A ABELHINHA MAYA E O OVO DOURADO
Acorde, Willy!
Vamos, seu preguiçoso, acorde.
Faça carinha de feliz!
O que houve?
É o primeiro dia da primavera! Não queremos perder o nascer do sol.
Eu já vi muitos deles.
Você nunca viu um sequer!
Você está sempre dormindo demais.
Maya, dormir demais não existe. Então apenas...
- Vamos, inseto dorminhoco. - Volte para a cama.
Olhe, está tudo preparado para a cerimônia da primavera.
A banda do Flip vai tocar ali. E a Rainha estará lá em cima.
E é ali que a luz atinge a pedra do sol.
Sim, e acorda todo mundo!
Então, vamos voltar para a cama e esperar por isso.
Willy, olhe!
Que lindo!
- Willy! Está acontecendo! - Sim!
Ei!
Volte, Sr. Sol!
Não pode ir embora! Hoje é o dia!
Viu? Até o sol quer voltar para a cama.
Vamos tentar novamente amanhã.
Vamos, Willy! Temos que consertar isso.
Maya! Não cabe a nós consertar tudo.
Não é lindo, Willy?
Tão tranquilo e sossegado.
Não consigo sentir minhas antenas.
- Aonde vamos? - Ver os vermes luminosos bebês.
Eles acordam no primeiro dia da primavera!
Todo mundo sabe disso!
Sério? Eu não.
E, a propósito, tenho uma forte aversão a vermes.
Não a esses vermes.
Maya, os vermes não vão trazer o sol de volta.
Ou vão?
Olá...
Bom dia! É primavera!
Viva a primavera!
Maya, o que está fazendo?
É hora da primavera, Willy!
Eles devem ter dormido demais, também.
Isso é ridículo. Venha, vamos!
O quê?
Desculpe! Não falo a língua dos vermes.
Willy!
Desculpe! Perdoe-me, senhor.
Essa doeu!
Viva a primavera?
Bom dia!
A primavera chegou!
Aonde eles estão indo?
Não! Por aí, não!
Não entrem aí...
Vermes malvados!
Vermezinhos, parem!
Saiam!
Vermezinhos, voltem!
Pare!
Não! Não coma isso!
Não! Eu disse pare!
O que está acontecendo?
Não se preocupe, Dona Rainha, estamos resolvendo! Não é, Willy?
Sim. Está tudo sob controle.
A pedra do sol!
Deixe comigo, Vossa Majestade!
Willy, a porta!
Ei, vermezinho! Quer levar para viagem?
Bem, todos estão acordados,
exceto o sol.
Bom dia, pessoal!
Sentimos muito, Dona Rainha.
É só que a primavera está atrasada, e você estava dormindo.
O sol se foi,
e nós só queríamos consertar.
Você queria consertar o sol?
Viu, Maya? Parece ainda mais louco quando ela diz.
Não exatamente, Majestade, nós apenas...
Maya, Willy. Vocês são boas abelhinhas,
- mas quando estão juntos... - Coisas ruins acontecem?
Vocês arrumam problemas.
Se tivessem esperado e deixado a natureza seguir seu curso,
tudo estaria bem.
E agora o Festival da Primavera está...
Arruinado, Vossa Majestade.
Decorações quebradas. A pedra do sol se espatifou em dez pedaços.
Quer dizer, dezenas de pedaços.
Crawley!
Desculpe, senhora.
Não se preocupe, Dona Rainha!
- Encontrarei uma nova pedra do sol! - Não!
Chega de aventuras!
Nada de apressar as coisas.
Pode buscar um pouco de seiva de
botão-de-ouro para consertar a colmeia.
Mas somos bons em aventuras.
Sejam bons em ficar longe de problemas!
Vocês dois!
Vamos, Willy.
Coleta de seiva!
Que maneira de começar o Festival da Primavera.
Quer saber, eu culpo aqueles vermes luminosos traquinas.
Não é culpa deles, só estavam com fome.
Eu também, Maya!
Com fome e com raiva.
- Estou com "fomaiva"! - Willy!
Não acredito que temos que trabalhar.
Não fui feito para trabalhar.
Olhe só essas mãozinhas macias.
Aqueles dois...
Às vezes, não sei o que dá neles.
Eles sempre têm boas intenções, mas de
alguma forma a colmeia acaba bagunçada.
De fato, Vossa Majestade,
e em breve haverá catástrofe,
destruição e caos coberto de mel. Será...
O que Crawley está tentando dizer, senhora, é: o que devemos fazer?
Bem, não podemos continuar assim.
Não teremos mais colmeia para viver.
Devemos fazer o que é certo para todos nós.
Quando Maya e Willy voltarem,
vou separá-los.
Tem certeza? Eles têm um vínculo especial, senhora.
Eu sei.
Mas...
Somente algo muito especial poderá mudar minha opinião.
Feliz primavera!
Escutem, cadetes! Um bom soldado tem força!
Coragem! Agilidade! Disciplina! E...
Pelo amor das calças militares!
Por que há pulgões em meu pelotão de cadetes?
Nós os encontramos, senhor!
- Novos recrutas, senhor! - Tão novos que são azuis!
- Espere aí... - De nada, senhor.
Não foi nadinha mesmo.
Foi praticamente ideia minha.
- Com uma ajudinha minha. - Bem, não muita.
Esperem...
Parem com isso!
Não terei esses pequenos criadores de problemas no meu Exército!
De jeito nenhum!
Meus cadetes treinam ali!
Mantenham esses pulgões aqui, entenderam?
Espero que sim.
Porque, se falharem nesta missão, estão fora da unidade!
Cadetes!
Certo, pulgões. Não vamos deixar
nenhum de vocês fora de nossas vistas.
Estamos de olho em vocês.
Espiando.
Barney, estamos arrasando.
Totalmente. Nada passa por nós.
Sabe, Barney, sua argumentação com os pulgões é inigualável!
Digo o mesmo de você, irmão.
Acho que temos um problema.
Precisa ir ao banheiro?
Não daqui de cima.
Eu não entendo.
Se você descer deste dente-de-leão, vai entender.
Seiva boboca!
Willy!
Willy! Não vai acreditar nisso! Eu ouvi...
Willy?
O que está fazendo?
Me metendo em uma situação pegajosa.
Entendeu?
Pegajosa.
Não é hora para piadas, Willy.
Por quê? Qual é o problema?
A Rainha vai nos separar!
O quê? De jeito nenhum!
Espere! Você e eu?
Boa, Maya. Você quase me pegou.
Estou falando sério.
Quando voltarmos para a colmeia, ela vai nos separar!
Mas... Não!
Somos uma dupla: Willy e Maya. Fazemos tudo juntos.
Ela não pode fazer isso.
Ela fará!
E disse que seria necessário algo muito especial para mudar de ideia.
Algo especial.
Posso fazer isto.
Viu?
Socorro!
O que foi isso?
- O vento? - Socorro!
Sim. Definitivamente o vento.
Alguém está com problemas!
Sim! Nós! Temos nossos próprios problemas, Maya.
Espere! E a seiva?
Socorro!
Temos que ajudar aquela formiga, Willy!
Sério?
Acho que ele tem tudo sob controle.
Viu? Ele está bem.
Vamos!
Entregue isso.
Entregar o quê?
Não seja bobo, formiga.
Eu... não posso evitar?
O quê?
Atrás deles!
Não!
O que aconteceu?
Vocês me salvaram.
Vocês são heróis!
São abelhinhas heroínas felpudas!
Ouviu, Willy? Somos heróis!
O quê? Somos muito pequenos para sermos heróis.
Meu pé!
- Você está bem? - Não.
Não estou bem.
Eu sabia que isto não daria certo.
O que não deu certo?
Como vou completar minha missão agora?
Sou um fracasso.
Talvez possamos ajudar.
Dois pequenos heróis como vocês?
Sim!
Sim, vocês podem!
Podem me ajudar com isto!
Uma pedra?
Opa!
Eu preciso que vocês entreguem isto!
O que é isso?
Algo muito importante.
O Orbe Real de Greenleaf!
Não parece importante para mim.
Cada membro da vida da minha colônia depende disto.
Greenleaf? Onde é isso?
Bem ao oeste,
além das árvores pontiagudas,
nas encostas enevoadas do Pico do Bonsai,
acima do forte dos temidos besourões.
Parece perigoso.
Nós faremos!
É frágil.
Portanto, mantenha-o seguro.
Farei isso.
Eu prometo!
Obrigado!
Maya.
Maya! Tenho certeza de que posso contar com você!
- E você é? - É o Willy.
Tem um aperto firme, Whirly,
de um verdadeiro herói.
É Willy.
Eles devem estar por aqui em algum lugar.
Escondam-se! Vou distrair aqueles besourões.
Não podemos levá-lo até lá?
- É muito longe, Wally. - Ainda é Willy.
Quando encontrar as árvores pontiagudas, atravesse Loggy Hollow!
Entendeu?
Espere, qual é o seu nome?
Charles Ignatious Chompalaeneus, o Terceiro!
Mas meus amigos me chamam de...
Chomp?
Sim, Chomp!
Agora, rápido! Esconda-se, Maya!
Fique quieto, Wilbur!
Willy!
Por aqui!
Sinto cheiro de formiga!
Não fui eu.
"Formiga"! Ela disse "formiga"!
Olá!
Venham me pegar!
É! Nós vamos pegar você.
Esperem!
Ele não tem o orbe!
Quieto, alguém está vindo.
Peguei vocês!
Olá!
Maya! Dê logo a ela!
A batalha não é sua, garota, solte isso!
O orbe não é seu!
Eu consegui, Willy!
- Olhe! - Conseguiu mesmo!
Não!
- Maya? - Willy?
Arnie? Barney? Vieram nos salvar?
Não, bobinha.
Estamos totalmente fora de controle.
Quase o pegamos!
Ele era muito escorregadio!
Por que tem uma bolsa na cabeça?
Tirem-me daqui!
Pessoal? Uma ajudinha?
Ainda fora de controle!
Sim!
Tudo bem!
Atenção, Greenleaf!
Boas notícias!
O orbe está a caminho. Duas abelhinhas valentes...
O quê?
Puxa vida!
Aqueles besourões sujos tentaram roubar o orbe!
Mas não tema! Está nas mãos seguras...
- de duas abelhas... - Carentes?
Carentes?
Ele disse isso mesmo?
Carentes?
Valentes! Duas abelhas valentes!
O que está acontecendo aí?
Continue a mensagem!
- Você diz a ele! - Não, diz você!
Mas você faz as coisas de interpretação.
Agora!
Boa sorte!
Duas abelhas valentes parecem estar com o orbe, senhor.
Abelhas?
É o que acontece quando amadores pensam que podem assumir uma missão.
Weeble!
Sim, mestre!
Duas abelhas roubaram o orbe.
As formigas estão unindo forças com as abelhas?
Sim.
Não!
Weeble! Certifique-se de que cada besourão retorne ao forte.
Precisamos nos preparar.
Sim, senhor, imediatamente.
O lugar das formigas não é aqui.
Mais alguma coisa, senhor?
Lorde Bumbulus?
Senhor?
Um ano atrás, descobrimos este pico
Mas as formigas-verdes chegaram
Na mesma semana
Elas disseram: vamos viver lado a lado
Podemos compartilhar e ser gentis
Eu disse: olá, formigas-verdes
Vocês estão malucas
Besouros e formigas Simplesmente não se dão bem
Nós fazemos certo
Enquanto as formigas fazem errado
É por isso que eu tenho que ter o orbe
O orbe! O orbe!
O orbe brilhante
É, sim
Não consigo pensar em uma palavra Que rima com
Orbe
Estou enorme?
Não, realmente não rima, não é?
Mexam-se!
Sim, mestre!
Certo.
É magnífico!
Não gosto deste lugar, Maya.
É suspeitosamente novo.
Olhe para isso! E isso!
E isto!
É tão bonito.
Por que será que é tão importante, Willy?
Não é importante para mim.
Vamos esconder embaixo desta folha e ir para casa.
Mas prometemos ao Chomp que o levaríamos ao Pico do Bonsai.
Pico do Bonsai? Mas nem sabemos onde fica.
Ele disse que só precisamos encontrar as árvores pontiagudas!
Willy, olhe!
Essa foi fácil.
Alguns podem dizer fácil demais.
Mas não nós.
Estamos no caminho certo.
Willy, vamos lá!
Não, obrigado.
Não coma os verdes.
Você não entende?
A Rainha disse que seria necessário
algo especial para nos manter juntos.
Não sei o que é esse orbe,
mas sei que é especial.
A Rainha também disse: "Chega de aventuras."
Vamos, Willy! Temos o orbe.
As árvores pontiagudas estão bem ali. Será uma aven...
Viu, é uma aventura!
Não é, não. É uma...
- Uma missão! - Não, uma jornada!
- Uma experiência. - Um empreendimento perigoso.
Não me lembre disso.
Sabe que não podemos fazer isso sem você.
Melhores amigos abelhas para sempre?
Vou me arrepender disso.
Três! Três melhores amigos para sempre.
Ei, quatro,
quatro melhores amigos para...
- Esqueça isso. - Certo.
Vamos!
Ei, amigo, posso segurar o orbe?
Não para sempre.
Estamos perto.
Achei que a irmã do Bumbulus seria boa nisso.
Eu sei.
- Ele é o líder da tribo. - Eu sei.
- E o besourão mais forte. - Eu sei!
Você sabia que é impossível lamber o próprio cotovelo?
É mesmo?
Ei, Rumba,
talvez devêssemos pedir reforços ao Bumbulus.
Não preciso da ajuda do meu irmão.
Vamos logo.
Isso ainda funciona?
Maya?
Willy?
É hora de voltar para casa.
Maya?
Willy?
Vamos lá! Estão indo muito bem!
Lembrem-se, Chomp disse que o Pico do Bonsai é além daquelas árvores...
pontiagudas?
Devem estar aqui em algum lugar.
Viu, Maya, já estamos perdidos.
Willy, o sucesso vem aos insetos que acordam famintos todos os dias.
Sim, é por isso que tenho tanto sucesso.
Ei, amigo, é a minha vez de segurar o orbe.
Sinto muito, mas está mantendo minhas mãos quentes.
Vamos! Seja um amigo!
- Certo, mudei de ideia. - Ei!
- Aqui está... - Dê aqui!
- Não. É meu orbe... - É meu!
- Meu orbe! - É meu! O orbe é meu...
Isso não é bom.
Willy? Você está bem?
Opa!
Willy?
Qual é o problema?
Nada!
Willy! Você quebrou o orbe!
Eu não! Ele está se quebrando sozinho.
É um ovo, Willy!
Willy!
Uma formiga bebê. Que fofo!
Willy!
Ela é toda pegajosa e mole.
Ei! O que está fazendo?
Ela quer o papai dela.
Não sou o papai dela!
Ei, larva, acorde!
Deveria dar um nome a ela, papai.
Não.
Willy! Não seja um inseto mal-humorado!
Todo mundo precisa de um nome.
Smoosh!
Smoosh.
Que tal Smoosh? É fofo, assim como ela.
Ela é adorável! Posso segurá-la?
Fique à vontade!
Olá, Smoosh.
Eu sou Maya.
Willy.
Não. Maya.
Willy.
Maya.
Willy!
Willy.
- Bem... - Willy!
Acho que ela quer você, Willy.
Por que eu?
Calma, larva fofa.
Dê tapinhas nas costas dela.
Ela vai se acalmar.
Viu? Você é bom nisso, Willy.
O que posso dizer? Eu tenho um dom.
O que é isso?
Acho que é o seu presente, Willy.
Ela nem embrulhou...
Sua vez.
Esta parte vai aqui...
Perfeito!
Vossa Majestade!
Maya e Willy desapareceram!
A princesa eclodiu!
Ela já nasceu?
Feliz aniversário!
Esgueirem-se em silêncio.
Festa-surpresa!
Esquerda! Direita!
Verificando...
Não temos como contornar?
Nós vamos ser comidos!
Chomp disse que Loggy Hollow fica a oeste, que é...
Por ali!
Smoosh. Os pássaros...
Alguém poderia, por favor, calar essa Smoosh!
Vamos! Os pais de hoje em dia!
Certo, tropa! Precisamos dar forma a este pelotão. Sigam meu comando.
- Marchar! - Senhor, sim, senhor!
Parem!
Sem descanso no trabalho! Levante-se, Barney!
Sim, senhor!
- Smoosh! - Ei...
Willy, faça alguma coisa!
Por que eu?
Ela gosta de você.
O tempo está se esgotando, papai!
Quieta! Silêncio!
Calma, pequena Smooshy Não diga uma palavra
Ou seremos comidos por um pássaro
- Encontrei vocês. - Surpresa!
- Corram! - Peguem-nos!
Aqui!
Dê-me a princesa!
Smoosh!
Princesa?
- Princesa? - Princesa?
Ela costumava ser um ovo!
E ela nunca vai chegar ao Pico do Bonsai.
Os pássaros!
Eu não me importo! Me dê a princesa!
Um pássaro, mano!
Pássaros!
- Retirada! - Corram.
Foram embora.
- Isso não foi tão difícil. - É mesmo.
Certo. Vamos continuar.
O quê? Maya, estamos perdidos,
não vai encontrar essas árvores antes de escurecer.
Se algum dia as encontrarmos.
E ninguém sabe onde estamos!
O que precisamos é de um lugar seguro para dormir.
Certo.
Vamos descansar um pouco e começar de novo amanhã.
Maya!
Willy!
Os guardas cobrirão o prado ao norte.
Leve a equipe de busca até o canteiro de lírios.
Dê a volta e encontre o Flip perto da fronteira.
Depois...
Não se preocupe, Vossa Majestade.
Onde quer que estejam, nós os encontraremos.
Maya!
Willy!
Ora, veja só.
Ei, pequena Smooshy, não chore
Maya vai cantar uma canção de ninar
Ei!
Ei, pequena Smooshy, não chore Maya vai...
Smoosh, fique parada!
Willy, pode ajudar?
O quê?
Sei que está acordado.
Smoosh!
Agora, onde você vai dormir?
- O quê? - Willy!
Willy!
O quê?
Não, Smoosh, eu não sou uma cama!
Parece que você fez uma amiga, Willy.
Não quero uma amiga, Maya.
Eu só quero ir para casa.
Nós iremos...
assim que levarmos a princesa Smoosh até o Pico do Bonsai.
Acha mesmo que ela é uma princesa?
Ela é tão... pequena...
Não tenho certeza, Willy,
mas sei que ela precisa da nossa ajuda.
Smoosh.
Como prefere seu pólen?
Assado? Torrado? Malpassado? Bem-passado?
Grelhado? Tostado? Queimado?
Ei, isso nem está quente!
Cru, então.
Smoosh! Quieta!
Ei, pequena Smooshy, não tenha medo
Eu vou te manter aquecida e segura
Aconchegue-se e descanse a cabeça
Em sua cama confortável e aconchegante
Feche os olhos e não tenha medo
Basta lembrar que Willy está aqui
Quer saber um segredo?
Também estou com medo.
Mas não se preocupe.
Nós temos a Maya.
Ela é tão forte e corajosa.
Aonde quer que eu vá, ela está ao meu lado.
Somos uma boa dupla,
mesmo que a Rainha não pense assim...
Maya?
Willy?
Maya?
Willy?
Onde vocês estão?
O quê?
Maya?
Willy?
Maya?
Willy?
Para onde poderiam ter ido?
Greenleaf!
Eles foram para Greenleaf.
Onde fica Greenleaf?
E quem seria você?
Espere... Eu vou descer.
Você está bem?
É uma forma de impressionar.
Então, o orbe está a caminho.
Eu entendo, mas por que você os enviou nesta missão?
Venho de Ferny Meadow por ordem de Sua Majestade,
a Rainha Verde.
Fui escolhido em um vigoroso processo de seleção...
para entregar sua filha bebê, a princesa,
à nossa nova colônia de formigas no Pico do Bonsai.
Nenhuma colônia sobrevive muito sem uma líder real.
Ela é o nosso coração.
Sem ela, as formigas ficam ansiosas
e entram em pânico. A colônia enfraquece.
Os besourões sabem disso. E se eles pegarem nossa princesa,
podem criar o caos e nos expulsar da montanha.
Minha primeira missão real...
e... eu estraguei tudo.
Mas, não se preocupe!
Maya e Wilson estão no caso. E eles são heróis!
Precisarão da nossa ajuda com os besourões que estão atrás deles.
É melhor nos apressarmos. Crawley!
Chomp vai nos levar até Maya e Willy.
Diga à Rainha que voltaremos logo.
Eu vou? Sério?
Mas, Dona Cassandra, isso é contra todo o protocolo.
Há formulários a assinar e permissões a dar. Senhora?
Senhora?
As árvores pontiagudas!
Pessoal! Conseguimos!
Bem, tecnicamente nós encontramos...
Você fez alguma coisa?
Sim, olhe, eu fiz uma aranha!
Não faça isso!
Maya, e agora?
Vamos procurar Loggy Hollow.
Tem que estar por aqui em algum lugar.
Bem, eu vejo muitos troncos...
- É, mas nenhum oco... - Sim.
Estamos andando em círculos.
Eu não consigo dar mais um passo.
Mas, Willy, você não está andando.
Minhas asinhas estão cansadas.
Estamos no lugar certo, só mais um pouco, tenho certeza.
Só mais um pouco. Até as árvores pontiagudas.
Através das árvores pontiagudas. Sob as árvores pontiagudas.
Meus braços estão ficando cansados, já
que sou o único carregando a Smoosh.
Não estamos progredindo.
Só porque você diz, Maya, não significa que vai acontecer.
Reclamar não ajuda, Willy.
- Talvez ajude! - O quê?
Reclamar!
Certo. Estou cansado!
Cansado de caminhar! Estou tão cansado
de ver essas árvores pontiagudas!
Isso mesmo! Nada de Loggy Hollow aqui.
Há árvores pontiagudas para todos os lados!
Você viu isso? Árvores pontiagudas!
Coisa felpuda? Não! Árvore pontiaguda!
Senhor, uma ajuda?
Não tenho bermuda. Na árvore pontiaguda!
Outras ajudas.
Duas abelhudas?
Em árvores pontiagudas!
Atrás dessas mudas?
Mais árvores pontiagudas!
Há um tronco no caminho.
O quê?
Loggy Hollow!
Eu disse que encontraríamos! Vamos!
Certo! Você atolou em Loggy Hollow!
Chega de rimas.
- Marshmallow! - Pare de rimar.
- Willy amarelou. - Pare!
- Falou! - Pare com isso!
Maya! Espere! Temos que ter cuidado.
Manteiga de borboleta? Venha e pegue a sua. Três pacotes por...
- Oi! - Olá!
Tudo bem. Não tenha medo, Smoosh.
Deixe isso comigo.
Olá! Posso falar com você?
Pode me dizer como chegar ao Pico do Bonsai?
Olá! Posso falar com você?
- Procuramos o Pico do Bonsai. - Com pressa.
- Preciso pegar um ônibus. Tchau! - Não vá!
Sabem o caminho para o Pico do Bonsai?
Saia da frente, garota.
Alguém?
Manteiga de borboleta!
Pedras de estimação? Pedras de estimação felizes!
Ela parece assustadora.
Fio dental de mariposa! Compre seu fio dental de mariposa aqui.
Boof!
Eu disse que eles não estavam aqui.
Sabe, acho que devemos ir por outro caminho até o Pico do Bonsai.
Não há outro caminho. Continue procurando.
Se eu estivesse no comando, já os teríamos encontrado.
Certo, Boof. Qual é o caminho?
Eu teria ido...
Não! Eu iria... teria seguido...
Onde está o Henchie?
- Bem, você ainda não é boa nisso. - Henchie?
Henchie?
Ei, Rumba, olhe! Eu fiz isto!
É um cartaz de procurado.
Henchie! Esta é uma missão secreta!
Mas eu espalhei por toda parte.
Ali estão eles!
- Desta vez, vamos pegá-los! - Vocês ouviram isso, abelhas?
Desta vez, pegaremos vocês!
O quê?
Corram!
Vamos!
Smoosh. Não é um jogo.
- Maya. - Vocês três, escondam-se!
- Vamos despistá-los. - Vamos sair daqui!
Não podem fugir, agora!
Ei, voltem!
- Willy! - Agora não, Smoosh.
Ainda os despistando!
Willy!
- Somos nós! - Eu fiquei bonito!
É um cartaz de procurado!
O quê? Um cartaz de procurado! Mas...
agora todos estarão atrás de nós.
Certo, já chega. Vamos voltar!
- Mas, Willy, estamos tão perto! - De quê?
Não temos ideia de onde fica o Pico do Bonsai.
Isto é muito perigoso!
Eu disse que não devíamos nos envolver, mas você ouviu? Não!
Se eu escutasse cada vez que você reclama, nunca sairíamos da colmeia.
Sim, exatamente. E isso seria ótimo,
porque a Rainha não ficaria zangada conosco,
e não estaríamos presos nesta aventura maluca!
Não temos escolha.
Você não me deu escolha.
Willy, precisamos de algo especial
para provar nosso valor à Rainha, lembra?
Mas isso não está funcionando.
Talvez ela estivesse certa sobre nós.
- Não diga isso. - E quer saber?
Talvez outros insetos devessem ter levado a Smoosh.
Não diga isso, Willy. Ele não quis dizer isso, Smoosh...
Smoosh?
- Smoosh? - Smoosh, onde você está? Smoosh!
Smooshy!
Smoosh?
Onde você está?
Smoosh?
Willy?
Smoosh?
Aqui, Smooshy!
- Oi. Olá... - Saia do meu caminho, garoto.
Com licença, oi, estou procurando uma formiga-verde bebê.
Ela é deste tamanho. O nome dela é...
Willy!
Você perdeu a Smoosh?
- Isso é descuido! Até para nós. - Precisamos checar aqui.
Rumba, estamos andando em círculos.
Vamos lá!
Eu sou uma borboleta!
Ei! Esperem!
Venha aqui e molhe uma barata. A primeira tentativa é grátis!
Nunca vai se livrar desta barata.
Quer molhar uma barata? A primeira tentativa é grátis.
Smoosh?
Você arremessa como um verme sem braços.
Smoosh?
Ei, listradinha! Vamos! Tente.
Ninguém me derrubou ainda.
- Smoosh! - Ei! Quer um brinquedo?
- Tente, mocinha. - Mas essa é a Smoosh.
- Ela não é um brinquedo. - O que foi? Braços molengas?
Está com medo?
Aqui vamos nós! Temos uma candidata aqui, pessoal.
Desculpe!
Temos uma vencedora!
Belo tiro, garota! Ei, para onde ela foi?
Obrigada!
É o primeiro banho que tomo em um mês. É legal.
Willy?
Maya!
Pessoal!
Willy!
Smoosh! Você está segura!
Segura? Acho que não.
- Parada aí! - Saia do meu caminho!
Fofo! Coceguinhas.
O que está fazendo? Sai fora.
Vamos sair daqui!
Sigam-me!
- Vamos! - Ei, não, vocês não vão!
Conseguimos!
Não conseguimos!
Agora eu peguei você!
- Não! - Estamos ficando sem folha.
E estamos ficando sem rio!
Segurem-se!
Onde ela está? Olá?
Besourão?
Socorro!
Maya, você está encharcada! Não vai conseguir!
- Temos que fazer algo! - Socorro!
Vamos virar esta folha!
A corrente é muito forte!
Socorro!
Smoosh, não coma a jangada! Vamos afundar!
Willy.
Me ajudem!
Você a salvou!
Onde eles estão? Consegue vê-los?
Ali!
- Tchau, abelhas fofas! - Veja!
Ei, Rumba foi nadar!
- Vamos nadar? - Não.
Temos que voltar e avisar ao Bumbulus.
- E a Rumba? - Ela falhou.
Eu disse que ela não era muito boa nisso. Vamos.
Espero que a água esteja quente.
Não vamos nadar!
Willy,
você estava certo.
Eu não lhe dei escolha em nada disso.
Você sabe que não gosto de sair da colmeia.
Não gosto de coisas novas
e realmente não gosto de ser perseguido por besouros gigantes.
Chomp disse que somos abelhinhas
heroínas felpudas, mas... Eu não sou.
Sou apenas uma abelhinha felpuda.
A verdade é que
estou com medo
de tudo isso.
Willy, sinto muito.
- Eu... - Não precisa se desculpar.
Eu estava errado.
Sei que levar Smoosh para casa é a coisa certa a fazer, mas...
Não consigo.
É claro que consegue!
Você a carregou até aqui.
Você está cuidando dela agora.
Willy, foi você que a manteve segura o tempo todo.
Maya, você está certa.
Vamos levar Smoosh para Greenleaf
e provar nosso valor para a Rainha.
De volta à bela terra firme! Senti sua falta, sujeira.
A vida na Marinha não é para mim. Sem pernas bambas.
Sem pernas bambas? Olhe para baixo!
Minhas pernas! Senti sua falta, perna.
Não há mais volta agora.
Vamos.
E aí nós os perseguimos por Loggy Hollow,
e ela os deixou escapar!
E nós não pudemos nadar.
Devemos atacar antes que a princesa chegue.
Preparem-se, besourões!
Atacaremos ao amanhecer!
Rumba, bem-vinda ao lar!
Vamos atacar Greenleaf amanhã. Esteja pronta.
Talvez haja outra maneira, irmão.
Você tem um plano melhor?
Talvez as formigas não sejam tão ruins.
Por que não falamos com elas?
Falar com elas? Ótimo, isso é um alívio.
Pessoal, vamos todos pular até o fim do arco-íris
e fazer um pequeno piquenique
com nossas novas amigas formigas.
Novidade, mana, nunca convide formigas para um piquenique!
Isso! Vai, Bumbulus!
Mas, e se estiver errado?
Errado?
Nunca estou errado.
Antigamente você pensava que as borboletas eram feitas de manteiga.
- Ainda a ser provado! - Manteiga.
Bumbulus!
- Bumbulus! - Manda ver!
Irmãzinha Deixe-me contar sobre ser um besouro
Você realmente não precisa.
Você tem que ser durão Não covarde como um gorgulho
Ei!
Dê brilho a essa carapaça E melhore essa pose
Fique em forma e derrote seus inimigos
Porque esta montanha Não é lugar para formigas
Contra nós, besouros, elas não têm chance
Criaturas verdes sujas Com suas pequenas mandíbulas cortantes
Comendo todas as folhas
Comendo as nossas portas
Quem vai impedi-las?
Quem vai derrubá-las Quando estiver contra a parede?
Quem vai cortá-las no tamanho certo?
Eu, isso sim Sou seu grande irmão malvado
Uma bola de músculos Com um tanquinho
Desculpe, irmãzinha Mas estou aqui para dizer
Se você não vai parar as formigas Saia do meu caminho
Bumbulus encerra.
Bumbulus!
- Bumbulus! - Manteiga de borboleta!
Bumbulus!
- Boa música, chefe, você arrasou. - Sim.
Pode me ensinar a cantar assim?
Eu sou o único que pode cantar nesta montanha!
Isso! Porque você é o besourão mais forte.
Isso mesmo.
Pássaros!
- Odeio pássaros. - Veja!
O quê?
Não!
Greenleaf.
Olá, abelhas!
Deixem-nos ir, seus valentões!
Não! Espere!
Fiquem confortáveis. Podem ficar muito tempo aí!
Ei!
Ei! Volte aqui!
Voltaremos depois de expulsarmos essas formigas da nossa montanha.
Sim!
Voltem! Por favor!
Ajudem a mover esta pedra.
É muito pesada.
- Tem que haver outra saída. - Maya...
Temos que avisar à colônia da Smoosh!
Não há saída.
Irmão?
O que você está fazendo?
Nada. Apenas coisas secretas e legais de guerreiro.
O quê?
Henchie?
Não sei nada sobre abelhas em cavernas.
Podemos cavar nossa saída.
Estamos presos.
Está tudo bem, Smoosh.
Lembra o nosso segredo? Eu também estou com medo.
Mas não se preocupe, nós temos a Maya.
Ela é tão forte e corajosa. Aonde
quer que eu vá, ela está ao meu lado.
Juntos, sempre encontraremos um caminho.
Eu espio com meu olhinho. Algo começando com F.
Deixe-me adivinhar. Flor?
- Willy! - Smoosh?
Não coma os verdes! O que aconteceu?
Eu espio com meu...
Chomp, que tal jogarmos um jogo diferente?
É a Dona Cassandra e o Flip!
- Flip! Dona Cassandra! - Socorro! Estamos aqui!
São Maya e Willy!
- Estamos aqui! - Está tudo bem!
- Socorro! - Estamos aqui.
- Vamos tirar vocês daí! - Um, dois, três.
Temos que ajudá-los!
Quatro, cinco, seis...
Vitória.
Crianças! Graças a Deus estão a salvo.
Nunca mais deixem o prado de novo!
- Sim, Dona Cassandra. - Estão a salvo!
Um pouco apertado.
Para trás.
Deixe-nos em paz, valentona! Não vamos mais fugir.
Não estou aqui pela princesa.
Meu irmão vai atacar Greenleaf. Mas eu sei como impedir.
- Por que devemos acreditar em você? - Eu lhe devo minha vida.
Amigos?
Fazendo amizade com o inimigo,
salvando a princesa. Vocês, abelhas, são heroínas mesmo!
Vamos.
Comandante! Olhe!
A princesa? Ela está aqui!
Formigas de Greenleaf! Precisamos avisá-los!
- É a princesa! - Não, espere. Precisamos...
- O que está acontecendo? - Precisamos... Pare!
- Estou tentando dizer... - Saúdem as abelhas valentes!
Trouxeram nossa princesa!
- O que está havendo? - Willy!
- Espere! Ela... - Espere! Para onde a está levando?
Eis a princesa!
Ah, Smoosh!
Tudo bem, Smoosh.
Um besourão!
- Formigas de Greenleaf! - Protejam a princesa!
Saia!
- Não é bem-vinda aqui. - Espere! Ela está conosco!
Viemos avisá-los! Meu irmão está vindo atacar seu vilarejo!
Ela está dizendo a verdade.
Comandante! Comande-nos!
Sim. É claro. Vamos fugir!
Não. Vamos lutar! Não, vamos nos esconder! Nós...
Eu sei o que fazer.
Bom dia, Greenleaf!
Estão prontos para quebrar?
Quebrar!
Estão prontos para rolar?
Rolar!
- Porque é hora de... - Chefe,
não deveria haver formigas aqui?
Essas formigas covardes devem ter sumido quando nos ouviram chegando.
Eu declaro vitória total!
Bumbulus!
Bem, nós conquistamos o Pico do Bonsai
Nós ganhamos de forma justa
Esta terra é minha para sempre
Mas e se todos nós a compartilharmos?
O quê? Não!
Eu canto!
Besouros e formigas nunca devem se unir
Mas juntos somos mais fortes Você sabe que é verdade
Não, esta é a minha hora de vencer
Vou deixar claro para todos agora
Mas, desta vez, podemos mudar a história
Nem tente, você não pode me enganar!
Vamos usar o melhor de você E o melhor de mim
Vamos nos unir E compartilhar esta vitória
Sim!
Vitória
Vamos, Bumbulus, relaxe!
Pare!
- Luta de cócegas! - Isso de novo, não!
- Sai fora! - Coceguinhas!
Pare! Eu disse pare!
Não!
Me dê essa princesa!
Querem sua princesa, formigas? Saiam da minha montanha!
Ei, cuidado!
Willy!
Maya!
Willy, esconda-se!
Eles vão ficar bem lá. Dona Cassandra!
O abrigo! Por aqui!
Recuar!
Salvem-me!
Estou indo! Esperem por mim!
Vamos! Aqui embaixo!
Certo, Flip, vamos lá!
Espere, Maya! Se formos lá em cima, vamos ser comidos!
Precisamos assustá-los.
É isso!
A princesa está em perigo!
- Besouros e formigas! - Precisamos tirá-los de lá.
Ei! Se trabalharmos juntos, podemos salvar nossos amigos!
- Mas como? - Barney!
Pode fazer aquela sombra de aranha, não é?
- Você consegue, Barney. - Eu consigo?
- Acredito em você. - Eu consigo!
Certo. O sol já vai nascer.
Podemos fazer uma sombra de aranha gigante e assustar esses pássaros!
O quê? Isso parece loucura!
Tão louco que pode funcionar.
Ou não! Quer dizer, algumas missões não dão certo.
Mas chega de falar de mim. Ótima ideia, Maya!
Vai precisar de alguém para chamar a atenção dos pássaros.
Você me salvou daquele pássaro? O
que vocês, abelhas, estão aprontando?
Nada! Eu tive que salvar você. O pássaro iria nos comer.
Enfim, precisamos encontrar uma saída.
Desculpe, abelhinha, mas não preciso da sua ajuda.
Novamente.
- Qual é o seu plano? - Esconder?
Certo! A base está quase pronta. Estamos indo muito bem!
O sol vai nascer em um minuto, não temos muito tempo!
Não, para o... Você tem que... Tudo pronto.
Sim. De novo com o coelho?
São as aranhas que são assustadoras! Aranhas!
Você já viu coelhos, Arnie?
- Certo. Uma aranha. - Saia de cima de mim!
Novo design!
É melhor nos apressarmos! Eles estão quase lá!
Em silêncio.
- Em silêncio. - Henchie!
Silêncio significa não falar.
O que eles estão fazendo?
Trabalhando juntos. Para nos salvar.
O quê?
Espere pelo sinal.
Ah, é a Maya!
Oi, Maya!
Henchie!
Mas não estamos prontos!
Certo, pessoal, desta vez é para valer.
Sou lindo demais para virar café da manhã!
Passarinho?
Rumba.
- O quê? - Você é muito boa nisso.
Vamos, Boof.
Está bem! Espere! Espere um pouco!
Essa não!
De onde isso veio?
De um ovo! O que eles ensinam aos besouros na escola?
Xô, passarinho!
Chomp? Você está bem?
Não se preocupe comigo! Está tudo sob controle!
- Vamos, um pouco mais alto. - Onde está o Henchie?
- Ei, passarinhos! - Henchie?
- Aqui, passarinhos! - Espere! Como ele chegou lá?
Nós os manteremos aqui. Ei, passarinhos!
Ei, cuidado!
Agora!
Sim!
Tchau, passarinhos!
O que eu vou fazer?
Eu consegui! Finalmente fiz algo certo!
E ninguém está aqui para ver.
Pássaros...
Eu odeio pássaros.
Maya?
- Willy! - Maya!
- Você está bem! - Maya! Você conseguiu!
- Nós conseguimos! - Maya!
Você me chamou de Maya!
Besouros e formigas...
vocês se dão bem!
Rumba... e vocês, abelhinhas,
juntos, suas ações salvaram a todos nós.
Sem vocês, todos nós viraríamos comida de pássaro!
Ele realmente odeia pássaros.
Me desculpe, fui egoísta.
Eu não respeitei você.
Ou você, ou você,
ou você. Especialmente você!
Espere, onde está o Weeble?
Rumba, você realmente é uma rastreadora incrível.
Bumbulus encerra.
Isto é incrível.
Precisamos construir um lar onde
besouros e formigas possam viver em paz.
Rumba encerra.
Sim!
- Sim! - Com licença!
Podemos construir em um lugar que não esteja cheio de pássaros?
Olá? Alguém?
Gosto de me divertir tanto quanto qualquer um.
A colmeia inteira procurou vocês durante a noite.
Foram muito além do prado
sem dizer a ninguém aonde estavam indo.
A Rainha estava muito preocupada.
Seu cabelo não poderia ficar mais branco!
Ele está certo, sabia?
- É muito branco. - Obrigada, Crawley.
Mas, a coisa mais importante é...
Pólen?
Não, Willy.
É que vocês estão bem!
Achei que tínhamos perdido vocês. Nunca mais fujam assim.
Sim, Dona Rainha.
Sua aventura foi imprudente,
mas o que fizeram por Greenleaf foi corajoso, bravo e muito especial.
Então, não vai nos separar?
Separar melhores amigos? Nunca!
Senhoras e senhores insetos,
o Festival da Primavera está oficialmente aberto!
Crawley?
Contemplem!
A pedra do sol!
Acendam as luzes.
Sim!
Legendas: Alice Machado