O que acha?
O novo escritório da construtora Brinkley Chafin.
Muito industrial!
Parece um cenário de dança do Michael Jackson.
Certo, cuidado. Vou escorregar.
Não, não vou. Muita ferrugem.
Mas ainda é incrível, querido.
Um pouco mais caro do que pretendíamos pagar,
mas só precisa começar a gerar...
- Dinheiro. - Isso.
Mas, como podem ver pelas oportunidades de trabalho,
Scott e eu temos clientes em potencial por aí.
Com certeza. Clientes sólidos.
Celeiro Thread? Sério?
Quer saber?
Sempre haverá estresse no começo de um negócio.
Quando era advogado, comia estresse no café.
Claro, empurrava com um maço de cigarros.
Sinto falta daquele prazer.
Namorava com uma jaqueta de motorista de táxi.
Sabe o que aliviaria o estresse?
Margarita de manga.
Olha só.
Comprou uma máquina de margarita?
- Sim, te mandei e-mail. - Não mandou.
Eu teria respondido "não faça isso".
Mas pessoas virão. Precisamos diverti-las.
Beber, comer e reformar.
Gosto da minha sem gelo.
E sem a marguerita. É só tequila.
Queria dizer, recebi outro e-mail
da senhora que ganhou o "Bastidores com a Ava".
Quando eu tinha bastidores.
Ou palco. Ou programa.
Onde estão as bebidas?
Ela está na cidade, tem família aqui
e quer sair com você. Vou me livrar dela.
Não, quer saber?
Vou conhecê-los. Desde que meu programa acabou...
Você já perdeu o programa.
Sinto falta de fazer diferença na vida das pessoas.
Se não puder mudar a vida delas na sala de estar,
por que não trazê-las para a minha?
Quero dizer na cafeteria perto de casa
porque não conheço essas pessoas.
Esse é o som dos lucros.
Não sabe mesmo como os negócios funcionam.
Ele quer lançar por trás da linha azul?
Pode esquecer. Meu goleiro bloqueia o gol.
Gol!
Certo, chega disso.
Ele ficou com o controle melhor.
Vai se arrumar. Seu pai vai te levar para sua mãe.
Não. A Connie vem aqui.
Ou vai se atrasar, como sempre. Ou chegar antes.
Ela sempre tenta me atrapalhar.
Ela vem aqui?
Nossa, não a vejo desde que terminaram.
Sei que eram amigas, mas agradeço por respeitar
que ela é a pior pessoa da face da Terra.
Mas continua a mesma,
mesmo corte de cabelo antigo,
mesmo perfume horrível.
Camisole, de Chico Nucci.
Meu apelido era Cão de Caça na faculdade.
Diga que não está arrumando as revistas para a Connie.
Não liguei nem uma vez para ela.
Parei de ir a aula de balé com ela.
Sou Time Scott.
Bem na hora. Típico da Connie.
- Oi. - Oi.
Como foi com o Kyle?
Quer saber se eu dei refrigerante?
- Quero. - Dividimos uma latinha!
Como...
Oi, pessoal.
- Oi. - Saudações.
Senti sua falta no balé. A Madame Pomfrey mandou olá.
Ela mandou? Isso é tão...
Tanto faz.
- Legal, cara, adorei! - Obrigado.
Fica parecendo oficial.
Mas estou implorando para começar a usar cueca.
Posso comprar em uma liquidação.
Olá, moças!
- Chuck. - Cachorro Louco.
Connie disse que o idiota do meu ex-genro
e a mulher dele estavam alugando um lugar.
Vim ver a concorrência. Ficou legal!
Ficará um bom negócio em algumas semanas.
Vou ao Celeiro Thread porque estou fazendo a reforma.
Soube que estavam tentando também.
Disputa acirrada.
Você é gordo!
Acho que ele te ouviu, cara.
- Connie, oi. - Oi.
Acho que o Kyle esqueceu a mochila.
Sabe o que dizem sobre meninos e mochilas.
Sempre que vão a algum lugar com elas,
eles deixam... as mochilas lá.
Entre.
Aqui.
Eu estava indo ao balé.
Fazendo nas quartas às 14h?
Aposto que a Kelly já está lá.
Tão puxa-saco.
Nem me fale do pas de chat dela. É tão certinho.
- Era melhor que o da Kelly. - Ela é a pior.
Era só...
Era algo assim, não sei.
Nos divertimos tanto.
Sim...
Scott e Chris devem chegar logo.
- Eu vou indo. - Seria ótimo.
- Certo. - Tchau.
Eu não devia ter feito aquilo.
Não acredito que ele conseguiu.
Não se preocupe. Os caras do celeiro são idiotas.
Vou ver a placa daqui, só...
Legal... Ficou bonito de lado.
- Está fumando por tabela? - O quê? Não.
Só estou tomando um ar.
É assim que começa!
Começa fumando a fumaça de outro,
depois, está no casamento da sua filha falando por um buraco.
"Que ocasião maravilhosa."
Família Palmer!
- Bem-vindos. - Não, irmã!
Vamos fazer isso do jeito certo.
O velho abraço do urso Milwaukee.
Frank, tire uma foto! Mark, venha aqui!
Prazer em conhecê-la. Mark, prazer.
Muito animada de passar o dia com você, Frank.
Essa é para guardar, não é?
Tudo hoje é para guardar, Joan.
Vocês vão ficar conhecidos em Milwaukee.
Mexa-se, Big Ragu.
Mark vai para a faculdade de medicina.
Queria fazer umas aulas de teatro...
Bacana!
O que acha de começarmos esse ótimo dia...
dirigindo?
Venham, crianças!
Vai ficar meio apertado.
Quem vai nos espremer?
- Eu, não, Joan. - Certo.
Frank, tire a perna.
- Coloquem os cintos. - O outro.
- Todos bem? - Mais ou menos.
- Vamos! - Estou sem cinto.
Frank, seu joelho nas minhas costas.
Oi. Olá...
Quero me matricular nas aulas de terças e quartas, por favor.
Reagan?
Tracy, fique quieta! Estou disfarçada.
Não me chame de Reagan. Obrigada.
- Que bom que veio. - Oi.
Quase não vim.
Sei que é complicado para você,
comigo e o Scott.
Sabe como é...
Então... Quer dançar?
Não é para isso que estamos aqui?
- Reagan, bom ver você. - Tracy, quieta!
Leu meu e-mail?
De novo, não.
Por quê? Comprou um forno indiano?
Encontrei um amigo da autoescola.
Está abrindo uma padaria e precisa reformar.
Somos a única opção dele.
Maravilha, manda para o quadro!
Construções Brinkley Chafin, aqui vamos nós!
Caramba, escrevi muito grande.
Vou apagar Golf Town e Tacos do Tico.
Está falando sério?
Pensei que estava fechado com eles.
Falou com o Tico?
Olá?
Construções Brinkley Chafin, esses são os Palmer.
Essa é a família que falei.
Vamos aos estúdios de cinema?
Não sei, nosso dia está cheio.
Fomos à loja de sucos que eu amo.
Compramos vitamina de lentilha. Eles adoram.
Infelizmente, o primeiro gole do Frank
acertou ele como um foguete.
Mas felizmente o nosso passeio VIP
dá acesso ao banheiro.
- É logo ali, Frank. - Vai, vai.
Scott, uma margarita aqui.
Querido, vou fumar um cigarro
para tirar o gosto disso da boca.
Muito bom.
Por hoje é só. Até a próxima.
Muito gracioso...
- Reagan. - Meus vizinhos. Gene e Terry.
Eles são fofoqueiros.
Com licença.
Não esqueça sua bolsa.
Eu te ligo, está bem?
- Quer um? - Não, obrigado.
Meu primo era do ramo de construções.
Não durou muito.
Agora vende almofadas de pescoço no aeroporto.
Acho que vou aceitar um.
Obrigado.
Pessoal, vamos rápido se quiserem me ver
fazendo tratamento com óleo de melaleuca.
É diferente do eucalipto que fez nos pés?
Não, é basicamente o mesmo.
- Tchau, Chris. - Tchau.
Volto já.
Ensinei muito a vocês sobre beleza interior.
Querem pegar um táxi e sumir daqui?
A beleza interior se perde na falta
de uma superbeleza exterior.
- Vamos. - Entendeu, Joan?
Joan?
Frank?
Garoto?
Deixe-me ver.
Não pareço ridícula?
Acho que está ótima. Devia comprar uma.
- Mas parecem... - Reagan?
Por que trancou a porta?
É a Ava. Sai daqui.
A porta está trancada.
- Vai, vai. - Reagan?
Ava não pode nos ver juntas.
- Não quero que o Chris... - Reagan?
Entre aí. Fique quieta.
Estou indo.
Acho que um dia na vida de Ava não foi muito para inspirá-los.
Às vezes, eu nem sei quem a nova Ava é.
Precisa de uma lava-louças. Isso está horrível.
Quer saber? Já está na hora.
Tem razão. É hora do almoço.
Vamos comer uma daquelas lasanhas enormes.
Querida, como eu disse antes,
não é uma boa hora para mim.
- Está certa. - Isso.
- Você disse isso. - Sim.
- E não escutei. - Não.
Estava muito envolvida nos meus dramas para escutar.
Talvez tenha sido meu erro com a família Palmer.
Fiz a viagem ser sobre mim, mas deveria ser sobre eles.
Viu, você ficou inspirada.
Sabe o que vou fazer?
Vou pagar outra visita à família Palmer.
- Me deixe usar o banheiro. - Está quebrado.
Sinto muito.
O que diz, Danny? Fechamos negócio?
Os preços são bons.
Dan! Oi, Sou Chuck Ashworth, o Cachorro Louco.
Antes de fechar negócio com as meninas aqui,
eu faço duas vezes melhor pela metade do preço.
Tarde demais, gordinho.
Espere um pouco.
Deveria ouvir o cara, certo?
Vamos dar uma volta.
- Como ele soube? - Eu não...
Assumo daqui, irmãs gêmeas.
A gente nem se parece. Isso é ridículo.
Vou levar isso aqui.
Tic Tacs.
Tortas doces.
Picles no saquinho com calda.
Minha mulher está grávida.
Vejamos, o que mais?
Isqueiro.
Purificador de ar. Vejamos...
É minha lista.
Tic Tacs, tortas, picles, isqueiro, piña colada...
O que é isso? Cigarros! Quase esqueci.
Vende cigarros?
Aí estão. Ótimo.
Vou levar um desses. O vermelho na caixinha.
Palmers! Palmers, oi.
Sinto muito por ontem ter sido um desastre.
Errei em tentar mudar a vida de vocês
sem saber quem vocês são.
A única coisa que aprendi é que Frank não aguenta lentilha.
Para conhecê-los, tenho que escutar.
E se me derem uma chance, sou toda ouvidos.
Faremos o que quiserem,
e, dessa vez, vamos andar nesse ônibus europeu.
Mãe, podemos ver um pouco de Hollywood?
Foi por isso que viemos, não?
O garoto falou tudo.
- É Mark. - Mark.
Mamãe vai arrumar a bolsa do balé rapidinho.
- Oi, querido. - Oi, amor.
- Oi, filha. - Chegou cedo.
Que maravilha para mim.
Desculpe.
Comi um "gee-ro", "hero", sei lá.
"Gyro".
Sério?
Como foi...
Como foi a reunião?
Perdemos para o Cachorro Louco.
Aquele gordo descobriu sobre o trabalho.
Só Scott e eu sabíamos sobre ele.
- E os sapatos de balé? - O quê? Sei lá. O que...
Por que tantas perguntas, cara?
Virou entrevistador agora?
- Esse perfume é novo? - O meu? Não, é o mesmo...
Mesmo cheiro de sempre...
Camisole, de Chico Nucci. Connie esteve aqui.
Você andou dançando por aí com a Connie, não foi?
Foram duas aulas de balé,
e veio aqui uma vez tomar um vinho.
Meu Deus, foi a Connie!
Bem aqui você e a pior inimiga do seu irmão
em uma festa da Luluzinha do vinho e balé.
As anotações da reunião estão jogadas.
A hora, a data, o lugar,
até instruções para estacionar à mostra para todos.
Connie contou para o pai dela.
- Chris, isso... - Foi o que aconteceu.
É mesmo.
É o que acontece quando você não conta a verdade.
- Os sonhos se realizaram? - Não sei.
Ver essas coisas de Hollywood
me deixa menos animado para virar médico.
Por que está menos animado?
Porque quero ser ator.
Ser ator é tão importante quanto ser médico.
Mas minha mãe diz que atuar
é para preguiçosos demais para trabalhar.
Joan? Frank? Reunião de família.
O que está fazendo?
Estou prestes a mudar algumas vidas.
Quer saber? Esse foi o último cigarro do papai.
O último maravilhosamente inebriante, suave,
delicioso tubo de prazer.
Desculpe pelo isqueiro de peitos.
Sabe que o papai respeita as mulheres.
Eu chamo você para minha casa, para meu lar,
e você rouba informações do Scott
e entrega ao seu pai para ferrar com ele?
Como você consegue se olhar...
Em todos esses espelhos?
- Já acabou? - Não.
Não gosto do seu cabelo.
Reagan, para seu governo, foi o Scott.
O idiota mandou e-mail para o meu pai por engano.
Ele digitou "ch" de Chris
e completou "Chuck" em vez disso.
Faz isso sempre. Quando Amy nasceu,
parabenizou meu pai, e está falando sem parar
sobre uma máquina de margarita
Então, se você vai culpar alguém,
pode culpar aquele seu irmão idiota.
Quer saber?
Para seu governo,
ninguém chama meu irmão de idiota, só eu.
E, em segundo lugar, seu pas de chat é muito rígido.
Você me ouviu.
Olhe a madame Pomfrey ali.
Ela está concordando em silêncio.
Time Scott!
Faculdade de teatro? Isso é inacreditável.
Por que não posso fazer o que quero? É a minha vida.
Se vamos bancar a sua faculdade,
vai ser para arranjar um emprego de verdade.
Pelo menos Ava acredita em mim.
Isso é ótimo.
- Obrigada, Ava. - De nada.
- Viemos conhecer nossa ídolo. - Obrigada!
E agora nosso filho está jogando a vida dele no lixo.
Está tentando ser honesto com ele mesmo.
Só temos uma chance para ser quem somos
nesse passeio louco chamado Terra.
Viver infeliz
e não ser quem você realmente é
é o que eu chamo de jogar a sua vida no lixo.
Vamos, Frank.
Joan, eu quero o divórcio. Ava está certa.
- Tenho que ser verdadeiro. - Meu Deus.
Você é sexy, mas me ignora o tempo todo.
É um casamento sem amor, e sabe disso!
Você só liga para o seu pássaro e aqueles malditos corgis!
Eu não ligo. Sabe por quê?
Porque eu sou lésbica, Frank!
Lésbica!
Uma parte dessa droga veio com vocês de Milwaukee.
Você está certo, amor. Não devia ter escondido nada.
Desculpe.
Quer saber? Não seja cruel consigo mesma.
Eu sei, mas menti para você.
E a gente não mente.
Ao menos você aprendeu uma lição.
Aprendi mesmo.
Não é sempre que ouço você dizer "você está certo".
É meio sexy.
Sério?
Você está certo. Você está certo, amor.
Você está tão certo.
- Vamos tirar essa camisa. - Nós não precisamos...
- Não me impeça. - Não...
Amor, tire a camisa.
Eu não sei se é a melhor noite.
Por quê?
Porque eu traí você?
Você vai me fazer pagar por isso, não vai?
Olhe só você, fazendo pose.
Posando e me alongando. Olhe a mercadoria.
Amor, por que não paramos por aqui
e fazemos uma massagem sexy...
Não, estou bem.
Estou me sentindo meio estranha.
Se sentindo sexy? Tipo um formigamento...
Não.
Como se eu tivesse engolido um monte de água de piscina.
Isso pode ser sexy também.
Nadar pelado...
Sério? Não encoste em mim por um segundo.
Por favor, me deixe...
- O que é isso? - Eca, eu sei lá.
É um band-aid velho? Que nojo.
Isso é um adesivo de nicotina?
Não sei, estava em você.
- Fumando outra vez? - Estou parando.
Meu Deus, você estava fumando pelas minhas costas?
Isso é muito pior, cara.
E me fez sentir culpada daquele jeito?
Saia do meu lado. Inacreditável...
É a 1ª vez que quero fumar depois de não ter transado.
- Acho que vou vomitar. - Você não vai tocar aqui.
Essa é a única máquina de margarita
aprovada pelo Jimmy Buffett.
É cedo para beber, não acha?
Lembra do Steve e Doug do beco?
Eles vieram beber, nós conversamos.
Eles querem transformar a Blockbuster vazia
em uma loja de fondue.
Quero uma margarita.
- Beleza. - Estou ansioso.
Quem quer fumar? Chris, você vem?
Sim... Não.
Na verdade, sim.
"Eu gostaria de agradecer a família do noivo."
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Judice