Deixe-me em paz.
Ei.
Rosey. Ei.
Sua mãe precisa falar com você. Entre.
-Tatuagem legal. -Obrigado. É nova.
Vai ficar ótima quando tiver 80 anos, cara.
Você vai ficar parecendo um jornal velho.
Sua mãe deixa você sair assim?
Parece que está meio pelada. Qual é o seu problema?
Estou muito impressionado.
Vagabundo.
E aí, foi ver um filme e dar uns tiros?
-Foi isso que fez? -Eu já disse, ele não é desse tipo.
-Ah, não, mas o irmão é, certo? -Ele não é o irmão.
Certo. Onde ele conseguiu o carro? Tem uma resposta?
Não tem, não é?
Deixe-me adivinhar. Gosta dos malandros, não?
É. Como sua mãe.
Em Busca de Justiça
Oi, mãe.
-Rosey. -Estou aqui.
Por que não pede à sua mãe para ajudar?
Por que você não me ajuda um pouco?
-Eu cuido do peixe. -Certo.
Ela não faz nada além de sentar e comer, comer, comer.
Ela está velha, Felix.
Jesus, por favor abençoe este alimento
e o torne nutritivo para nossos corpos.
Em Seu santo nome, amém.
-Amém. -Amém.
-Ela ouve meus telefonemas. -Sara? Fiquei sabendo.
Ela é só uma amiga, manita.
-Está tudo bem para ele. -Vimos seus lençóis sujos.
Desculpe, fui longe demais.
Não tive a intenção de deixá-las encabuladas.
Desculpe, pessoal. Não tive a intenção.
Desculpe.
-Está bom? -Já esteve melhor.
Ficou muito bom.
Ainda está um gato, querido.
-Acha mesmo? -Acho.
Sempre está um gato.
Certo, o que você quer?
Falei com a seguradora sobre a mamãe.
Disseram que podem colocá-la no seu plano do emprego
-mas a mensalidade sobre para US$ 137. -US$ 137?
US$ 137. Não sei onde arranjar essa grana.
-Não pode roubar do trabalho? -Certo, vou roubar.
-Quanto quer? US$ 5 ou 10 milhões? -US$ 5 milhões já dariam.
-Assim eles não dão por falta. -Nunca começa pelo que quer.
-O quê? -Você nunca é direta, sempre...
-Sou sim. -Não é não.
É por isso que eu te amo.
-Sinto muito, Sr. Beisebol. Que chato. -Tudo bem.
-Queria muito ir. -Eu sei.
-Me ensine a jogar a bola com efeito. -Você sabe.
-Certo. -Se eu voltar a tempo.
-Certo. Dirija com cuidado. -Faça a coisa certa, cara.
Vou fazer. Eu te amo.
-Oi, Manny. -Viu aquela bosta ontem à noite?
Sou masoquista, não consigo parar de ver.
Manny, telefone, linha dois.
-Manny, telefone, linha dois. -Quer mais calor ou está bom?
Nem me diga. Estou em bicas há horas.
Felix. Viu o meu time da Filadélfia ontem?
Nem me fale do Dodgers, cara.
Não quero saber. Traidor.
Não manjo de beisebol.
São uns mentirosos marombeiros, nada é real.
Certo. Mas sabe de uma coisa?
Os trapaceiros sempre vencem.
Os caras que não tomam anabolizante não vencem, cara.
É assim que o jogo é agora.
Eu tomaria anabolizante se tivesse a grana.
Dirigiria este carro-forte melhor e por mais tempo se tomasse bola.
-E eu tenho que ouvir essa bosta. -É música de verdade.
Você é o único caipira mexicano que conheço. Caipira mexicano.
-É isso que você é, um caipira mexicano.
-É música caipira.
-Minha nossa, é horrível, cara.
-É música de corno. -Se não gosta de música caipira,
-você é comunista. -Sem essa.
Não quero saber de música caipira.
-É liberdade musical. -Gosto de batida.
A música tem de ter uma batida, fazer meu corpo se mexer, assim.
Tem uma batida. Tem ritmo.
Ouviu esse barulho? Foi minha barriga, cara.
-Onde vamos almoçar? -Às sextas, como ceviche.
-Ceviche de ostra, cara. -Qual é, cara?
Vamos fazer uma coisa diferente, cara.
-Não dá, sou um cara metódico. -Pelo amor de Deus.
Às quintas, como o que quiserem.
Hambúrguer, cachorro-quente.
Como essa bosta de comida de lanchonete por você.
Mas na sexta, é ceviche de ostra, velho.
Dá uma energia.
Como acham que estou casado há tanto tempo?
-Certo, vou contigo. -Espere aí.
-É por sua conta? -Claro, cara, na boa.
Deixe-me olhar na sua cara.
-Está tudo bem? -Tudo bem.
-Está com febre ou alguma coisa? -Não.
-Não quer que eu pague o almoço? -Está meio pálido.
-É. -Nunca pago o almoço.
Você é um grande mão-de-vaca.
Qual é, mano?
Boa pontaria, garoto.
Cara, meu ceviche de ostra vai demorar? Quanto tempo?
Olá, Felix.
Ponha as mãos no volante.
Vamos facilitar as coisas. Termine sua rota,
pegue o resto do dinheiro. Entendeu?
Entendi, cara. Não se preocupe comigo.
Não sou caubói nem nada.
Não vou fazer graça, certo?
-Cale a boca. -Tenho filhos, cara.
Tem um garotinho chamado Javy?
Uma garotinha chamada Rosey, certo?
Sua mulher é a Marina? Ela trabalha na Kaiser, não é?
Enviado de Buda
Um dos meus rapazes está na frente da sua casa agora
-na Avenida Terrace, em Boyle Heights. -Mandou gente para a minha casa?
É isso aí. Tente resistir, nunca mais verá seus filhos.
Dê a partida e vamos nessa.
Agora!
-Certo, cara. -Vamos!
Estou só dando a partida, como mandou, cara.
Tem um monte de botões aqui. Não estou disparando o alarme.
Onde é a primeira parada?
Giddings. Primeiro, vamos à Giddings
e depois vamos para a Gage.
Fique esperto.
-Como está Marco? -Não se preocupe com Marco.
Preocupe-se consigo mesmo.
Estamos no horário.
Certo.
Entre lá e pegue o que tem de pegar.
Saia rápido. Entendeu direitinho?
Tudo na boa, Midge?
É sexta, é só o que tenho a dizer.
Júlio não veio, está gripado.
E parece que vou ter que substituí-lo no domingo.
Não sei como ele sempre fica doente em fim de semana prolongado.
-Tem gente que é egoísta, saca? -É por aí.
É, vão abrir uma vaga de supervisor.
Já passou da hora de eu virar uma.
Sei que ele vai pegar a vaga, não eu.
-Tenha um bom dia, Midge. -Que se foda.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Pressão demais, entende? -É. Saquei.
-Midge? -O que foi?
Não pense que pode levar o tempo que quiser.
Dê a partida, vamos. Temos que ficar no horário.
O que está olhando? Vamos.
Você tem de cumprir seu horário, como num dia normal.
Certo.
-Quantas pessoas vão estar lá? -Só uma.
-E outra no setor de recebimento? -Isso.
Tem mais alguma coisa que preciso saber?
Tem... Tem uma...
Tem uma câmera na área de carga,
outra no cofre e mais uma na sala de contagem.
Seu carro verde está lá, não?
-Está. -Ponha a chave no banco da frente.
Entre, diga ao segurança para sair e ajudar com alguma coisa.
Vou só fumar um cigarro.
Estou nervoso demais, está bem?
Preciso de alguma coisa para me acalmar.
Não temos muito tempo.
Eu pego o carro verde e te encontro na frente.
Ei, pode me dar uma mão? Estou com uma carga grande.
Tem Marco para te ajudar.
É, estamos com muita carga mesmo.
Tome cuidado com o cigarro. Vai disparar o alarme.
Viu o jogo do Dodgers ontem à noite?
No final do nono inning, fizeram um home run.
Perdi US$ 300. Minha mulher vai me matar.
Volte aqui.
Não seja o próximo.
-Ponha algemas nele. -Tudo bem.
Vamos!
Vai ficar tudo bem, cara. Agüente as pontas, amigo.
Agüente, cara.
Agüente, cara. Agüente, Bill.
Vai ficar bem.
Abra o cofre.
Tínhamos tudo combinado.
Ainda temos. Temos uma boa defesa.
O problema é que o que você chama de combinado,
para mim, não é combinado.
Por favor, não faça nada com minha família.
Não têm nada a ver com isso.
Não os machuque.
-Você machucou sua família. -Não faça nada.
-Desconte em mim. -Você machucou sua família.
Desconte em mim. Não faça nada com eles.
Foi você que telefonou, não?
Vamos dar no pé!
Foi divertido, cara. Estou pronto para repetir.
-É, com certeza. -Quando vamos dividir, cara?
Buda, relaxe.
Eu te ligo.
Emergência 911, telefonista 680.
Alô. Não desligue, senhor.
Atiraram em mim.
Segure-o.
-Segure-o. -Atiraram em mim.
-Vamos chegar logo? -Do lado direito da cabeça.
-Certo. -Atiraram em mim.
Alô.
Sim?
É.
Ele está bem?
-Sim. -Jimmy.
-Sim? -Temos de conversar.
Vai ter que matar o filho-da-puta da empresa, Grannis.
O que ele disse?
Está tudo bem, certo?
Eu te disse cinco vezes que não sei dos detalhes, certo?
Olhe, só sei que o filho-da-puta não pode esquecer dos meus US$ 5.000.
Espere aí. Que porra é essa?
-Quer que fique parecendo o que, cara? -Cuidado com o rosto, cara.
Pode ir em frente.
Sei onde mora, filho-da-puta.
Com licença, dona. Eu...
-Alô? -Ei!
-Alô! -Pare. Sou a Sra. Felix de la Peña.
Meu marido sofreu um acidente.
Fratura craniana isolada no lobo frontal direito.
Hemorragia subdural mínima.
Como vamos tirar os fragmentos do cérebro?
Bisturi.
Como está se sentindo, meu bem?
-Estou bem. Muito bem. -Tenho orgulho de você, querido.
-Minhas coisas estão ali. -É.
Tomando conta do meu garoto?
O que acha? Eu te amo.
Vou tomar conta de você também.
Pinça hemostática.
Envie para balística imediatamente.
Dr. Herrin para oncologia. Dr.
Darth Herrin para oncologia.
-Sra. de la Peña? -Sim?
Sou o Dr. Phineas, cirurgião de seu marido.
Seu marido levou um tiro na cabeça a pouca distância
de uma pistola de calibre médio.
Ele teve sorte que a bala se alojou no lobo frontal direito,
a única parte do cérebro que pode ser danificada e ainda ser...
Doutor, sou enfermeira,
-só me diga a verdade. -Ele está em coma.
A pressão intracraniana está muito alta.
Conforme a pressão se reduzir, em alguns dias,
ele vai acordar, e poderá
apresentar mudanças de personalidade.
Sua capacidade motora será a mesma.
Ele deverá...
-Entraram pelo portão da frente? -É.
Só dois homens de plantão. O primeiro na seção de carga
-e o segundo no recebimento. -Vamos até o setor de recebimento.
-Quanto roubaram?
-O gerente disse que o cofre estava cheio.
-Um milhão e uns trocados. -Que conveniente.
É. Usaram uma biela de tungstênio, peças de diamante,
e estavam de uniforme da Gage. Foi um trabalho profissional.
Fez o teste de polígrafo nos funcionários?
-Estamos fazendo, chefe. -O que aconteceu com os motoristas?
-O cara que sobreviveu estava aqui? -Estava. O nome é Felix de la Peña.
Minha Nossa Senhora.
Foi ele que ligou para emergência.
Levou um tiro na cabeça à queima-roupa e sobreviveu.
-O meliante usou seu carro para escapar.
-Que tipo de cara é o de la Peña?
Um cara legal. Tem filhos. Bom jogador de softball.
Tem alguma razão para o Sr. de la Peña estar bravo com vocês?
Felix? Não.
A promoção dele está custando a sair, mas é assim com todos.
Ele abriu os olhos.
A pressão intracraniana caiu significativamente. Que bom.
Felix?
Meu bem, sou eu.
Felix?
-Ele não está me vendo. -Vai levar algum tempo.
-Você sabe disso. -É, sei.
Felix, pisque se me entender.
Pisque.
Certo.
Quero que levante um dedo. Consegue?
Eu te amo, meu bem.
É um restaurante de frutos do mar. Vamos lá às vezes na sexta-feira.
-"Vamos" quem? -Eu e Felix.
Então vão lá às sextas e não sabe o nome do lugar?
Que diferença que faz?
Para que saber o nome do lugar?
É importante porque estamos tentando reunir pistas.
Descobrir quem matou seus colegas e atirou em seu parceiro.
-Já foi visitar Felix no hospital? -Não. Ainda não fui visitá-lo.
Deveria tentar, porque ele não está muito bem.
Ele está tentando botar a culpa em mim?
Olhe, faz tempo que trabalho com isso, certo?
Essas coisas dependem de um comparsa dentro da empresa.
Certo? Só alguém assim consegue as informações
para que o golpe funcione.
Bem, não fiz nada, cara.
Uma pergunta melhor seria: por que não nos diz
-o nome do restaurante de frango? -Mano, não é de frango.
É de peixe.
Não fiz nada, cara.
Então nos diga o nome do lugar, cara.
-Eu não sei. -Alguém fez contato com você, Marco?
Alguém te ameaçou?
Marco. Está tudo bem. Olhe para mim.
Eles sabem onde eu moro, mano. Sabem onde minha mãe mora.
-Quem? Quem sabe? -Aqueles filhos-da-puta!
De que porra vocês acham que estou falando?
Marco.
Esqueça, Marco.
Se ajudar a colocar esses caras na cadeia, não vão machucá-lo
nem à sua família. Marco.
Sei que sabe de algo.
Vamos comer alguma coisa, pai.
Certo.
Eu te amo.
-Ei, garoto. -Papi.
-Até mais. -Até.
-Já volto, certo? -Certo.
Está bem?
-Como estão as coisas, amigo? -Oi, Marco.
-Como está? -Bem. E você?
Estou bem. E você?
É uma loucura.
Estamos bem. Vão na frente, crianças. Eu alcanço.
-Estamos bem. -Como ele está?
Ele está melhorando, na verdade.
Vai sair da UTI
para um quarto, o que é bom.
-Que ótimo. -É.
-Bom te ver. -Só vou dar um oi
-e vou embora. -Certo.
Se precisar de algo, é só ligar, certo?
Oi, mano.
Ouvi as boas novas, cara.
-Vai sair da UTI. -É.
Eu disse que não deveríamos ter ido ao Colima.
Sabe,
eu deveria ter concordado.
O Dodgers está detonando, cara.
Puxa.
Eu deveria levar mais tiros, não?
-Vou nessa, cara. Só queria... -Não vá.
Você é meu amigo.
É um bom homem.
Merda. Não sei que porra quer comigo, Martinez.
Venha cá. Da última vez fui tolerante, Nikki.
Não pode me prender.
-Posso te arranjar coisa boa. -Mesmo?
-Que coisa boa? -Você é homem. Tem suas necessidades.
-Tenho mulher que cuida disso. -Meus clientes todos têm mulher.
Não há camisinhas o suficiente no mundo, meu bem. Vamos.
-Tenho algo melhor. -Ah, é? O quê?
Sei uma coisinha sobre o assalto na Gage.
Como estão, Sr. e Sra. de la Peña?
-Sou o agente Perelli, do FBI. -Forest Baxter. Prazer em conhecê-los.
-Vamos deixar seu pai sozinho. -Não, ele pode ficar.
-Sinto muito sobre o que aconteceu. -Obrigada.
Descobriram
quem fez isso comigo?
Só comecei a investigação.
Gostaria que me dissesse tudo o que se lembra.
Se estiver pronto.
Tinha um homem ao meu lado.
Lembra como ele era?
Mãos.
Mãos negras?
-Lembra como se aproximou? -Uma arma.
-Certo. -Uma arma.
A arma. Certo.
Tinha uma foto
num telefone.
Tinha um nome. Tipo uma identidade.
Dizia: "Enviado de Buda."
Buda?
-Buda. -Buda. Certo.
Que dia foi?
O assalto? Sexta-feira passada.
Às sextas, Marco e eu
vamos ao Colima
comer ceviche de ostra.
Lembra de algo específico?
Não sei, está tudo nebuloso.
É como estar bêbado
e ver flashes.
"Não lembro" e "meio nebuloso"? Qual é?
Você é nebuloso e não levou um tiro na cabeça.
Tenho que admitir que é uma defesa ótima.
Merda.
É este aqui.
-Tem certeza? -Tenho.
Faça tudo certinho, e seu filho e você ficam bem.
Se não, meto você na cadeia, entendeu?
É esse o carro dele. Certo?
-E a porra do quarto? -Não sei.
-Juro por Deus que só sei isso. -Que...
Não minta para mim, porra. Sei quando mente.
-O quarto de Jimmy Grannis? -Não sei, Martinez.
-Quer ver seu filho de novo? -Ele está no quarto 202.
Vamos, garota...
-Jimmy? Jimmy Grannis? -Ai, merda.
Venha cá, seu filho-da-puta.
Espere aí.
Não se mexa, seu viciado filho-da-mãe.
-Pare, Jimmy! -Que foi que eu fiz?
Marco, vamos com isso, amigo. Escolha um.
-Tem certeza? -Tenho.
-Tire-o daqui. -Obrigado, Marco.
Diga ao agente Oppenheimer que este é nosso principal suspeito.
-Uno, dos, tres, surpresa! -Surpresa!
Mãe?
Tenho que descansar.
Oi, gente. Desculpe, lo siento, pero...
-Mas ele está cansado. -Estou cansado.
-Não estou bem, certo? -Obrigada por virem.
Sinto muito pelo tiro, Sr. de la Peña. É jogo duro.
Pegaram os filhos-da-puta?
-Os crioulos que atiraram em você? -Antônio.
Estou segurando.
O cirurgião tirou a bala que atingiu de la Peña.
Revólver calibre 38. A arma é de Manuel Padilla.
-Certeza? -Certeza.
Então, temos de la Peña falando do restaurante
e os bandidos fugindo no carro dele
depois de ele levar um tiro de um colega?
Um comparsa que leva chumbo?
-É bem criativo. -Pelo menos é uma teoria, Perelli.
É cedo demais para teorias.
Certo, e isto aqui?
Adivinhe quem matou Bill White?
-Deixe-me adivinhar. Felix de la Peña. -Exato.
Alguma impressão digital além da dele na arma?
-Ah, meu Deus. -Outras impressões digitais?
Não. Só as de Felix de la Peña.
Temos dois caras mortos pela arma dele e só as impressões digitais dele.
Ainda é cedo demais para uma teoria?
-Sente-se. -O que é isto?
-Tylenol. -Não quero.
O médico mandou tomar.
Não estou nem aí. Me dê algo mais forte, por favor.
-Sente-se, então. -Pode me dar...
Pode me dar algo mais forte, meu bem?
-Posso. -Por favor, me ajude.
Certo.
-O que é? -Tome. É Vicodin. Tome.
Tome.
-O que foi isso? -São helicópteros.
-Está tudo bem. -Minha cabeça.
Tenho que assistir TV.
Quer que eu vá com você?
O presidente. Atiraram no presidente.
Para trás, agora.
Vamos trabalhar na habilidade cognitiva, como da última vez.
Vai me ajudar a entender a evolução
de suas funções executivas.
Sei que teve problemas com isso,
mas acho que está melhorando. Vamos tentar de novo?
Certo? Quero que aponte os triângulos.
Leve o tempo que quiser e se concentre em escolher os triângulos.
Bom. Está indo bem.
Concentre-se.
Tem certeza? Não quer tentar de novo?
Se está perguntando isso, é porque não escolhi certo.
-São triângulos? -Isto é uma bosta.
Pode fazer alguma coisa que seja útil?
Isso não vai me ajudar na minha vida. Não passo o dia
com triângulos e a porra de quadrados e...
Certo.
Vou começar com um caderno de anotações. Certo?
Na primeira página, tem o telefone da sua mulher
e o celular da sua filha,
para o caso de precisar contatá-las.
Posso usar isto.
Faz sentido. Depois de tudo...
Tudo o que planejou para seu dia
entra neste caderno.
Os neurocirurgiões me disseram
que precisa tomar seu remédio anticonvulsivo
-e que tem dificuldades... -Eu esqueço.
Eu não me lembro.
Marquei aqui as três vezes que tem de tomar
o remédio anticonvulsivo. Vai bipar para avisá-lo.
Pode me dar. Não perde tempo, hein, doutor?
Sabe que ocorrem mudanças bruscas de humor devido a traumas cranianos.
O melhor a fazer é ter paciência.
Não me entenda mal, mas acho que deve ver um terapeuta
para ajudá-lo neste momento.
Que bom. Olá, Felix.
-Como vai, doutor? -Bem. Como você está?
Vou indo.
-Como foi, meu bem? -Foi ótimo.
Ganhei uns prêmios de consolação.
-Obrigada. -Obrigado. Muito bem.
-Bom te ver, cara. -Foi bom te ver.
-E viva o Giants. -Dodgers. Dodgers.
-Boa sorte, cara. -Valeu.
-Fica bonita com essa blusa. -Obrigada.
Ei, ei.
-Felix, Felix. -Eu o conheço.
Conheço aquele cara. É o cara do Colima, eu o conheço.
-Ei, calma. -Tudo bem.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Por que nunca fica do meu lado?
Olhou para aquele cara como se quisesse matá-lo.
As pessoas cometem erros.
Nunca confundiu uma pessoa?
Acho que o médico quis dizer...
Não vou ver um terapeuta. Estou bem.
Vou consertar a mim mesmo.
Está bem?
Não quero nem saber.
Cometi um erro, certo?
Tem que fazer concessões.
Não preciso de um terapeuta.
Acha que não estou tentando?
Tem que fazer terapia.
-Não está. -Não vou ver um terapeuta.
-Por que você não vai? -Eu? Ao terapeuta?
Você vai ao terapeuta e me conta.
Está bem. Vou ao terapeuta.
Se você for, eu vou.
Não vou jogar esse joguinho. Acha que é engraçado?
Só queria saber lidar com você.
Acabou com mais um.
Chute o filho-da-puta.
Tem que se vingar.
Mate-os todos. Vingança ou morte!
É isso aí. Mate todos, cara.
Muito bem.
Não pare, cara. Vamos com isso, é uma bosta.
Não deixe o cara escapar. Vamos, seu imbecil da porra.
Poderia ter me matado se quisesse.
Mas não conseguiu.
Volte lá. Vamos.
Puta, não é justo, cara. Não é justo.
Filho-da-puta. É foda, cara.
Não o deixe escapar. Que bosta.
Que merda.
Que merda. Não o deixe escapar.
Não estou nem aí, cara.
Que bosta.
Bosta!
Felix!
Felix.
O que está fazendo aqui? Vai acabar se matando.
-Estou cansado de ficar em casa. -O que aconteceu com a televisão?
-Quebrou. -O que aconteceu com a TV?
-É uma televisão. Quem se importa? -Felix, o que aconteceu?
-Querido? -Quebrou, certo? Quebrou.
O que quer saber? Quebrou. Quebrou, certo?
-Eu destruí a porra da televisão. -Sei que está furioso.
Tudo bem, eu entendo. Mas tem de superar.
-Está enlouquecendo. -Me deixe em paz.
Me deixe em paz. Estou bem.
-Detesto o jeito como fala comigo. -Certo.
Como se houvesse algo errado comigo. Não gosto disso, certo? Vá embora.
Certo, meu bem.
AGENTE STEVE PERELLI - (310) 477-6565
Pai Nosso que estás no céu, santificado seja o Teu nome.
Vem o Teu reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa as nossas dívidas...
Obrigado por vir.
...assim como nós perdoamos os nossos devedores.
Agente Perelli, aqui é Felix de la Peña,
o cara do incidente da Gage. Estou ligando para ver se aconteceu algo...
Não deve se preocupar com a captura daqueles homens.
Deve só se preocupar com sua recuperação.
Estou curioso para saber se houve alguma evolução no caso.
Me ligue, por favor.
O pastor estava certo. Deve perdoar, oferecer a outra face.
Pois Teu é o Reino, o poder...
Jesus nunca levou um tiro.
Recebemos a balística e um vídeo com
provas circunstanciais contra de la Peña.
Ele é um dos motoristas da Gage ferido no assalto.
O que aconteceu ao outro motorista?
Marco Ruiz.
Tenho minhas dúvidas sobre ele, mas não temos nada.
E o negócio da fraude russa, como vai?
Esperando meu contato voltar de Las Vegas.
Você tem seis casos abertos. Faz tempo que não fecha um, não?
É, tenho seis casos abertos.
E esse de la Peña?
Não se lembra de nada. Levou um tiro na cabeça.
Uma coisa minha profissão me ensinou: não tente achar pêlo em ovo.
Não tem.
De la Peña é o suspeito mais óbvio. Peça um mandado. Veja o que acontece.
Uma coisa minha profissão me ensinou: aquele cara é um canalha.
Eu falo.
-Por quê? -Sou melhor para isso.
Oi, Felix.
-Está com a cara boa.
-É. Estou me sentindo melhor, obrigado.
-Então, conseguiram algo? -Ainda não, mas ouça.
Temos um procedimento padrão nesses casos.
-Importa-se se entrarmos? -Está tudo bem?
Está tudo ótimo. É só uma coisinha.
Qual é?
Perelli, qual é? É um mandado de busca. Qual é, pessoal?
-É um mandado de busca. -É.
-É rápido. -A família está aí.
-Não é rápido. -Felix?
Sra. de la Peña, sinto muito.
Será rápido. É procedimento padrão.
Não vamos ficar muito tempo.
Minha família toda está em casa. A família toda.
-Tem café? -Tenho.
-Lá atrás. -Não faça café.
Esse cara chega aqui e me trata como um criminoso.
Minha família está aqui, Perelli.
Por que está olhando nas gavetas?
Não temos nada.
Olhe aqui, não fiz nada. Busca se faz em casa de suspeito.
Pegue o mandado e vá achar os culpados.
Ache os verdadeiros criminosos, não eu.
-Vamos embora logo. Prometo. -Dê licença.
Saiam da minha casa, por favor. Não olhem, vão embora. Saiam.
Felix, acalme-se.
-Certo? Por favor. Não está ajudando. -Não vou ajudar. Não vamos.
Estão fazendo uma busca na minha casa. Não fiz nada.
Por que não param de perder tempo
e acham as pessoas que fizeram isso? Não sou criminoso.
Vamos lá fora. Vamos conversar.
É minha casa, minha família.
-É uma violação da minha privacidade. -Estou do seu lado, amigo.
Por que não acha o cara que fez isso? O criminoso?
Agente Perelli. Venha aqui um pouco.
Encontrei isto na cômoda.
Tem menos de 30 g. Não é nada.
Chame o Sr. de la Peña.
Sr. de la Peña.
Pode vir aqui, por favor?
-Onde achou isso? -Na cômoda de sua filha.
É só um pouco de maconha, certo?
Eu poderia fazer algo com isto, mas não vou.
Felix?
-Em qualquer situação, posso ajudá-lo. -Não tem situação.
Obrigado. Não preciso da sua ajuda.
Certo.
-Por favor, saia... -Tenha um bom domingo.
-Vamos. -É. Acabou com meu domingo, obrigado.
Por favor, saiam. Obrigado.
O que é isto?
É isso aí.
Se seu namorado aparecer aqui assim mais uma vez, não fica
e você também sai. Entendeu?
Acho que minha motivação é ruim.
-O que é? -Pegue.
Pode deixar. Sente-se.
Sinal perdido.
Rosey.
Me dê isso.
Captando um pulso.
O que foi?
Agora é a sua chance.
Por que o papai não precisa ir?
Por que não pergunta a ele?
É quarta-feira à noite.
É. E daí?
Temos igreja.
Minha cabeça está doendo.
Vá na frente, eu alcanço vocês.
Eu te amo.
Deus Ajuda a Quem Ajuda a Si Mesmo
INVESTIGAÇÕES WESTLAKE LOS ANGELES
E quando ele pegou o telefone, o nome Buda estava lá,
quando mostrou fotos da minha mulher.
Onde moramos e tudo o mais. Ele sabe tudo sobre mim.
Tenho medo por minha família, pode estar em perigo.
Preciso de ajuda.
Preciso achar esse cara e não sei o que fazer, a quem recorrer.
Eu gostaria de pegar este caso,
mas cobro US$ 250 a hora.
E você não está me dando muito material,
então poderia ajudá-lo assim.
Posso fazer um preço muito bom pelo equipamento.
Residência de la Peña.
-Oi, filho. -Oi, pai.
-Felix? -Oi, querida.
-Onde você está? -Embaixo da casa.
-Está embaixo da casa? -Estou. Está me ouvindo?
Não se preocupe, vou sair num minuto, certo? Eu te amo.
Sei lá.
-Felix? -Oi, querida.
-Onde você está? -Droga.
Filho-da-mãe.
Meu bem, o que é isto?
Algumas coisas que comprei.
Por US$ 1.300?
Um gravador, uma câmera de vigilância...
O que está fazendo?
Sua mãe está me interrogando.
Seu pai acabou de comprar um monte de porcaria
para brincar de detetive, e nem podemos pagar o remédio de mamãe.
É verdade. Mas sabe? Estamos em perigo.
Tenho que fazer algo a respeito, certo?
A polícia não faz nada, e eu quero me sentir homem.
Quero me sentir no controle, certo? Obrigado.
-Felix, isso não vai ajudar. -Não dá para saber, certo?
Meu bem, olhe só quem eu encontrei.
E aí, filho-da-mãe?
Bem, não vou mentir, garoto.
Estou com o cu na mão, cara.
É?
Estava lá sentado com um tira preenchendo papelada,
e vejo Marco entrando.
Olhou bem na minha cara.
Antes de abrir a boca, fique calmo, certo?
Marco não vai dizer nada.
Se fosse, teria me identificado na hora.
Achei que tivesse cuidado dele.
Pois é, cara, mas deveria ter visto o que fiz com ele.
Eles te chamaram para depor, certo?
-Como se você pudesse abrir o bico. -De que merda está falando?
Marco disse que o guarda em quem você atirou sobreviveu.
A bala atravessou o cérebro e saiu pelo outro lado.
Entre em casa.
Contou para alguém?
Que é isso, cara? É o Jimmy aqui, cara.
Não faria isso. Somos amigos.
-Vamos, meu bem. -Olhe esse cara.
É. Vamos.
Vamos ver se vai rápido... Legal.
Vamos. Certo, desculpe.
-Assim. -Certo.
Felix. Espere, eu faço.
-Certo. -Assim não.
Espere.
Não consigo esperar.
-Agora. -Não.
-Ah, sim. -Felix, olhe para mim.
-Olhe para mim, meu bem. -Certo, vire.
Assim, agora.
Ah, sim, legal.
Legal.
Droga.
O quê?
Minha cabeça está doendo. Estou morrendo de dor.
Diz isso há semanas.
Você não sabe como é, certo?
Simplesmente não sabe.
Onde está meu Vicodin?
-Guardei. -Não estou me sentindo bem.
Me dê o remédio. Onde está?
Eu te dou dois comprimidos daqui a algumas horas, Felix.
Não acredito que está fazendo isso comigo. Vamos, você...
Estou com dor de cabeça.
Felix. Venha cá. Acalme-se.
Venha cá.
Não acredito, você é minha mulher. Me dê o maldito do Vicodin.
Certo. Acalme-se.
-Acalme-se. -Cadê o Vicodin?
Não me acalmo se não me der o Vicodin.
-Estou dizendo. -Me dê o maldito do Vicodin.
-Me dê a porra do Vicodin. -Felix, não.
-Me dê a porra do Vicodin. -Não. Pare, por favor.
Por favor.
-Mãe? -Javy, saia daqui.
-Está tudo bem? -Não está tudo bem.
Não está tudo bem, garoto. Quer saber por que não está?
Porque sua mãe é uma puta.
-É por isso. Entendeu? -Felix, pare com isso.
Está espionando? É isso que está fazendo?
-Seu bostinha. -Não. Felix.
Sabe, você é minha mulher. Deveria me apoiar.
Javy, venha cá. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ah, minha querida.
Tem que me perdoar, certo?
Me dê uma segunda chance.
Sei que não consigo superar.
Sabe o que quero? Só quero pegá-los no pulo, entende?
Chegar quando estiverem roubando alguém e...
Sabe, fazer com que vejam o que fizeram, entende?
Que merda. Mari? Mari? O que você...
Mari... Javy.
Então, Jimmy Grannis está envolvido no roubo da Gage,
-não é reconhecido e depois é morto? -Ele é um bosta.
Tire umas fotos dele e mostre para Marco
para lhe dar um bom susto.
Não seja gentil. Cubra-o.
Porra de traficante morto.
Ei, Marco.
Abra a porta.
Ei, Marco, abra, amigo.
Deixa a porta aberta? Cara, você é louco.
Marco.
Preciso falar com você, cara.
Como pode ouvir essa música horrorosa tão alto?
Não sei como consegue.
Ei, Marco.
Marco.
Certo.
-Precisamos conversar, Felix. -Mesmo?
Entrem.
Felix, seu parceiro, Marco...
É seu amigo, não é?
É, somos amigos desde...
Trabalhamos na Gage juntos há quatro anos.
Achamos seu parceiro Marco esta manhã. Dois tiros no peito.
Felix, onde estava noite passada?
Onde eu estava? Bem aqui. Eu estava aqui.
-Alguém pode confirmar? -Não, eu estava sozinho.
Onde está sua mulher?
Minha mulher e eu tivemos uma briga e ela...
Ela levou o menino para a casa da mãe.
-Que chato, Felix. -É.
Obrigado por sua solidariedade.
Ouça, se pretende ir a algum lugar,
eu ficaria grato se me informasse.
Aonde eu poderia ir, hein?
Felix.
Lembre-se do que eu disse, se precisar conversar, estou à disposição.
-Certo. -É sério.
El Tapatío.
Pode me dar o endereço de vocês?
Pode repetir, por favor?
Avenida Curson, 4334, San Pedro.
Deus. Não consigo achar as chaves do carro.
Sra. de la Peña?
-Desculpe. Você me assustou. -Preciso achar seu marido.
Certo. Entre.
Sinto muito, Sra. de la Peña, recebemos o laudo da perícia.
Sei que é difícil acreditar.
Queria acreditar em Felix também.
Já lhe dei o benefício da dúvida. Ele mentiu para mim.
As impressões digitais dele estão em toda parte, Sra. de la Peña.
Estão no corpo de Marco. Estão no apartamento.
Entendeu? É a realidade.
Aqui está.
Obrigado.
Sabe se Buda trabalha aqui?
Não conheço ninguém chamado Buda.
Que estranho. Não sei por que achei que ele trabalhava aqui.
Sra. de la Peña, tem uma escolha a fazer.
O que vai fazer? Vai ser cúmplice? Por quê?
Quem vai ficar com seus filhos?
Responda. Seja inteligente.
Alô.
Marina, que cor era o meu carro?
Verde, certo? Achei meu carro, meu bem.
Pintaram meu carro. Está marrom agora.
Tony, aqui é o Baxter.
Temos um suspeito fugitivo no celular, na linha fixa dos de la Peña.
-Veja se consegue rastrear a chamada. -Estou tentando.
Me dê um segundo.
Felix...
Achei o carro, está aqui. Estou ao lado dele.
Felix, querem prendê-lo.
Acham que você matou Marco.
-Me dê o telefone. Tire-a daqui. -Felix, é o agente Perelli.
Ela está bem. Ouça, Felix.
Fique no telefone, certo?
Qual é, cara? Não o matei, certo?
Não matei.
Fui falar com Marco e ele já estava morto.
-Não o matei. -Certo. Posso ajudá-lo.
Ainda posso ajudá-lo. Mas tem que parar de mentir.
Quem matou Marco?
Não sei quem o matou, isso é seu trabalho.
Por que não faz o seu trabalho?
Precisa me deixar ajudá-lo.
Cara, fiquei com medo, certo?
Foi por isso que fugi, achei que ia me prender.
Felix, se está dizendo a verdade, não tem com o que se preocupar.
Ele está na Avenida César Chavez, oeste do número 710.
Cara, sei o que está fazendo.
É sacanagem. Não vou me entregar.
Se é inocente, é inocente, certo? Estou do seu lado.
Tem que me deixar ajudá-lo.
Felix, me diga onde está.
Câmbio, perdi o sinal, estou tentando recuperar.
Nós o perdemos.
É demais para mim.
Sei que eu não ia com a sua cara, entende?
Te desrespeitei e tudo o mais, mas preciso pedir um favor.
Pode me emprestar um carro?
Depois de me tratar feito um bosta,
agora quer que o ajude emprestando o carro?
Chale, pode esquecer. Depois de me desrespeitar.
Estou pedindo ajuda. Pode me ajudar?
Sinto muito.
Desculpe.
Imagine. Esqueça.
Viu? Você é como eu, cara.
Assaltou aquele lugar e roubou o carro-forte, não?
Quer uma ranfla? Pode me seguir.
Devo estar louco, cara.
Merda.
Merda!
O quê?
Ando tentando te encontrar, filho-da-puta. Onde se meteu?
Cara, não o encontrei. Os federais estão na casa dele.
Mesmo? Como sabe?
Parece que ele saiu de casa. Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Pode contar comigo. Só quero a minha parte.
Pare de perguntar pelo seu dinheiro.
Já disse que vou pagar.
Está nas minhas mãos, cara.
-Só você e eu sabemos de tudo. -É.
O acordo continua de pé.
Eu te disse, vou pagar.
Não se esqueça. Buda está contigo e não abre.
Por que não vem tocar para mim?
-Certo, meu bem.
-Não saia da cidade por um minuto, cara.
Certo, chefe.
-Ei, sou eu. Estou com seu dinheiro. -Todo?
Claro, safado.
7:30, no centro da cidade. Esquina da Rua 8 com a Pearl.
-Não gosto de acordar cedo, cara. -Estou me lixando.
-Alô. -Oi, meu bem.
Estou ligando só para dizer que te amo. Certo?
Estão procurando você, Felix. Tenho que desligar.
Não se preocupe comigo.
Tudo será como antes.
-Estou com medo. -Não tenha medo.
Por favor. Nunca teve medo.
Tudo vai ficar bem, estou dizendo.
Vou desligar.
Com licença, por favor?
-Oi, Tony. -Eu o rastreei.
Vamos atrás.
Disse que seria hoje, cara.
Meu Deus.
Isso, venha. Venha.
Confirmando. Segunda com Broadway.
Parou na Segunda com Broadway.
Chegamos em cinco minutos.
Estou na direção norte, na Whittier, no centro.
Vai ficar tudo bem, certo?
Tem um policial no local e de la Peña está armado.
Repito, de la Peña está armado.
Tentando solucionar essa porra sozinho.
Pare aí.
Largue sua arma. Para o chão. Mãos atrás da cabeça.
Perelli, um policial está ferido. Policial ferido.
Porra!
Helicóptero da polícia de LA os viu entrando em prédio...
Diga à polícia de LA para ficar longe disso.
Cruzando a Rua 8, direção norte, na Broadway.
-Próximo da Praça Pershing. -Dois minutos.
-Estou na Broadway. -Te encontro lá.
Sabe quem sou.
Minha mulher é a Marina.
Minha filha é a Rosey.
Meu filho é o Javy. Moro na Rua Terrace, em Boyle Heights.
Lembra disso?
Felix.
Felix, largue a arma.
Fique bem aí.
Ponha as mãos na cabeça.
Ponha a porra das mãos na cabeça e se ajoelhe.
De joelhos. De joelhos!
Entre.