Dois passarinhos sentados em um muro a descansar
Um era o Pedro e o outro era o Osmar
Não sei por que o Glenn toma injeções se é você que vai ficar grávida.
Se tenho que me encher de hormônios para carregar o filho dele,
é justo que ele passe pela mesma dor.
Sim, mas com soro, para que minhas partes masculinas não virem femininas.
É assim que funciona.
Não acredito que estão fazendo um bebê. Vocês nem se gostam.
Se evitasse fazer coisas com quem odeio,
nunca sairia de casa, literalmente.
E acreditem, só estou fazendo isso pelo dinheiro.
E acreditem em mim, se houvesse outro útero utilizável e acessível
em um raio de 1.500 quilômetros daqui, não usaria o dela.
Só é ruim ter que tomar as injeções.
Eu tenho a opção de tomá-las por via oral.
Por que escolheu as injeções?
Por isto.
SUPER LOJA
Amy, você é velha, não é?
Estava viva durante os anos 90.
Sim, estava. Os estrondosos anos 90.
Qual você acha que seria a melhor pinhata
para um aniversário de dois anos com o tema Green Day?
Vamos voltar um pouco.
Harmonic gosta de Green Day?
Duvido que ela já ouviu falar sobre eles. Ela tem dois anos.
Mas é a banda preferida da minha mãe e é mais fácil não discutir com ela.
A sua mãe não gostaria de algo mais infantil, como Minions?
Ela acabou de sair da prisão. Minions são criminosos.
Pode fazê-la voltar para esse estilo de vida.
Você tem razão.
E sereias?
Não sei. Minha mãe quer mesmo Green Day.
Sereias são como o Green Day.
São meio peixe e meio humanas. São como rebeldes.
Topam qualquer coisa.
Na verdade, chamavam o Green Day de sereias do rock dos anos 90.
-É verdade? -Completamente.
Jonah, qual quebra-cabeça é mais divertido para a cabana?
Bubbling Mountain Brooke ou Anquilossauro?
Vamos escolher o Bubbling Brooke.
Rebelde. Gostei.
Vou escondê-lo para que ninguém o compre antes de nós.
Boa ideia.
Vocês planejaram um final de semana picante.
Sim, estou ansioso.
Não tanto quanto eu. Terei o apartamento para mim.
Randy vai lá, vamos nos prender nas poltronas de video game
e não nos mover por 70 horas.
Randy vai lá. Legal.
Vai transar em cima de um quebra-cabeça em Ozarks
-e está com ciúmes do Randy? -Não.
Ciúmes? Não. Só não sabia que ele iria lá.
É novidade para mim, só isso.
Legal.
Vinte mil pelo presente mais bonito.
Fiquei sem espaço de novo. Vou jogar esse fora e fazer outro.
Não precisa ser perfeito.
Não começarei essa jornada com um erro.
Pode preencher os formulários enquanto escrevo outro.
Formulários?
"Acordo de Sub-rogação Gestacional".
Vai me fazer assinar um contrato?
É o que dizem que você deve fazer.
"Check-ups, liberação de custódia". Acha que roubarei seu filho?
E depois? Passar anos explicando
que é bom não ser escolhido na queimada?
Não, só é melhor prevenir do que remediar.
Tudo bem. Quer saber, vou ler isso
e te falar o que achei.
Não deve ter problemas. Era o primeiro do Google.
Veja que fofo! Tesouro de sereia para a caça ao tesouro.
O tesouro são conchas?
O tesouro das sereias não seria algo fora do alcance delas,
lixo humano seria um tesouro, por exemplo.
Eu queria ser uma sereia. Limparia tudo.
Acho que você seria um sereio.
Não acho que sereios existam.
Como você acha que eles...?
A não ser que seja por isso que foram extintos.
Não foram extintos.
Perderam as caldas ao longo de séculos e se tornaram humanos.
-Isso se chama evolução. -Acho que não.
-Claro. Deus nos fez. -Veja o olho humano.
É complicado demais.
Não, acredito em evolução. Só estou dizendo que é faz de conta,
como unicórnios.
Não sabemos se eles nunca existiram.
Li que descobrimos 50 novas espécies de sapos todo ano.
Talvez ainda não tenham descoberto os unicórnios.
Sapos são pequenos. Acho que teriam notado um unicórnio.
Muitas pessoas acreditam em unicórnios.
Muitas pessoas acreditam no Pé-grande.
-Muitas pessoas acreditam em anjos. -Eu acredito.
-Não acredita. -Acredito sim.
Eu achava que cangurus eram reais.
A mãe de aluguel será reembolsada pelas despesas com alfaiataria.
Terei que mudar minhas roupas para a gravidez
e depois mudá-las de volta.
Caso o bebê tenha mais de 3,5 kg,
o locatário a reembolsará pela reconstrução vaginal.
Queria um acordo de cavalheiros.
Você é quem queria fazer algo formal.
Vou ter que revisar essas mudanças com calma.
Claro. Para que saiba, as cláusulas 30 a 49 estão relacionadas à vagina.
E a última página são fotos do "antes".
O Oreo melhorou mesmo enquanto eu estava na prisão.
É como a alucinação de uma criança obesa.
Amy.
Esta é a minha mãe.
Meu Deus! Oi!
A famosa Amy. Ouvi tanto sobre você nesse tempo,
é como se a conhecesse.
Sinto muito pelo divórcio e como está a sua vida.
Obrigada.
O que a trouxe à loja?
Ela veio me trazer esta camisa que comprou para mim
e esqueci de colocar hoje de manhã.
É mais profissional.
E tenho que comprar algumas coisas para a festa. Você tem
um pula-pula do Green Day?
Green Day? E as sereias?
Minha mãe achou melhor voltar para o Green Day.
Sereias são um pouco infantis. Não acha?
É um aniversário de dois anos e Chey gostou da ideia.
Amy, não quero ser grosseira.
Sei que foi uma figura materna para a Cheyenne enquanto estive fora,
mas sou a mãe dela de verdade.
Você não tem que colocar coisas nas prateleiras ou algo assim?
Sim. Claro.
Sinto muito.
-Tchau. -Tchau!
Oreos de pãozinho de canela?
Tecnologia.
CLOUD 9 SUPER LOJA
"Sou a mãe dela de verdade." O que isso quer dizer?
Difícil de saber. Significa que foi ela que deu à luz à Chey
ou é só isso que significa.
Não dá a ela o direito de aparecer e começar a mudar uma camisa boa
ou festas boas, digo,
sereias são um tema melhor do que Green Day.
Esse é um fato objetivo, não é?
-Gosto de Green Day. -Mesmo?
Fale três músicas deles.
Boulevard of Broken Dreams, Good Riddance, When I Come Around.
São as mais óbvias, fale mais três.
Basket Case, Long View, American Idiot.
Você é uma pessoa irritante.
Só acho que não devia se intrometer.
Você se mete o tempo todo. Por isso que seu nariz é tão grande.
Welcome to Paradise, Wake Me Up When September Ends.
Adoro o Green Day.
Nunca contratei um advogado antes.
Mas queria me certificar de que tudo que Dina colocou fosse puro.
Faz sentido.
Desculpe usar a palavra puro. Não comentei sobre a sua religião.
Não sou judeu.
Tudo bem.
Mas não me importo.
Basicamente, está tudo bem?
Sim, no geral, há apenas algumas picuinhas,
pode valer a pena falar com a Dina.
-Posso ir até ela agora. -Sim.
Trarei um bagel com cream cheese.
Novamente, não sou... Quer saber? Um bagel de cebola seria ótimo.
Bagel de cebola.
Acha que Green Day é um erro?
Bem, não quero me intrometer...
Mas sim, é loucura, maluquice, não faz sentido.
Acha que sereias são melhores?
Com certeza. Acho que devia fazer com sereias.
Chey, não tem que fazer tudo que sua mãe diz
só porque ela é a sua mãe.
É difícil para mim enfrentá-la.
Ela nunca escuta o que eu quero.
Tem que sentar com ela e falar.
Sou uma adulta. Tomo minhas próprias decisões.
Quer que me gabe de você para a minha mãe?
Você diria que é adulta. Que toma as próprias decisões.
Ela sabe que é adulta.
Por que não falamos com ela juntas?
Tudo bem.
-Tudo bem. -É.
Estava lendo sobre o nosso Airbnb e dizia que o banheiro é sensível.
Não jogue os lenços de bebê na privada.
Sim, claro...
Quando estava falando que acredita em anjos,
quis dizer uma sensação geral, inefável,
de presença espiritual, certo?
Não como criaturinhas mágicas voando por aí.
Quer dizer tipo fadas?
-Sim, digo... -Não sou uma criança.
-Só queria ter certeza. -É.
Não, quis dizer que anjos
seres celestiais de tamanho normal que zelam por nós.
Sim.
Certo. Mas não com auréolas e asas.
Eles têm auréolas e asas, são anjos.
Tudo bem, legal, sim, é que...
Só queria saber.
São cabras? São cães? Não sei o que são.
Pessoal!
Duas aparições de chupa-cabras, duas vilas mexicanas remotas,
exatamente a mesma descrição. E sabemos que eles não têm Internet.
Estou convencido. Vou colocar como real.
Sabe o que devia ser mítico? Um homem que sabe onde é o ponto G.
Justine, contribua ou saia.
É a terceira vez que faz essa piada.
Vamos contratar advogados, é isso?
Não, Bruce é um amigo. Está aqui para nos ajudar.
Vamos contratar um amigo.
Não vim para fazer nada controverso.
Só não quero que existam mal-entendidos depois.
Viu, ele é um cara legal.
A meu ver, vocês dois concordaram com a barriga de aluguel,
então se você não cumprir o acordo,
seríamos forçados a agir com força máxima.
Espere. O que disse?
Com força máxima?
Desculpe. Talvez não tenha sido claro.
A processaríamos por cada centavo que tiver. Seríamos seus donos.
Porque se mexer com Glenn Sturgis, vai se queimar.
Não é sobre isso que nós falamos.
Ou assina este contrato,
ou vamos enterrá-la com tanta papelada
que vai precisar de um facão para ir do quarto até o banheiro.
Azar o seu, porque tenho um facão em cada cômodo da casa.
Estamos perdendo a mágica da jornada em que vamos embarcar.
Assine o contrato, Sra. Fox. Assine!
Quer me pegar, Glenn, vamos lá.
E tenho um primo na Ordem dos Advogados.
Reze para que sua anuidade da Ordem esteja em dia.
Acho que essa foi uma boa oferta inicial.
Isso é peixe branco?
Você acredita em anjos?
Qual resposta leva a nenhuma pergunta depois?
Kelly acredita neles. Acredita mesmo, do tipo com
asas, auréolas e harpas.
Eu não perguntei sobre as harpas, mas acho...
Então ela acredita em anjos, e daí?
Eu não ligo. Só acho interessante.
Não acredito em anjos, mas se ela quiser acreditar,
então respeito isso, sabe. Não me incomoda.
Isso é algo que o incomodaria ou...
Talvez, não sei. Quando vão sair?
Vou pedir um sanduíche de seis metros
e prefiro mantê-lo intacto, uma ponta começará no seu quarto.
Então, há alguns problemas.
Isso é complexo.
A sua filha está tentando conversar com você,
então se pudesse largar o cookie e se envolver significativamente...
Sinto muito. Fiz terapia de casais recentemente e isso saiu.
Eu estou me envolvendo significativamente.
Não quero fazer uma festa do Green Day.
Tinha pedido para não se meter.
Isso veio da Cheyenne. Vim apoiar.
Ela concorda comigo, tudo bem?
Green Day é idiota.
E quer saber? Não vou para a faculdade.
O quê? Não!
-Não disse nada disso. -Vai sim.
Não vou. Só porque é minha mãe,
não significa que me dirá o que fazer.
Certo, Amy?
Em geral, parece verdade. Mas...
Viu, ela concorda.
Sou uma adulta e tomo minhas próprias decisões.
Então vou comprar uma moto.
Ou um macaco, talvez os dois.
Podemos voltar para a faculdade...
Você não me dirá o que comer também. Se eu quiser comer cacto,
vou comer todo o cacto que quiser.
E vou fazer uma tatuagem nas costas inteiras com o guaxinim
dos Guardiões da Galáxia.
Adoro aquele filme e...
Está dizendo que renas existem mesmo no mundo real?
Havia uma rena na loja no Natal.
Não achei que era de verdade.
Achei que era um veado com chifres pregados na cabeça.
Não acho que duendes deviam estar na coluna do real.
Mas quem sabe, não é?
-O quê? -O que está fazendo?
Ainda é por causa dos anjos? Olha, eu entendo.
Deve ser difícil acreditar em anjos se nunca os viu em primeira mão.
Você já viu um anjo?
-Claro que já. -Quando?
-Quando tinha cinco anos,
caí na piscina do Silver Dollar City Ramada Inn.
Afundei como um tijolo.
E me lembro de pensar que nunca mais veria os meus pais.
Quando, de repente, apareceu uma silhueta.
Ele tinha asas?
-Ele tinha asas. -Sério, real.
E ele estava flutuando sobre mim
como se estivesse dizendo que eu estava segura.
Quando me dei conta, estava de volta ao quarto do hotel, totalmente seca.
Isso foi real.
É possível que a figura flutuando estivesse flutuando porque ele estava
em uma piscina?
Eu sei o que vi.
Acredito que acredita no que viu,
mas você também estava sem oxigênio por um tempo...
Por que faz isso?
Porque ele está com inveja de você.
Não estou com inveja. Só estou pensando que, talvez,
o que você viu não foi um anjo. Talvez o que viu foi
um hóspede do hotel pálido usando um roupão.
Sim, talvez.
Pensarei enquanto estiver sozinha em casa no fim de semana.
Do que está falando?
Problemas no paraíso.
-Ficou na sala de descanso o dia todo? -Sim, não estou bem hoje.
Sinto muito. Eu não sabia que ela ia dizer aquelas coisas.
Só disse para ela que era capaz de tomar as próprias decisões.
Não sou mãe dela e se alguém dissesse para minha filha não me escutar,
ficaria com muita raiva.
Então me desculpe.
Fico com medo de ela cometer os mesmos erros que eu.
É.
Tenho medo de ela ser presa ou ainda trabalhar aqui na nossa idade.
Não sei se esses dois são equivalentes.
Não sei o que é pior.
A cadeia, provavelmente.
Bem.
O que acha do Bo?
Acho que ele é um indivíduo interessante.
Acho que é um perdedor.
Palhaço! É a primeira palavra que vem à minha mente quando penso nele.
Fico esperando um choque na mão quando cumprimento ele.
Não acho que palhaços fazem isso. Muito engraçado. Você é engraçada.
Dina, sei que as coisas esquentaram um pouco,
Peço desculpas se exagerei.
Graças a Deus! Eu também.
A questão é que vou transar com o Marcus daqui a pouco.
-O quê? -O quê?
Esse é o projeto especial com o qual você queria ajuda? Maneiro.
Por que você...
Há uma atração que não posso negar. A questão é que
talvez eu engravide, talvez não. Quem sabe?
Então pode ficar tudo ocupado aqui. Sem vagas na pousada.
-Não pode fazer isso. -Eu farei.
Sem proteção nenhuma.
Nenhuma?
Amy e eu achamos que precisa levar a sua vida a sério.
Está do lado dela agora?
Não estou do lado de ninguém.
Só concordo com ela sobre isso.
Agora acho que é a sua vez de se envolver significativamente.
Precisa ser responsável e parte disso envolve se livrar do Bo.
-O quê? -Ele é um perdedor. Nós concordamos.
-Concordam? -Nunca chamei ele de perdedor.
Sinto muito, eu o chamei de perdedor. Amy o chamou de palhaço.
Isso não é produtivo. Que tal voltar a falar da faculdade?
Não acredito em vocês.
Amy e eu concordamos sobre isso.
Achei que isso deu certo.
Ela é tão apegada ao Bo.
E eles estão casados.
CLOUD 9 SUPER LOJA
Mesmas regras de antes.
Sem beijos ou contato visual, saio assim que você acabar.
Não vamos dormir juntos. Foi só uma tática de negociação com o Glenn.
Claro, isso é inteligente.
Se alguém se importasse mesmo, poderia ser superdoloroso. Mas...
Dina, quero que conheça minha nova mãe de aluguel.
Ela está pronta para arrasar. Não é, Sandra?
Sim. Estou muito emocionada.
E não tenho problema nenhum com assinar a papelada, vamos lá.
Sandra. Você vai escolher a Sandra.
Deixará seu bebê à mercê de alguém com um julgamento tão ruim
que se mudou do Havaí para St. Louis.
Sim, deixarei.
E assim que aplicar a injeção na Sandra,
nosso acordo está acabado.
Ótimo. Que bom. Marcus.
Foram só preliminares, entendeu? Vamos mandar a ver.
-Sandra, levante a camisa. -Marcus, tire a camisa!
Um aviso: Ainda estou com um pouco do peso da Ação de Graças.
-Isso vai acontecer. -Quer saber o que mais vai acontecer?
-Isso aqui. -Lá vamos nós!
-Cante uma música. -Vamos.
Pessoal!
Os dois sabem o que estão fazendo, parem de fingir.
Glenn, você claramente não quer usar a Sandra.
Claro que não quero usá-la. Quem iria querer usar a Sandra?
Acha que quero transar com Marcus?
Ele começa com: "Não sei bem o que estou fazendo aqui em baixo."
Desculpe por ser honesto.
Ambos claramente querem isso. Então parem.
Por mim, tudo bem.
Tudo bem.
Acho que devíamos voltar ao trabalho?
Está dando em cima de mim?
Honestamente, não sei mais.
Oi.
Ame, junte-se a nós.
Vocês estão se dando bem.
Sim, resolvemos tudo.
Que bom. Só precisavam se comunicar.
Amy, precisamos que se envolva significativamente por um momento.
O quê?
Não está se envolvendo.
Eu amo você, mas às vezes você dá conselhos demais.
Dizendo como gastar o meu dinheiro e que minha frase do anuário deve ser
"Me pega lá fora, que tal?"
Só estava dizendo que anuários são...
Você é insistente e manipuladora e supermaldosa sobre o Bo.
Estamos tirando a Amy?
Eu tenho uma boa. O seu cabelo.
Essa foi pesada.
Cara, hoje são anjos, amanhã vai me chamar para caçar fantasmas.
Kelly é legal e divertida. Vocês deviam viajar juntos.
Talvez viajaremos. Mas não nesse fim de semana.
Não!
Vocês têm algo especial
e quer jogar tudo fora porque ela vê um ou dois anjos?
Disse isso porque não quer perder seu fim de semana épico de jogos...
Dane-se o fim de semana!
Isso é sobre você e uma mulher incrível que não quero ver escapar.
Pode parar com a atuação brega de comédia romântica.
Jonah, o mundo é um lugar solitário.
Quando duas pessoas encontram o amor, devem celebrá-lo.
Ironicamente, tudo que você está dizendo é verdade,
mas não precisa enfeitar de forma...
Você tem uma chance verdadeira de ser feliz, seu burro filho da mãe.
Se não aproveitá-la, nunca vou te perdoar.
E mais importante, você nunca se perdoará.
Tudo bem, vou falar com a Kelly.
Aproveite essa chance, cara.
Vá até ela e não olhe para trás!
Eu vou, mas não é por causa disso, entendeu?
Traga ela de volta.
Desculpe por isso, cara. Sim, estamos de volta.