ANTERIORMENTE...
Senhor, sua mulher está bêbada.
Ela foi retirada do bar e agora ela está na rua feito lixo.
Eita, olhe por onda anda!
Meu Deus!
Meu Deus, Rob!
- Tenho que soprar o bafômetro. - O quê? O quê?
- E não vou passar no teste. - O quê?
Sinto muito.
Seu delito evidenciou uma total indiferença
pela segurança dos outros.
Ainda que sua reclusão possa lhe ser prejudicial,
é a única alternativa aceitável nesse caso.
Sua pena será de um a seis meses de prisão.
Pode retirar-se.
Juiz Hickey preside o processo contra Rob Norris
- por violar o código... - Sua vez! Vai!
de Trânsito de 1991...
- A braguilha. - O quê?
- Sua braguilha está aberta. - Certo, tudo bem.
Após o acidente do Sr. Norris, amostras de sangue
resultaram em 40 mg acima do limite
fixado pela lei em 80.
- Sr. Norris? - Juiz Hickey.
Chame-me por senhor, não estamos no Kansas.
Sr. Hickey, quando eu tinha 6 anos
- vi meu pai... - Não temos tempo
para ouvir sua autobiografia, Sr. Norris.
Posso me aproximar da bancada?
Não vejo nenhuma bancada aqui.
Certo. Aceito a total responsabilidade
por minha contravenção...
crime, mas posso lhe assegurar que este incidente
não é, em absoluto, típico de minha pessoa.
Sofria de um transtorno emocional complicado, excelência, senhor,
pois acabara de descobrir que...
bem... minha esposa...
tinha masturbado um jovem
estudante universitário
na cobertura de uma boate.
Sinto muito, achei que podia desviar atenção para você.
Há 300 anos, esse seu truque sujo
me levaria para cadeia e estaria gravado em mim.
Há 300 anos se podia dirigir bêbado.
Dirigir o quê? Uma mula?
Sua mula.
Você dirige?
Ah, perdão, esqueci que não pode,
pois é um motorista bêbado e fugitivo.
Não sou fugitivo, eu me entreguei.
Como? Você não se entregou.
Se pudesse fugir do local do acidente
tenho certeza de que teria fugido.
Você queria ter fugido.
Mas foi preso, então é um criminoso.
Um criminoso com colete cervical.
Pego com a boca na botija!
Agora me sinto vigiado por Sharon, entende?
Quase não tinha privacidade, mas agora
- parece a Stasi. - O que é isso?
A polícia secreta da Alemanha.
Pelo menos ela se importa com você.
Outras já teriam se mandado rapidinho.
Verdade. Mesmo assim, parece ameaçador.
- Voltou a beber? - Não.
E o que mudou, além desse ímã de xoxotas no pescoço?
Mudou que agora sei que minha bebedeira
poderia matar alguém além de mim mesmo.
Não me importo de me ferir, mas não quero
matar um pedestre ou um de meus filhos.
Tudo bem que não se importe de se ferir, mas pensou
no que eu teria feito sem você, idiota?
- Vamos parar de falar de mim? - Claro. Vamos falar de mim.
- E a nova namorada? - Ah, não sei, cara.
Está indo rápido. Quer morar junto.
Fez um plano familiar na academia. Aí eu disse:
- Vamos com calma, Nelly. - Qual o nome dela?
- Nelly. - Sério?
Não, é Tanya. Quer conhecê-la no fim de semana?
Tenho serviço comunitário em 215 finais de semana
numa loja beneficente. É humilhante.
É... mais humilhante é ter que pedir a um juiz
para ir ao enterro de sua mulher
que atropelou dando marcha à ré, não?
- Sim. - Divirta-se no fim de semana.
- Como sabia que estava aqui? - Você me disse.
Ou vi na sua agenda. Não sei. E daí?
Amor, estou em liberdade vigiada pela polícia
e eles estão fazendo um ótimo trabalho.
Já estou sendo vigiado.
- Você tem que parar de me seguir. - Não fale assim!
Como se eu estivesse obcecada. Isso não é Atração Fatal.
Daqui para casa são mais de 25 bares e não acredito
que passará em branco, você é alcóolatra enrustido.
Não sou alcoólatra enrustido, contei quando lhe conheci.
Certo, um alcóolatra mentiroso.
Isso é um problema para mim também, tá?
Sério? Por quê tantos bares por aqui?
Ninguém cuida disso? Um bar, uma loja de roupas,
um bar, uma loja de motos, um bar, uma lotérica,
um bar, outra loja, um bar, outra loja,
outro bar, outra loja.
E como vieram parar nessa loja
que trabalha pelos portadores de paralisia cerebral?
- Minha filha tem a doença. - Ah, que bom.
- Quero dizer, que bom... - Eu tenho paralisia cerebral.
Ouçam, já viram alguma vez um show de talentos?
Já viram algum?
Uma vez participou um homem com paralisia cerebral e venceu.
Porque pessoas com paralisia cerebral
- podem fazer qualquer coisa. - Eu não posso dirigir.
Bem, eu também não.
Oba!
Ele pode brincar no brinquedo feito para crianças?
Que coisa!
Brinque no tobogã.
Vai lá.
Lutadores contra Paralisia... Cerebral.
Vamos almoçar? Preciso beber algo.
Não sei se posso. As regras são muito rígidas.
Nesta loja não acontece nada.
Diga que vai ao boteco do Gregg comer um salgadinho.
Tomei café da manhã lá.
Seu café da manhã foi em casa.
- Sim, mas aí passei por um... - Vamos lá!!
Tá bom! Meu Deus! Espere aí.
Com licença.
Minha mulher está no telefone
e está me chamando para almoçar porque ela
- está sozinha com as crianças. - Não saímos para almoçar.
Trazemos uns sanduíches para não precisarmos sair.
Certo.
Olha, acho que não vai dar.
Vá com as crianças a algum lugar bem legal
para almoçar e divirtam-se.
Ah, tá... Porque almoçar com duas crianças de 4 anos,
sujas e birrentas, é algo muito legal.
- Nos vemos em casa. - Vou à reunião.
De novo?
A gente não se gradua em alcoolismo.
Vou ver "Game of Thrones" sozinha, como uma pervertida?
- Bem, eu... - Tudo bem.
Se alguém doar algo interessante guarde para mim, certo? Tchau!
Pensaram em fazer terapia?
Até pensamos nisso,
mas não queremos gritar nossos problemas.
Chris gosta de colocar a merda para fora.
Melhor no consultório do terapeuta do que em casa.
Eu só faço isso em casa.
Bem, pode ser que funcione para você.
Não é fácil estar casada com um criminoso.
- Onde está o Jeffrey? - Foi embora.
Foi morar com Chris.
Recusou um papel num filme de Vin Diesel para fazer teatro.
Meu Deus, que dureza! Sinto muito!
Nós brigamos.
Mas estou bem feliz no meu novo apartamento de solteira.
Não uso sutiã antes das 4 da tarde durante a semana.
VOCÊ CONTROLA A BEBIDA OU ELA LHE CONTROLA? - A.A
Olá.
Rob, né?
- Ah, obrigado por... - Pode terminar sua bolacha.
Só queria dizer,
que enquanto falava de seu acidente, me lembrei
que também estava na rua Redchurch.
- Você estava lá? - Sim.
Fico feliz que esteja bem.
Não quero que se sinta mal,
mas tive que ir ao hospital naquela noite.
Parte do seu para-brisas parou na minha perna.
Estilhaços de vidro me cortaram, acredita nisso?
Não fazia ideia de que alguém... Sinto muito!
Não se preocupe.
Estou feliz por você ter vindo. Muitos nem cogitam.
Perdi meu marido. Na semana que vem faz 5 anos.
Estava muito bêbada, como sempre.
Dizem que eu tropecei numa vela.
Os bombeiros me tiraram, mas ele não teve tempo.
Meu Deus!
- Sinto muito mesmo. - Obrigado, meu caro.
Quando você contou sua história
disse que escutava muito Radiohead.
Tente melhorar! Deixe de exibir sentimentos masculinos desse tipo.
Até semana que vem.
Meu Deus!
O marido morreu queimado ou pela fumaça?
Não sei, vou perguntar a ela.
Quantos anos ela tem? Como é?
35... 60.
Tem cara de rato Parece um rato.
Parece até que começou a se transformar em rato
e daí interrompeu a transformação pelo meio.
Ah, vai! Tem pensado muito nela.
É que me sinto culpado.
Melhor manter-se à distância, não?
Não foi um estupro, só um corte na perna.
Ela foi ferida, então é claro que deveríamos ajudá-la.
Mas será que ela se machucou mesmo?
- Teve que ir ao hospital. - Teve mesmo?
Deixa disso!
Além disso, se você sai num sábado à noite em Londres,
pode acabar com cacos na perna, então de quem é a culpa?
Acho que já vimos tudo, né?
Vamos comer alguma coisa.
O quê?
Posso levar este?
- Você já não tem um? - Não.
Deixe eu ver.
Que absurdo!
Vamos dar uma olhada por aqui.
Olha só esses bonequinhos.
Gosta desse aqui?
Quero vir com o papai.
Bem, vamos ver.
O que é aquilo?
- Olá. - Vamos levar este.
Bem. Obrigada.
Me desculpe, estamos quase fechando...
Ei, Amanda.
Fui à fisioterapia aqui perto
e lembrei que você trabalhava aqui.
Vim dar um alô e comprar isto.
Precisa saber que chequei esse jogo de xadrez
e trocaram os bispos por hotéis do Banco Imobiliário.
Se lembrar que hotel é bispo, não tem problema.
Uma sacolinha...
Você me parece estressado.
É que... me sinto culpado
por minha mulher cuidar das crianças
e eu aqui, dobrando paninhos.
Bem, pense assim:
pelo menos não incendiou sua casa com seu marido.
- Uau. - Estou brincando.
Digo, não é brincadeira, aconteceu mesmo,
mas pergunto: o que Deus quer que eu faça?
Ficar presa no porão de casa pelo resto da vida
ou ir a lugares como esse e ajudar os outros como você?
Tem que se perdoar. Eu lhe perdoo.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem,
estou só um pouco tonta.
Não almocei mais cedo
e com mais esse problema da perna...
Talvez você pudesse
me acompanhar em casa? Fica perto daqui.
Eu...
Não é melhor chamar um táxi?
Fiquei fora o dia todo e preciso ir para casa.
Não, tudo bem. Eu passo mal em carros.
Tudo bem, eu dou um jeito.
Bispo. Hotel.
- O que fazia em Dalston? - O quê?
Foi beber? Debaixo da ponte?
O quê? Não!
A mulher do acidente pediu que a acompanhasse.
Acompanhou a mulher com vidro na perna?
- Não podia negar. - Meu Deus!
Estava com dor na perna, o que podia fazer?
Você tem que parar de peidar culpa por essa mulher,
que está tentando enrolar você, de propósito.
Sério, tem que procurar ajuda,
pois vai de mal a pior. Fale com um advogado.
Para que ele consiga um termo de restrição.
Para que ela não me peça para acompanhá-la em casa?
Fique esperto e não caia nessa, Rob.
- Não faça besteira de novo. - Certo.
Sério, por que eu fico para baixo e para cima com as crianças
enquanto você fica se faz de acompanhante?
Só digo que seria mais fácil para todos
se você vivesse na China do que essa merda.
Gaste o tempo que tem
se não está preso ou em encontros da condicional,
- com sua família. - O marido dela morreu queimado
eu a feri no acidente e agora tento ajudá-la.
E ela entende um pouquinho pelo que estou passando.
Tá bom.
Como sabia que eu estava em Dalston?
- "Cadê meu telefone". - O quê?
O aplicativo.
Você tem que parar de me vigiar, tá?
Não planejo assaltar um banco, vou às reuniões do AA,
trabalho na loja beneficente, além do meu trabalho de verdade.
Faço o melhor que posso. E você na minha cola.
Nem se estivesse lidando com um assassino.
Está querendo que eu volte a beber?
Oh, Meu Deus! Só me faltava ouvir isto!
Sente-se melhor, jogando a culpa em mim?
Sinto-me ótimo.
Isto é para o lanche de Frankie.
Sério?
Ele pagou por eles?
Ou fui eu?
Oh, Meu Deus!
A nota vai na sacola.
Tenha um bom dia.
- Olá. - Tudo bem?
Tudo, vou levar estas.
Sinto muito, vou...
Só um instante.
Este não é o preço dessas calças.
- A etiqueta está trocada. - Como?
- Foi você que trocou? - Por que faria isso?
- Porque custam 150 libras a mais. - Sério?
Isto é humilhante.
- Ainda vai querê-las? - Claro, estou aqui para isso.
- Mas encontre a etiqueta correta. - Está com você.
O quê?
A única coisa que posso imaginar é que meu filho
trocou as etiquetas porque...
Seu filho escolheu calças de tamanho 38?
- Não sei o que aconteceu. - Eu sei o que aconteceu.
Mas para que tanta confusão?
No mês que vem elas estarão em liquidação...
Oh, me desculpe, você é a dona?
Porque normalmente são os donos
que dizem que itens entram em promoção.
Será que ia valer a pena?
Por uns jeans baratos como esses?
- E são pequenos para você. - Como é que é?
Você me ouviu.
Posso chamar a polícia.
Acha que vai ficar presa numa cela
com gente boa porque é uma mulher boa?
Não é assim que funciona.
E para onde eles iriam se fosse presa?
Com você é que não ficariam.
Senhor, meu marido é alcóolatra.
Meus filhos ficam sem o pai nos fins de semana.
E é... é muito difícil. Muito difícil o que estou passando.
Jantar mexicano às 6:30?
Pois não?
Amanda está?
Olha, eu trouxe...
- Desculpe-me, você é amigo dela? - Não, sou o marido.
Alô.
Ah, Rob está aí?
Não, ele esqueceu o telefone.
E a sacola grande do Burger King.
Espere um pouquinho.
Dentro tem uma lata de Fanta laranja e meias.
Onde ele está?
Não sei. Ele saiu há mais ou menos uma hora.
Saiu?
Tudo bem, obrigada.
Deixei o dinheiro na...
Rob? Rob?
Mamãe?
SInto muito, tive que buscar o celular na loja e me atrasei.
Estou bem. Estou bem.
Posso ajudá-la?
Estou procurando Rob.
- Não está em casa. - Posso entrar e esperar por ele?
Quer saber? Vou colocar o carrinho para dentro.
Veja, na verdade...
Vou ligar para ele, porque aí posso dizer que...
Ei, que merda é essa?
- Ela machucou você? - O quê? Não, eu caí.
Não pode vir aqui. Não na minha casa.
Por que está nervoso? Não entendo.
Conheci seu marido, entende? Seu marido, VIVO!
Talvez não seja presa por queimar alguém vivo
nessa história de merda que conta
mas deveriam multá-la. Ao menos é alcoólatra?
Seu nome é mesmo Amanda? Ou será Joan?
Você mesma disse. Minha esperta mulher.
Ela já sabia.
Rob, podemos conversar em particular.
Nunca se aproxime de mim ou de minha família
de novo ou voltará para o hospital.
Você está exagerando. Calma!
Me desculpe, não quis dizer isso, sinto muito.
Tenha uma boa noite!
- Sinto muito. - Deve sentir mesmo.
Porque assustou todo mundo, eu, a velha manca
- e as crianças. - E os vizinhos.
Mike Walsh ligou para saber se estava bem.
- E o que disse? - Queria minha furadeira de volta.
Sinto muito.
Posso lhe perguntar algo?
Você se sentiu infeliz o tempo todo?
Naquele fim de semana em Margate,
estava infeliz? E no zoológico de Whipsnade?
- Bebeu algo naquele dia? - Não, por que beberia?
Sente-se tão mal sendo pai e marido
que bebe vodca escondido no porão?
Amor, essas duas coisas não existem.
Já dirigiu bêbado com as crianças no carro?
- Não, jamais faria isso. - Só comigo, então?
Amor, preciso que volte a confiar em mim,
para que não entre em pânico toda vez que não souber
onde estou e precise ficar me rastreando.
Não faço isso por não confiar em você.
Por que então?
Porque fico assustada quando não o vejo.
Entende?
Eu o vi machucado depois do acidente.
No tempo que demorei para ir da pizzaria até o carro
- pensei que estava morto. - Oh, querida!
Não morra antes de mim.
As crianças estariam ferradas se isto acontecer.
Ficariam muito pior se você morresse antes.
Não sei.
Não me sinto uma boa mãe.
Hoje me flagraram roubando em uma loja, com as crianças,
como uma drogada. Quase fui presa.
Por que está rindo?
Porque isso é um baita pedido de ajuda.
Então me ajude. Atenda meu pedido de ajuda.
O que você roubou?
Um dinossauro de pelúcia e umas calças.
Bem, então é questão de tempo até a tropa de choque baixar por aqui.
Vai à merda!
Estamos parecendo "Bonnye e Clyde", né?
Sinto muito. É que...
Isso no seu pescoço.
É... Vou me virar e aí...
- Tá bem. - Porque se não... Isso!
Espere. Agora vejo você pelo espelho.
Quer que eu apague as luzes?
Sim, ótimo. Desculpe.
Muito obrigada.
BVaz Idiomas Tradutora: Mayra Corregiari Lisboa