seja rápido. - Nem vai perceber o que houve.
Precisamos de uma dessas cadeiras que velho usa pra subir as escadas.
Está bem, já estou indo. Eu...
Lamento, Irmã Beatrice.
Sim, eu entendo. Sinto muito.
Lamento muito. Até logo.
Odeio este tipo de reunião. Insinuam que somos um fracasso como mães.
Connie, ela é uma freira. Gente muito infeliz.
- Vou ajudá-lo com o dever de casa. - Só quando trabalha de dia.
- Ficará 1/3 mais inteligente. - 12 dias por mês...
- não faz um terço. - Doze em trinta e um dias. É como...
- Tenho aula de arte à noite. - O que está dizendo?
Estou fazendo um curso de "Desenho do Corpo Humano". Eu avisei.
Sabe, é que eu...
preciso de um pouco mais...
de estímulo intelectual.
- Há garotos pelados lá? - Não.
- Só virão na 3a. semana. - É para isso que vai.
Você acha uma má idéia?
Não, acho tudo isso muito bom.
Se isso a faz feliz, entende?
Você é feliz, não é?
Sim. Claro.
Que pergunta estranha.
Este é o radar que mostra todos os aviões sobre Nova York.
Kennedy, La Guardia e Newark ficam a 30km uns dos outros.
7 mil vôos partem todos os dias.
- O que está fazendo? - Deixe para lá.
Bem, lá vamos nós.
- São todos seus? - Podiam ser. Quando jovem mandei ver.
- Cada um desses pontos é um avião. - Pode se afastar?
Sabiam que um controlador de tráfego aéreo...
é responsável por mais vidas em um único turno...
do que um cirurgião em sua vida toda?
- Parece um video game. - Isso não é jogo, meu jovem.
Se cometer um erro aqui, não tem "reiniciar".
Não me toque.
Pessoas nessa profissão têm os maiores índices de depressão...
colapsos nervosos, infartos e alcoolismo.
- E suicídio, rapaz. - Ele pesquisa para os passeios.
- É internauta desde os 4 anos. - Pat.
- O quê? - Leve-os daqui.
Vamos por aqui. Vamos.
Controlar tráfego aéreo é como conduzir uma orquestra sinfônica.
O sr. Feeny usou uma metáfora para se expressar. Metáfora.
Não foi metáfora. Foi símile. "Mandar ver" é uma metáfora.
Tenho uma partida. O piloto não fez contato.
- Qual a última orientação dada? - 28 e 8.
- 8.000 para onde? Não o vejo. - Está lá!
Mande-o à esquerda!
- Não o vejo. - Mande-o virar.
- Vire-o! - Não vejo nada!
- Não o vejo. - Está bem aí.
- Está sem indicações. - Vai haver um acidente?
- Tire os garotos daqui. - Vamos lá, garotos.
Econojet 2166, tráfego às duas. Você o vê?
Negativo no vídeo.
O meu sistema pirou. Não, ele vem na minha direção!
Econojet 2166, à esquerda direção 070, urgente.
Imediatamente.
- Estão estraçalhados... - Não, por favor.
Econojet 2166, à esquerda.
- Mandei desviá-lo! - É isso aí, Ronnie.
- Pare com isso! - Que fera.
- Ligue aí, Nick. - Por que a irritação? Ninguém morreu.
- Não foi minha culpa. - Está tudo bem.
- Há um Jetlink... - Estou vendo.
Não houve aviso.
Aguardamos você no inferno. Que tal um beijo molhado?
- Beije. - Não apareceu no radar.
"Não foi minha culpa."
Volte à sua tela.
Agora, seu dia terminou.
Econojet 2166, reduzir velocidade para 170 nós.
A rua é nossa também, sabia?!
Parece até que urinei. Merda.
É disso que estou falando.
Continental 1250, 130 à esquerda.
Continental à espera. Jetlink em quarto lugar.
Parece até uma gaiola de papagaios. Cheia de penas.
Até mais.
- Droga! - Desculpe.
Jetlink 3596, reduzir para 190 nós. Direção 090.
- Quantas coisas para um dia. - Vamos voar perto dos jatos.
- Sparta Air 753 para Newark. - Sparta 753. Quem fala é o Jethro?
- Como está o meu caipira? - Gozando com a minha cara?
Antes que acabe com a birita ou com o que você usa como combustível.
Não usaríamos birita de primeira nesta porcaria.
Vou ter que achar Nova York pelo cheiro?
Sparta 753, à esquerda, direção 070. Manter 2.000 até o localizador.
- Pista 4 livre. - Instrumentos, pista 4, esquerda.
Vamos jantar um dia. Quero ver se é tão feio quanto sua voz.
Marcarei num restaurante onde dispensam sapatos.
Trouxe a sua porquinha, ou está dormindo sozinho?
Atenção, por favor. Desliguem as telas.
Este é o nosso novo homem, Russell Bell.
Russell trabalhou em Albuquerque, Denver, Phoenix.
Ele é procurado em três estados.
São palhaços mas conseguem o impossível: melhorar a minha imagem.
Uma festa para depois do jogo dos Giants fim de semana que vem.
Quem está a fim?
Só pensam em trabalho.
Certo, vamos checar o Russell o mais breve possível.
Bem-vindo a bordo, Bell. Vamos começar com a parte burocrática.
- Quem é esse? - Não faz diferença, se for bom.
Taí um cara que me faz pensar em um trabalho fora de N Y...
onde haja uma psiquiatra com peitões.
Pelo menos está aqui, não assaltando nossas casas.
Não sei. Ele me parece interessante.
Está a fim de fazê-lo pousar na sua pista, Tina?
Vai se danar.
Como um bolo de fubá?
- Interessante, como? - Tá pra esquerda hoje, Ed?
Jetlink 2946, tráfego às 3:00. Diminuir para 180.
Estou a 180.
Correção: 160.
Já ouvi falar desse cara. Tenho um amigo em Denver...
que falou dum cara esquisito, o melhor controlador que já viu.
Isto é lá no fim do mundo, onde as coisas são fáceis.
Se é o mesmo cara, soube que é meio louco.
Ficou no meio da pista e deixou um 747 voar por cima dele.
Por quê?
Queria sentir a turbulência.
- Besteira. - Invenção.
Damos 5 milhas de distância entre os aviões e ele fica embaixo de um?
Ouvi de duas fontes.
- Estaria morto. - E não está?
Oi, Russell...
Este é Ron Hewitt, nossa "rainha da etiqueta".
Vamos.
Nick Falzone, vulgo Zona. Aperte aí.
Vamos sair depois do trabalho para uns drinques...
e umas risadas. Está a fim?
Não é de muita conversa.
- Outra rodada. - Traga sete doses, está bem?
Bem, Russell, dizem que é bom no que faz.
Quantos aviões já controlou de uma vez?
- Não tive tempo de contar. Por quê? - Nossa estimativa de corte é de 50%.
Sempre quisemos ver como um novato reagiria encurralado.
E aqui será encurralado.
Não desfaça as malas.
Apenas faço com que as luzes na tela não se choquem.
Eu pensava assim, mas as luzes são seres humanos.
- Diminui o entusiasmo. - Ninguém me disse.
Mais uma rodada e é o fim, certo?
E o teste de urina? Se falharem, a culpa é de vocês.
Soubemos que parou numa pista no Novo México...
e deixou um 747 repartir o seu cabelo.
- É verdade? - Não.
- Foi o que achamos. - Não, foi no Arizona.
Fez isso mesmo?
- Por quê? - Minha vida andava meio devagar.
Mas tudo mudou esta noite.
- Eu dou a gorjeta. - Não, nós apostamos.
- Nada disso. Estão prontos? - Que tal cara ou coroa?
- Peguem um fósforo. - Que ódio! Por que é sempre assim?
- Jogos. - Tem o seu? Riscar no três.
- Esperem. - Vou contar.
Um, dois, três.
- Quem largar primeiro, dá a gorjeta. - Espere aí, o meu queima mais rápido.
- Veja só. - Outra conspiração.
Veja, queima mais rápido que o seu.
- Droga. - Vamos ver se o Ron tem carteira.
Tenho carteira. Não é justo. Era fósforo de marca barata.
Pessoal, Ron vai pagar.
Acabou a brincadeira.
O que estão fazendo?
Acho que é isso aí.
Acho melhor ir andando.
- Para que aquilo? - Nada.
Ei, Tommy, o Congelado de Medo voltou.
Adivinha, Tina?
- O dr. Congelado voltou. - Estou indo.
- Ele voltou. - Ele tem um novo terapeuta.
- Aposto cinco dólares. - Ei, pessoal.
O dr. Congelado voltou e vai tentar novamente.
- Quem é o Congelado, Tommy? - Quem é ele?
É o cara que paralisou de medo e teve de ser levado numa sacola de gelo.
Um céu imenso, muito espaço.
Não vão se chocar. Muito espaço.
É um céu imenso. Muito espaço.
Não vão se chocar. Muito espaço.
- Lá está ele! - Bom dia, doutor!
Bom ver você.
Está tudo bem, doutor. Venha!
Tem muitos aviões esperando.
- Vamos, doutor. - Está quase lá. Vai, garoto!
Céu imenso!
- Céu imenso! - Está indo muito bem!
- United 2417... - Se aproximando.
subindo para 4.000.
Vai conseguir. É toda sua!
Um, dois...
Não sei, senhor.
- Céu imenso! - Adeus!
Pague o meu dinheiro!
- Apostei na porta. - Até o batente. Não chegou na porta.
Qual é a diferença?
- Ficou a 5cm da porta em si. - Veja. Daqui até ali...
Não se preocupe. Como vai?
- Cheguei até a porta. - É isso aí!
- Foi o máximo desde o esgotamento. - Graças à hipnose.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Aeroporto de Newark Túnel Holland
Está uma hora atrasado.
USAir 2166, esquerda 120. Altímetro 2992.
- Estou até aqui de aviões... - USAir 2166...
Parece assustador, não é?
Continental 2591, contate a torre em 118.3. Cuide-se, obrigado.
Trouxe a sua cadeira?
- É para dar sorte? - Pensei que estivesse ocupado.
Continental 2735, cuidado com a turbulência.
Contate a torre em 118.3.
Entendido, 2735. Bom dia.
Bem, cacique, assuma. Assuma a posição na sela.
- Delta à direita. Jetlink chegando. - Estou sabendo.
Delta 532, à esquerda 140. Manter 4.000.
- Era o 140? - Isso o colocará na sua traseira.
Delta 532. Bem na sua traseira.
- Jetlink 3601, ao sul, direção 180. - Jetlink. 180.
- Eagle 4912, descer para 4.000. - Cinco para quatro, 4912.
Você percebe que tem dois aviões um contra o outro?
- Sim. - Vai desviar um deles?
- Quando colocar o Jetlink entre eles. - Quer seu retrato nos jornais?
As pessoas perdem as conexões. Delta 532, diminuir para 160.
Continental 2478, diminuir para 140.
- Jetlink 3594, velocidade em 230 nós. - Você disse 230?
Isso, Jetlink. Preciso agora. Vamos lá, pé na tábua.
- 2478, tem tráfego às 10:00. - Nós o localizamos no visor. 2478.
Delta 532, verificar contato visual, 2:00.
Afirmativo. Impossível não ver.
- Problemas? - O cacique quase juntou três aviões.
Eles podiam se ver.
Os dois aviões estão se dirigindo um ao outro.
Continental 2478, direita para 060. Reduzir para 140.
- Delta 532, reduzir para 160. - 160.
- Continental 2478, descer para 3.000. - 2478.
Delta 532, guinar para a esquerda direção 090.
É uma virada muito brusca.
- Vou beijar meu próprio rabo. - Delta, vire ou vai dançar.
Vai aterrissar somente no Natal.
Esquerda na direção 090, Delta.
Delta 532, foi de assustar, mas deu certo.
- Muito obrigado. - Parabéns.
Foi um prazer, Bill.
Igualmente, Nick.
Nick, entre. Entre, garoto.
Entre. Sente-se.
Liguei para o gerente de tráfego a respeito de Russell. Enviou-me isso.
- Veja de novo. É muito engraçado. - Passe de novo.
Dá pra acreditar?
Ele é um pirado. Sabe disso, não é? Ele é.
É engraçado, vindo de você. Ouvi dizer que ele é descendente índio.
Ele é mestiço. Não se enquadra.
Estou lhe dizendo, ele ainda vai causar um desastre.
A segurança dos passageiros é nossa prioridade.
Mantê-los no horário é mais importante que mantê-los vivos.
Cuidado, Falzone. Eu sei que ele exagera.
Mas ninguém vai reclamar de atrasos...
com ele no controle. Ele manda ver.
Então, ele vai trabalhar ou não?
- Todos gostam dele. Eu gosto também. - Todos o adoram.
- E por que não? - Exatamente.
Pergunte aos seus amigos, os caras no controle.
Deixe-me dizer uma coisa, Pat Pateta. O cara é perigoso.
Você deve saber.
Peguem uma salsicha, os hambúrgueres estão no fim.
TIREM O COZINHEIRO DAS TELAS
Que droga!
Pedi para usarem a rota alternativa.
- Quem está lá? - Não sei. Provavelmente Harrison.
Harrison é um imbecil.
Os 747 vão arrancar as telhas da casa dele amanhã!
Mas abafa o Falzone.
- Sabe que nunca estudou canto? - Mais carne, Todd?
Minha avó tricotava sempre. Você me faz lembrar dela.
- Muito obrigada. - Não falo no mau sentido.
Gostaria que me fizesse uma. Você faria uma para mim?
- Obrigada. - De nada.
- Uma vermelha? - Se quiser.
O Barry range os dentes quando dorme.
O Ed fazia isso até comprar um aparelho.
- E funciona? - Muito bem.
Já gastou três deles.
- E é caro? - Vale a pena.
Era só fazer do carteiro uma força de elite.
Disciplina é que ia dar problema.
Mas seriam perfeitos para missões kamikaze.
Barry?
Bem-vinda. Sou Ed Clabes. Esta é a minha festa. Você é...?
- Ela vai cobrar. - Cale a boca.
- Material de primeira. - Como vai? Sou Crystal.
Zona, dê-me uma cerveja. Recolham as armas, garotos.
- É a esposa de Russell. - O Russell tem esposa?
- Você convidou o Russell? - Julie disse que seria interessante.
Algum problema, Nick?
É que em geral enchemos a cara como um grupo unido.
Pode desequilibrar as coisas.
- O que ela faz com o Russell? - Seqüestrou os pais dela.
Olá.
- Como vai? - Falávamos de você. Como vai?
- Traga uma cerveja para ele. - Está vindo.
- Eu não bebo. - Ele não bebe.
Acabo de conhecer sua esposa. Muito simpática.
Vamos conhecer o pessoal?
Vou apresentá-lo. Obrigado por ter vindo.
Foi uma boa saída.
Ela está vindo para cá.
- Mostrem indiferença. - Relaxe, cara.
Nick Falzone.
- Seu marido já falou sobre mim, não? - Já.
Estes são o Barry e o Ron.
- Aceito uma vodca com tônica. - Claro.
Eu pego. Saia do caminho. Vai bem com carne queimada.
- Quero outra dose. - Oi, fofura.
Oi, sou Connie Falzone. Acabo de conhecer o seu marido.
Sou Crystal. Prazer.
Conhece o meu marido, o Nick?
- Não. - Tentemos de novo. Eu sou o Nick.
- Aqui está ele. - Vou ficar a semana toda. Prazer.
- Então, Mary, você tem filhos? - Não tenho.
Você não tem?
- Venha se sentar aqui. - Deus do Céu!
- Ela é demais. - Demais mesmo.
Meu Deus.
Vamos jogar, ver quem encesta mais lances livres.
Eu começo.
Por que não vão para um hotel? Estamos jogando.
Vamos lá.
Uma!
- Muito bem. - Uma!
Mary, você deve saber como é. Você pergunta onde querem jantar...
e eles têm um ataque.
"Tomo 800 decisões por dia. Hoje você decide."
- E se decidir errado... - Sim, porque eles nunca erram.
- Não podem errar. - Connie. Sempre defendendo o marido.
Não se esqueçam, Connie é a primeira.
Mary, qual é o seu número?
- Desculpe. Mas que número? - Qual sra. Bell?
Tanya e Crystal são segundas. Sou a terceira. Linda é a quarta.
E em Chicago, minha melhor amiga era quinta.
Ou talvez fossem cinco por noite.
- Não tem tanta graça. - Venha se sentar.
Dezessete! Novo recorde para o Zona.
Que pena. Que pena.
Senhoras e senhores, este é um recorde mundial. 17, Nick Falzone.
É um talento natural. Alguém mais quer se arriscar?
- Eu quero. - Russell Bell.
O importante para mim é que Ed ganhou 100 mil no ano passado...
e ele mal terminou o segundo grau.
Mesmo guardando dinheiro para a faculdade e o próximo colapso...
- ainda sobra um bocado. - Muito bem.
Com licença.
E, por falar nisso, sou a primeira.
E não será a última.
- Serão naturais? - Se são, teremos que matá-la.
Nove!
Está querendo tomar o meu posto?
- Desculpe, Barry. É o barman? - Nick!
Nick, terceira vez.
Vou fazer um drinque tropical.
- Vai afastar os seus problemas. - Por que acha que tenho problemas?
Todo mundo tem. Você não?
- Esse é o seu maior copo? - Posso lhe arrumar um balde.
Quatorze!
Quinze!
- Foi um prazer. - Dezesseis!
Dezessete!
E são dezoito! Um novo recorde!
Quero ir pra casa.
- Ed, estamos indo. - Eu lhe pago amanhã, está bem?
Bell!
- Cem paus para acertar daí. - Sem essa.
- 50 centavos. - Você disse cem.
- Eu disse cem. - Você não tem que fazer isso.
- Ele é jogador. - Qual é, cara.
Daí, pode valer três pontos.
Foi bem perto.
Foi bem perto, Russell. Ficam elas por elas.
Você acerta ou não.
- Até mais ver. - Obrigado.
Vejo vocês na segunda-feira.
Bem, vou jogar. Vou jogar.
Pronto?
- Você se divertiu? - Sim.
Bom.
O que você acha dos Bells?
- Sei lá, simpáticos, acho. - Ela é um pouco arredia, mas...
Se quer saber, acho que ela bebe um pouco demais.
- Acho que é insegura. - Talvez.
Achei-a muito, muito bonita.
- Você é mais bonita. - Que nada. Eu não acho.
Você é. Se alguém discordar, vira picadinho.
É mesmo?
- Você é o meu homem. - E bom de lábia, certo?
Nada mal.
E o que achou dele? Esquisito, não é?
É.
Ele é...
Até que ele é...
interessante.
Eagle 4912, não passe de 150 nós. Se não der, dou outra volta.
Jetlink 3889, pode aumentar para 190?
Sem problema. 3889.
Northeast 3518, descer e manter 2.000.
- Tenho vaga para mais um. - Não podem descer todos de uma vez.
- Onde está a vaga? - Aqui. Arranja-me outro, ou não?
- Feito. - Vá em frente.
- 744, pista 4. - Pode se aproximar.
- 1783, descer e manter 5.000. - 2 grandes. Quer que segure um?
Passe-os para mim.
- 1698, vê o tráfego às 12:00? - Vamos verificar.
Continue procurando. Velocidade de 160. Agora, 1698.
- Devagar. - Quero outro.
- Onde? - Após o da United.
- Terá que atrasar o 747. - Não precisa.
O 747 é do Russell.
United 3426, tráfego a 2km, 3:00.
Continental, direção 141.
Manter 3.000. Esquerda para 120. O Bob tem o quê?
- Ele tem... - Que está fazendo com aquele Delta?
- Quero o Delta... - Kennedy mudou a rota do JAL.
- Entendi. - Nick, não tem espaço.
- Tenho uma vaga, mas tem de ser já. - Onde? Mostre-me.
Atrás do Delta. Vai trepidar mas vai dar pra aterrissar.
Não há espaço.
- É uma vaga. - Cavalheiros, por favor.
Russell, traga o japonês. Depois disso, mando maneirar.
- É uma loucura. - Não tinha vaga.
- Tinha. - Não tinha.
- Tinha. - Não havia espaço.
Claro que sim. Ele está lá.
- Senhoras! - É uma vaga.
Podemos cuidar do tráfego?
- Você vem comigo? - Aonde?
Aplicar uma glicose.
Vamos nessa.
Não vai ficar mais verde.
Saiam do caminho!
Saiam!
CAFÉ WAY
Que bom. Está aberto.
- Quero um croissant. - Não aqui. Croissant é pão.
- Croissant é folhado. - Não é. Folhado é doce.
Nem sempre.
Não há croissants por aqui.
Sra. Bell?
Deus, me leve agora.
- Posso ajudar? - Não, estou bem.
Ele a está importunando? O que você disse a ela?
Dê o fora. Já. Vá espantar o demo no corredor 12.
- Não faz idéia como odeio isso. - O quê?
- Os homens quando as mulheres choram. - Eu choro o tempo todo.
- É mesmo? - Tenho até fama.
Nunca chorei no supermercado, mas sou capaz.
Choro no cinema, em casamentos. Chorei como um bebê no meu.
Onde está o Russell?
- Foi-se. - Para onde?
Não sei.
Às vezes, ele pega a moto e diz que volta no dia seguinte.
Entendo.
Não, você não entende. Não é isso.
- Mulheres não choram só por homens. - Ele é louco se largar você.
Russell é assim. Faz essas coisas. Está bem?
E eu vim para cá discutir meu casamento...
no supermercado com um estranho. Tchau, sr. Falzone.
Sra. Bell.
O que é agora?
Escute, conheço um bom, um bárbaro restaurante italiano.
É de uma família. Do bairro. Os melhores pratos nem estão no menu.
- Quer sair comigo? - Não. Minha esposa tem aula...
e odeio comer sozinho em restaurantes. É pura filantropia.
Devíamos comer antes de você partir para a vodka.
- Vou pagar pelo que comer. - Tudo bem. Você fica com o babador.
Diga-me uma coisa. Tem gente que o acha charmoso?
Bem, eles fingem, porque eu me esforço muito.
Ele é fantástico.
Aqui está.
Quero ver. Olhe que belo sorriso.
É a primeira vez que o usa.
Não sou realmente a megera que você imagina.
Não formei opinião alguma a seu respeito.
Quem é você? O que faz...?
O que gosta de fazer? No que é boa? Trabalha?
Trabalho. Sou assistente social.
É mesmo?
Fiz uns cursos, mas não consigo nem trabalho voluntário.
- Ninguém em N. York precisa de ajuda. - Não, estamos todos bem.
Saúde. É melhor do que congelados.
Nunca fico bêbado. Bebo muito, sabe. Sou duro na queda.
Coloque a sua mão lá. É, assim mesmo.
Este é definitivamente o seu lado malvado. É um anjo.
- Você gosta do lado mau. - Aquele é ruim.
Tem boas vibrações passando nesse lado.
Além de tatuagens, quais são seus hobbies?
- Todo mundo tem um. - Eu leio.
Gosta de ler? Gosta de ficção, romance?
- Claro. - Bem, é divertido.
De montão. E eu planto.
- Como? - Eu planto.
- Flores? - E plantas.
Algumas flores, sim. Só que...
Que legal.
E quer saber?
Eu estava chorando no supermercado porque uma delas morreu.
Minha fuchsia hybrida, vodu morreu hoje de manhã.
Carreguei-a no colo por todo o país.
Era como uma mascote.
Eu a levava para o quarto e a colocava junto à cama...
e, não importa onde estivesse, me sentia em casa.
Acha que sou doida?
Acho que é uma mulher inteligente que se encontra numa nova cidade...
e se sente solitária e um pouco assustada.
Eu amo meu marido.
Amo minha esposa.
Meu melhor Barbaresco.
- Meu Deus, como eu te adoro. - Eu também te adoro, Nick.
Enzo, não é bom quando se ama alguém.
Ele vai cantar.
Todo mundo!
- Obrigado por me fazer companhia. - Eu que agradeço.
- Espero que tenha gostado. - Gostei.
- Bom. - Gostei mesmo.
Vai chegar bem em casa? Tomou muito vinho.
- Quer que eu a siga, por segurança? - Não, tudo bem.
A casa estará sem Russell, sem fuchsia hybrida vodu.
Você lembrou.
É meu trabalho, ouvir e lembrar.
Vou ficar bem.
- Então, é boa noite. - Boa noite. Até mais.
Sabe, tomei muito vinho. Deve me seguir até em casa.
Então, boa noite.
Eu sinto muito.
O quê?
Não estava falando com você.
Com quem estava falando?
Acho que com Deus.
Vamos direto da satisfação sexual à vergonha?
O Russell não vai chegar e nos surpreender, vai?
Em geral, fica fora a noite toda.
Como você sabe? Aonde ele vai?
- Não sei. - Nunca pergunta?
Está mesmo interessado em Russell.
Como assim?
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Seja o que for, que não seja pessoal.
Você já fez isso antes?
Que pergunta horrível.
Se foi a primeira vez que o traí, foi...
Nem sei por quê. Não queria ficar só hoje à noite, e Russell...
Ele é muito fechado.
Que horas são?
É melhor...
eu ir indo. Está ficando tarde.
Minha esposa vai chegar, e não sei se...
- Tchau. - Tá.
Então...
Mary, se não nos falarmos...
não tem nada a ver com você como pessoa.
Você me dá a impressão de ser uma pessoa que leva as coisas...
Que leva tudo a sério, não é? E não quero que pense...
- Sr. Falzone... - Chame-me de Nick.
Qual é o número mínimo de palavras para você ir embora?
Entendo. Bem poucas.
Só quero que saiba que não planejei ir para a cama com você.
Mas foi estranho, gostei e a gente se vê.
Ei, querida.
Espere aí. Quero lhe mostrar uma coisa.
Pronto? Venha cá.
- Fiz na aula. - JFK?
- Notou? - Parece com ele.
Sabe, parece que o conheço.
Todo mundo acha. É um Falzone original. Vamos pendurar?
Vou tomar um banho. Sabe o que aconteceu?
- Tive um tremendo encontro hoje... - Foi mesmo?
- Com quem? - Ouça só.
Encontrei a Mary Bell no supermercado.
Estava chorando. Acho que era um colapso nervoso...
A planta dela tinha morrido. Algo maluco assim.
- Então a levei ao Enzo's. - Enzo's?
Que gentil da sua parte.
O Russell se mandou da cidade e ela teve um colapso nervoso.
É uma boa garota. Eu só lhe dei uma força, sabe?
Foi gentil em convidá-la.
- É, eu não sabia... - Vou ligar para ela.
Você viu o Russell por aí?
- Esteve aqui. - Como estava?
- Como assim? - Como estava?
Vou fazer um exame físico completo na próxima vez em que o encontrar.
- Alô. - Oi. Como vai?
Ótima. O que foi?
Quer jantar comigo sozinha hoje à noite? Relaxar, só nós dois?
Claro. Eu topo. No Enzo's?
- Não, outro lugar. - Onde?
- Não sei. Você escolhe. - Por que não no Enzo's?
- Experiência ruim com Mary Bell? - Não. Mas teria sido melhor contigo.
- Quero dizer, o Enzo's. - Certo.
Sempre nos tratam bem.
- Não notei isso. - Certo. No Enzo's.
- Eu amo você. - Também amo você.
- Que zona é esta? - Enzo's está melhorando.
- Sr. e sra. Falzone. - Como vão?
- Bem, obrigada. - Jesus Cristo.
Sr. e sra. Falzone, sejam bem-vindos. É tão bom vê-los.
- Sua mesa está pronta. - Você quer ficar?
- É o Russell. - É, eu sei. Já o vi.
Não se preocupe.
- Não tem outra mesa? Na janela? - Desculpe. Estamos lotados.
- Não deveríamos convidá-los? - Quem?
- Os Bells. - Nem pensar.
- Por que não? - Ia ser um jantar romântico.
- Estávamos a fim. - O seu marido tem uma bela voz.
- Oi, Mary. - Oi.
- Prazer em vê-la. - Bruschetta.
Nick, meu amigo.
- Enzo. - E Connie.
Este lugar está cheio de mulheres bonitas.
Então, você e Russell trabalham juntos?
É um cara interessante. E tem uma bela voz também.
- Obrigado. - Já volto com os cardápios.
- Gostariam de... - E a deficiência de atenção do Nick?
É sério? Precisa de medicação? Passa com a idade?
Passa. Já fizemos todos os testes de alergia. Querido?
Ele não é alérgico a chocolate, nem a trigo.
Ele vai ficar bem. Talvez precise de mais diversão.
- Um acampamento. - Ele é determinado no hóquei.
No sábado, ele foi atacado por outro jogador. Ele se lembrou.
Depois, ele quase arrancou a cabeça do safado.
Foi punido. É muito determinado. Um homenzinho durão.
- É pequeno, mas age como homem. - Tudo bem?
Acho que o filho deles joga hóquei.
- Gosta de esportes? - Jogava boliche quando alcoólatra.
E isso ajudava?
- Isto é ridículo. - O quê?
Querem se juntar a nós?
Não para um drinque, mas...
Querido?
- Eu adoraria. - Por que não?
Não trocaria por nada deste mundo. Foi maravilhoso ser criado assim.
Sem eletricidade, água corrente, essas coisas.
Meu avô foi criado numa reserva de índios em Oklahoma.
Foi lá que começou o problema? Deve ter sido difícil para você.
- Não mesmo. - Bebemos muito.
Eu nem tanto, mas meus colegas...
- Foi uma coisa mais espiritual. - Isso foi um problema na escola?
- A bebida? - Não, ser índio.
- Meio índio. - Desculpa.
Não precisa pedir desculpas.
- Certo. - Pai irlandês.
- Sua mãe...? - Ela é índia Choctaw.
- Choctop. - Choctaw. Não Choctop.
Achei que era "Choctop".
Minha avó é italiana e fica difícil, sabe?
- Da década de 50... - É difícil ser italiano?
Não, eu adoro, sabe.
Não falo italiano. Mas foi difícil para eles serem aceitos.
- Parece frango, mas não é. - Dizem isso do crocodilo.
Meus caros amigos. Temos um pedido para outra canção.
Poderia cantar outra para nós, Russell?
Não me telefone no trabalho. E nunca mais vá ao Sorrento. Entendeu?
- Certo. - Por que me chamou?
Contei ao Russell.
- Contou o quê? - Sobre nós.
Por que fez isso? Por que faria uma coisas dessas?
Você pirou de vez?! Para que isso?
Diga-me por quê...? Você endoidou?
Ontem tivemos um momento de verdade no nosso casamento. Uma franqueza...
nunca alcançada antes e compartilhamos algo muito especial.
O quê?
Acha que eu vou lhe dizer?
Era importante me abrir com ele.
Sabia que eu trabalho com esse cara?! Trabalhamos juntos!
Eu sei. Está tudo bem. Ele não se incomodou.
Acredito!
- Acredite, ele aceitou bem. - Uma ova!
Compreende? Nunca está bem! Eu sou homem! Ele é homem! Acredite.
Nunca dá certo. Nunca, nunca!
- Comoveu-se com minha honestidade. - Jesus.
- Ele sempre me surpreende. - Talvez seja melhor.
Supondo que Russell não me dê um tiro na cara...
vou mudar. Não tenho sido o melhor dos maridos.
Deixei-me levar pelos impulsos. Tomei o caminho errado. Não está certo.
Estou sóbria demais para isto.
Vou falar. Depois faça o que quiser.
Devo estar perdendo o juízo.
Fazer isso com um colega não tem desculpa.
Foi 99% álcool... Não é isso que querer ouvir.
Também não quero ouvir. Não quero nem dizer.
Se der para acertar isto entre nós dois, eu topo.
Se quiser me acertar...
fique sabendo que não vou revidar.
Mande ver.
Tudo bem.
Sente aí.
Sente-se comigo.
Tudo bem. Sente-se comigo.
Meu avô me dizia: "Se quiser dormir tranqüilo...
não se case com uma mulher jovem e bonita."
Bem, eu me casei.
Sou um homem de 40 anos e me casei com uma garota linda de 19.
Aprendi a aceitar certas coisas e seus perigos.
Já estive do outro lado. Já corri atrás de calcinhas cor-de-rosa.
É um tormento. Somos homens. É inevitável.
Não é justo.
É uma enorme carga.
Você está sendo incrível, Bell.
Extraordinário. Mesmo.
Você é casado com uma mulher linda. Devia saber.
- Connie? - Isso, Connie.
Ela é deslumbrante. Meu Deus, ela é deslumbrante.
Você deve morrer de ciúmes.
Se isso fosse com você...
se estivesse nessa situação, você entenderia.
Poderia não gostar, mas entenderia.
- Acho que não entenderia. - Você se surpreenderia.
Acho que não.
O ser humano pode agüentar muito sofrimento.
Só se sabe quando acontece.
- Olá. - Como vai?
Bem. O Nick me convidou para almoçar.
Está um lindo dia para isso.
Com sua pele, deve pegar um bom bronzeado.
Se passo 10 minutos no sol, preciso de um enxerto.
- Onde aprendeu a cantar? - Desculpe.
Canta muito bem. Onde você...?
Meu pai. Era um cantor profissional, entre outras coisas.
- O quê está ouvindo? - Fitas francesas.
Aprendendo francês?
- Gosto de aprender coisas novas. - Eu também.
- Você fala? - Francês? Eu? Não.
Mas sempre quis aprender. Dizem que é o idioma do amor.
Não sei se amo tanto o francês.
Mas...
Soa bonito.
Se estiver mesmo interessada, eu lhe empresto as fitas quando terminar.
- Pode ser divertido. - O que pode ser divertido, querida?
- Oi. - Tchau.
Oi, Russell.
Au revoir.
O que pode ser divertido, querida?
O que pode ser divertido?
O Russell tem uma fitas em francês que vai me emprestar. Para tentar...
Você mal o conhece. Você o chama de Russell?
Sim, eu o conheço. Qual é o problema?
Problema nenhum.
Ele é um marginal, mas isso é problema dele. Não é meu.
- Não gostei do que disse de você. - O que disse?
- Disse que é atraente. - É mesmo?
- Ele usou a palavra "atraente"? - Usou.
- Em que contexto foi? - O contexto... eu não me lembro.
- Certo. - Foi esse o contexto.
Não quero passar os meus 30 minutos falando sobre o Russell.
Vamos falar sobre o que você quiser falar.
Ele te trata por Connie ou sra. Falzone?
Não, de "fofinha".
Como vai, Tommy? Não te vejo há séculos.
- Não brinca. Como vai? - Bem. O que faz aqui?
- Substituindo alguém hoje à noite. - Quem?
Bell.
- Aonde ele foi? - Sei lá. Pediu pra trocar, troquei.
Ele está doente?
Não, me pareceu bem.
Alô. Aqui é a residência dos Falzones.
Não estamos, mas deixe o seu nome e número e retornaremos a chamada.
Nick, como se desliga isso?
Connie, você está aí? Não fique ouvindo. Atenda.
Nicky.
Connie?
Falo com você depois.
Bonjour.
Bem-vindos ao Concurso Rainha dos Músculos, 3 das mais bem dotadas...
cuja missão é desenvolver o corpo, não apenas partes dele.
Não sei. Acho que ela está transando com o Russell.
Connie e Russell Bell?
- O que você sabe? - Nada de concreto. Só intuição.
- Não é só... - A Connie é louca por você.
Só um canalha transaria com a mulher de um colega.
- Para toda regra há uma exceção. - O que há de errado com você?
Nossa primeira concorrente, srta. Tina Leary.
Fiz uma bobagem.
- O que foi? - Uma grande bobagem.
Encontrei com a Mary Bell no supermercado.
Triste por causa duma planta, um hibisco. Estava um lixo.
Esqueça a planta. Sabe como ela é.
Tive pena. Levei-a para jantar. Bebemos demais, sabe como é...
Espere aí. Transou com a Mary? Transou?
Só uma vez.
Foi horrível fazê-lo. Quebrei a regra.
Pelo menos está enojado com o seu comportamento.
Já é alguma coisa, não é? Vale alguma coisa.
Assim o Russell vai pegar mais aviões que você.
- Acho que ele está tentando... - Você me preocupa.
Começa a me preocupar.
É o nosso trabalho. Às vezes, atinge as pessoas.
- O universo tende para o caos. - O quê?
Tende para o caos mesmo.
Somos como a última linha de defesa contra o caos no céu.
Pode ser uma carga pesada demais.
Sabe? Pode ser mais do que a mente humana...
Sei o que quer dizer. Já entendi.
Não está transando com a minha esposa, está?
Isto é loucura.
Você está ótima!
Connie!
O que está havendo?
Tudo bem? Oi, amigão.
- Preciso falar com o papai, agora. - Oi, dra. T.
- O que é? - Sente-se, Nick.
Estou explicando para as crianças o que significa o papai...
não estar mais conosco.
Ei, Connie.
Espere um pouco.
Você nem quer ouvir o meu lado da história?
Qual é o seu lado na morte do meu pai?
- É um choque terrível. - Está doente há três anos.
Mas nunca se está preparado.
Não se preocupe. Eles podem ficar com a Laura e o Kevin.
Mas tenho que ir amanhã. Por isso, deixei comida...
- Você acha que eu não vou? - Você nunca tira um dia...
Vou tirar um dia de folga.
- Vou tirar. - Tem certeza?
Trouxe isso para você.
- Você está bem? - Sim. Quero dizer, não, não.
O meu pai morreu.
Aquilo foi francês?
O quê?
Você disse adeus em francês?
- Sim. Eu disse. - Que bonito, Connie.
Jamais esquecerei como o conheci. Ele era uma pessoa maravilhosa.
Achava que nenhum homem seria bom o suficiente para a sua filha.
Mas, quando me conheceu, teve a certeza.
Ele disse: "Se você não for bom para a minha filha, ninguém será."
Ele tinha senso de humor.
Dizia o que pensava. Não era maligno.
Ele não traía os outros pelas costas.
E também não andava por aí de moto.
Não sabia que você falava francês.
Faz semanas que ouço as fitas.
Ah, as fitas.
Que Russell Bell me emprestou.
- É muita consideração. - O que há com você?
Isso não é hora.
- Não confia mais em mim. - Do que está falando?
Li que quando uma pessoa...
não confia em outra pessoa...
- é porque não confia em si mesma... - Como é?
Está deturpando as coisas pra parecer que a culpa é minha?
E é, Nick?
- Tem algo a ver contigo? - Do que está falando?
Olhe nos meus olhos...
e diga que nunca me traiu.
Diga logo.
Quer que eu...
Eu vou vomitar. Vou vomitar.
Isto não está certo.
Você é um imbecil!
- Com letra maiúscula... - Pare de me bater.
Imbecil!
Senhoras e senhores, é o capitão. Pousaremos dentro de minutos.
A tripulação iniciará os procedimentos pro pouso.
Sei que é muito cedo para me perdoar.
Mas acha que algum dia poderá começar a pensar nisso?
Quero que saiba que se a situação fosse ao contrário...
- sinceramente, eu perdoaria você. - Não há o que perdoar.
- O que quer dizer? - Quer saber? Porque eu fiz o mesmo.
Russell et moi. Nós transamos.
O grande ato de fricção frenética. Fizemos pela casa toda.
De ponta-cabeça. De lado.
Devíamos ter usado capacetes.
- O que está havendo? - Pas de panique. Não foi nada.
Não, o avião. Dei o nosso número ao pessoal. Deveriam seguir direto.
Fomos informados de que há um pouco de tráfego no aeroporto.
Atrasaremos um pouco nossa aterrissagem.
Não deve demorar. Serão informados.
Acho que passarei um tempo especial com o meu marido.
Quem está no controle agora?
O capitão pede que afivelem os cintos.
Haverá um pouco de turbulência. Deve acabar logo.
Isso é loucura.
Nem fecham mais. Aonde vai?
Preciso tomar água.
Senhor, o aviso está aceso. Deve ir se sentar.
- Sou controlador, corremos perigo. - Isto é uma ameaça?
O controlador deve estar sob pressão emocional.
- O capitão está bem. - Acha que ele tem o controle?
- Insisto que retorne ao seu lugar. - Quero falar com o capitão.
- Senhor, vá se sentar! - 20 segundos.
- Agora mesmo! - Está bem, vou me sentar.
- Capitão! - Não pode entrar aí!
- Volte ao seu lugar ou... - Este avião está sendo...
Estão colocando este avião em mau tempo de propósito!
O controlador perdeu o juízo!
- E a água? - Só tinham com gás.
Podia ter pedido educadamente.
- Fui educado. Preciso ir ao banheiro. - Não pode beber a água do banheiro!
Os passageiros devem ficar sentados e afivelar os cintos.
Um pouco de turbulência.
Capitão! Escute!
Tenho identificação apropriada. Faço controle de tráfego aéreo.
Há um homem perturbado controlando este avião.
Tenho que falar com o capitão.
Recebemos autorização para aterrissar.
Pode lhe dar um copo d'água?
- Sente-se. - Vou pegar.
Agradeço a compreensão de todos. Obrigado por voar pela Dynajet.
E continuará nevando até a hora do rush.
Já há 13cm de neve e haverá mais.
Temos de achar outra rota.
Há alguém nas telas que vai sair de licença médica.
Condições do aeroporto: há uma camada densa de neve nas pistas.
Pistas limpas para 3 pousos antes de limparmos outra vez.
Visibilidade de 1/4 de milha a 2.000 pés.
Morton.
Repita, por favor.
Quem fala?
Oi, Falzone.
Estava de plantão ontem entre 1 ou 2 da madrugada?
- O que está fazendo? - Resposta errada?
Pare com isso!
O que está fazendo?
- Temos que conversar. - Tem uma bomba no edifício.
- O quê? - Uma o quê?
- Avisaram que há uma bomba no prédio. - É trote.
- Veio pela linha especial. - Urinei-me de medo.
Não, fui eu.
Se explodirem o prédio não há mais tráfego aéreo.
O cara disse que a explosão seria às 11 horas.
- O que faremos? - Vamos evacuar o prédio.
Fora, todos. Vamos parar todas as decolagens.
E a Central está segurando todas as chegadas.
Só temos que aterrissar ou dar novas rotas...
a todos os aviões nos próximos...
26 minutos.
Escutem. Não posso pedir a ninguém que fique...
mas preciso de 2 voluntários para as aterrissagens. É possível.
Será divertido.
A maioria está chegando com visibilidade zero.
Desculpe. O corpo humano tem limite para o estresse.
Não me importo de perder a saúde, mas não quero morrer.
Eu fico.
- Ótimo. - Eu fico.
- Ele não! - Por que não?
- Depois eu conto, Leo! Deixe o Barry. - Estou bem, Leo.
- Concordo com Russell. - O Russell fica. Os outros, fora.
Afastem-se do prédio.
Atrás da fita amarela, por favor.
Afastem-se do prédio, por favor.
Afastem as pessoas.
Chegou o esquadrão antibomba. Vou pegar informações.
Sabe quantos controladores de vôo estão no prédio?
Temos dois.
Vamos lá. Está gravando?
Fomos informados de que há 2 controladores...
no prédio do Controle de Tráfego...
que buscam, frenética e corajosamente...
guiar os aviões que estão no ar para a segurança.
- Mantenha 4.000. - Vire à direita 330, velocidade 180.
Delta 2202, à esquerda 040. Mantenha 4000.
Não, agora só recebemos emergências.
Tire o Delta da fila. Northwest 2442, Newark a 2891.
Há tráfego abaixo de 4.000. O que há de errado com você?
Eagle 49, para marca externa, pista quatro, esquerda. Dane-se, Russell!
- Northwest para 3. - Já virou. Para 2, fico na 3.
- O que foi que eu fiz? - Explique-se no tribunal!
- Quero te ver arrebentado. - Vá se danar.
United. Não foi com você.
- O que é? - Esta é a sua última sessão.
- O quê? - Quer tirar esse troço?!
- Dê-me a pena, droga! - Não dou.
Continental 1361, pista 4, direita.
- Não precisa mais dela! - Dê-me a pena!
- A sorte acabou! - Por que quer sempre o que é meu?
- Seu filho da mãe! - Dê-me a minha pena!
É minha. Não pode ficar com ela.
2297 a 6.000. Aqui vamos nós. 1077245...
- Droga! - Meu Deus!
Mude para o principal.
Continental 2130, 137 milhas da marca...
- Sou daqui. - Eu também.
Têm que sair! Agora! Fora!
- Dê-me a pena. - Não quero falar sobre a sua pena.
Sparta Air 753 em aproximação.
Chegando a Newark, Sparta 753.
Sparta 753. Há alguém aí?
Sparta Air 753.
É o Jethro. Sparta 753, está recebendo?
Sparta 753, aqui é Newark. Se está recebendo, identifique-se.
- Vai perder o localizador. - Está abaixo do mínimo.
Sparta 753, aqui é Newark 121.5.
Sparta 753, aqui é Newark. Sparta 753.
Sparta, aqui é Newark. 753 com falha. Pode me conectar?
Que tal a freqüência da companhia? Obrigado mesmo assim.
Falha na comunicação.
O quê...?
Vou tentar a Central.
753 descendo abaixo do mínimo. Tem de virar e subir.
Não há contato. Faça-o subir para 2.000. Obrigado.
Boa sorte, filho.
753, não estou recebendo. Querem ir pra rua outra vez?
Ande, Nick! Dê o fora daí!
- Abaixe-se, Nick! Abaixe-se! - Vai explodir.
Que diabos...
Tire-o daí!
De o fora daí!
Está bem, está bem. Onde está o Russell?
- Ele saiu antes de mim! - Não saiu!
Telefonista, ouça.
Ligue-me com a Base de Operações da Sparta em Greensboro.
O piloto?
Quem deseja falar com ele?
Sparta Air 753, por instrumento, pista 4, esquerda.
Todos se protejam! Abaixem-se! Atrás dos veículos!
Afastem-se e protejam-se.
- Meu Deus, ele conseguiu! - Olhe, é o Russell.
Por favor, fiquem atrás do cordão de isolamento.
Russell, você está bem?
Após uma busca exaustiva, nenhuma bomba foi encontrada.
Foi uma piada perigosa...
que causou grande risco de vida no céu e no controle de tráfego aéreo.
Enquanto muitos do controle fugiam em pânico...
um homem ficou para guiar os pilotos.
Russell Bell, o que o fez ficar no prédio com tanto perigo?
É o meu trabalho.
Enquanto o nome do autor permanece desconhecido...
Perfeito.
Não faça isso.
Qual é?
Eu e as crianças vamos passar um tempo com a Felicia.
- Deixe disso. Isto é loucura. - Tem comida na geladeira.
Largue essas malas, está bem?
- Perdi você, Nick. - Estou aqui.
- Não é... - Estou bem aqui.
Não é só por causa da traição.
Sabe, acho que te balançou mais do que a mim.
- Largue essa mala, por favor. - Estávamos...
tão apaixonados, Nick.
E qualquer coisa menos do que tivemos parece nada.
- Consegue me entender? - Sim, mas está cometendo um erro.
- Você entende o que estou dizendo? - Não. E nem você.
- Desgraçada... - De que adianta?
Vai mesmo partir?!
Há alguma coisa nessas malas?!
Sabe que farei de tudo para me redimir. Sabe que farei!
- Trabalham com Russell Bell? - Aquele lá sou eu.
Falei de você, Nick, mas cortaram.
- Viu o cara de chapéu? - Oi, meu bem.
Tequila dupla.
O Russell foi embora. Sumiu com a esposa doida.
Russell Bell é um herói, tenho que admitir.
Estamos tentando saber mais...
United 3451, à esquerda para 060. Rápido.
Desgraçado!
- O que foi, Nick? - Este TWA entrou na área.
- Não tinha a informação. - Ele tinha que estar a 5.000.
Tommy, fique no lugar do Nick.
- Vamos, Zona. - Não preciso.
- É a regra. Vamos tomar um café. - Foi um erro operacional, cara.
- Você pisou na bola. - Ontem, pousou milhões de aviões.
Hoje, quase causa uma colisão com apenas dois.
Vou trabalhar. Pisei na bola, e daí?
- Deixem-me trabalhar. - Por que não tira um dia de folga?
- Vá "brincar" com a sua mulher. - Mas apenas com ela.
O que foi?
- Quem está pronto? - Eu estou.
Está circulando. Não está pronto para aterrissar.
Atenção para USAir 4844 e United 2417. É com você.
Nick, você está bem? Percebeu a situação?
- USAir 4844, descer 3.000. - Que está havendo?
2417, à direita em direção 120. Correção.
2417, à direita em direção 220. Seguir para a pista 4, direita.
- Quer ouvir as fitas? - Não há nada para ouvir.
Quero que vá para casa.
Casa?
Só permitem três falhas em dois anos e meio antes de ir para a rua.
- Vá para casa. Você é um perigo. - Vá descansar, Zona.
A coisa está devagar.
- Eu volto amanhã. - Nick, volte quando estiver pronto.
- A porta estava aberta. - Oi, Barry.
- A casa está legal. - Sente-se.
Está vendo? É uma prova de resistência.
É pura competição por eliminatória.
Eles se queimam com areia quente...
e o cacto e a lupa direto nos mamilos. Mas veja...
não há regras claras para tortura. A única coisa que importa é que...
quem cair primeiro perde. É um sistema de pontos ou desclassificação.
O que mais pode ser?
Foi bom você ter tirado uma folga.
Parece bem. Você andava um pouco tenso.
E quando chutou o Russell no traseiro...
- É bom que podemos rir agora. - Rir do quê?
- Do chute. - Ele pôs meu avião numa tempestade.
É isso o que você acha?
Houve uma emergência médica. Ele teve que desviar sete aviões.
Um cara teve um infarto. Ele teve que aterrissar o cara logo.
Ele fez um bom trabalho.
Leo, é o Nick.
Sim. Ótimo, ótimo. Sabe para onde o Russell foi?
Para onde foi?
Estou tentando achar um amigo que se mudou para Colorado.
Chama-se Bell. Sr. e sra. Bell. Sim, Bell.
Meadow Creek, Colorado. Não, só o endereço.
Pegou um!
Deixe-me ver o safado.
É um dos grandes. Pegou uma baleia. Bom trabalho, Russell.
Por que o soltou? Não era grande o suficiente?
Ele e eu sabemos que eu o peguei.
- Não pare por minha causa. - Muito frio. Eles não mordem a isca.
Liguei para sua casa e Mary disse que estaria aqui. Ela parecia bem.
Mandou um recado. "Avisei que o Colorado não era longe o suficiente."
- Foi o que ela disse. - O que está fazendo aqui?
Preciso de um motivo para vê-lo?
Minha vida está uma droga.
A Connie me deixou. Eu me apaixonei por ela no colegial.
Quinze anos. Nunca me esqueci de um aniversário. Só dos juramentos.
E sinto muita falta dela.
Dei duas mancadas no mesmo dia, em meia hora.
Mais uma e rua.
E é para sempre.
Continuo tentando entender tudo isso, sabe, porque...
até você aparecer, eu era o "Zona". Me achavam o máximo...
inclusive eu mesmo, quase sempre. E...
Eu podia manter a calma em qualquer situação.
Controlar as coisas. Manter o controle.
E perdi isso.
Perdi a realidade da minha realidade.
Quero minha mulher de volta. Quero a mim mesmo de volta.
Sei de quem foi a culpa: minha.
Talvez não.
Nós dois jogamos este jogo idiota.
- Ajudou meu casamento e lesou o seu. - É verdade.
Há uma saída para esta confusão, mas você não consegue encontrá-la.
O pensamento é o seu inimigo.
Eu sei. Tenho de pensar menos. Cheguei a essa conclusão.
Você tem que se soltar.
Me soltar...
- De quê? - De si mesmo.
- O que você fez ultimamente? - Está difícil de entender.
- Tem que pular. - Nas telas?
Não, na água.
- No rio? - É, jogue-se no rio.
Está frio demais para os peixes, certo?
Viu, você pensou. Se tivesse se atirado, já estaria fora.
- Explique-me. - Só atire-se no rio.
Jogue-se no rio!
- No rio? - Jogue-se no rio!
- Vou entrar! - Ótimo!
- Está fria! - Pule!
- Isso tem a ver com a minha vida? - Precisa se purificar...
e nascer de novo!
Esse tipo de coisa.
Besteira, cara. Besteira!
Besteira, besteira! Besteira!
Não viajei 3.000 quilômetros pra ter uma hipotermia...
e uma lição mística tirada de um biscoito da sorte.
- Muito bem, esqueça. - Quer que eu entre?! Eu entro!
- Não, tarde demais. - É isso aí. Chegaram os resultados.
Você é pirado!
Sempre suspeitei. Agora, eu sei! Por que desistiu?!
Não é o seu estilo.
Saí de Nova York porque tinha medo de duas coisas:
Ou matava você, ou um avião repleto de japoneses.
Bem, pelo menos afetei você. Você me afetou, com certeza.
Boa sorte, Bell.
Quer sua vida de volta?
- Realmente quer? - Que lhe parece?
- Venha. - Ótimo. Muito bem.
Qualquer coisa é melhor que isso.
Aonde vamos?
Digamos assim: Vai desejar ter se jogado no rio.
Tudo bem. Mas, o que faço? Devo me preparar?
É um 747 vindo na sua direção.
Pode tentar o que quiser, não faz a menor diferença.
- Não percebe? - Sim. Ater-se à sanidade é loucura.
O quê?
- Ganha-se controle ao perdê-lo. - Não consigo ouvir!
O que você estava dizendo?
Obrigado.
Como é que vai, Zona?
Vai ficar conosco hoje?
Que bom! Vá em frente.
Ele chegou.
- Bom ter voltado. - Está ótimo. O descanso lhe fez bem.
- Como vai você? - Qual é, cara?
- Bom ver vocês. - Vocês estão ótimos.
Qual é?
- O que quer fazer? - Onde você me quer?
Onde você quer ficar?
Na aterrissagem seria ótimo.
Estou impressionada.
Mande ver, cara.
- Mande brasa. - Esteja de prontidão.
Canadian 1160, reduzir para 180. Tráfego às 11:00.
- Oi, Pete. - Oi, Zona.
- Qual é? - Tenho três em fila.
O grandão deve dobrar a 10:00.
Quando fechar, você vai ficar com a agenda cheia.
- Muito café. - Sim, certo.
- Claro. - Continue assim. Você vai conseguir.
- Qual é o meu nome? - Não sei do que está falando.
Venha cá. Qual é o meu nome?
Qual é, Nick.
- Zona Proibida. - Zona Proibida.
Nada mal. Em que apostou?
- Que você chegaria até os fones. - E depois?
Alguém disse que eu conseguiria?
Ninguém apostou em mim. Tina?
Perdi 5 paus quando saiu do carro.
É mesmo?
- Eu apostei que conseguiria. - Obrigado, Ed.
Fui o último a apostar.
Pois hoje você vai faturar.
Continental 2653, à direita.
Correção: vire à esquerda...
em direção 28... Melhor, 260.
- Tráfego às 12:00... à 1:00. - É isso aí, rapaz!
E... Nick, eu ganhei...
American 393, bem-vindo ao meu céu.
Descer e manter 4.000.
USAir 2994 à direita, direção 010 para o localizador.
Não. Com Felicia, em Wisconsin.
Mas agora tudo isso é passado.
Estou voltando para Nova York...
para pegar as minhas coisas e começar uma vida nova.
É como sair da penitenciária. Sabe como é...
Estou livre...
e independente...
e enfrentando o futuro sozinha.
Quero dizer, tenho filhos. Estou exultante. Falem de vocês.
Steve e eu estamos em lua-de-mel.
É mesmo?
- Fantástico. Torço por vocês. - O capitão quer vê-la na cabina.
É mesmo?
Podia segurar...?
Queira se sentar.
Queremos que ouça isto. Controle, pode repetir as instruções?
Midwest 269, descer e manter 3.000, direção 160.
Se Connie Falzone aceitar jantar com o marido.
Nossa.
- Ou será o 23o. a aterrissar. - O que está havendo?
Temos de conversar, Connie.
- Pressione o botão. - Não vou brigar com você, Nick.
Acordo numa casa vazia e escuto você e as crianças.
Sei que não estão mas os escuto mesmo assim.
Não consigo trabalhar, me concentrar ou dormir.
- Só vejo o seu rosto na tela. - Pode confirmar nossa direção?
Antes vou terminar. Quero que jante comigo.
Nick, eu não...
Não.
Almoço no Enzo's, quinta-feira.
Por favor, almoço na quinta.
Um café?
Não posso na quinta.
Sexta?
- Não sei. - Está bem. "Não sei" é bom.
- Nunca o ouvi falar assim antes. - Ele precisa de você.
Por favor, só um café na sexta. Vai me dar uma chance?
Volte para mim
Querida estou tão solitário
Volte rápido para mim Volte logo
Meu amor sou todo seu
Volte para mim Pois meu coração pede você apenas
Volte logo Volte logo
Sou todo seu
Querida se magoei você Sinto muito
Perdoe-me E diga que você é minha
Toda minha
Obrigado, capitão. Pista 4 à esquerda. Contate a torre em 118.3. Cuide-se.
Connie, andei pensando muito nisso. Muito mesmo.
Minha cabeça é como um computador quebrado.
- Você tira da caixa... - Pode parar de falar?
O que fazer? É o destino.
- Às vezes, é preciso sofrer... - Está me confundindo.
- Sofri bastante e estou pronto. - Nick, apenas pare de falar.
Tem razão. Eu sei.