- Oi. - Oi.
Aqui não. Fazemos isso no carro.
- Vou de ônibus. - Fazemos isso no ônibus.
Safada.
- Que horas sua irmã vai chegar. - Depois das 20h.
Não vejo a hora de vê-la. Ela está trazendo Diazepam.
- Pílulas da felicidade. - Eu sei. Por que você toma?
Sei lá. É que...
gosto de me sentir melhor que as configurações de fábrica.
- Como é o novo menino adotivo? - Não sei.
- Sei que é adolescente. - Sério?
Caramba! Bom para ela.
Quando Frankie e Muireann crescerem, podíamos adotar.
Está maluco?
Por que faríamos isso?
Porque é algo bom.
Não temos tempo para fazer coisas boas.
Nem espaço.
Só diga que não quer, não diga que não temos espaço.
Aquelas crianças vêm de grupos, enxames de crianças.
Não ligam para espaço.
Uma maçã e um cobertor é como a Disneylândia para eles.
Contei que ela é uma quacre agora?
Ela começou depois que o Colton a deixou,
e agora ela está a todo vapor.
Sério?
Isso me preocupa.
Ela está no ponto para uma seita tirar proveito dela.
- Não é uma seita. - E são hipócritas.
"Não usamos smartphones, mas usamos rodas".
Roda é tecnologia.
Eles usam rodas feito loucos, eles adoram rodas.
- E celeiros. - E tecnologia de celeiros.
- E isso é dos Amish. - Como ela veio para cá
se ela é uma quacre?
Como ela pode usar avião? Ela veio em um vagão coberto?
- Isso é Amish, é diferente. - É a mesma coisa.
- Você é uma extremista. - E daí?
Vai fazer o quê? Mandar mensagem para um Amish?
Não é o mesmo, a piada não dá certo.
Quem se importa?
O imbecil do meu ex
desenhou uma suástica no meu passaporte
- para eu não poder sair do país. - Meu Deus!
O cara do TSA disse que tudo bem contanto que dê para ler o chip.
E desse lado, um cara sorriu para mim
e me convidou para algo chamado "Oo-Kip".
O Colton acha que se ele destruir minha vida,
ele se sentirá melhor.
Ele está tão infeliz. Estou orando por ele.
Contei que ele pegou o dinheiro da empresa que criamos juntos?
- Tive que vender a casa. - Contou, mas...
Ah, não.
A mamãe mostrou como vender as camisas Bruins dele,
foi assim que paguei pelas passagens.
Quanto tem de banda larga?
Quanto tempo demora para baixar 75 GB?
Não sei.
Mas temos uma TV colorida,
pode assistir um programa inteiro enquanto está passando.
Bem, nós vamos deixá-los em paz em breve.
- Não se preocupe. - Não, quero aproveitar tudo.
Querem ir ao Palácio de Buckingham?
Não, obrigado.
- Não gosto da monarquia. - Que engraçado.
Já o vi olhando fotos da princesa Beatrice no celular.
Não é porque ela é da realeza.
Ela tem lindos e gigantes olhos,
e mesmo se ela entregasse pizza ainda olharia fotos dela.
Isso não é assustador.
Sabem quanto vale as joias da coroa?
Se eles vendessem uma, só uma delas,
sustentaria a saúde pública por 200 anos.
Por isso, espero que eles tenham raquitismo.
Fora isso, eles são divertidos.
Bom dia!
Importa-se de eu ter feito meu café?
- Não, fique à vontade. - Estes cereais são hilários.
Eles são tijolos de cereal, aí você acrescenta leite
e eles viram um tipo de lama saborosa.
É, são divertidos mesmo.
- Cadê o Rob? - Fazendo a meditação matinal.
- Sério? - Não. Ele está cagando.
Entre nós duas...
Vim aqui para ver como ele está.
Minha mãe não falou coisas boas.
Como ele está?
Na verdade, não sei. Ele não está bebendo,
mas não está feliz.
Ele está meio envergonhado, está tentando melhorar,
o que é ótimo, mas também é egoísta.
É como uma cruzada,
mas para um lugar chato e temos que ir.
Não parece divertido.
Não preciso de diversão o tempo todo, só que...
Há pouco tempo, o alcoolismo dele era só um folclore.
Sabe? E agora está na minha cara.
Mas...
- Aí está ele. - Bom dia!
Bom dia.
Syd, presumindo que você ficará "turistando" hoje,
você pode ficar com as crianças à noite?
O que faremos? Vai me levar para sair?
Hoje tem uma reunião aberta dos AA em St. Andrew,
e dá para levar família, pensei em irmos.
Tem umas bolachas gostosas, temos que chegar cedo,
elas acabam rápido.
- Oi. - Bom dia!
Bom dia.
Eu estava pensando, quer ir na estreia da peça de Jeffrey?
Liguei em cima da hora, pois não era a primeira escolha.
- Claro! Eu adoraria. - Ótimo!
- Precisa chegar às 18h30. - É quanto tempo de peça?
Três horas e meia.
Acho que não vai dar para mim.
O Chris vai com a nova namorada, preciso de apoio moral.
- Por favor! - Vai ter algum famoso?
O irmão de Benedict Cumberbatch vai ser o Sebastian.
Nossa!
A mãe disse que você estava mal quando ela veio.
Como está agora?
Para ser honesto, minhas ideias ainda estão um pouco bagunçadas.
Mas, sabe, não conte a ela.
- Nem contei sobre o acidente. - Obrigado.
Aliás, como ela está?
Ela é um trabalho duro.
Ela está perdendo a audição, então ela grita muito comigo,
e eu grito para ela me ouvir.
Fica todo mundo gritando.
Posso fazer algo para ajudar?
Bom...
Daqui, não.
Você já pensou em voltar?
Penso nisso o tempo todo, mas...
essa ideia não é bem aceita pela Sharon.
Talvez quando ela morrer.
Por que a Sharon morreria?
Ela está doente?
- Não que eu saiba. - Que bom.
O Dave ligou e ele quer vê-la.
Então eu o convidei para jantar. Tudo bem?
- Dave Norton? - Sim.
- Meu Deus! Ele ainda está vivo? - Chocantemente.
Nos vemos no jantar. Vamos parar aqui.
REUNIÃO QUACRE
- Já vai praticar o quacre? - Sim.
- Quacre nas férias. - Tudo bem.
Posso entrar?
É claro!
Certo. Vamos lá.
Muito bem. Então, para lição de casa,
eu gostaria que vocês usassem
as palavras de hoje para fazerem um desenho.
Quero que vocês usem cores
com giz de cera, lápis de colorir,
não usem as canetas de apostas do pai.
E...
Certo, pessoal. Deixem os papeis na mesa.
Sam?
Sam, pode esperar?
Está bem. Sem conversar.
Saiam.
Obrigada.
James, Sonny, parem com isso.
Oi.
Aconteceu um acidente?
É?
Ainda precisa ir ao banheiro ou já fez tudo?
Vamos fazer assim:
Vou no Achados e Perdidos ver se tem uma calça,
como da outra vez.
E não se preocupe com isso.
Isso acontecia comigo o tempo todo.
Meu marido passou por isso no casamento da irmã.
Eu conto quando eu voltar. Certo. Bom garoto!
- O que está acontecendo agora? - Só fique ouvindo.
- O quê? - O que estiver na sua cabeça.
Ou Deus.
Se você acredita nessa besteira...
Na qual eu acredito.
Então, Syd,
o que rolou com aquele babaca filho da...
- Desculpe, Jamie. - Jimmy.
Desculpe por isso também.
Syd, o que aconteceu com o filho da...
Merda! Eu sinto muito.
Desculpem.
E agora, dou dinheiro?
É só lembrar de não falar palavrão.
Tudo bem. Claro.
Syd...
- Sim. - O que houve com aquela...
pessoa com a qual você tinha um relacionamento adulto?
Sabe, aquele cara nervoso com rosto oleoso?
Colton? Me casei com ele.
Fiquei com ele por mais de uma década
e ainda estou me levantando dos escombros.
Nunca imaginei que veria Dave Norton
preso a um bebê.
- Eu sei, não é? - É.
Eu sou tão abençoado.
Sinto muito pela mãe dela não poder vir.
Ela está com depressão pós-parto, então...
não gosta muito de ficar perto dela.
Eu amo tanto este franguinho aqui!
Eu nem sabia o que seria.
Sabe, podia ter cascos fendidos.
Eu poderia estar reproduzindo o anticristo,
pois vendi drogas para Slobodan Milosevic.
- Dave! - Desculpem, desculpem.
Armas.
Drogas e armas.
Como foi seu dia na escola?
Sim, foi ótimo.
Está bem.
Um dos meus alunos fez xixi nas calças.
Amanhã os pais vão falar comigo.
Já aconteceu algumas vezes, Deus o ama,
e não sei se tem um problema em casa.
- Meu Deus! - É.
É difícil saber o que fazer,
mas, às vezes, acho que sou boa nisso.
Odeio que ele se molhe, mas é onde eu posso...
Sei lá, brilhar.
Sabe o que quero dizer. Sabe o que nós fazemos.
- Tem salada na vasilha. - Obrigada, estamos bem.
O Rob contou como ele gostou da primeira reunião dele hoje?
Parece que agora temos dois quacres na família!
Não entendo por que a ideia de eu ser uma pessoa melhor,
ou tentar ser,
é motivo para tanto chilique.
Primeiro, você é ocupado demais.
Teria que ir às malditas celebrações da colheita.
Sendo que você tem AA,
terapia e trabalho.
E, você sabe, e quanto a mim?
Eu teria que usar touca?
Acha que isso não nos afeta?
Acho que não precisa usar touca.
Você acha ou não sabe?
Posso perguntar.
- O que foi aquilo no jantar? - O quê?
A Tupperware.
Para que a maleta de vegetais?
Talvez o Jimmy tenha escorbuto.
Nos EUA, transportam vegetais por bairros pobres
- sob escolta armada. - É, mas eu sirvo vegetais.
Talvez ele precise de vegetais puros e sem cortes,
espinafre sem manteiga e...
tomates não enlatados, que eu gosto,
mas não vamos fingir que Jamie Oliver
vai aparecer aqui pedindo a receita.
Tire os pés de cima de mim.
Eu me perguntei se não tem algum problema em casa.
Já aconteceu algumas vezes e eu quero ajudar,
mas preciso saber mais para poder fazer isso.
Ele tem medo de você.
Sei.
Como?
Ele tem medo de pedir para ir ao banheiro na sua aula.
Está bem.
Fico surpresa por saber disso.
Não vou descartar isso de uma vez,
se é assim que ele se sente, ou diz que se sente.
Se é o que estão dizendo que ele diz que se sente, mas...
Acho que nunca fiz alguém fazer xixi na calça antes...
Que tenham falado...
até onde eu saiba.
Muito bem. Deixem-me só...
Deixem-me digerir isso.
Já que estão aqui,
notei que não estão preenchendo a seção dos pais
no registro de leitura dele, se puderem me dar um retorno.
Não os entrego por diversão.
Claro.
- Tchau. - Tchau.
Tchauzinho.
Veja, aqui está ele!
- Tem outro ali. - Sim, sim.
- E outro. - É. Quer uma bebida?
- Vinho branco? - Sim.
- Oi. - Oi.
Fran...
esta é Tanya.
- Tanya, Fran. - Prazer em conhecê-la.
Igualmente. Ouvi muito sobre você.
- Duvido que eram coisas boas. - Sim.
Quero dizer, não. Não duvide. Só coisas boas.
- Viu o Jeffrey? - Vi.
Passei nos bastidores, fiz aquecimento com ele.
O peito do pé do Pedro é preto.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
- Três tigres... - Eu vou ao banheiro.
Não aguento até o intervalo com minha bexiga pequena.
Bexiga pequena.
É código para periquita apertada?
Na verdade, não.
Ela é muito bonita.
- Obrigado. - Muita gente é bonita jovem,
mas aproveite a peça.
- Notou como ela olha pra ele? - Quem?
A nova namorada do Chris.
Obviamente ele gosta muito dela.
Isso é ruim?
Não.
É que...
Acho que nós nunca nos olhamos desse jeito.
"Se a música é o alimento do amor,
não parem de tocar.
Deem-me música em excesso,
em enorme quantidade.
O apetite pode diminuir
e, então, morrer.
- Oi, chegou cedo. - A peça terminou cedo, porque...
eu saí mais cedo.
- Quer comer? - Quero.
Está bem.
O pênis do Jeffrey é enorme.
Parecia errado ficar olhando.
O Chris tem pinto grande?
Acho que sim, mas só o senti no escuro.
Quero dizer, foi...
Todos estavam pelados, sabe?
Eu gosto de ver pessoas peladas.
Às vezes gosto de ver peças, mas juntos?
Era um teatro pequeno. Dava para sentir o cheiro...
das bundas atuantes.
Não conseguia me concentrar mesmo.
Eu só pensava na criança do xixi
e os pais falando que eu o assustava.
Agora a Hammond está envolvida. Isso parece loucura para mim!
Não é tão louco assim.
Não tenho medo de você,
mas não é impossível que o garoto tenha.
Se eu tivesse um metro a menos e você falasse que a desapontei,
eu mijaria nas calças.
Mas eu não ajo na escola como eu ajo com vocês.
Eu nunca agiria da mesma forma que ajo em casa.
- Oi. - Oi.
Como foi a peça?
Eu não costumo ir muito ao teatro,
não sou a melhor juíza, mas eu diria...
Foi horrível.
Isso parece uma delícia.
Esperem, eu tenho...
Eu tenho um...
Aqui está.
Está bem?
Jimmy?
Quer mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Tão gostoso!
Acho engraçado que você me ache assustadora.
Eu nem fiquei chateada. Eu fiquei...
Eu até fiquei dando risada no caminho para cá.
Então...
Diga o que você acha assustador em mim, Sam.
Tudo.
Tudo bem. Bom...
Não sou assustadora,
sou apenas uma mulher com opiniões
e isso é assustador para algumas pessoas.
Mas...
O que... Sabem o que eu acho?
Todos temos medo de algo. Sabe do que tenho medo?
Mudanças climáticas. Do que você tem medo?
De você.
Está bem.
Sabe do que mais eu tenho medo?
Da Britain First,
nacionalistas brancos, sabe?
De onde eles surgiram? Por que eles são tão...
Do que mais você tem medo?
De nada.
Só tem medo de mim?
Bom, isso...
Não dá para eu trabalhar com isso.
Não quero que minha esposa tenha um marido alcóolatra
porque gosto dela, ela é uma pessoa legal.
Ultimamente não, mas...
Eu tenho ido ao AA e à terapia.
Comprei peso para musculação.
Mas eu me olho no espelho e fico tipo...
Você conserta isso aqui?
Você pode consertar.
Ótimo!
Eu gostei muito da reunião no outro dia.
O silêncio. Na minha casa não temos isso.
Minha esposa não é silenciosa.
Ela é irlandesa, então...
No começo é charmoso, mas depois de um tempo...
É claro.
Outra pergunta,
eu já sei a resposta, mas prometi que ia perguntar.
- Ela terá que usar touca? - Bem...
Só mencionamos a touca depois de um tempo.
Está falando sério?
Não estou.
E o silêncio lá...
Você pode ficar quieto, pode ser gay,
nem precisa acreditar em Deus.
São pessoas boas fazendo coisas boas.
- Você devia ir. - Sabe que não posso.
- Por que não? - Por causa do meu problema.
- Qual problema? - Eu não quero.
É diferente para você. Você é americano.
Você pode começar jornadas. Eu não posso mudar.
Sou professora e aterrorizo meus alunos,
e eu não sei o que fazer.
Você vai saber, é uma boa professora.
Dane-se o mijão.
E se eu for como as freiras que me aterrorizavam?
- Você me acha raivosa. - Tudo bem ter raiva.
Não pode bater na cabeça da sua filha,
mas tudo bem sentir raiva. Como não sentir raiva?
- A vida é uma merda. - A Sydney não tem raiva.
Seus quacres não têm raiva.
Bem, talvez eles devessem ter.
Vou falar com o irmão Lucien sobre isso.
Tá bom. Só...
Não me deixe para trás.
Não vire uma pessoa melhor
e olhe para mim e pense que não precisa de mim.
Não vou deixar você para trás.
O que faz aqui, Sam?
Está encrencado?
O que é isso? Escreveu alguma coisa má?
Posso ver?
Sam?
Posso ver?
Pode me mostrar? Pode...
Sam, pode deixar...
Obrigada.
SUA MÃE É TÃO GORDA
QUE USA A TORRE EIFFLE COMO UM DILDO
É sobre a mãe de Sonny Batali?
Certo.
Eu conheço umas pessoas.
Posso fazer isto desaparecer.
Ainda tem medo de mim?
- Não. - Bom.
Volte para a sala.
O ódio dura pouco.
O amor dura muito tempo.
Juntos, resistiremos às tempestades passageiras
e a longo prazo o amor irá, de alguma forma,
vencer sobre o ódio.
De alguma forma.
- Desculpe? - É que disse: "de alguma forma"
e mencionou "longo prazo".
Eu preciso de mais ajuda, mais rápido.
Eu temo que paciência e humildade
sejam grande parte do que praticamos.
Não oferecemos respostas mágicas.
Você sabia disso?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O que os quacres pensam sobre o caos no mundo?
Como assim?
Bom. Gaza, Síria...
Flórida. Sabe? Vocês ficam bravos com isso?
E quanto àqueles briguentos?
Os judeus e os muçulmanos...
Cristões. O que pensam sobre eles?
Desejamos o bem a todos eles.
Fala sério!
Vocês têm uma opinião.
Se guardarem essa raiva, terão uma embolia.
Talvez devessem ter raiva. Por que estão relaxados?
É alguma erva?
Parece que estão tentando me vender um apartamento,
que por fora é bonito,
mas por dentro não tem pisos
e tem um rato andando em uma cadeira de rodas eletrônica.
Como é?
Acho que isso não vai dar certo.
Eu desisto.
Não estou dizendo que vocês deviam desistir,
mas deviam ter um plano
para o caso de ficarem no poder.
Venha cá.
Amei demais recebê-los aqui!
Você é a melhor. Pudemos conhecer o Jimmy.
Foi algo maravilhoso.
O quê?
Posso perguntar sobre...
os vegetais e a Tupperware?
- Sim. Vá se despedir do Frankie. - Está bem.
Não é por nada. É que eu servia os vegetais,
mas você ainda... Você sempre...
Eu devia ter explicado.
O pai do Jimmy cozinhava na família dele.
Quando ele foi preso, a mãe fazia os mesmos vegetais
que o pai cozinhava e era algo especial.
E então, quando a mãe dele morreu...
ele ficou obcecado por ter os mesmos tipos de vegetais
que ela fazia para ele.
Eu não queria que vocês tivessem que se incomodar com isso.
Então, eu fazia.
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Somos idiotas, a gente ficou tipo:
"Para que a maleta cheia de vegetais?"
- Não é uma maleta. - Não, desculpe. Foi nossa piada.
- Vocês fizeram uma piada disso? - Não.
É o Colton.
É melhor eu atender.
Já não atendi cinco ligações dele.
Alô.
Sim, minha viagem está ótima.
Obrigada por perguntar.
Quanto mais distante ficamos,
mais feliz eu fico.
Porque você é uma mancha marrom na minha calcinha, entendeu?
A menos que tenha ligado
para dizer que vai transferir o dinheiro que era meu
ou que vai consertar meu coração
sem eu precisar ver você novamente,
você pode ir se ferrar no quinto dos infernos!
Tudo bem?
Isso.
Vá você!
Vá tomar você, seu inútil de merda!
Acho que vou vomitar.
Não, não.
Estou bem.
Tudo bem.
Está bem. Eu vou vomitar.
BVaz Idiomas Tradutora: Karen Costa