Bem-vindos ao novo Aeroporto Internacional de Tóquio.
Bem-vindo a Tóquio.
- Eu me chamo Kawasaki, é um prazer. - Obrigado.
- Para você. - Obrigado.
Este é o Sr. Mori de Suntory. E a Sra. Chibata.
- Preciso disso. - E o Sr. Awinami.
- Prazer em conhece-lo - Obrigado.
- E o Sr. Taka. - Obrigado, obrigado.
Quer que o pegue de manhã?
- Está bem. - Vejo você amanhã, ok?
Ótimo, rápido e gentil, bem japonês, gosto disso.
- É um prazer. - Vão dormir um pouco.
- Estão cansados, tenho certeza. - Até amanhã!
- Boa noite. - Obrigado, obrigado.
O que é isso? Alguma coisa boa?
ESQUECEU O ANIVERSÁRIO DO ADAM. MAS ELE VAI ENTENDER, BOA VIAGEM.
Obrigado.
Sr. Harris, bem-vindo ao Tokyo Park Hyatt, por aqui, por favor.
- Sr. Harris, seja bem vindo. - Obrigado.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
- Bem-vindo senhor, divirta-se. - Muito obrigado!
Estou nos seus braços
E você está me beijando
Mas parece que...
- Está vendo aquele cara? - Sim.
- Está vendo ele bem? - Sim!
Sabe quem é ele?
Parece ele, mas não é.
Acredita que ele está aqui? Vou falar com ele.
Bob Harris? Você é demais!
Disputa ao Entardecer, adorei!
A perseguição de carro foi inacreditável!
- Ele pegou 4 ônibus e explodiu tudo!
- Inacreditável! - Ouvi que ele mesmo dirigiu.
- Eu não sei. - Foi você mesmo que dirigiu?
- Sim. - O que está fazendo aqui?
Visitando amigos. Visitando amigos.
- Ótimo! - Estamos aqui a trabalho.
- Até, Bob! - Cuidem-se.
Está acordado?
John?
Vai dormir.
Ai!
Ok, estou indo agora. Está bem.
- Tenho que ir trabalhar. - Ok.
- Amo você, até mais. - Tchau.
Sr. Bob.
Ele quer que se vire e olhe para a câmera, ok?
- Só foi isso que ele disse? - Sim, virar para a câmera.
Ele quer que me vire pela direita...
ou pela esquerda?
Lado direito e com intensidade, ok?
Isso é tudo? Digo, parece que
ele disse bem mais que isso.
Como amigo íntimo da câmera.
Tudo bem.
Momento Whiskey Suntory, ok?
Ok.
Momento de relaxar.
É momento de Suntory.
Poderia fazer mais devagar e mais...
intenso?
Momento Suntory.
Momento de relaxar...
é momento de Suntory.
- Lauren? - Charlotte, oi.
- Oi. - Meu Deus...
como é Tóquio? - É maravilhoso aqui, muito!
Eu não sei, fui a um templo hoje...
e tinha uns monges entoando, não senti nada.
Não sei, já tentei Ikebana...
e o John está usando uns produtos para cabelo...
- Não sei com quem me casei. - Espera um momento?
- Já volto. - Tudo bem, claro.
Desculpe-me! O que estava dizendo?
Nada, não. Eu ligo depois.
Divirta-se, ligue-me quando voltar, tchau.
- Tchau. - Amo você!
Ai!
Aí, merda.
Hoje eles provaram um monte de roupas de rock.
Mas a banda não tinha nada a ver.
O produtor dizia, "mais lock'n' loll".
Mas eram bem melhor, magros e nerds...
do jeito que vieram, sabe.
Eles tentaram vestir todas aquelas roupas de Keith Richards.
Isso é ridículo, deviam deixar serem como são, não acha?
Claro!
Foi isso o que eu disse.
Mas você tenta, quer dizer... sabe...
isso é o que acho.
Acha que isso está bom?
Eu não sei, não sei.
Poderia parar de fumar, por favor?
Gostaria, mas não fumo tanto assim.
Isso faz tanto mal para você.
Vou parar depois.
- Bem vindo Sr. Harris. - Sr. Harris, por favor.
- Sr. Harris? - Sim?
Sr. Kazu me enviou. Posso entrar?
Obrigada.
Gosta de massagem?
Acho que não gosto mais de massagem.
Sr. Kazu sugeriu fantasia premium.
Minhas meias.
"Lambe".
"Lambe" minhas meias.
Sim, por favor.
"Lambe" elas.
- O quê? - "Lamber" elas.
- "Lambe" minhas meias! - Ei, lamber elas, lamber elas.
- O que? - "Lamber", tipo assim.
- "Lamber". - "Rasgar"?
- "Lamber', isso!" - Quer que eu rasgue sua meia?
Sim, rasgue minhas meias, por favor.
- Quer que eu rasgue a sua meia. - Sim, por favor.
Eu faço, aí você diz ao Sr. Kazu que foi muito bom!
Não, não Sr. Harris! Ai meu Deus!
Não me toque!
Sr. Bob Harris, não me toque!
Apenas rasgue a minha meia.
Não, Sr. Harris! Ah, não!
Socorro! Socorro!
Ajudem-me, ajudem-me por favor!
- Tudo bem, cuidado com isso. - Sr. Harris.
Certo, vamos lá, vamos lá!
Ajudem-me... solte-me, Sr. Harris!
- Não, me deixe ir. - Vamos, vamos!
Deixe-me ir.
- Por favor, me deixe ir. - Deus, com todo prazer!
Sr. Bob Harris. Largue-me!
Não! Sr. Bob Harris!
Por favor, me deixe ir! Por favor!
Olá, Sr. Harris.
- Bom dia! - Oi.
Recebemos um convite de Tanabe Mori.
Ele é o Johnny Carson do Japão.
É uma honra ser convidado para o programa dele.
Pode ficar até aqui até sexta?
Estou honrado, mas vou ver com o meu assessor.
Creio que já tenho um compromisso.
Tudo bem, podemos ir? - Claro.
Acho que deveria ir.
Não, escuta Fred. Temos um voo terça à noite.
Eu sei, mas querem você no programa.
Parece que vale... muito a pena.
O Johnny Carson do Japão.
Eles estão lhe pagando bem. Poderia reconsiderar?
Já pensei, temos que ir embora o mais rápido possível.
Seu compromisso é na sexta, ficaremos até sábado.
Está falhando. Não há sinal nesse estúdio.
Não esqueça de me retornar.
Poderia pôr as mãos perto do rosto, por favor?
Desculpe Naka, como?
Poderia pôr a mão perto do rosto? Perto do rosto.
Só fico tão perto do copo quando caio.
Que tal assim?
Quer uísque?
Não é uísque, é chá gelado. Se me desse uísque de verdade...
Preciso de um rosto misterioso.
Pode mostrar mistério? Misteriosa?
Eu sei o que quer. Quer isso, certo?
Eu preciso de mais mistério. E depois.
Mais mistério, vou imaginar onde o está o uísque.
Você é um astro do cinema?
- É, devia estar fazendo filmes. - E os "Lat Pack"?
Conhece os "Lat Pack"?
- "Rat Pack"? - "Lat Pack", sim. Por favor.
Pode mostrar mais tensão, por favor?
Está tão cavalheiro!
- Ring-ding-ding? - Sim!
Sinatra, conhece Sinatra?
Os velhos olhos Azuis.
- Está bom, assim! - Sim!
Está mais pra Dino. Esse é o Dino.
Sim, sim, sim!
- Quer Joey Bishop? - Sim, obrigado.
Vai beber, não?
- Se vou beber? - Sim!
Assim que terminar.
- "Aperte" as mãos, por favor. - O que?
- Apertar suas mãos. - Fechar?
Sim, perto do rosto, por favor. Sim, desculpe.
E o 007.
Ele toma Martini, mas tudo bem. Entendi.
- 007. - Sim.
- "Loja Moore"? - Loja Moore?
- Conhece "Loja Moore"? - Roger Moore, ok?
- Sempre penso no Sean Connery. - É sério?
- Nunca viram Sean Connery aqui? - Não, "Loja Moore".
- Ok. - Ok.
Este Roger Moore, não? Ok, mais!
- Por favor, mais. - Outros ou mais Roger Moore?
Ótimo e sexy.
Você está indo.
Para a Feira de Scarborough.
Salsinha, sálvia.
Alecrim, tomilho.
Obrigada. É um prazer estar aqui.
Somos a Sausalito.
Entregue isto naquela mesa ali.
- Velho templo? - Velho templo?
Mais no Japão o budismo é o principal?
Sim o budismo.
Socorro!
- Bom dia! - Bom dia!
- Você está bem? - Sim, tô legal.
O carro está lá fora. Podemos ir?
- Foi o que eu disse pra ele. - Sim.
- Mas ele nunca me escuta. - Verdade.
John?
Meu Deus! O que está fazendo aqui?
Estou fotografando uma banda. E você?
Promovendo o meu filme de ação.
Tenho um monte de entrevistas por dia, uma loucura!
- Certo. - É muito bom ver você!
Quanto tempo ficará aqui?
Uma semana. Vou fotografar em Pukewaka.
Lá é incrível!
Esta é a minha mulher, Charlotte.
- Oi, prazer em conhecer você. - Eu também!
Alô?
John, você é o meu fotógrafo favorito!
É sim, quero que só você me fotografe.
É verdade.
Estou com um cheiro horrível! Desculpem-me.
Vamos marcar um drink, alguma hora.
Ligue-me, eu me registrei como Evelyn Waugh.
- Está bem? - Ok.
- "Arigato, arigato". - "Mushi mushi".
Evelyn Waugh? Evelyn Waugh era um homem.
Ah, qual é? Ela é legal.
Nem todo mundo foi para Yale.
É só um nome para ter paz!
Por que defende ela?
Por que faz as pessoas parecerem idiotas?
Achei engraçado. Esquece.
John, temos que ir.
Tchau.
Já pensaram qual é a sua razão de viver?
Este livro é sobre achar o propósito ou destino da alma.
Toda alma tem uma trilha. Nem sempre está clara.
O mapa astral é um exemplo.
A alma começa dentro de um padrão.
Selecionado por sua alma antes de chegar aqui.
Gosto mais do Japão do que dos outros países asiáticos.
Porque me identifico com o budismo.
Eu acredito em reencarnação.
Foi o que me atraiu em "Velocidade à Meia-Noite".
Embora o Keanu morra, ele reencarna.
Há esperança na reencarnação, eu acho.
Como foi trabalhar com Keanu Reeves?
Ele sempre me dava ideias.
Ajudou muito, fez-me sentir mais à vontade.
Nós temos dois cachorros e moramos em Los Angeles.
Temos essas coisas diferentes em comum.
Nós gostamos de comida mexicana.
De ioga e karatê.
Olá!
Ok!
Aí, ok!
Tudo bem!
Ele se casou algumas vezes.
Com mulheres legais e bonitas.
Você e eu ficaríamos loucos por elas.
Mas sempre houve boatos. Nunca gostei do trabalho dele.
Nunca dei a mínima se era homem ou não.
- Oi, obrigada! - O que vai querer?
Não tenho certeza.
Momento de relaxar é momento Suntory.
Tônica com vodca. Obrigada.
O que faz por aqui?
Algumas coisas.
Tirando férias da mulher, faltando ao aniversário do filho...
ganhando 2 milhões para vender um uísque...
quando teria que estar em uma peça.
Mas o bom é que o uísque funciona.
O que faz por aqui?
Meu marido é fotógrafo e veio a trabalho.
E eu não estava fazendo nada, vim junto.
Temos amigos que moram aqui.
Quanto tempo está casada?
Dois anos.
25 longos anos.
Deve estar em plena crise da meia idade.
Já comprou um Porsche?
Estava pensando em comprar um.
25 anos, é muito impressionante!
Estimam que dormimos um terço das nossas vidas.
Então são 8 anos de casamento.
Então com 16 você esta cansado e muda.
Então sabe que é um adolescente ainda no casamento.
Você sabe dirigir, mas acontecem alguns acidentes.
Entendo.
O que você faz?
Ainda não sei bem.
Eu me formei no semestre passado.
- O que estudou? - Filosofia.
Dizem que dá para fazer grana.
Por enquanto é gratuito.
Vai descobrir como lucrar.
Espero que o seu Porsche dê certo.
- Brindemos a isso! - Brindemos, "kum pai"!
- Queria conseguir dormir. - Eu também.
- Como foi? - Foi bom, estou cansado.
Vou descer para conversar com a Kelly.
Ela quer falar sobre fotos.
Vou descer com você.
- Quer vir? - Sim, claro.
Tudo bem.
Todo mundo sempre diz: "Kelly, você é anoréxica".
E eu respondo: "Não sou".
Como tanta besteira que nem acreditam.
O meu metabolismo é acelerado.
Achei que era anoréxica.
- Todo mundo acha isso. - Porque você é tão...
Obrigada. Eu sei.
Mas como de tudo. É o metabolismo.
Mas meu pai é anoréxico.
- É mesmo? - Nossa, sério?
Ele lutou na Baía dos Porcos, em Cuba...
e foi aprisionado.
E o tempo que ficou lá, foi torturado com comida.
Todo dia, diziam que havia veneno na comida.
E ele forçava o vômito após cada refeição.
Que horror! Horrível!
- Isso é loucura! - Acha isso bobeira?
Sabe aquele break...
Eu fui para o próximo nível, coloquei um grande delay na música.
É como envolver a batida e você ganha um extra na música.
- Entende o que digo? - Não!
Não ouve hip-hop?
Vocês têm que ouvir isso! Experimentei um laxante.
É maravilhoso! Prometam que vão experimentar.
- Usei, semana passada, é incrível! - John, eu já volto.
É muito bom tirar as toxinas do corpo.
- Olá. - Olá.
Nunca muda de lugar?
Gosto daqui. Se eu cair, alguém notará.
É. Está se divertindo?
Sabe guardar segredo?
Estou planejando uma fuga.
Procuro um cúmplice.
Primeiro temos que sair deste bar, depois do hotel.
Depois da cidade e do país. Está nessa?
- Vou fazer as malas. - Pegue o casaco.
- Até mais. - Perfeito!
Espero ter bebido o bastante. Precisará de coragem.
A gravadora me deu isto.
Adoro Cristal. Quer um pouco?
Preciso ir.
Não precisa ficar.
Você não precisa ir, precisa?
Eu sei, você vai trabalhar.
Vou me divertir mais aqui. Vou ligar pra Charlie e os amigos.
É, ligue para eles.
Voltarei no domingo. Eu amo você.
- Até mais. Eu sei.
- Tchau. - Eu amo você.
- Olá, como vai? - Bem. E você?
- Piscina bacana, não? - É, legal.
Dormiu um pouco?
Ainda não. E você?
Não. Ainda não.
Quanto tempo ficará aqui?
Ficarei no bar até o fim da semana.
Isso é bom.
Sairei com uns amigos mais tarde. Quer vir?
- Claro! - Ok.
Então até daqui a pouco.
- Tudo bem. - Até.
Qual você quer para o estúdio?
Gosto do borgonha, mas pode escolher.
Qual deles é o borgonha?
Espera.
Espere.
Está mesmo na crise da meia-idade.
É mesmo? Temia isso.
Fiquei me dizendo que só queria...
estar pronto no caso de uma guerra.
Meu banheiro é mais bagunçado.
Não que não esteja tentando.
- Corta a etiqueta para mim? - Claro.
Você é muito alto.
Já disseram que é muito pequena?
De quem é? "A Busca da Alma: Encontre a Verdadeira Vocação".
Não sei.
- Eu tenho esse. - Funcionou com você?
É óbvio.
- Pronto. - Ok.
- E os seus sapatos? - Estão aqui.
- E a sua chave? - Na minha bolsa.
- Onde está a bolsa? - Aqui.
- Vamos. - Espera.
- O elevador, tenho que ir. - Ei!
Bob, este é o Charlie Brown.
Oi. Muito prazer.
- Este aqui é Bambi. - Como vai, Bambi?
O nome dele é Hayashi. Por que lhe chamam de Charlie Brown?
Todo mundo diz que me pareço com o Charlie Brown.
Estas são as minhas amigas. Muito lindas.
Ela é a "B", ela é a Rico e ela, a Myumi.
Myumi, como vai? Sou o Bob.
- Oi, Bob. - Bob é dos Estados Unidos!
Talvez queiram cantar "backup" para mim.
- O meu professor de surf. - Professor de surf?
Você é surfista?
A casa do Imperador? Legal.
- Como vai? - Bem, e você?
Meu japonês está melhorando. Começamos a falar inglês.
Quem são esses caras?
Pessoal! Aqui. Rápido!
O nosso guia!
- Sim? - Maravilhosas.
- Maravilhosas? - Lindas, loira e morena.
- Digam "x". - "Xis".
Oi, muito prazer.
Sou a Charlotte. Prazer.
- Oi. - Oi.
No último fim de semana, fui surfar.
Os africanos são alguns dos meus amigos.
E acampamos na praia.
Fizemos uma espécie de performance de rua.
- Espere, que erva é essa? - Não sei.
Enquanto caminho por este mundo perverso.
Em busca de luz na escuridão
Dessa insanidade.
Eu me pergunto.
A esperança está perdida?
Há somente dor, ódio
e sofrimento?
E cada vez que sinto isso dentro de mim.
Há uma coisa que quero saber.
Que graça há na paz, no amor e na compreensão?
Estou piscando para você.
Vou fazer você perceber.
Vou usar os braços.
Vou usar as pernas.
Vou usar o meu estilo.
A minha sensualidade.
Vou usar os meus dedos.
Vou usar a minha...
a minha imaginação.
Porque vou fazer com que você.
Não veja mais ninguém aqui. Ninguém igual a mim.
Sou especial, muito especial.
Tenho que chamar a sua atenção. Preste atenção em mim.
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Harris.
Obrigado. Essa é difícil.
Pude sentir naquele momento.
Que não havia como saber.
Folhas caídas durante a noite.
Quem pode dizer para onde vão?
Livres como o vento.
Aprendendo cheias de esperança.
Porque o mar na maré,
não pode mudar.
Mais que isso.
Você sabe que não há nada.
Mais que isso.
Diga-me uma coisa.
Mais que isso.
Não há nada.
- Alô? - Oi!
Oi, essas amostras de tapete...
tinha razão sobre o borgonha. É o melhor.
Esquece as outras.
Vi uma casa linda hoje que você ia adorar...
e o borgonha ficaria bem nessa casa.
O cara desenhou a própria casa e a construiu.
Ele era ligado à moda. O pessoal da moda estava lá.
E havia surfistas japoneses lá...
e o cara tocava uma música muito boa.
Devia ter perguntado qual era. Vou tentar levar para casa.
Diga-lhe que ela tem que comer.
É, diga que eu disse que ela tem que comer.
Ei, diga o que eu disse.
Não é divertido, mas é muito diferente.
Posso não estar acordado. Já são 4:00.
Não, me deram folga amanhã.
Certo, obrigada por ligar. Preciso ir.
Tenha uma ótima noite. Quero dizer, uma ótima manhã.
- Boa noite, Bob. - Boa noite.
Eu amo você.
Que grande ideia!
Estava tenso. Ombros e nuca.
Liguei para a recepção...
e fiz um shiatsu no quarto.
Muito bom.
E a tensão desapareceu totalmente...
e foi substituída por uma dor incrível.
- Uma dor insuportável. - Que ruim.
Estou com dor. Bati o meu pé e...
- Quer ver? - Como se diz "não"?
- Meu Deus! - Eu sei.
- Quando foi isso? - Outro dia, dói.
- Não sentiu dor? - Sim, dói muito.
Esse dedo está quase morto.
Tenho que levá-la ao médico. Não pode calçar o sapato.
Não. Você acha?
Ou vai ao médico ou deixa ele aqui.
Ele está sorrindo. Gostou da ideia?
Adoram dedo preto neste país.
Tem uma faca afiada?
Neste país, tem gente que prefere um dedo preto.
Dedo "pleto".
Podemos pendurar até alguém pedir?
Que cara séria é essa?
- Regras do hospital, senta aí. - Ok, obrigada!
Use a buzina, colega!
Vamos tentar internação combinada.
Pediu cerveja?
- Vai querer mudar para saquê? - Não.
- Oi! - Oi!
Precisamos de um médico para ela. Emergência.
Não é emergência. Só machuquei o pé.
Temos que preencher isto? Vamos por ali? Que número?
Não vamos para outro hospital, diga o que quiser.
Pode levar para a garagem?
- Japão. - Japão?
Japão, depois... Japão?
Como vai essa música?
Isso é para mim?
Pode ser.
Bob, é a Charlotte, vou encontrar Charlie e os amigos.
No Orange, às 22.00. Vou mandar um fax com o mapa.
Espero que possa nos encontrar lá.
- Há quanto tempo está aqui? - Não sei dizer.
E o Charlie e os amigos?
Estão tendo aula de dança.
- Quer beber algo? - Vamos embora.
- Ok. - Ok.
Obrigado.
Ele tem "bloqueadores".
Têm espaço para correr.
Ele está cortando, está dançando. Aonde foi?
Olhe só você!
Diga oi.
Pronto? Vamos!
Obrigada, Tóquio.
Ninguém faz melhor.
Faz eu ter pena do resto.
Ninguém é.
Metade do que você é.
Amor, você é o melhor.
Vocês também. Vocês dois!
Eu não estava procurando.
Mas de alguma forma você me encontrou.
Tentei me esconder do seu amor.
ESTÁ ACORDADA?
A primeira vez que o vi, estava de smoking no bar.
Estava muito elegante. Gostei do rímel.
Eu a vi primeiro no elevador.
- É mesmo? - Não lembra?
Você se camufla bem.
Fiz careta para você?
- Não, você sorriu. - Sorri?
Sim, foi um acidente. Nunca mais vi isso.
Só daquela vez. Um pouco mais.
Maior.
Não tanto grande.
Por que trocam o "r" pelo "I"?
Só para misturar. Para variar.
Eles têm que se divertir porque não os fazemos rir.
Nunca mais voltaremos aqui porque não seria tão divertido.
Como quiser. Você é a chefe.
Estou empacada.
Fica mais fácil?
Não.
Sim, fica mais fácil.
Ah é? Olhe você!
Obrigado.
Quanto mais você sabe quem é e o que quer...
menos deixa que as coisas chatear você.
Só que eu não sei o que tenho que ser.
Tentei ser escritora, mas odeio o que escrevo.
Tentei tirar fotos, mas ficaram horríveis.
Toda menina passa pela fase da fotografia.
Como a fase dos cavalos.
Tirar fotos bestas, do próprio pé.
Você irá descobrir. Não se preocupe.
Continue escrevendo.
Mas eu sou tão má.
Isso já é bom.
E quanto ao casamento? Fica mais fácil?
Isso é difícil.
Costumávamos nos divertir muito.
Lydia vinha comigo quando eu fazia filmes...
e ríamos de tudo.
Agora ela não quer deixar as crianças.
E não precisa de mim lá.
As crianças sentem a minha falta, mas ficam bem.
Fica bem mais complicado quando você tem filhos.
É assustador.
O dia mais apavorante da sua vida é quando nasce o primeiro.
Ninguém conta isso.
A vida que você conhecia...
some. Nunca mais volta.
Mas eles aprendem a andar e a falar...
e você quer estar com eles.
E eles se tornam as pessoas mais maravilhosas...
que você conhecerá na sua vida.
Isso é tão legal.
Onde você cresceu?
Em Nova York e depois fui para Los Angeles...
quando John e eu casamos, mas aqui é muito diferente.
Eu sei.
John acha que sou arrogante.
Você não é.
Sr. Harris? Tem um fax para o senhor.
Pode subir e por embaixo da porta para mim?
- Quer que envie para o quarto? - Passe por baixo da porta.
Obrigado. Ok, tchau.
Sr. Kawasaki, é o Bob Harris.
Sim, amaria ir ao programa dele.
Vou mudar os meus planos e ficar.
Senhoras e senhores...
o Sr. Bob Harris, entre.
Venha Bob, venha Bob.
Muito prazer.
Ele quer pedir que fique em pé.
Passo de dança japonês.
- Dança japonesa. - Tenho que dançar com ele?
Está dizendo: "Bem-vindo, Bob".
- Alô? - Bob?
- Oi, Lydia. - Não é uma hora ruim?
Sempre é uma boa hora.
Não tem tapete borgonha no estoque. Levará 12 semanas.
Gostou de alguma outra cor?
A que você gostar. Estou totalmente perdido.
É só um tapete.
- Não é disso que estou falando. - Do que está falando?
Não sei. Só quero ficar saudável.
Quero cuidar melhor de mim.
Gostaria de comer coisas mais saudáveis.
Não quero tanta massa.
Queria começar a comer comida japonesa.
Por que não fica aí e come isso todo dia?
Como estão as crianças?
Estão bem. Estão com saudades do pai...
mas estão se acostumando sem você.
Preciso me preocupar com você?
Somente se quiser.
Tenho coisas para fazer. Tenho que ir.
Está bem.
Até, quer dizer, falamos mais tarde.
- Está bem, tchau. - Tchau.
Oi. Champanhe, obrigada.
Oi.
Estou indo.
Noite agitada?
Vou ao restaurante de sushi na Dikinyama.
- Quer vir? - Sim, mas agora não posso.
Deve estar ocupado.
Alô? Alô?
É a Lydia, a sua mulher.
Não consigo ouvi-la.
Quer falar com a Zoe?
Zoe, diga "alô" ao seu pai.
- Ela correu para o outro quarto. - Tudo bem.
O recital de balé será domingo. Não esqueça.
Não esqueci.
Boa viagem. Até breve.
- Tudo bem. - Ok, tchau.
Tchau!
Ela está mais perto da sua idade.
Podem falar sobre coisas que têm em comum...
como os anos 50.
Dos seus filmes dos anos 70...
quando você ainda fazia filmes.
Não tinha ninguém lá para lhe '1 dar atenção?
Vou trocar para a cerveja. Ok, cerveja?
Não vejo diferença.
Queremos dois destes. Ok?
Aquele almoço foi horrível!
Muito ruim, um restaurante onde você faz a própria comida!
Quando vai embora?
Amanhã.
Vou sentir saudades.
Estou tão apaixonado.
Quando você entrou na sala.
Senti um clima de magia.
Fui capturado pelo seu estilo.
Mas não consegui ter sua atenção.
Não quero ir.
Então não vá. Fique aqui comigo.
Vamos formar uma banda.
- Boa noite. - Boa noite.
CHARLOTTE, VEJO VOCÊ Á NOITE. SAUDADES, JOHN.
Vou em um minuto.
Charlotte, vou descer. Estou indo.
Liguei para ver se estava com o meu blazer...
e se podia me entregar, mas não está aí, então adeus.
Adeus e aproveite o blazer que roubou de mim.
- Como vai? - Bem, e você?
- Gostou da viagem? - Eu me diverti muito.
Com licença, não é Bob Harris?
Sou uma grande fã. Prazer em conhecê-lo.
- O que faz aqui no Japão? - Preciso ir agora, com licença.
- Obrigado. - De nada.
Achei que não a veria.
- Está indo agora? - Meus guarda-costas estão aqui.
Não vai me desejar bom "legresso"? Ou algo assim.
Sim, claro.
Tudo bem. Então, tchau.
- Posso tirar mais uma foto? - Claro.
Pare aqui. Deixe-me descer!
- Tchau. - Tchau.
Muito bem.
BVaz Idiomas Tradutora: Kelly Garcia