Que preciosa.
Que coisa mais linda.
Olhe esse anjinho.
Estamos conseguindo.
O que faremos?
SEIS SEMANAS DEPOIS
Plano B, precisamos da estrelinha.
Não faça isso, parece uma velha.
A estrelinha soa assim.
- Eu estava imitando. - Credo.
- É essa? - Não, ela é roxa.
É bem estranha, quem deu? Seu primo imprestável?
Isso é rude. E ela nem vai usar
seu conjunto de chá até os quatro anos.
- Não se vire contra mim! - Pegue-a.
Eu sei, nós vamos encontrar.
Prontinho.
Mags, esse bebê me odeia, não é possível.
-Encontrei! -Que bom.
Encontrei!
Por que está coberto de cocô? Você deveria ter lavado isso!
Eu precisava tirar de perto de mim, então enfiei debaixo do trocador.
- Emma! - Sinto muito.
Me dê ela.
Está tudo bem.
Era isso que você queria.
- Você queria a chupeta. - Meu Deus.
Era isso que você queria.
Só queria a chupeta.
Lembra das aventuras quando você estava grávida?
Era divertido, deveríamos repetir.
Não, sem aventuras. Certo? Estou muito cansada.
Desligue isso!
Desligue essa estrela agora!
- Temos olhos iguais. - Sanduíche?
Não, mãe, ela não come comida sólida, por favor.
- Bruce, como você consegue? - Imito um idiota e ela adora.
Então ela adora você o tempo todo.
- Quer segurá-la? - Tudo bem.
- É uma boa ideia? - O que eu fiz?
Tudo bem. Eu pego ela.
Eu consigo.
Mãe é mãe.
Prontinho.
Certo, para o batizado no domingo...
- Acho que já cuidei de quase tudo. - E por que estamos aqui?
Está passando "Roda a Roda."
Os bancos e cadeiras chegam no domingo.
A fazenda Shadowcreek trará flores.
- Uma pergunta. - Não precisa levantar a mão.
- O nome vai ser "Charlotte" mesmo? - Sim.
- Mãe! - "Gwendolyn" está disponível.
Sim, mas eu escolho o nome do meio,
porque eu amo muito "Donna Nicole."
Mãe, é lindo! Charlotte Donna Nicole Caruso.
Vou escolher o nome do meio.
- Tudo bem? - Sim.
- Podemos nos focar no batizado? - Sim.
Certo.
- Comida... - Farei os cannolis.
E eu já comprei outras coisas. Temos queijos,
queijos variados e carnes enroladas.
Eu estava pensando em usar um kilt,
porque seria ótimo ter uma gaita de fole lá.
- Por quê? - Você é normal?
A família Caruso não é italiana?
- Não! Sicilianos! - Quer saber?
Não teremos gaita de fole. Vou fazer uma playlist.
Tudo bem.
E o Mark não me respondeu
sobre o suporte de bolo vintage da Tina.
Deixe comigo.
Deixe alguém fazer algo para ajudar.
E sempre fui muito boa em rastrear ex-namorados
e suas esposas.
Acho que o resto está resolvido.
Reverendo, brinquedos, doces, música, arrumar o quintal...
- É isso. - Que bom que ajudamos.
- Podemos pelo menos tocar "Shout"? - Não.
Sacos de dormir, onde estavam quando precisei?
Oi, Mark, é a Emma.
Desculpe pelo incômodo,
mas a Maggie precisa muito daquele suporte de bolo
da ossos de pássaro...
Digo, da Tina, sua esposa.
Poderia perguntar o que ela acha? Muito obrigada.
Tchau.
Entre, saco de dormir idiota.
O que a mamãe está fazendo?
Também quero saber.
Meu Deus, pensei que o seu traseiro estava explodindo aqui.
Se pensou que era isso, por que entrou?
Entrei porque pensei que precisasse de ajuda.
Termine o banho, vou pegar ela, certo?
Está tudo bem. Não me importo.
Sou uma mãe agora.
E não pode mais passar condicionador?
- Deixe-me levá-la. - Não.
Na verdade, isso me deixa mais nervosa.
Sou adulta. Posso cuidar de um bebê.
Não é por sua causa, é pelo bebê.
Mas toda vez que você a tira de mim,
não tenho a chance de me acostumar, sabe?
Mas toda vez que a pega, ela chora, e me deixa mais estressada.
Ela está nos encarando.
Talvez devêssemos usar vozes mais gentis.
Estou tentando dizer que você está sendo
um pouco controladora.
- É mesmo? - Sim.
Você deveria ter um bebê, aí nós conversamos.
Por que sempre joga na minha cara que não tenho um relacionamento?
Só estou tentando ajudar.
- Só estou tentando ajudar a mamãe. - É isso que está fazendo?
Ajudaria se você buscasse os suportes de bolo.
Meu Deus, eu vou pegá-los, tudo bem?
- Já liguei milhões de vezes. - E onde estão?
Veja quem é. É o Mark.
- Ótimo. - Olha,
vou pegar os suportes, e quando os trouxer,
vou enfiá-los no seu traseiro, certo?
- Mal posso esperar. - Muito bem.
Certo, e...
- Alô. - Quem é?
- Pare de me ligar. - Mark, é a Emma, você me ligou.
Emma? Emma! É mesmo, tem seu nome aqui.
Você está bem? Está bêbado?
Sim, se 11 doses de zima me deixarem bêbado.
Devo estar com intoxicação alcoólica.
Mark, onde você está? Estou indo te buscar.
Sabe onde não estou? Em casa.
Porque a Tina voou do ninho
e eu tive que sair.
Candy, outra dose, por favor.
Nos falamos mais tarde.
Continuaremos a discussão depois, Emma.
Certo. Mark?
Conseguiu os suportes de bolo?
Não, o Mark e a Tina brigaram. Ele está bêbado no Rosie's,
então vou buscá-lo.
Vou me vestir e pegar as coisas dela.
- Você não vem. - Não vou ficar em casa.
Não vou deixá-la ir a um bar com seu ex sozinho e bêbado.
Não é apropriado.
E ela só fica feliz em um carro em movimento,
então eu vou.
Quer entrar no carro e ir ao Rosie's?
-Talvez ela até durma. -Tudo bem.
Mas ainda estou com raiva.
"Ainda estou com raiva."
Ainda estou com raiva de você.
Meu Deus. Desculpe.
O que aconteceu com o Rosie's?
Nunca vi tanto couro em toda a minha vida.
Semana dos motociclistas. Os caras de Daytona vêm para cá.
É melhor você esperar no carro com a bebê.
Que nada, ela está feliz,
deve ser o rock clássico ou algo assim.
Então vamos achar o Mark e dar o fora.
Com licença, senhor.
Quem diabos está chamando de senhor?
- Caramba. - Suzy, venha aqui.
- Essa vaca me chamou de senhor. - Não precisamos envolver a Suzy.
Meu Deus, é um bebê?
- Oi. Quantos meses? - Ela tem seis semanas.
Essa é a primeira vez dela fora de casa.
Quando os dentes nascerem, pegue um pano,
encharque de uísque,
e coloque no congelador, vai acalmá-la na hora.
Essa é uma dica muito útil.
Me desculpe, temos que encontrar um amigo...
Aposto que é o bebedor de água. O que não está de couro.
- Isso. - Está no bar com o Toby.
- Qual moto você tem, senhor? - Obrigada.
Tchau, bebezinha.
- Posso segurá-la? - Não, senhor.
- Desculpe, madame. - Outra coisa,
a prisão é boa.
O banheiro fica ao lado da sua cama.
- O meu banheiro é muito longe... - Mark?
Emma!
E Mags! É a bebê?
Está dormindo?
- Pessoal... - Vamos levar você para casa.
Vou ajudá-lo a se levantar, tudo bem?
Não posso. Temos um problema.
Por que está fazendo a dança de "Single Ladies"?
Mark, por que você está sem a sua aliança?
Porque aquele cara ali é melhor do que eu na sinuca.
Por que apostaria sua aliança em um jogo?
Eu apostei?
- Não, pessoal, vejam. - Certo, pare de fazer isso.
- Isso é ruim. - Volto já.
- Maggie. Aonde vai? - Vou recuperar a aliança.
Não é uma boa ideia.
- Posso cuidar disso. - Deixe o bebê comigo.
Meu Deus.
Ortega, sinto muito, disseram que a pimenta acabou.
Onde tem pimenta nesse lugar? Cansei desses malditos moluscos!
Oi.
Me chamo Maggie e esta é a Charlotte.
Escute, o meu amigo ali,
ele não sabe beber.
Porque ele só bebe zima.
Enfim...
meu amigo apostou a aliança por engano,
e ele precisa dela.
Se tiver alguma bondade no seu coração...
Sabe, mãe, eu tenho bondade no coração,
mas não com apostas, porque se eu amolecer,
mesmo que por uma mulher bonita,
eu seria eviscerado nas ruas.
Ortega, não quero ser desagradável,
mas eu vou precisar da aliança antes de ir embora.
"Comprende", senhor?
O certo é "comprendes".
Eu estava sendo formal.
Ou prefere ser tratado como um bandido comum?
Tirei dez em espanhol e tem mais de onde esse veio.
Escute, eu jogaria com o Sr. Zima de novo,
mas ele não tem mais nada para apostar.
Toyota Highlander 2014.
Rodas de liga leve, monitor de ponto cego,
- alavanca de potência. - Câmera?
De fábrica.
- Rico! - Sim?
- Arrume tudo. - Pode deixar.
Temos uma mãe
que quer jogar pela aliança do amigo.
- Mark, todos brigam. - Não assim.
- Essa foi a pior. - Por causa do negócio da China?
Eu não deveria ter dito nada para a Tina.
Não é isso. "Pessoa" me ofereceu um trabalho.
Certo, que trabalho "pessoa" ofereceu?
A Polícia de Stanford me ofereceu a posição de Sargento.
Posso me tornar detetive em um ano.
- Isso é incrível! - Sim.
Você queria isso desde que assistiu "Assassinato por Escrito".
Não foi por isso que me tornei policial.
Mas na sua secretária eletrônica era tipo...
Mas olha, Angela Lansbury teria ficado feliz.
A Tina não ficou feliz?
Não, Stanford fica a três horas daqui
e teríamos que nos mudar.
Tina não quer deixar Pinebrook.
Quando toquei no assunto, ela enlouqueceu,
disse que eu era egoísta e nem ficou feliz por mim.
Nem por um segundo.
E o que eu quero, Toby?
Você me chamou de Toby?
- Sim, Toby. - Não, sou a Emma.
- E quem diabos é esse? - O Toby.
Deveria se sentar, isso vai demorar.
Não é a primeira vez dela, Rico.
Cinco no canto.
Desculpe.
Está tudo bem.
- Está com dificuldades, mãe? - Estou bem.
Cinco no lado.
Droga.
Não costumo errar essa.
- O bebê atrapalhou. - Acho que não, cara.
Deixe sua amiga segurá-lo para jogar.
Não precisa, sou mãe, eu consigo.
- Você tem insetos nos olhos. - Como é?
Sabe, os motoqueiros têm esse ditado.
Esse, que acabei de falar.
Significa isso:
você não pode estar sempre na liderança.
Quando viajamos, viajamos em formação.
Nós trocamos o líder,
porque se você ficar na frente por muito tempo,
fica com insetos nos olhos.
Entende?
Sim, fica com insetos mortos nos olhos.
Deixe que as pessoas te ajudem.
Não te faz menos líder.
Então...
por que não deixa o Ortega segurar o bebê
enquanto tenta de novo?
Eu não...
Tenho 14 filhos pela vasta extensão americana.
Acho que sei como segurar um bebê.
Cuidado com a cabeça.
Pronto.
Ela gosta de ficar reta. Cuidado.
- Pronto. - Venha com o tio Ortega.
- Vá em frente, jogue. - Tudo bem.
Sempre penso nela para tomar as decisões,
mas é o meu trabalho.
Vai ficar tudo bem.
Você só tem que ir para casa e resolver isso.
Sei lá.
Talvez eu não queira.
Mark, eu sei que fugir parece mais fácil
quando as coisas ficam difíceis, mas eu já fiz isso,
e confie em mim, você vai se arrepender.
Nunca foi difícil entre nós.
Mark.
Eu nunca tive que me preocupar, você sempre quis o melhor para mim.
Mark, éramos muito jovens.
Escute...
Você tem que pelo menos tentar resolver.
Eu sei que você não quer.
Você tem que deixar tudo no chão.
Deixar no chão?
- O que é isso? Um passo de dança? - Dá para colaborar?
- São palavras positivas. - "Deixe tudo no chão."
Amigão, aqui está. Deixou a sua aliança na mesa.
- Quase foi embora sem ela. - O quê?
Maggie acabou de me dizer. Não sabia que era um policial.
- Viva a polícia! - Viva!
Obrigado!
- Zima para todo mundo! - Hora de ir.
Oi, mocinha.
Obrigado por ir me buscar.
Mags, eu não sabia que era hora do almoço.
Está tudo bem, você já viu tudo. E aí?
Tony Joes instalou o som, ele precisa da playlist.
Eu não fiz, sinto muito. Ainda dá tempo da gaita de fole?
Sério?
Sempre dá tempo de tocar gaita. Tony Joes, aqui vou eu!
Mary Pat?
Está muito cedo para os cannolis. Vão ficar úmidos.
- Desculpe, acabei entrando. - Oi, Mark.
Não te esperava tão cedo.
Foi difícil levantar hoje de manhã.
- Mas nem fui dormir, então... - Deu tudo certo?
Sim, tudo.
Decidimos que vamos continuar conversando sobre isso.
Que bom. Isso é muito bom.
E obrigado novamente por ontem à noite.
O prazer foi meu. Eu faria de novo.
Você poderia entregar para a Mags, colocar na mesa e tal?
Pode entregar, ela está lá em cima.
Na verdade, não vou poder ficar.
Não está se sentindo bem? Eu aviso a Maggie.
Na verdade, não vou poder te ver por um tempo.
O quê?
Tina e eu decidimos que é o melhor.
Então, sinto muito.
Queria te contar pessoalmente.
Tudo bem.
Fiz algo de errado? Devo me desculpar?
De jeito nenhum.
- Você não fez nada. - Sr. Zima, olá!
- Como vai? - Passa para cá.
Sabe, vou ajudar a Mary com os cannolis.
Claro.
Oi, colega.
Está tudo bem aí?
- Na verdade, não. - Quer companhia?
Talvez.
Ela pode entrar?
Não tem mais guaxinins aí dentro, não é?
Não, eles seguiram em frente como todo mundo.
Tudo bem.
Vou ficar aqui. Pronto.
Isso é idiotice.
- Não, ele me contou o que disse. - Pois é.
- Estou muito orgulhosa de você. - Por quê?
Por fazer a coisa certa ontem.
Poderia ter feito bem diferente.
Eu poderia ter dado uns amassos nele.
Eu poderia...
- ter pegado ele de jeito. - Mas não pegou.
Sinto que todos têm alguém, sabe?
Mark tem a ossos de passarinho,
e o Bruce tem o primo idiota, Tony Joes.
Você tem a bebê, que me odeia, falando nisso.
- Ela não te odeia. - Odeia, sim.
Está me olhando torto agora.
É só a carinha dela.
E acho que isso é culpa minha,
não deixei você ou ninguém ajudar.
Mas você tem nós duas.
Você faz parte dessa família.
- Sempre será parte da família. - Eu sei.
Eu não ia fazer isso até o batizado,
porque queria fazer uma surpresa, mas aqui está.
- O que é isso? - A certidão de nascimento dela.
Veja o nome dela.
Charlotte Emma Caruso?
- O nome do meio é Emma? - Sim.
- Esse é o meu nome. - Eu sei.
Eu e o Bruce queremos que sempre faça parte da vida dela,
porque você é mais do que uma madrinha,
você é uma parte de quem ela é, certo?
Você sempre fará parte da família.
- Entendeu? - Sim.
Entendi.
Ouviu isso, olho torto?
Agora você está presa comigo para sempre.
Ótimo. O meu choro faz ela sorrir.
Você faz uma cara estranha quando chora.
Nessa idade eles não sorriem, sabia?
- É provavelmente só gases. - Não estrague o momento.
Desculpe.
- Me dá um abraço? - Um abraço triplo.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares