Em episódios anteriores...
Você não é mais Sylar. Não é mais Gabriel Gray.
Não tinha jeito. Matt Parkman transformou Sylar em Nathan.
Mal consigo olhar nos olhos, sabendo quem ele é.
- Onde você estuda? - Estudava no Texas.
O assassinato em Union Wells? Claire Bennet?
E se eu pudesse fazer Danko perder o interesse em você?
Quem é você?
Queria falar comigo, Samuel?
Preciso que você vá lá, pegue a bússola e mate o filho da mãe.
É o que Joseph iria querer.
Acho que encontramos alguém que pode consertar o passado.
Precisa me mandar de volta.
Você e Bennet me obrigaram a dar uma de Deus.
Comecei a ver coisas. Decidi parar. Para mim, acabou.
Quero meu corpo de volta.
Largue meu filho. Por favor.
Pobre papai.
Ele parece estar com bastante medo, não é?
Consegue dizer "surtando"?
Eu não... Não entendo. Como você pode estar aqui?
Sou parte de você, Matt.
Aguentei o que fez comigo e agora estou na sua cabeça.
Então você não é real?
Não? Então como eu poderia estar segurando seu menininho?
Largue meu filho.
Só quando você me der o que eu quero.
Você fez algo comigo. Com a minha mente.
Por isso estou aqui.
O que colocou no meu corpo?
- Solte-o e vamos conversar. - Diga a verdade.
Matt?
Aí vem a mamãe.
- Pegue. - Não!
- Matt, tudo bem? - Sim.
Pensei que tinha ouvido o neném chorar, só isso.
Matt, ele está num sono profundo.
O que há com você?
Estou cansado, eu acho.
Volte para a cama.
WASHINGTON, D.C.
CAPÍTULO UM "ORIENTAÇÃO" - PARTE 2
Alô?
Devo ter discado o número errado.
Com quem quer falar?
Sandra.
- Bennet. - Sim, ela está aqui. Espere.
Sandra!
Alô?
Sandra?
Não, aqui é Tracy.
Não fui eu.
O que aconteceu? Onde estou?
ADIVINHO
Sua colega de quarto demonstrou comportamentos suicidas,
sentimento de sobrecarga e estresse, falta de autoestima?
Não.
Não, ela tinha até autoestima demais.
Se dava bem em tudo que fazia, ela se adorava.
Não é o que parece pela carta de suicídio.
Que carta?
Isto estava no travesseiro dela.
- Não, não estava. - Você pode não ter notado.
Não, até fiquei surpresa porque a fronha estava limpa demais,
não havia carta de suicídio.
Isto não estava lá.
Pode tirar as garotas daqui?
Você disse que ela se dava bem em tudo que fazia?
Nem alguém assim poderia escrever uma carta após morrer.
Ela não faria isto.
Ela estava ganhando de todas no Guitar Hero.
- Isto não foi suicídio. - Então o que foi?
Assassinato?
Por que iam matar sua colega de quarto?
Não sei. Não é você quem devia descobrir isso?
Sim, com certeza. Obrigada pela ajuda, Srta. Bennet.
NOVA IORQUE
Central, daqui Unidade 59,
estamos a 12 quarteirões, nós vamos lá.
- Vamos lá? - Recebido.
Isto está um caos, não dá para passar.
Tem razão.
- O que está fazendo? - Vou a pé.
Está louco? São 12 quarteirões. Não dá para ir a pé.
Hesam, eu cresci aqui. Sempre tem um atalho.
Oi.
Vim salvar você.
Eu e Danko estávamos apenas conversando no corredor.
Logo depois, ele está morto e o cara vem para cima de mim.
Tive sorte. Este negócio da água apareceu por instinto.
O que está fazendo aqui, Tracy?
Queria que deixasse Danko para mim.
Eu não podia esquecer.
Não sabia se podia confiar em você para lidar com ele.
Isto é a minha vida. Eu precisava saber.
Quando cheguei aqui, vi que tinha feito o que prometeu.
Ele não me conhecia.
Então decidi viver e deixar viver.
- Quando eu ia sair, um cara... - Um cara com facas?
Ele foi rápido.
Incrivelmente rápido. Tem de ser um de nós.
Um de mim.
E não sabe por que ele queria matar Danko?
Acho que ele disse que estava procurando algo.
Não sei. Talvez fosse vingança.
- Danko tinha muitos inimigos. - Não foi vingança.
Veja as feridas.
Todas na barriga.
Se eu estivesse procurando vingança,
atacaria a jugular, a artéria carótida, ou o coração.
Não, acho que você ouviu certo.
Acho que o assassino estava procurando algo.
- Isso é pessoal. - E eu acho...
- Acho que encontrei. - O que é isso?
- A chave. - Para quê?
Boa pergunta.
Aí está você.
Sabe aquela grávida? Parece que teve gêmeos.
Os dois se chamarão Peter.
O nome da grávida é Christie. E ela teve duas meninas.
Obrigado. O nome delas é Haley e Katie.
Elas ainda estão na unidade neonatal, devia passar lá.
- Querem agradecer. - Não precisa.
- O que foi? - Salvou três vidas sozinho.
Se fosse eu, estaria morrendo de felicidade.
E estou.
Não parece.
O que há com você?
Se chegasse 30 segundos depois, as três estariam mortas.
Foi perto de mais, cara. Preciso ser mais rápido.
Você chegou mais depressa do que devia ser possível, cara.
Se eu fosse religioso, chamaria de milagre.
Milagre?
Até amanhã.
- Espere aí, aonde vai? - Vou fazer um turno.
- Fizemos um duplo agora. - É, mas James está doente.
- Vou pegar o turno por ele. - Tarde demais, Jackson pegou.
Sabia que existe vida fora daqui?
Eu e outros colegas nossos vamos sair para tomar umas.
- Vamos lá? - Não, deixe para lá.
Até amanhã. Divirtam-se.
Até amanhã.
Sou eu, Peter. Já deixei três mensagens.
Precisa ligar para mim.
Tem algo acontecendo comigo e só você pode entender.
É...
Ligue para mim. Por favor.
GRÁVIDA SALVA DE ACIDENTE
Oi, Peter.
Podemos conversar?
O que você tem a perder, Hiro?
Conheço você?
Meu nome é Samuel.
E acho que seremos ótimos amigos.
- Quer beber alguma coisa? - Sim, obrigado.
- Adorei o que você fez aqui. - Obrigado.
Tem água ou mostarda.
Pode ser água.
O que tem feito?
Consegui meu antigo emprego de volta.
Sou paramédico.
Deve andar ocupado.
Sua mãe disse que não vê você há semanas.
Isto é incrível. Foi tudo você?
Está usando poderes?
Ser forte e ágil ajuda, no meu trabalho.
Ocorrência na Rua 23 com...
Obrigado, Dr. Suresh.
- É um poder bem conveniente. - Que bom para você.
Um de nós precisava compensar pelo que fizemos.
- Isso significa... - Você, eu.
Minha família, a Companhia. Não fomos cidadãos modelos, Noah.
É um fardo bem pesado para uma pessoa só.
- Não queria conversar? - Sim.
Danko está morto. Morreu...
...por causa disto.
- Uma chave? - Eu pesquisei.
Esta chave abre um cofre em um banco do centro.
Acho que o cara que matou Danko
está esperando quem aparecer com esta chave.
Preciso de um parceiro, alguém em quem eu possa confiar.
Ele pode me pegar em qualquer lugar sem eu sequer notar.
Ele é super rápido e adora facas.
É rápido, mesmo?
- Então você viaja no tempo? -Sim. Como sabia?
Tenho um poder, Hiro.
Assim como você.
O que veio fazer aqui? Deve ter algo a ver com aquele jovem.
Ele é você?
- Sim, mas não posso interferir. - Por que não?
Porque é aqui que tudo começa,
como me tornei mestre do tempo e do espaço.
Se interferir, nunca me tornarei um herói.
Não salvarei a líder de torcida, e Nova Iorque explodirá.
É o efeito borboleta.
Isso seria ruim.
Mas aposto que há borboletas que você pode manipular.
Por que não tornar esta jornada proveitosa?
Não. Nunca devemos alterar o passado. Sempre acaba mal.
- Tudo está conectado. - Nem tudo.
Às vezes, se quer mudar uma coisa,
isso será tudo que fará. Mudar só uma coisa.
Você tem um poder raro, Hiro,
consertar os erros da sua vida.
Não há nada que gostaria de consertar?
O acidente com a raspadinha. Foi tudo culpa minha.
Empurrei Ando,
e ele derramou a bebida no vestido preferido de Kimiko.
É por isso que ela começou a odiar Ando.
E agora pode fazer os dois felizes. Você tem esse poder.
Não.
Meu código de honra é nunca mudar o...
Há coisas no mundo que são erradas, Hiro.
Você pode consertar tudo.
Se aprimorar isso, teremos um futuro brilhante juntos.
- Você e eu? Não entendo. - Basta arriscar.
Obrigada por me deixar ficar com você.
Claro. Nunca deixaria você aqui. Não depois do que aconteceu.
Os pais da Annie vieram ontem.
Achei que deveriam saber da suposta carta de suicídio.
Não disse nada, disse?
Não, mas acho que eles têm o direito de saber, não acha?
Se fosse eu, você ia querer saber.
Não é você que tem de contar sobre a carta.
Deixe a polícia cuidar disso.
É a verdade.
BEM-VINDOS, CALOUROS
Bem-vinda de volta.
Oi, Gretchen. Esta é minha mãe.
- Mãe, Gretchen. - É um prazer.
Bizarro, não é?
Disse aos policiais que não viu a carta de suicídio?
O que você acha, assassinato ou acidente?
Talvez Claire tenha se enganado sobre a carta.
Talvez? Você viu a carta ou não?
Não vi na hora, mas estava escuro.
- Talvez tenha me enganado. - Suicídio não faz sentido.
A garota tinha um futuro planejado.
Quem planeja sua vida nos próximos 50 anos
e depois se joga pela janela?
Tenho de ir.
- Você está bem? - Estou.
- Obrigada por tudo. - De nada.
Lembre-se. Vida nova, novo começo.
- Tchau. Foi um prazer. - Igualmente.
Então, foi assassinato, não é?
Como provamos isso?
Acha que o cara da faca vai aparecer?
Não sei, mas é bom ter você por perto.
Aposto que sim.
BANCO FEDERAL DE NOVA IORQUE, MANHATTAN
Posso fazer uma observação?
Deveria pensar na forma como está vivendo sua vida.
De onde veio isso?
Vi seu apartamento.
o rádio da polícia, os artigos de jornal.
Anda salvando vidas e acompanhando o resultado.
Aposto que sabe o nome de todos.
- E? - Alguma delas sabe o seu?
Não é saudável viver sozinho, Peter.
Sem ligações com alguém. É um beco sem saída. Acredite.
Sou um exemplo perfeito.
Sempre coloquei o trabalho primeiro,
e agora meus filhos estão na escola, ando jantando sucrilhos
e tem um estranho atendendo o telefone da minha mulher.
O que quero dizer é que estou sozinho.
Não é jeito de se viver.
Aqui está, Sr. Danko.
Estarei aqui fora quando terminar.
O que ganhamos?
Uma bússola. Danko foi morto por causa de uma bússola?
Uma bússola quebrada.
Precisamos de mais uns minutos.
Isso não pertence a você.
- Pegou o poder dele? - Peguei.
- Peguei, sim. - Caramba!
- O que aconteceu? - Não sei. Ele se mandou.
Ele ainda está respirando.
Vamos, Mattie, você consegue. Mostre como está grande!
- Nossa, vejam só! - Viu aquilo?
Muito bem! Eu pego. Eu pego ele.
Legal, cara. Ele costuma demorar para se dar bem com estranhos.
Roy não é um estranho. Ele entrega desde que Mattie nasceu.
Nem acredito. O tempo voa, não é, Janice?
- Pois é. - Sem dúvida.
O esquentador de água quebrou, venho arrumar mais tarde.
Obrigada, Roy.
É, obrigado, Roy.
- De nada. - Tchau.
Tchau.
- O que foi? - "Janice"?
- É meu nome. - Não, seu nome é Dona Parkman.
Eu tinha mais profissionalismo.
- Você não entregava água. - Água, pizza, é igual.
O que importa é que...
Ele estava aqui, eu não. E isso me incomoda.
Não tinha ultrapassado isso?
É. Claro, eu tinha, sim. Desculpe.
Ei.
Você está cansado, não anda dormindo bem.
- Mas ronco muito menos. - Estou preocupada com você.
É apenas trabalho.
Tenho uma dica enorme sobre uma gangue de drogas.
Só preciso do nome do fornecedor, e...
E seria bem mais fácil se pudesse ler umas mentes.
Pois é, mas já deixei disso.
- Isso acabou. - Eu sei.
E estou orgulhosa de você.
- Mas não quero que você sofra. - Não se preocupe.
Tudo está sob controle.
- Meu nome é Matt. - Oi, Matt.
Faz seis semanas que não uso e...
E estou me sentindo confuso.
Quando eu usava, era totalmente egoísta.
Não pensava no que eu fazia com os outros.
E em como machuquei os outros.
Desculpe.
Como o que fez comigo?
Oi.
Meu nome é Sylar.
Faz umas seis semanas que não vejo o meu corpo.
E quero meu corpo de volta!
Ultimamente,
têm surgido alguns fantasmas do passado.
São coisas da minha vida antiga que surgem de repente
e me assombram.
Acha que vai parar de usar seus poderes? Está louco?
Aposto que nem aguentaria um dia.
Não tiro estas imagens da cabeça.
Você é fraco! Você é ingênuo!
Eu posso fazer você usar os poderes.
- Suma daqui! - Farei você usar os poderes.
Sinto muito.
Amigo, você está bem?
Este cara parece estar bem? Sério?
Olhe para ele.
Nove quilos a mais. Pressão sanguínea nas alturas.
- Vai ter um enfarte. - Pare com isso! Pare!
Vamos continuar com as coisas.
Quem é o próximo?
- Muito obrigado, Doutor. - Certo.
- Como ele está? - Recuperando.
- Espero que valha a pena. - Nem tanto.
Não sei por que Danko achou que valia a pena morrer por isto.
Posso ver?
- Olá. - O que você fez?
Nada.
Aparentemente, só funciona com você.
- Tome. - Não, não, não.
Peter, isso é uma pista.
Você viu aquele cara. Pode haver mais como ele por aí.
Minha vida começou a fazer sentido.
Nas últimas seis semanas, salvei 53 pessoas.
Estou com você há uma hora e um inocente quase morreu.
Quanto mais longe ficar de você e o que anda fazendo,
mais feliz eu serei.
Ele matou o Danko. Quase nos matou por causa disso.
Por que não deixa ele pegar?
Olha...
Minha vida é simples, entendeu? Eu entendo minha vida.
Não preciso que as coisas se compliquem.
- E por que veio comigo? - Pelo poder dele.
Vai ajudar com meu trabalho.
O trabalho em que salvo pessoas.
Então, é hora da despedida.
Toda a sorte do mundo para você, Peter.
Obrigado, Noah.
Ei!
Ligue para sua mãe.
Patologia Forense: Princípios e Práticas,
Investigação médica-judicial da morte,
Patologia Forense com os anexos relevantes.
Onde conseguiu isso, na livraria de homicídios?
Isso existe?
Não acha que está exagerando?
Não quer provar que ela foi defenestrada?
É claro.
E sim, eu sei o que significa defenestrada.
Não fique chateada comigo por usá-la em uma frase.
Conhece o teste "Pular, empurrar, cair"?
O quê?
É quando pegam um boneco do tamanho e peso da vítima
e jogam da janela para ver como cai.
Em que página está isso?
Não está aí.
Vi em um episódio de Crossing Jordan. Veja.
Se você cair, vai direto para baixo.
Se pular, vai um pouco mais para a frente.
Mas se for empurrada...
Desculpem.
Só precisamos de um boneco do tamanho e do peso de Annie.
Não está falando sério.
Poderíamos pegar um cadáver da faculdade de medicina.
O que foi? É um crime sem vítimas.
Não vamos nos empolgar.
Por que não? É um assassinato!
Talvez.
mas não quero ser uma renegada social antes das provas.
Esse navio já zarpou, Claire.
E aí, como vamos achar um cadáver?
Vamos ver se consigo fazer este cara falar.
Você parecia mal na reunião de hoje.
Não, não, estou bem.
- Tem certeza? - Estou bem. Tudo sob controle.
Café duplo. Parece que você precisa dar uma acordada.
Tudo bem, não precisa dar nada em troca.
- Não estou interessado. - Vamos fazer do jeito fácil.
Só dois caras conversando.
Entendi. É o policial bom. Irônico.
Precisamos de um nome. O seu fornecedor.
Você nos dá esse nome e ficará com a ficha limpa.
Ele é um mentiroso, está mentindo.
Por que está olhando para a minha testa?
- Está escrito "Otário"? - Não estava olhando.
Não vou te dar o nome, moço do café.
É o que precisa? Um nome? O que está esperando?
Deve estar boiando no cérebro dele, não é?
- Não faço mais isso. - Não faz mais o quê?
Por quê? Porque está viciado?
- Me deixe em paz! - Com quem está falando?
Leia a mente dele, Matt. Você sabe que quer.
Posso ajudar. Tiraria um pedaço do crânio dele no processo.
- Pare! - Qual é o seu problema?
- Quero o nome, viu? - É só tirar dele.
- Não! - Não?
- Por que não? - Me deixe em paz!
Ridículo. Por isso sua esposa transa com o cara da água.
- Cale a boca! - Nem falei!
- Não é com você. - Qual é, Matt?
Ela já traiu você uma vez.
E nós sabemos que Janice precisa de um homem de verdade.
Alguém que não tenha medo do poder.
Alguém que saiba o que fazer com ele.
Eu estou em controle, não o poder.
E não você, seu filho da mãe!
Keppler. O nome do cara é Keppler.
Mora em Long Beach, está bem? Mas me deixe em paz.
- Oi. - Oi, cara.
- Teve um bom dia de folga? - Foi bom.
- Produtivo. Fiz muita coisa. - Você está bem?
Sim, estou bem.
- É sopa de marisco? - É, sim.
- Cheira bem. Onde comprou? - No Legal Seafood.
Comprei uma para você.
- Nunca ouvi falar. - Fica em Boston.
- Boston? - É.
- Como trouxe para cá? - Conheço um cara.
Esse é meu parceiro.
Todas unidades, código 3, Rua Quinta com a Lexington.
Esqueça, só pegamos daqui a cinco minutos.
Peter?
Noah?
Noah!
Aguente aí. Aguente forte, viu?
Ele levou a bússola.
E aí, carinha?
Oi!
Não aperte, ou estragará. Não tem noção da própria força.
Oi, querido. Roy consertou a água quente.
Demais, Roy.
- Oi. - Oi.
Tudo bem no trabalho?
Foi outro dia excelente. Ei, Roy?
- Oi? - Acompanho você, parceiro.
Claro. Até terça, Janice.
- Obrigada, Roy. - Tchau, Mattie. Se comporte.
- Ei, cara. - Sim?
Você tem família, Roy?
Não, talvez um dia.
Sei. Obrigado por consertar a água, e tal. Mas...
É um prazer. Deve ser difícil para uma mãe solteira, não é?
É, mas ela não é mais mãe solteira.
Amanhã, você vai pedir uma nova rota
e nunca mais passará aqui.
Vou começar uma nova rota, por isso quero me despedir.
Isso aí. Tchau, Roy.
Peguei você.
- Oi. - Oi.
Como está?
Você sabe, parece pior do que é.
Quando ligou, achei que devia a você vir até aqui.
Sabe aquela chave dentro de Danko?
Acabou me levando a uma...
bússola velha e quebrada.
O seu amigo com as facas apareceu e a levou.
- Vai atrás dele? - Não sei.
Prefiro o jeito antigo. Um dos meus, um de vocês.
Esse novo jeito é muito...
Perigoso. É perigoso tentar impedir esses caras sozinho.
Talvez o cara com as facas seja como eu.
Tentando recuperar a vida dele, ficar com o que é dele.
Talvez não precise impedir ninguém.
Podia pensar em um jeito de ajudar.
É, talvez.
Diga a verdade, por que me ligou?
Não posso ligar para minha mulher.
Minha ex-mulher. E não queria preocupar Claire, então eu...
- Não sei direito... - Eu entendo.
Não quer ficar sozinho.
É, acho que não.
O que tem na sacola?
Bem, eu...
Não faço ideia, o que é isso? Sopa de marisco?
Ainda está morna. Parece que tem alguém cuidando de você.
Quer um pouco? Tem muita sopa aí.
Tem uma colher a mais?
Pular, empurrar, cair.
Acho que ela se matou mesmo.
Você me deixou preocupado.
Desculpe, pegar a bússola foi mais difícil do que pensei.
Conheci um empata.
Falou com ele?
Não tive oportunidade.
Lydia disse que achou outro viajante no tempo,
alguém para substituir Arnold.
Não gosto dessa palavra.
Não tem como substituir família.
Mas e o cara chinês?
Japonês.
Ele foi colocado no caminho dos justos,
mas ele voltará para nós.
- O que fazemos agora? - Reunimos o resto.
CONTINUA