Oi, pronto?
Isso, isso. O sinal secreto.
Ei, Ryan?
Muito bom. Excelente. Excelente.
Michael!
Hoje, vamos jogar um amistoso de basquete
com o pessoal do galpão no horário do almoço.
Ideia minha.
Reparei que colocaram umas cestas lá.
E eu jogo basquete todo final de semana.
Então achei que seria divertido.
Eu pratiquei um pouco, fiz algumas cestas.
Sabe, vup, vup, vup...
Não errei uma. Eles ficaram boquiabertos.
E são afro-americanos.
É só uma partida amistosa, para o pessoal se reunir.
Pam, bam, bum!
Recados, por favor. Obrigado!
Posso falar com você? No seu escritório, por favor?
- Acho que eu devia jogar... - Não.
E não estou sendo injusto.
- Culpe o seu comportamento. - Ai, por favor.
Quando eu o convidei para uma partida...
Eu pedi desculpas!
Eu me responsabilizei por você perante o Todd Packer, Dwight!
Olha, vou fazer o seguinte.
A mesma mão que bate, também afaga.
Você não vai jogar basquete,
mas eu preciso de alguém para cuidar
do calendário de horas extras para fins de semana e feriados.
- Eu posso cuidar disso. - Ótimo. Vai ser divertido.
A companhia
quer alguém aqui no sábado,
então vamos precisar que alguns venham no fim de semana,
E ninguém vai querer.
Vão todos reclamar e chiar e eu não quero lidar isso.
Por isso sou o gerente regional assistente.
Isso. Assistente do gerente regional.
- Mesma coisa. - Não, não é.
É quase.
Então, precisamos que alguém venha no sábado.
E acho que vai ser...
o Jim.
Deus, isso é triste.
Nunca vi tão pouco poder subir à cabeça de alguém.
Dá pra acreditar nisso, Phyllis?
Deixe-me fora disso.
Meu noivo tem planos para nosso sábado.
Tomara que o Dwight não me faça vir.
E se eu devesse dormir com ele.
Estou brincando.
Brincando...
Certo!
Gerente em movimento!
Este é o nosso depósito,
Ou como eu chamo,
o inferninho.
Mas só eu posso chamá-lo assim.
Entendido.
Este é o território do Mittah Roger.
Vem cá! Ei!
Este é o Ryan. Ele temporário lá em cima.
- E aí? - E aí?
E este é o capataz, Mittah Rogers.
Não é o meu nome de verdade.
É Darryl. Darryl "Mittah Rogers".
- Darryl Rogers? - Darryl Philbin.
Depois "Regis," então "Rege," aí "Roger,"
e finalmente "Mittah Rogers."
Este é Lonny. E este é o Roy.
O Roy namora a Pam. a gostosa lá de cima, sabe?
Está pegando ela com frequência, cara?
Eu posso dizer para ela que faz parte do trabalho!
Harmonia.
Não, não.
Eu sei que a garantia expirou,
mas não deveria durar mais que dois anos?
Que sejam três anos...
A Pam está meio chateada.
O forno elétrico que ela ganhou no chá de panela quebrou.
E o casamento mesmo ainda nem tem data.
Isso já faz três anos.
- O jogo é à uma em ponto. - Temos uma carga à uma.
Saquei. Vão amarelar. Estão com medo da gente.
Não, temos um caminhão partindo à 1 e 15. Vamos estar ocupados.
Que bom que vocês ficam ocupados às vezes.
Porque sempre que venho aqui, vocês não parecem ocupados.
Não é?
Não aguentam a pressão, é?
Tudo bem. Como queiram.
Certo, certo. À uma em ponto.
Certo. Vejo vocês à uma.
Prontos para o jogo?
Sim...
Sim, sim. Murmurem, murmurem.
Mas vocês me seguiriam até o fim do mundo.
Como aquele anão do "Senhor dos Anéis".
Gimli.
Nerd, é por isso que você está fora.
Estou tentando ajudar.
"Estou tentando ajudar, caçador de dragões.
"Espada do Poder +10."
Ele é assim mesmo.
Certo, vamos decidir o time titular.
O Stanley, óbvio.
Como?
Em que posição você joga?
Por que "óbvio"?
O que está insinuando?
Não sei... Não lembro de ter dito isso.
Disse, sim.
Você ouve demais.
Outros titulares... Eu, óbvio.
Agora eu disse mesmo.
Eu quero jogar, se for só por diversão.
Joguei basquete no colégio.
Err..., certo, quem mais? Tem o Jim.
E o novato, Ryan, certo?
É sua oportunidade de provar o seu valor, sua dedicação.
Eu vou ser pago, certo?
- Sim. - Certo.
Sim. Esse é o negócio.
O negócio do trabalho de equipe.
Quem mais?
Eu posso ajudar, se precisar.
Usarei seus talentos no beisebol, amigo.
Ou boxe.
- Eu tenho uma cesta em casa. - Não.
- Eu vim de sutiã atlético. - Não, não. Absurdo.
Michael, olha!
Quase. Certo.
Eu, Stan, Jim, Ryan e Dwight.
- Isso! - Sinto muito, Phyllis.
- Posso ser o capitão? - Esse sou eu.
- Treinador? - Eu também.
Você vai ser meu assistente.
- Treinador assistente? - Não.
Agora, quem vai trabalhar no sábado?
Jim está encarregado das férias agora.
- Ai, meu Deus! - Ameaça neutralizada.
Bola fora!
Por favor não jogue lixo em mim.
Pam, a mal-humorada.
Ei, Pam,
que tal você ser nossa líder de torcida hoje?
Sabe, de maria chiquinhas, top, pompons?
Você sabe, algo jovem e animado para variar, só dessa vez?
Acho que não, Michael.
E não posso torcer contra o meu noivo.
Eu topo.
Uso até minissaia se você quiser...
É, eu sei. Mas tenta não ser muito gay.
E não estou falando de gay homossexual,
estou falando de gay ruim em esportes.
É óbvio, certo?
Que tal a Angela como líder de torcida?
- Até parece. - Eu topo.
Cruzes! Seria pior que ver você jogar...
Porque... eu preciso de você como reserva,
se alguém se machucar.
"Bem aventurados são os que esperam."
Você conseguiu! Você está no time!
Certo! Legal! Muito bom!
Oh-oh! Um espião do depósito.
De olho nas nossas jogadas, é?
Vim só pegar chá.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
À uma hora. É melhor se preparar.
Porque eu e o pessoal vamos arrebentar.
Arrebentar!
Quer deixar as coisas interessantes?
Os perdedores pagam o jantar.
Gostei da ideia...
Mas que tal ir além? Os perdedores trabalham sábado.
Não, isso não é legal.
- Quer saber? - O quê?
- Está apostado. - Certo. Legal.
Está apostado.
Não estraga.
Erro de principiante. Comer antes do jogo.
Alguém viu o kit de primeiros socorros?
Quantas vezes eu tenho que falar?
Eu que sou a responsável, não você.
Basquete
era o meu forte no colégio.
É, eu estou ansioso para jogar.
Acho que vou impressionar o pessoal.
- Você vem? - Sim. Estou me preparando.
- Deseje-me sorte? - Sim, você vai precisar.
Uau, você, esculachando?!
É só que o Roy é muito competitivo,
e ele quer ir pro lago este sábado, então...
Bem, eu vou ao mercadão neste sábado,
então, se você quiser economizar e o Roy estiver trabalhando,
e ele vai estar, porque eu também sou competitivo,
você pode vir comigo.
Acho que eu vou estar ocupada no lago.
Eu acho que você vai ao mercadão comigo.
Lá está ele. Minha arma secreta!
Certo, pessoal, vamos nessa!
Vamos lá!
Certo. Escutem.
Vai ser um jogo amigável, certo?
Estamos todos no mesmo time aqui
o time da Dunder Mifflin.
Mas se vocês vencerem, estão despedidos!
Brincadeira.
Certo, vamos lá!
- Boa sorte, cara. - Para você, também.
Alongando, pessoal.
Alonga. Alonga e alonga.
Ryan, não vai se alongar?
- Alonguei antes de descer. - Certo.
Ryan, você marca o Darryl. Eu fico com o Roy.
Pensei que eu ia marcar o Roy.
Não, o Roy é que o astro deles, não o Lonny,
Dwight, você marca a... err..., a alemã.
Certo, pessoal!
Nós somos os sem camisas!
Qual é, Dwight?
- O quê? Com camisa? - Com. Vista-se.
- Tem certeza? - Sim.
Pam, você tem um pé em cada time, certo?
Que tal lançar a bola então?
Joga a bola pra mim ou você vai dormir no carro hoje.
Stanley!
O quê?!
Está brincando?!
Vamos lá!
Quem está com ele? Alguém pega ele!
Isso.
É disso que estou falando!
Isso, isso, isso!
Aqui, aqui!
Três!
Para trás. Para trás!
Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!
Quem está com o Roy?
Qual é? Tem alguma coisa errada comigo hoje!
Normalmente eu acerto!
Dwight, eu estava livre!
Certo. Vamos!
Falta!
Foi um encontrão.
É falta.
Certo, eu lanço.
Quando eu jogo basquete
todo o estresse do meu trabalho
simplesmente desaparece.
Estou no meu elemento.
Quem sou eu? Michael Scott?
Eu não sei. Sou apenas uma máquina de basquete.
Dunder Mifflin? Não conheço.
Administração? Quem se importa?
Demissões?
Bem, isso vai acontecer mesmo.
Jim, Jim, Jim, aqui! Jim! Passa a bola! Ryan, corta!
Foi mal.
É isso aí.
Quem manda? Quem manda?
Legal. Uma dança pelo ponto?
Boa!
Só uma já está bom, certo?
Certo. Vamos.
Cuidado.
- Cuidado, Madge. - Sai fora!
Vamos. Ei, Dwight! Dwight!
Isso!
Toma!
Até parece!
Para! Dwight! Dwight!
O futebol é como o Rock.
É muito...
E o basquete é como o Jazz.
Sabe? Meio...
É tudo uma questão de ritmo.
Tipo...
Sua bola.
Certo, tempo. Tempo!
Vendas, aqui. Andem logo! Vamos!
O que que está havendo?
Vocês jogam como meninas!
Melhor eu marcar o Roy.
Certo, vamos trocar. Se esforcem, vamos!
Arremessa
Falta! Agressão!
Você está bem, Jim? Aguenta firme.
Ai! Está doendo? Está doendo?
Isso!
Qual é, cara?
- Pega leve. - Pega leve você!
Passa a bola.
Cuidados com os passes, pessoal.
Mesmo time, Dwight.
Isso!
É isso aí!
Toma! Toma!
- Angela, qual o placar? - Vocês estão ganhando.
É isso aí! Vamos lá!
Jim! Jim! Aqui!
Meu Deus!
- Parem! - Desculpa!
Falta!
- Desculpa! Você está bem? - Tempo!
Qual o seu problema?
Foi sem querer...
Você me bateu sem motivo!
Arremessa logo, cara.
Não, não. Não.
Essa foi uma falta proposital!
- Não foi, não! - Foi sim.
- Só estou sendo justo. - Foi você que colou em mim.
- Eu só... - Fim de jogo!
Fim de jogo! Acabou.
Eu sinto muito, sabe? Eu odeio fazer isso,
mas este era para ser um jogo amistoso.
É uma pena. Uma pena mesmo.
Nós somos uma família.
Isso não pode acontecer.
- Compressa fria. - Dê-me isso.
Tem que romper o interior.
Valeu, Dwight.
Espera. Como é que ficamos então? Empate?
Quem estava ganhando é o vendedor.
Eram vocês.
Era? Mesmo? Eu... eu nem sabia...
Ótimo. Então vocês vão trabalhar sábado. Toma!
Não, eu não vou vir sábado.
É, não vai rolar.
Bem, caras...
o chefe sou eu, então...
Então... o quê? A gente vem segunda, certo?
Segunda?
Vocês acreditaram? Qual é?
Caras, vocês já me conhecem.
Não. Vocês acham que seria bom para o moral?
Não, não, não. Exatamente. Não.
Eu... eu estou até envergonhado de...
É claro que nós é que viremos.
- Bom jogo. - É.
Falou.
Então, eu falei com esse cara...
Eu não assinei nada.
- Oi, querida. - Oi.
Olha o Larry Bird. O Lendário Larry.
É, ele é bom, não?
Você precisa de um banho.
É? Você vem comigo.
Uau! Que jogo, heim? Que jogo.
Que horas temos que vir?
Por que estão deprimidos?
Estamos nessa juntos. Somos um time.
Quer saber? Dane-se a companhia.
Ninguém vem amanhã.
Folga para todos.
Até parece que vir um dia a mais vai evitar as demissões.
Bom final de semana!
A melhor coisa no esporte é que se trata de caráter.
E você pode aprender muito, mesmo sem vencer.
Mas nós vencemos, porque estávamos na frente.