GAROTAS SELVAGENS 4
Hora do champanhe.
Carson. Carson. Carson.
Onde está minha mulher? Onde está a Rachel?
Divirta-se com os rapazes.
Vamos, querida. Podemos formar times.
Eles serão o time de camisas.
Nós seremos o time sem camisa.
Tire! Tire!
Tire!
Carson, Carson.
Está atrasado, cara. Achei que tivesse amarelado,
depois da surra que lhe dei na última vez.
Que tal não falar tanto e tirar proveito dessa grana?
Tenho grana em todos os lugares.
- Que tal US$ 10 mil? - Carson, o que está fazendo?
Só vou mostrar ao Shane
por que ele deveria seguir lutando no Blue Bay Country Club.
Em que nível está agora? No quarto?
Você vai correr, não vai?
Ele vai correr. Eu vou vencer.
Está parecendo Programa do Ratinho.
Só que mais bonito. O que vai rolar?
- Vamos correr ao Bird's Point? - Sei que você pilota
como um cego, mas dá para ver que estou me divertindo.
Tenho o dia todo para lhe dar almoço.
Até a boia quatro?
Posso falar com você um instante?
Querida, vai levar 10 minutos,
e aí vamos jogar aquele boliche que você adora.
Estão a fim de jogar boliche?
Vamos lá.
Vai acabar antes de o filtro solar vencer.
- Talvez eu fique assistindo. - Agora vai amarelar?
Ficar assistindo, não amarelar.
Decidi usar uma nova capitã.
Brandi.
- Você trabalha na pista de corrida? - Tenho que pagar a faculdade.
- O que você está armando? - Está com medo de uma garota?
Só não quero ouvir suas desculpas depois.
Não se preocupe.
Acabe com esse idiota.
Cuidado com o afogador.
Devíamos acertar a linha de chegada.
Vai saber que acabou quando eu ancorar.
Droga.
Gostei de ver.
Que tal eu lhe pagar uma bebida?
Com toda a grana que perdeu, que tal eu lhe pagar uma?
Stuben, chegamos cedo em casa?
Stuben. Stuben.
Já vai.
- Sim, senhor. - Chegamos cedo em casa?
Só uns minutos. Não havia muito trânsito na estrada.
Não, estou falando da viagem.
- Íamos voltar semana que vem? - Não que eu saiba, senhor.
Como esse garoto tem coragem de fazer isso com a minha casa?
Deixe-me cuidar disso. É possível que fiquemos em Bal Harbour hoje.
Foi uma virada bem ousada.
Dizem que a sorte está do lado dos ousados.
E você nos deve, Wheetly, uma fortuna.
Por que está me seguindo de novo?
Você a conhece?
- Crescemos juntas. - Mais ou menos.
A mãe dela limpava nossa casa.
É isso que este país tem de bom!
Todos nós acabamos tomando uma cerveja.
Carson, você nem conhece essa garota.
Sei como ela pilota um barco. Onde aprendeu?
Com meu pai.
- Ele é capitão? - Ele era pescador.
- Ele era um marginal. - Rach, calma aí.
Quer saber? Danem-se,
você e essa rejeitada do Jerry Springer.
Rachel. Rachel.
Droga.
Cara, você me meteu nessa. Pode me ajudar?
Está bem. Mas você me deve uma. Rach.
Quero todos aqui presos por invasão.
Saia do meu sofá.
Eles foram convidados, senhor.
Quanto eu dou aos policiais todo o ano?
Não tenho a quantia exata, senhor,
- mas é muito. - Ligue para o Capitão-Sei-Lá-Quem.
- Blanchard. - Diga que é hora de retribuir.
Vamos rebocar os carros. Mais fácil que chamar a polícia.
- Quer esperar? - Hendricks.
O que está fazendo na minha casa?
O Carson me convidou.
Stubie.
Então, seu pai era pescador.
Ele era o melhor. Tinha um barquinho.
Que ficou com a família por gerações.
Ele adorava a água.
Meu pai também adora.
Barcos, carros de corrida e cavalos. E não gosta muito de gente.
Porque todos arranham o chão e roubam a bebida dele.
Deve ser por isso que ele compra tantos.
Carros e cavalos, claro.
- Carson! - Pego no flagra. O pai chegou.
Fala sério.
Falando do diabo...
E aí, pai?
Se fazer besteira fosse um talento, você seria presidente.
Se ser um babaca arrogante tivesse igual valor,
você seria meu vice.
- Aqui não é a sua república. - Tem a mesa de pebolim.
Qual é, Carson. Onde foi que eu errei aqui?
Não sei, Ted.
Se a mamãe ainda fosse viva, talvez ela pudesse ajudar.
Por isso, convidou o Shane Hendricks?
Só para me irritar?
Só porque o pai dele tentou roubar muita grana sua
- há muito tempo... - Roubou.
Ele me roubou muita grana.
Isso não o deteve muito, não é?
Vou ficar em Bal Harbour hoje.
Pobre papai. Nas piores condições, como sempre.
Nem sempre. Mas você vai estar.
Se a casa não estiver vazia e limpa quando eu voltar amanhã,
será deserdado.
Juro.
Pare de trapacear.
Ah, é? Que tal isso?
- Você fala melhor do que joga. - Eu jogo bem.
Está bem.
Ouça, vou lhe mostrar como se faz, está bem?
Agora, atire.
Viu?
Você me venceu.
Que tal uma revanche?
Não quero me constranger de novo.
Calminha aí.
Por que não me deixa ganhar alguma coisa para variar um pouco?
Tipo o quê?
Um concurso de beijo.
Vamos. Vamos, Blue Bay.
Blue. Vamos, Blue Bay.
Foi como se todos os tivessem vendo, mas ninguém ligasse.
Estou dizendo, ela é uma vadia.
- E tem certeza de que ele a beijou? - Absoluta.
Ela já era em Blue Bay.
O que vai fazer com ele?
- O que você quer? - Mimar meu amor.
Dê isso à sua vadia.
O quê? Amor, do que está falando?
Qual é, Carson. Eu sei o que você fez ontem.
- Tomei um porre. - Ah, e enfiou
a língua na goela de alguma vadia?
Quem lhe contou isso?
Está brincando? Conheço todas as garotas de lá.
- Qual de vocês contou? - Eu. Eu vi vocês.
Vai negar?
Não sei. Eu talvez a tenha beijado. Eu estava bêbado.
Droga, amor, você acha que um beijo idiota significou alguma coisa?
Acredita em mim?
Porque sem sua confiança, não sou nada.
Perguntei se acreditava em mim.
Então, estamos bem?
Se eu descobrir que fez mais que só beijá-la, arranco suas bolas.
Por isso que eu amo você.
Com licença. Desculpem. Sr. Wheetly, a polícia está aqui
e precisa falar com o senhor.
Já sei, será sobre a corrida de barcos?
Pode vir comigo, por favor?
Com licença, meninas.
REITOR BOLEN
Policial, garanto que eu não fiz um racha com meu barco.
Carson.
Meu Deus. Chamaram você também? Qual é a acusação?
Carson, é o seu pai.
O que tem ele?
Ele não sobreviveu.
Certo.
Vamos superar isso.
Detetive.
Detetive Walker.
- Você o encontrou? - Ele não estava em casa.
A secretária eletrônica diz que só volta no dia 25.
É na semana que vem.
Sim. Eu sei quando é. Valeu.
Frank, que droga está acontecendo aqui?
Esse cara deve ser muito importante
para você deixar seu carro e sua vista do heliporto.
Ele é o nono mais rico da Flórida.
Pelos pedaços em que o cadáver foi dividido,
diria que ele era cinco deles.
Por isso, não o deixamos falar com os repórteres.
Dizem que o lugar mais perigoso de toda Blue Bay
é entre o Capitão Blanchard e um microfone.
- Tem um cigarro? - Não, eu parei.
Sim, eu também. Há 10 anos.
Mas o cheiro de óleo do motor... Meu pai tinha uma oficina.
- Eu trabalhava com ele. - Frank.
Pode acabar logo com isso? A imprensa está em cima.
- Depende. - Do quê?
De quando vamos descobrir que droga é esta.
É muito velha para um carro tão novo. Está vendo isto?
É ferrugem.
Não está chamuscada da explosão. Esta peça é velha.
Talvez tenha sido modificada para a corrida.
Sabe por que uma peça tão velha estaria num carro tão novo?
Não trabalho com isso, não posso dizer ao certo.
- Quem pode ajudar? - Chuck Hensler. Mecânico do Ted.
Mas ele está de férias até o dia 25.
- Quando é dia 25? - Na semana que vem.
Um dia depois do dia 24.
Mande para a perícia e vamos esperar pelo tal Hensler.
Boa ideia.
Tomara que a perda seja equilibrada com o agradecimento,
pela vida que foi partilhada conosco. Amém.
Amém.
Meus pêsames.
ESPOSA AMADA, MÃE AMADA
Deixe-o sozinho um instante. Vou falar com ele.
Tudo vai ficar bem, Carson.
Minha mãe vai se matar de novo
quando souber que vai passar a eternidade ao lado dele.
Mesmo que sejam só as cinzas dele.
Talvez eles façam as pazes no céu.
Ou briguem como cães no inferno.
Carson, eu sei que a hora é péssima, mas...
temos coisas a discutir quando estiver pronto.
Quer dizer, o testamento?
George, pode me dar alguns dias?
Acho que agora não consigo.
Quanto tempo quiser.
Só uns dias me bastam.
Sim, que seja. Está bem. Ótimo. Certo.
Bem, o que vou dizer pode parecer um choque,
mas, com o tempo, verá que é um presente.
Não vai me dizer que ele deixou tudo
para um cavalo chamado Dançarina.
Conhecendo seu pai, teria deixado para o golfinho Flipper.
Seu pai depositou tudo num fundo para você, e sou o testamenteiro.
Pelas regras do fundo,
posso retirar uma quantia limitada para cobrir seu custo de vida,
mas só receberá o saldo quando fizer 30 anos.
Como pode isso?
Vi o testamento quando minha mãe morreu. Não tinha nada disso.
Não, não tinha. Mas ele o revisou.
Está brincando, não está?
Infelizmente, não.
Está me tirando? Gastos mínimos?
O que significa isso?
Vamos administrar a casa e pagar o seguro do seu carro.
Para o resto, vai ter que ganhar dinheiro sozinho.
Só pode ser brincadeira.
Amor, está tudo bem. Vamos dar um jeito.
E quanto à comida e ao resto?
Não tem como conseguir mais dinheiro?
Claro. Tem algumas exceções.
No caso de urgência médica,
se você quiser voltar a estudar, se você casar,
- ou se você... - Casar?
Sim, sim. Tem uma cláusula do fundo
que me dá um pouco de liberdade para distribuir o dinheiro.
Tenho permissão para promover o casamento.
Bem, eu não vou me casar.
Rachel. Rach.
Não é que eu não ame você.
- É que parece... - O que, Carson? Você é um babaca.
Quer saber? Também não quero me casar com você.
Mas queria que não tivesse dito "não" tão rápido.
É como se eu fosse uma pessoa repulsiva.
- Não é isso. - Não me toque.
Você não me merece.
Você colocaria algo assim no carro do Ted?
Não usamos nada velho naquele carro.
O Ted não usava nem o mesmo volante duas vezes.
Tem muitas garotas trabalhando nas equipes?
Sim. Shane Hendricks tem uma que trabalha para ele.
E é uma gata.
Você não sabe como isso foi parar debaixo do capô do Ted Wheetly?
- Talvez saiba. - Talvez.
Bem, como eu soube que você viria, peguei uns registros.
Na noite antes do acidente, o carro do Ted foi parar
na garagem do Shane.
- Por que isso é incomum? - Nunca acontece.
- Nunca acontece? - Nunca.
Até porque o Ted odiava o Shane e o pai dele.
Não podíamos nem citar o nome deles.
Eles se odiavam.
- Por quê? - Não sei.
- Você não sabe. - Cara, só conserto carros.
Eles não me contam os segredos.
Como o carro foi parar lá?
Não sei. Aconteceu.
- Posso entrar lá? - Sim, senhor.
Tem luz aqui?
- Que garagem fantástica. - A melhor que se pode comprar.
Tudo aqui é do melhor.
Você é um cara esperto. Diga-me.
Quem poderia fazer com que o carro do Wheetly passasse a noite aqui?
- Droga. - Tem medo de perder o emprego?
Vou prendê-lo. Quem poderia fazer isso?
Só o Shane poderia fazer isso.
A garagem é dele.
Como posso ver a gravação daquela câmera?
É aqui que guardamos as imagens da segurança.
Quero ver a da noite anterior à explosão do carro do Wheetly.
Sim, senhor.
Certo. Vamos lá.
- O que foi isso? Viu isso? - Deixe-me voltar.
Aí.
O marcador de tempo pulou duas horas.
Quando diz que pulou duas horas, quer dizer que apagou duas horas?
Pode ser. Este sistema apaga material aleatório...
Espere aí. Espere um pouco. Está me dizendo...
que justamente na única noite da qual eu quero ver as imagens,
- o sistema apagou aleatoriamente? - É possível.
Mas não é provável.
Diga-me. Quem, além dos guardas, tem acesso
- a este sistema? - Só o Shane Hendricks.
Só o Shane Hendricks.
Parece que você não vai ser preso, meu amigo.
O quê?
Rach, por favor, venha aqui conversar comigo.
Está bem. O que foi?
Você se trancou no quarto por seis horas.
Eu sei. Desculpe. Fiquei furiosa com você.
Não é que não queira casar com você.
Mas é que nós somos muito jovens.
Temos muito tempo.
Eu sei. Desculpe.
Desculpe, eu perdi a cabeça.
Às vezes, não consigo evitar.
Não faça isso de novo.
Pode deixar.
Feche os olhos.
Pense no que vou fazer com você quando eu voltar.
- Carson Wheetly, você está preso. - Por quê?
Pelo estupro da Brandi Cox. Venha, vamos.
- Estupro? - Ela é uma mentirosa.
Sei. Preciso levá-lo. Vamos.
Vamos. Vamos.
Ligue para o George.
- Mexa-se. - Ligue para o George.
Por aqui.
Denunciar foi a decisão mais difícil que eu poderia ter tomado.
Mas sempre fui muito lutadora
e esta é a luta mais importante da minha vida.
O Carson Wheetly me estuprou.
E só porque ele é rico,
não quer dizer que ele se dê bem nessa.
E também quero agradecer a Linda Dobson
que viu tudo acontecer e teve a coragem de falar.
- George, por onde andou? - Eu vim assim que pude.
Fiz umas ligações. Podem liberá-lo sob fiança amanhã cedo.
George, sou inocente. Eu juro.
Estávamos bêbados e nos beijamos, mas foi só.
Ela diria qualquer coisa para pegar o dinheiro dele.
Queria poder pagá- la e pronto. Isso pode se prolongar.
- Quem sabe como um júri vai reagir? - Podemos usar o dinheiro?
Estou lutando pela minha vida. Meu pai teria entendido.
Claro, mas estou de mãos atadas.
Os termos são claros. Não posso improvisar muito.
Casamento, urgência médica, educação.
Bem...
Acho que vamos ter que nos casar. É o que está dizendo.
Não disse isso. Acho que seria mais fácil para pagarem,
mas é difícil fazer um casamento com o Carson preso, não há...
Amor, não quero que você faça nada que não queira fazer.
Eu quero.
Você é tudo para mim.
E você é tudo para mim, amor.
Vocês dois merecem ser felizes.
Vou acertar tudo.
Brandi, o que diria de uma proposta de acordo?
Parte de mim diria: "Vá se danar, babaca."
Você não sabe pelo que eu passei.
- E a outra parte? - A outra, diria US$ 25 milhões.
- Sua vadia interesseira. - US$ 30 milhões? US$ 35 milhões?
Que quantia o prejudicaria tanto quanto foi para mim?
- Faça bom proveito. - Já chega.
Chega. Vamos oferecer US$ 2 milhões.
Isso é uma ofensa. Falei com o promotor.
Ele está louco para proceder com o processo.
Com o quê? Testemunhos indiretos?
A Linda Dobson jura que viu seu cliente agredindo a Brandi.
Tenho seis caras que juram que ela estava bêbada
a ponto de transar com um barril de cerveja.
Você tem 50 por cento de chance. Ofereço algo certo.
Mesmo ela aceitando, a promotoria processará.
É interesse seu garantir que isso não aconteça.
Quando as acusações forem retiradas, ofereceremos...
- Digamos US$ 3 milhões. - Quero US$ 10 milhões.
- Vá sonhando. - Cuidado, Carson.
Com uma bunda linda como a sua, vai fazer sucesso com os presos.
Você já cometeu perjúrio. Deixemos a extorsão para lá.
Que tal US$ 5 milhões?
São US$ 100 mil. Não vou nem descontar dos US$ 5 milhões.
- Vai se hospedar? - Pode apostar que sim.
- Tem alguma mala? - Só esta.
Meu Deus, você poderia ter me matado.
Sou inocente até que provem ao contrário.
Você é culpado. Mais culpado, impossível.
Tanto quanto você.
- Como entrou aqui? - O hotel é do meu pai.
Tenho as chaves do reino, graças a você.
Eu me acostumaria com isso facilmente.
Acho bom.
Quando o dinheiro será transferido?
Em um mês.
Tem burocracia e tal.
Ainda não acredito que o desgraçado mudou o testamento.
Já chega de falar de negócios.
Vamos cuidar do prazer.
Queria ter conseguido mais.
Eu queria ter tirado o sorriso do rosto daquele desgraçado.
Ele não é mau.
Só é loucamente leal ao meu pai.
E a mim também, eu acho.
Do que está reclamando?
Você tem uma bela noiva. Uma namorada muito gata.
E um monte de grana. Isso é muito mal.
É criminoso.
Quase tão ruim quanto armar contra alguém por estupro.
Shane Hendricks? Sou o detetive Frank Walker.
Estou investigando a morte de Wheetly.
Achei que tivesse sido um acidente.
Eu também achei, mas tem muita coisa estranha acontecendo.
Por que deixo o homem que odeio usar minha garagem?
- Essa é uma delas. - Porque a Brandi Cox me pediu.
- Você conhece a Brandi Cox? - Sim.
Trabalhou na minha equipe por seis meses.
Sabia desmontar um motor em cinco minutos.
Ela ficava linda cheia de óleo.
E a Linda Dobson? Você a conhece também?
- Ela anda por aí. - Você a viu ultimamente?
Não.
Diga-me uma coisa, Shane.
Por que Brandi Cox iria querer que o carro do Ted Wheetly
fosse guardado na sua garagem?
Ela não disse, e eu não me importei.
Não se nega um favor a uma gostosa daquelas. Isso é ilegal, detetive?
Talvez.
Eu me meti em encrencas quando garoto.
Burrices. Arrombei carros, fumei maconha, nada de mais.
- Mas eu aprendi uma coisa. - Sério? O quê?
Os tiras são um bando de babacas.
Pode ligar para o meu advogado se quiser conversar de novo.
"Os tiras são um bando de babacas."
Que chapéu ridículo.
- Você não é o entregador de pizza. - Não, sou o detetive Walker.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Claro. Quer uma bebida?
Obrigado. Está quente aqui.
- Que chá gelado interessante. - Receita da minha mãe.
Foi a única coisa que ela me deu.
Então, detetive, em que posso ajudá- lo?
Qual sua relação com o Shane Hendricks?
- Ele foi meu chefe. - Só isso?
- Sim. - Mas ele queria mais?
Acho que sim.
Você usou isso para conseguir favores.
Não. Nunca lhe pedi nada.
Ele me disse que pediu para guardar o carro do Ted na garagem dele.
Ele me disse que só concordou
porque você era uma moça muito bonita.
Duvido que ele tenha dito "moça bonita".
Na verdade, apostaria em "gostosa".
E se fosse assim, detetive...
eu achava que eu era a mais gostosa da Cidade de Glade.
Mas mesmo que eu tivesse pedido, Shane nunca
teria feito nada para o Wheetly.
Por quê?
Porque o Ted odiava o pai do Shane.
Soube que ele quis matá-lo por um negócio ruim em Keys.
Bem, vou precisar analisar isso.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Você já conversou com a Linda Dobson?
Não, não. Eu nem a conheço.
Sei.
Obrigado pela atenção.
Precisamos conversar.
É melhor ser importante, para acabar com meu penteado.
Fiquei um pouco assustada.
Um detetive foi lá em casa. Achei que eu poderia ser presa.
Estamos juntos nessa. Todos nós podemos ir em cana.
Besteira. Você tem uma casa e um Mercedes novinho.
Eu vivo numa cabana com canos vazando e manchas de água.
Você está feita na vida. Se ele morrer, herdará tudo.
Está ferrando comigo. Eu sinto.
Não, Brandi.
Isso não é verdade.
Não a vejo há dias.
Brandi, você sabia que seria assim.
Mas eu não sabia que seria tão difícil.
Estou sozinha, está bem? Você vai casar.
Está bem. Este é o único jeito
de conseguirmos dinheiro para você agora.
E aí, quando o Carson fizer 30 anos, ganharemos na loteria.
Venha cá.
Você acredita em mim, não?
Quero lhes apresentar
o Sr. e a Sra. Carson Wheetly.
Quem quer uma bebida?
Felizes, saudáveis...
Ricos e sábios.
Sra. Wheetly.
Só queria dizer que embora tenhamos casado por motivos práticos,
estou muito feliz.
Amo você.
Amor, eu também amo você.
Seremos muito felizes.
O que acha que devemos fazer agora que somos casados?
Não sei.
Vamos abrir os presentes e ver quantos liquidificadores ganhamos?
Estava pensando em fazer algo mais divertido.
- Como taças de vinho. - Encher a cara de margaritas?
Quem é o babaca que esqueceu as chaves?
Chame o manobrista, idiota.
A hora não é boa?
- Veio me prender de novo? - Está muito quente aqui fora.
Posso entrar para conversarmos um pouco?
Em que posso ajudá-lo, detetive?
Tivemos novidades no caso do seu pai.
Quando foi a última vez que viu o Shane Hendricks?
Na véspera da morte do meu pai.
Corremos de barco ali fora.
Ele tem alguma coisa a ver com isso?
- Não sei, talvez. - Falou com ele?
Sim, ele não colaborou muito.
- Ele detesta policiais. - Deu para perceber.
Vocês dois são amigos, é?
Ele gostava de vir aqui para irritar meu pai.
E, mesmo assim, você quis sair com ele, certo?
Éramos amigos desde a infância. Conhecemos as mesmas pessoas.
Talvez eu também quisesse irritar meu pai.
O Shane estava dormindo com a Brandi Cox?
Como vou saber? Eu a conheci naquele dia.
Ah, sei. Sei.
Ela está envolvida nisso também?
Não faço ideia. É cedo demais para saber.
Mas eu não a descartaria.
Na verdade, eu não descartaria ninguém.
Deve estar ansioso para ficar com sua esposa. Grato pela atenção.
Ah, e eu garanto, meu jovem,
que vou encontrar o assassino do seu pai.
Ele sabe.
Ele não sabe de nada. Disse a ele o que nós falamos?
Sim, que Shane odiava meu pai. Falei.
Ele perguntou da Brandi, disse que era suspeita.
Suspeita?
- Que talvez ela seja. - "Era" ou "talvez seja"?
Não sei. Que diferença faz? Ele está na cola dela.
Carson, sabíamos que ele suspeitaria da Brandi.
Tenho quase certeza de que Brandi não vai falar.
Quase certeza? Você disse que era certeza absoluta.
Pois é, achei que fosse. Mas agora não sei.
Não quis lhe dizer, mas antes do casamento, ela me procurou
e começou a falar umas loucuras
dizendo que não estava feliz com nosso acordo.
- Você foi ameaçada? - Por isso que não quis te contar.
Sabia que você se estressaria.
- Rach, ela ameaçou você? - Mais ou menos.
Temos que dar um jeito nela antes que o Walker a encontre.
Eu arranjo tudo.
Onde?
Hoje à noite, no hotel perto de Glades.
Está tudo bem, vamos conseguir.
O Walker me preocupa.
Oi, capitão, tem um minuto?
Larry, sabe que eu não posso falar sobre investigação em andamento.
Está bem, sim, é sempre um prazer.
Porque o caso do Wheetly não está encerrado ainda?
Eu esperava que a perícia me desse um relatório
sobre a peça que encontrei no local.
- E? - É uma válvula de aspiração
- de um V10 1998. - E daí?
E daí que Ted só permitia usarem peças novas no carro.
Essa peça era recondicionada. Quando ele atingisse 5.000 rpm
era grande a chance de ela faiscar e explodir.
Talvez todos nós devêssemos cair fora.
Esperar a grana cair. Deixar tudo esfriar.
Duvido que o Carson queira que você pegue a grana dele.
- O cheque virá para mim. - Acho que ele está armando.
É direito dele. Ele não quer que duas garotas bobas
peguem a grana.
Está bem, tem suspeitos?
- Shane Hendricks. - Não está falando sério.
- Estou. - Sabe quem é o pai dele?
Sim, o novo nono homem mais rico de Miami.
Quando a grana cair, você e eu vamos cair fora da cidade.
Vamos dividir. Ainda são US$ 5 milhões.
- É bastante para sobreviver. - Não quero só sobreviver.
Fizemos isso para que não fosse assim.
No que está pensando?
É como você disse.
Com Carson fora do caminho, serei a única herdeira.
Não sei, Rachel.
Brandi, é meio tarde para ter dúvidas. Não acha?
- E quer que eu o traga aqui? - Não, não disse isso.
Disse que ele era suspeito. Não, não quero que o traga ainda.
Não até que eu saiba qual é a da Brandi Cox.
A vítima de estupro? Como ela está envolvida?
Alguma coisa sobre ela trabalhar para o Shane não me desce.
Preciso de sua ajuda.
Senão, não teremos nada.
Quando?
Vamos nos encontrar hoje, no hotel perto de Glades.
Está tudo bem. Vamos conseguir.
Aqui é Blue Bay, não Miami. Reclamações de barulho e bêbados
é toda a excitação que aguentamos por aqui.
Não quero um homicídio tumultuando as coisas.
- Encerre esse caso rápido. - Estou tentando.
Por isso, pensei em ir até Keys para investigar um pouco.
Se pagar minha gasolina.
Deixe-me ajudá-la com isso!
Que gentil. Você não é o primo do Adam Klotsen?
- Acho que já o vi antes. - Não. Não, eu...
Estou procurando a Darlene Cox.
- Você é policial? - Sim. Em Blue Bay.
- O que quer com a Darlene? - É sobre Brandi, filha dela.
Eu sou a Darlene. O que ela fez?
Nada.
Estou investigando o estupro.
Ela foi estuprada?
Quando falou com ela pela última vez?
Desde que ela e a Rachel foram estudar.
Eu sabia que alguma coisa ruim aconteceria.
Não, não, ela...
Ela vai ficar bem. Posso lhe fazer algumas perguntas?
- Se acha que vai ajudar. - Acho que sim. Você disse,
que ela e a Rachel estudaram juntas?
Claro que sim. Elas viviam juntas.
Era como se elas tivessem crescido do mesmo galho ou algo assim.
Estou meio confuso. Bem, achei que você...
Achei que limpasse a propriedade da Rachel.
Propriedade? Quer dizer aquele trailer velho?
A única coisa que limparia aquilo seria um grande furacão,
se é que me entende.
Eu entendo. Então, está me dizendo
que a Rachel e a Brandi eram melhores amigas.
Desde a infância.
Elas passavam o dia todo naquela cabana na floresta.
- Fazendo o quê? - Sendo crianças, eu acho.
A Brandi estava arrumando dois carros velhos lá.
O fato é que a Rachel encheu a cabeça dela com várias coisas.
- Que tipo de coisas? - Que as duas
iriam para o norte encontrar maridos ricos.
Não sei de onde tiraram essa ideia.
E agora veja o que aconteceu.
Sim. Mais uma pergunta.
Onde fica a velha cabana na floresta?
TEMPORADA DO CAMPEONATO
SANDRA WHEETLY, MÃE DE CARSON E ESPOSA DE TED, MORRE EM ACIDENTE
FUNDAÇÃO WHEETLY DOA BARCOS DE PESQUISA
PARA FUNDO NAS ILHAS CAYMAN
Anderson. Frank Walker. Verifique o número de uma peça para mim.
Acho que vai ser de um V10 1998.
POUSADA PALMS
Siga o plano, você vai se dar bem.
Caramba.
Faz tempo que não o vejo.
Aperte.
Vai!
Rach, agora!
Vai!
Você acha que ela vai me matar?
Rach, agora.
Sua vadia, traidora!
Ainda bem que consegui.
Tem sangue por toda sua blusa.
Tire-a. Vou queimá-la.
- Trouxe o notebook do Carson? - Está na mochila.
Está bem. Que tal isso?
"Eu, Carson Wheetly, admito que matei meu pai, Ted Wheetly."
Continue.
"Ele matou minha mãe. Era um mulherengo...
alcoólatra e violento."
"Ele teve o que merecia,
assim como esta bala vai me dar o que mereço."
Sem sinais de luta. Não há outras digitais.
Um bilhete. Meu filho de 2 anos poderia ter resolvido.
Então, é isso?
Um garoto maluco e rico mata o pai,
mas não consegue lidar com isso, vem aqui e se mata?
- É isso? - Simples assim.
Por que ele veio até aqui?
Por que não se matou em casa?
Detetive, eu o convidei para vir aqui por cortesia,
porque é o seu garoto.
Mas para a DP de Everglades,
é a hora da colheita.
- Avisou algum parente próximo? - Ela identificou o corpo hoje cedo.
Prontinho, senhor.
Posso ajudá-lo, detetive?
Meus pêsames.
Não sabia que visitas de condolências
faziam parte do serviço.
Deve ser um dos benefícios de ser a nona pessoa mais rica
do estado da Flórida.
Isso tudo deu muito certo para você.
Como tudo aconteceu, não foi?
"Muito certo" quer dizer perder meu marido?
Não, não, não.
"Muito certo" quer dizer que finalmente pegou um ricaço
e toda a sua fortuna.
Onde conseguiu isso?
Na cabana velha, perto da sua casa.
A cabana onde você e Brandi Cox armaram para que tivesse um marido.
- E daí? - Motivo.
Isso não prova nada, detetive. Exceto que sou pobre
e fingi não ser pelo fato de isso me constranger.
Só queria encontrar um cara legal.
Isso é um crime?
Não, não é.
Na verdade, vindo de qualquer outra pessoa, talvez fosse tocante.
Aproveite a volta ao passado.
Eu mesmo saio.
CARSON WHEETLY ELEITO O MAIS VALIOSO JOGADOR DA TEMPORADA
- Alô? - O Walker veio me visitar.
Estava com o arquivo do Carson.
Como?
- Ele esteve na cabana. - O quê?
Deixou aquilo lá? Está maluca?
- Vão nos pegar. - É só um arquivo. Não prova nada.
Temos de seguir o plano.
Não gosto disso, Rach. Estou assustada.
Contei do Walker para que você se prepare,
- caso ele vá visitá-la. - Não sei se consigo fazer isso.
- Preciso encontrá-la. - Não podemos. É arriscado.
Preciso vê-la. Não estou brincando.
Está bem, está bem.
- Acalme-se. Onde? - Na cabana.
Está louca? Ele esteve lá.
Sei. Temos que garantir que não há mais nada para pôr fora.
- Está bem. - Uma hora.
Não acredito que costumávamos ficar aqui.
Se lembra do que mais nós fazíamos?
Brandi, isso não tem graça.
Se continuarmos assim, seremos pegas.
Sente-se.
Faz quanto tempo que estivemos juntas aqui?
Não sei. Uns dois anos. Preciso saber que você...
Você me ensinou muitas coisas, lembra?
Lembro. Preciso saber que você não vai abrir a boca.
Estou bem, agora que a vi.
Não posso me mudar para sua casa?
Como vamos explicar isso?
Vamos dar um jeito.
Você não vai desistir até eu ceder, vai?
Precisa relaxar.
Bela tentativa.
Brandi, o que está fazendo?
A mesma coisa que você faria comigo. Acha que sou burra.
Não sei do que está falando. Abaixe a arma.
O problema é que não confio em você. Você sempre foi uma vadia egoísta.
Sem lealdade.
Estive pensando, e US$ 5 milhões são suficientes para mim.
Pode me chamar de simples.
Vou receber toda a grana.
Vou lhe dar tudo, o que você quiser.
Quero que você morra.
Não posso deixá-la abrir a boca por aí.
Que pena.
Você é mesmo uma gostosa.
Rachel.
Apareça, querida.
Rachel.
A grana não me importa. Só quero ver seu rosto lindo.
Não.
Não!
Detetive, tem uma moça aqui, que quer falar com o senhor.
- Disse que é urgente. - Qual o nome?
Rachel Thomas.
Sério?
Não achei que você viria tão facilmente.
A Brandi Cox tentou me matar.
Detetive.
Pode me dar licença um instante?
Olá, Brandi.
Tenho uma história e tanto para o senhor.
Quando nós tínhamos 16 anos,
uma das empresas do Ted Wheetly veio à Cidade de Glade
e adquiriu os direitos da pesca comercial.
Acabou com o negócio do pai da Brandi.
Ele se matou.
A Brandi quis vingança.
Meu pai não teve nada a ver com isso. Ele se matou,
mas não foi só por causa do Ted Wheetly.
Mesmo que eu culpasse o Wheetly, o que eu faria?
Ela se achava muito desajeitada
para conseguir um ricaço ou qualquer dos amigos dele.
Então, quis que eu fizesse isso por ela.
Já disse, logo de cara, que não iria ajudá-la.
Mas comecei a ler todas essas coisas sobre o Carson...
e me apaixonei por ele.
Então, vim para Blue Bay encontrá-lo.
Vim para cá porque eu sabia que tinha que sair de Glades.
Tinha uma amiga aqui.
Bem, achei que tivesse uma amiga aqui.
A Brandi sempre teve ciúmes da minha relação com o Carson.
Desde o início, ela queria matar o pai dele.
Mas, depois...
quando ela descobriu que o Carson e eu nos amávamos,
ela quis matá-lo também.
Achei tudo isso engraçado.
Aqui está a Rachel, a garota do parque de trailers,
convencendo os ricaços de que ela era como eles.
Tive orgulho dela, até que percebi seu plano
de matar Ted Wheetly e pegar o dinheiro dele.
Ela convenceu o Carson a matar o pai dele.
Mas foi fácil, porque o Carson odiava o pai.
O Carson e a Rachel me procuraram antes.
Ele culpava o pai por ter matado a mãe dele.
- E Carson o queria morto. - Não no início.
Mas a Rachel o convenceu. No fim, ele queria.
Quando eu disse que não faria isso.
Eles buscaram a ajuda do Shane Hendricks.
Eu disse que não, mas não importou.
Rachel convenceu o Shane Hendricks a fazer isso.
Por que não procurou a polícia em nenhum momento?
Detetive, sou uma moça pobre do brejo.
Cresci achando que policiais só queriam nos prender.
O que está havendo?
Preciso de uma escavadeira para passar por esse lixo todo.
- Nenhuma diz a verdade. - As duas dizem.
- E as duas mentem. - O que acha que aconteceu?
Acho que elas mataram o inocente Carson.
Agora, com ele fora do caminho, tentam tirar
a grana uma da outra. É isso o que eu acho.
E quanto ao outro garoto, o Shane Hendricks?
Não, ele é um ingênuo.
Elas são espertas demais para incluí-lo nessa.
O que pode provar?
Nada. Absolutamente nada, ainda não.
Vou soltá-las, então. Não podemos prendê-las sem acusação.
- Tenho confissões. - Acusações inconsistentes.
- Uma das garotas... - É a nona mais rica da Flórida.
Sim, eu sei. E ela está saindo livre de um assassinato.
Alguém sabe que temos a nona moça mais rica da Flórida presa?
- Muito bem, Brandi. - Eu tenho provas.
Tudo isso aconteceu tão rápido que Rachel não teve chance
de dar acabar com as provas.
E você sabe onde está.
Ela me fez prometer que não contaria,
mas preciso agir certo.
Quer mesmo que eu acredite nisso?
Estou dizendo, as provas estão lá.
Tudo o que precisa para encerrar o caso e virar herói.
Onde?
Na cabana.
No armário, tem uma mala azul.
Dentro dela, há um CD com vídeos de segurança da garagem
na noite do assassinato do Ted.
Eles mostram o Carson e a Rachel invadindo, abrindo o carro
e instalando uma peça de um motor V10.
A blusa da Rachel também está na mala.
E quer saber?
Está cheia de sangue do Carson.
Pode vê-la usando aquela blusa em fotos na casa.
É melhor terem provas irrefutáveis, ou processo todos.
Brandi nos contou da mala azul.
- Que mala azul? - A que estava na cabana.
Com todos os vídeos de segurança
e as roupas cheias de sangue. Aquela mala azul.
Não sei do que está falando.
Não importa mesmo, porque seu rosto está no vídeo
e o sangue de Carson está na sua blusa.
Aquela vadia me incriminou.
Muito bem, atenção! Como alguns de vocês talvez já saibam,
hoje é o último dia do Frank na polícia.
- Muito bem, ótimo. - É isso aí.
Aposente-se enquanto ainda for jovem.
Foi o único conselho que meu pai me deu e eu aceitei.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Você persistiu quando a maioria teria parado.
Resolveu o maior caso de homicídio de Blue Bay.
O melhor jeito de sair é quando se está no topo.
Obrigado, capitão.
Frank, aumente o volume!
Agora, quanto ao fundo...
- Claro. - tudo irá para a família Wheetly.
Fundaremos a Faculdade de Administração, na Universidade
e a Pista de Corrida Ted Wheetly.
Também faremos uma grande doação ao Fundo das Ilhas Cayman.
Milhões de dólares a um bando de peixes.
- O mundo enlouqueceu. - Enlouqueceu demais para mim.
Diga-me, Frank, o que você vai fazer agora?
Beleza.
Você sabe pilotar esta coisa?
Qual é a dificuldade?
Tenho alguns manuais comigo.
Que eu saiba, é só apontá-la para o sudeste
acelerar um pouco e, no fim, chegar a uma ilha.
O que acha de sairmos desta cidade?
Sim, senhor, capitão.
O que está fazendo aí?
Calma, Frank. Só queria lhe fazer uma massagem.
Acho que precisamos acertar uma coisa desde já, está bem?
Eu não confio em você, e você não deveria confiar em mim.
Não somos parceiros e nem amigos nós somos, e...
apesar de ser uma ideia intrigante, acho que não devemos transar.
Acho que devemos chegar logo à ilha, dividir a grana e não ser mais nada
além de lembranças distantes um para o outro. Concorda?
- Certo. - Ótimo. Agora, vire-se.
- Para quê? - Curiosidade mórbida.
Dê uma volta inteira.
Não estou armada.
Não, mas isso não significa que não seja perigosa.
Nós dois sabemos disso.
Está bem, sem massagem, sem carícias, sem sexo.
E cerveja? Ou você é puritano?
Não, tudo bem, cerveja.
Sabe no que não consigo parar de pensar?
Tem centenas de milhões de dólares em tubarões aí.
Tenho uma pergunta para você, mocinha.
Por quanto tempo planejou a morte do Ted Wheetly?
Desde que aquele desgraçado matou meu pai.
Como a Rachel disse.
Às vezes, aquela mentirosa dizia a verdade.
Então, a Rachel queria tirar você da jogada?
Ela se achava muito malandra.
Mais uma pergunta.
A Linda Dobson sumiu. Não consegui desvendar essa. O que houve?
Não tem mistério. Ela queria grana para se mudar para a Europa
e este foi o jeito mais fácil de conseguir a grana.
É sempre a resposta fácil, não é?
Acho que pegamos um vivo!
Vamos jantar peixe hoje.
Todas nós somos vadias, não é, Frank?
O que está fazendo? Ah, não.
Não. Não.
Não, por favor.
Sou uma vadia gananciosa. O que esperava?
Se você vir um dos tubarões ricos, talvez consiga se tocar.
Babaca!
BANCO NACIONAL DE ANTÍGUA
FUNDO DO RECIFE DAS ILHAS CAYMAN ORGANIZAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS
TRANSFERÊNCIA - SEU SALDO ATUAL É: US$ 154.936.764,69
Está bem, calminha aí.
A grana chegou?
Sim, faz cinco minutos, não tem volta.
As Empresas Wheetly acabaram, todos os bens foram dispersos.
Um dos maiores beneficiários foi o Fundo das Ilhas Cayman,
a ser comandado sem supervisão pelo presidente, no caso eu,
e sua futura esposa muito gata.
Estamos livres para envelhecermos, engordarmos e sermos felizes?
Disso eu não sei.
Preciso afastá-la do bufê de lagostas, Sra. Stuben.
Que bom que acabou, depois de tanto planejamento.
Finalmente, acabou.
"Morta" está bom para você?
RACHEL THOMAS SE MATA ATRÁS DAS GRADES
- Vai colar? - Tudo que Walker conseguiu foi bom.
Eu fico com isto.
Suba aqui. Eu lhe dou uma carona para casa.
Querida, sabe como eu fico tremendo no mar.
Vamos, querido. Quero que suba e ancore em mim.
O último a chegar será escravo por um dia?
- Talvez eu o deixe ganhar. - Espero que sim.
Cuidado com a válvula de aspiração.
Nós conseguimos.
Você é a Brandi?
- Quem é você? - Quero falar sobre seu pai.
- Ele está morto. - Eu sei.
Seu pai era um bom homem. Não merecia morrer.
Sou a pessoa que vai ajudar você a se vingar.
Está bem.
Como?
CARSON WHEETLY ELEITO O MAIS VALIOSO JOGADOR DA TEMPORADA
Ele é perfeito, não é?
SANDRA WHEETLY, MÃE DE CARSON E ESPOSA DE TED, MORRE EM ACIDENTE
Não acredito em como seu pai tratava mal sua mãe.
Ela deve ter achado que não tinha outra saída.
Ele é um assassino,
e ninguém vai ver as coisas assim.
Ele vai ter o que merece. Eles sempre têm.
Impossível.
O cara é poderoso.
Sabe...
tem uma coisa que você pode fazer.
O quê?
Invadir a garagem do Shane é moleza.
Não tem segurança nem nada.
- Não tem segurança. - Nenhuma.
É só pegar as chaves dele,
e entrar pela porta.
Como pegamos as chaves dele?
O cara é um pervertido.
Não deve ser muito difícil.
Não... Hendricks!
O que está fazendo na minha casa?
O Carson me convidou.
Rachel,
sabe que a ideia da corrida de barco foi minha.
Não importa.
Ele é um idiota.
Ele não é tão ruim assim.
É que...
Só ele se diverte.
Você está brava com ele.
E daí?
Ele não tem nada se não casar.
Ele nem quer saber disso.
O que fazemos, esperamos 10 anos?
Ah, é, sim. Como se isso ajudasse. Ele vai nos deixar de fora.
Então, precisamos convencê-lo de que é melhor para ele se casar.
Como se ele precisasse me pagar.
Se não pagasse, seria preso.
Está bem, como?
Eu poderia dizer que ele me estuprou.
- Vocês me incriminaram? - Amor, calma.
Você não está pensando direito.
Se não casarmos, não teremos um centavo.
Quer dizer, assim teremos um pouco do fundo todos os anos
e um pagamento adiantado que todos nós podemos dividir.
- Ninguém sai perdendo. - Para vocês. Eu estou preso.
Você pode sair bem fácil.
Concordando com o casamento.
Se não...
estou com medo de que a Brandi leve as acusações adiante.
Ela acha que vai deixá-la de fora quando fizer 30 anos.
E quanto à sua amiga, Linda?
- Contou a ela do papai? - Não, não contei nada.
Para ela, foi um esquema para conseguirmos ficar com os bens.
Ela só precisava da grana para passar um ano fora.
- George, por onde andou? - Eu vim assim que pude.
- Estou preocupada. - Com o quê?
Se o Walker suspeitar que eu matei Rachel?
Já falamos nisso. Você atira nela, e joga aos jacarés.
Planto a sacola na casa dela, aviso à polícia. Eu sei, amor.
Se o Walker não acreditar?
Ele parece mais esperto do que eu pensei que seria.
Aí, nós o subornamos.
Conheço o Frank há um tempo. Mais corrupto, impossível.
É bem conveniente que isto tenha estado lá.
- Ela é uma péssima criminosa. - Você é pior.
O vizinho da cabana, me convidou para uma cerveja.
Ele disse que viu você hoje cedo levando a sacola.
Ele se lembra bem de você porque quase a atropelou um dia.
A descrição dele bate com sua aparência,
sua pele, sua altura.
A lembrança dele é à prova de balas.
O que acha de se aposentar mais cedo, detetive?
Nós conseguimos.
Que tal me comprar uma bebida?
Que tal eu comprar o bar inteiro para você?
Tradução: Iara Regina Brazi