Não, não, não.
Não, não, não...
-Não! -Tudo bem, certo.
Ryan.
Alguma coisa está acontecendo?
Smokey está morto.
Smokey... O urso?
Smokey Robinson, Pam.
Morreu há mais ou menos uma hora.
Imagino que fui o primeiro a saber.
Caramba, isso é terrível. Eu realmente gostava disso.
Gostava? Isso está bem.
"Gostava" quando mudou o curso da música americana
umas duas ou três vezes?
Gostava que "Tracks Of My Tears" talvez tenha sido
a última canção de amor verdadeira que já se escreveu?
Fico feliz que gostava, Jim.
Estou totalmente arrasado nesse momento.
Bem, junto-me a essa emoção.
Conheço algumas das suas canções,
mas quais eram seus sucessos?
Deus, Nellie, quais não eram as suas?
Quero dizer, "Tracks Of My Tears"...
-Sim. -Deus, são tantas.
Não, não, não.
"Tracks Of My Tears" e qual outra?
Quais outras? Alguma outra?
Está bem, não... Não jogarei esse jogo, Pam.
Hoje não.
Não acho que amasse a Smokey Robinson,
acho que está fazendo tudo isso
para provar o conhecedor de música que você é.
Está bem, sinto muito não ser um fanático de Jason Mraz
ou de The Beatles.
Não gosta de The Beatles?
Esse... Esse não é o ponto.
Eleanor Rigby? Paperback Writer?
Bem, sempre pensa que terá tempo
para ver essas lendas antes de irem embora.
Em que estive tão ocupado?
Aqui diz que a morte de Smokey Robinson é uma farsa.
Saiu na CNN há dois minutos.
Está bem, certo, isso é um alívio.
Caramba, olhe isso.
De fato, diz que cantará na universidade estadual.
Só fica a três horas.
Meu Deus, Ryan.
É perfeito! Tem que ir.
As entradas valem 250 dólares.
Uns 250 dólares não é nada
para o maior fanático mundial de Smokey Robinson.
Sim.
Quem abrirá?
-Paul Anka. -Paul Anka?
Como podem fazer que Smokey toque com alguém como ele?
Não acho que possa vê-lo.
Está bem, ainda que pudesse chegar tarde.
Quanto pelo estacionamento? Uns 30 dólares?
Isso não é o que Smokey teria querido... Quer.
"Lágrimas de palhaço".
Não me chame de palhaço, Pam. Você é melhor pessoa que isso.
Você está ótimo, RC.
Odeio as gravatas.
Sinto como se me estrangulassem,
como se estivesse em um clube sexual de asfixia erótica,
na I-84, a Habitação Vermelha? Ou Dominic's?
Robert, o senador ia vestir marrom escuro essa noite.
Tenho certeza de que não terá problema.
Meu marido está patrocinando um evento para arrecadar fundos
para refúgios locais para cachorros.
Robert California comprou duas mesas para todos aqui.
Essa gente é sortuda por conseguir lugares,
porque estarão todas as personalidades
do 22° distrito do norte.
Não quero alarmar, mas existe uma grande possibilidade
de que todos sejamos assassinados.
Bem, enquanto não quiser alarmar as pessoas.
O que está acontecendo?
Há um ex-empregado chateado
sentado no seu carro no estacionamento.
Esse é o Andy. Só está passando um tempo.
Assim começam todas as tragédias
no lugar de trabalho.
Um homem branco de meia idade "passando um tempo".
Chame a polícia.
Dwight, não acho que vá ferir ninguém.
Como sabe? Por que acha que está aí?
Não sei nem mesmo que tipo de arma tem.
Poderia ser uma faca, poderia ser um revólver,
poderia ser uma série de revólveres
alinhados para disparar paralelamente.
Vou ao teto e...
Trouxe minha bolsa de ginástica, por acaso?
Sabia que isso ia acontecer.
Todos me disseram que se me mudasse para os Estados Unidos,
me matariam.
-Oi. -Oi.
Só queríamos cumprimentar e escutar: "Está tudo normal".
Talvez grave você dizendo isso, assim todos em cima podem vê-lo.
Pensamos que talvez você mate o Robert.
O quê?
Porque despediu você.
O que significa, que aparentemente,
agora mora em um carro.
Rapazes, está tudo bem. Só vim buscar a Erin.
Iremos ao evento para arrecadar fundos.
-Ótimo. -Ótimo, isso parece bom.
Esperem, o quê?
Irá ao evento essa noite?
Isso será estranho.
Por que seria estranho?
Será muito estranho.
Acabam de despedi-lo na semana passada.
Andy só irá como meu acompanhante.
Escute, entendo você. Espero que esteja certo.
É só que parece que será muito...
Muito estranho.
Em frente.
Você redecorou mesmo a oficina de Andy, não é?
Sim, estava lotada. Muito simples, bem minimalista.
Preciso que assine isso. Despacharemos um carregamento.
Como vão as coisas no depósito?
Poderia descer pelas escadas e perguntar.
O depósito não está embaixo.
Ou sim?
-Está. -Quem diria, não?
Essa noite poderá ser a noite em que o Darryl e eu
passamos de ser amigos casuais do trabalho,
a bons amigos de verdade.
O único que está em nosso caminho
é o desprezo que parece sentir por mim.
Robert, o senador e eu gostaríamos de cumprimentar.
-Oi, Robert. -Robert, como você está?
-Dê oi. -Oi.
Alguém ordenou uma lembrança do passado
com uma acompanhante sexy?
-Oi, Andy. -Amigo, isso é estranho.
-Andrew. -Quer agitar a minha mão, não é?
Porque eu quero agitar seu corpo!
Caiu. Caiu!
Onde olho?
Passou tanto tempo desde que fiz isso.
Está bem, então... Qual é a pergunta?
Como estou indo?
Ótimo.
Acredite, ofertei 20 dólares por seis lições de jiu-jítsu.
Ninguém violará esse cara.
Não quero que me violem. São 22.
Não, foi minha ideia que não me violassem.
Acham que as aulas de jiu-jítsu custam 22 dólares?
Se vão jogar de adivinhar o preço,
deveriam então estar mais ou menos certos.
São 180 dólares.
Dwight, acho que não entendeu...
Acerta o preço, ganha o prêmio.
Nunca esteve antes em uma feira qualquer?
Dwight não entende os leilões silenciosos.
Imagino que ele é o cara estúpido da oficina, não?
Porque até agora não tínhamos nenhum.
O que você tem feito?
Deus, justamente hoje trabalhei nessa ópera rock
que estou escrevendo, ainda que sinto mais
que a estou recebendo, que escrevendo.
Caramba! Sim, isso é emocionante.
Mas até que afine a ideia,
é melhor que mantenha entre nós.
O herói vive em um futuro distópico
e voa em uma nave espacial,
que tem a forma de... De uma clave de sol.
E tem que cantar com todo pulmão para destruir todo o mal.
Parece que está indo bem.
Um pouco melhor que bem, na verdade.
Realmente, bem.
Esse cara está tendo uma crise nervosa.
Sabe, Oscar, realmente não tinha ideia
de que era tão apaixonado pelos animais.
Meu cachorro Gerald é minha vida.
De verdade? Bem, se quer se envolver, ligue-me.
Esse é o meu celular.
É mais provável que me encontre à noite,
digamos, depois das 9:00.
Com licença.
Isso confirma três coisas, tenho razão sobre o senador.
Ainda tenho...
E pobre Angela.
Entra de imediato e começa...
Bobby? Bob-o?
Você é um fã das óperas rock, verdade?
Você gosta das óperas rock.
Tem que dar uma olhada nisso em que estou trabalhando.
É realmente ótimo. Há um personagem, Thomas Oregon,
e quer destruir todas as guitarras no mundo,
porque percebe que a música
é a única coisa que não pode controlar.
Então, Thomas Oregon é uma figura má?
Má.
Ainda que seja humanizado no final,
porque chora incontrolavelmente e se mija nas calças.
E o herói, em quem está baseado?
Em mim, acho.
Voamos tão alto Rompemos o céu
Sairemos dessa tormenta Minha namorada e eu
Escute, desempregado, mostre algo de classe.
É verdade, Andy, é um desempregado.
Você é como Thomas Oregon.
Andrew...
Acho que isso pode ter sido uma má ideia.
Por que não me deixa pagar
para que você e Erin possam ir a uma grande cena romântica?
Não preciso que pague para mim. Estou indo bem, obrigado.
Por que não deixa de arruinar o jantar?
Andy, deveria ir embora.
Agora.
Desculpe, gostaria de adquirir dois lugares
em outra mesa, por favor.
Sinto muito, as mesas se vendem como unidades completas.
Então, comprarei uma mesa.
-Está bem. -E bate aqui.
Vamos fazer outra vez.
Sim, de verdade.
Suficiente.
Esqueceu algumas saladas.
Suficiente.
Eu me vi envolvido em uma situação muito dramática.
O marido da Angela acaba de me dar uma cantada.
-Meu Deus. -Eu sei!
Espere, o quê? Vamos.
Estávamos falando de animais.
Ele me deu seu número de celular.
Estava louco para que eu o tivesse.
Está bem, Oscar, não estou dizendo que não seja encantador,
porque você é,
mas não é possível que só tenha estado caçando um votante?
Bem, se tivesse visto a olhada que me deu,
queria algo mais que meu voto.
Está bem. Como foi a olhada?
Caramba!
-O que houve? Já foi? -Está...?
-Eu... -Duas vezes.
-De verdade? -Está bem.
Rapazes, nem todas as olhadas significam algo, está bem?
A vida não é como "Downton Abbey".
A vida sim é como "Downton Abbey".
Vou fazer isso. Vou me aproximar, falarei com ele
e tenho certeza que dará o número de telefone a todos.
Quanto cobram por um ano de adesão na academia?
Obrigado.
São 475 dólares.
Como roubar doces de um bebê.
Oi.
-David Wallace? -Andy Bernard?
-Oi, como estás? -Como estás?
Estou ótimo. Como você está? Ainda está em Dunder Mifflin?
Não, fui despedido na semana passada.
Bem, sinto muito escutar isso.
Não, é o melhor que aconteceu comigo.
Essa é a atitude que deve ter.
Sabe de uma coisa? Quando me despediram, estava perdido.
Dediquei-me a uma ridícula aspiradora de brinquedos
chamada Chupando.
-Caramba! -Sim, exato, verdade?
Depois logo, do nada, os militares dos Estados Unidos
compraram a patente por 20 milhões de dólares.
A questão é, esqueça esses caras.
Está bem? Siga com sua vida.
Um prazer vê-lo, Andy.
Chame-me normalmente,
mas gostaria que tivesse comida de verdade aqui.
Como hambúrgueres, ou...
Biscoitos Oreo, ou pizza, ou...
Que outra comida as pessoas gostam?
Tacos.
O que não daria por um grande...
-Prato de tacos agora mesmo. -Tacos.
Posso buscar alguns tacos.
Maravilha.
Se me adianta um pouco de dinheiro.
Sim, posso fazer isso.
Para dois tacos, provavelmente precisamos de...
O quê? Vinte dólares? Ou... Vinte e cinto? Vinte?
-Trinta. -Trinta dólares, sim.
-Trinta. -Sim...
Nunca comi um taco.
Não tenho tanta certeza do que são.
Não sendo gosmentos
e, por favor, Deus, que não tenham olhos.
Muito obrigado.
Então?
Isso é interessante.
O que é interessante?
Acabo de provar que dá seu número a todos.
Ou provou que acha que você é gay.
Não acha que Jim seja gay.
Um homem gay não sairia de casa com esses sapatos.
Um homem gay não sairia da loja calçando esses sapatos.
Escute, você me comprou esses sapatos.
Antes de apresentarmos o nosso convidado de honra,
estamos muito orgulhosos de apresentar um grande filantropo
e uma grande pessoa...
Robert California.
Obrigado.
Por que amamos os cachorros?
Quer que lhes diga por quê?
Não há resposta.
Nosso amor por eles confunde a razão.
Podem acreditar nesse cara?
O senador estadual Robert Lipton ama os cachorros.
Perguntou para mim se eu amava os cachorros.
Sabem o que eu disse? Sim.
Não é uma piada. Nem mesmo fez uma piada.
Bela foi uma cadela de terapia por dez anos.
Quando seu dono faleceu, veio a organização
para um substituto,
mas as pessoas não costumam adotar cachorros adultos.
Então, Bela...
E 11 heróis como ela
são cuidados por nossos generosos voluntários,
porque, francamente, ninguém mais fará isso.
Eu farei.
Levarei todos esses cachorros.
-Andy, isso é muito generoso... -Não, não, não...
Esse cara pode falar e falar tudo o que quiser,
mas não é tão complicado.
-Por que não discutimos isso...? -Não, não, não, não.
Se trata de estar aí para alguém
depois de se transformar em um inconveniente para os demais.
Oi, todos! Meu nome é Andy Bernard
e eu levarei essa cadela para casa.
Essa é uma referência ao sexo feminino de um cão.
"Essa cadela entende a lealdade".
Uma referência a uma humana atrevida.
Obrigado. Levarei a Bela.
Pegue...
E a cada um dos seus amigos.
Deus.
Senhor Bernard? Por favor, por aqui, está bem?
Espero que todos tenham aprendido alguma coisa.
Kenny precisa do seu medicamento a cada 90 minutos.
Pode administrar oralmente, mas vomitará.
Então, é melhor pelo outro extremo.
Não separe a Daisy e Mojo, porque Daisy começará a...
Ia dizer latir, mas é mais como gritar.
Estou muito preparado para amar esses animais.
Esse já está se vinculando comigo.
Eu sei, Kenny é um cachorro de terapia.
Aparentemente, acha que tem algum tipo de crise emocional.
Cachorro estúpido.
Bem, se quer conversar mais sobre isso,
minha porta está sempre aberta.
Então, esse é o número da minha oficina e meu celular.
-Obrigada. -Está bem.
Bem, parece que realmente só queria discutir os assuntos.
Sinto muito, Oscar.
Por que sente? Não tem nada para lamentar aqui.
Não, certamente não estou decepcionado
que o marido de Angela não estivesse me paquerando.
Teria que ser um monstro para ansiar isso.
Um monstro solitário e velho.
Os tacos estavam em oferta.
Oito por três dólares.
Ótimo.
Está bem.
Esses tacos. Claro.
Está bem.
Ela está tentando.
O ganhador da viagem de três dias
em cima do Lodge Skytop é Dwight Shrute.
Sim!
Obrigado.
A adesão de um ano
para o Yoga Brikram de Scranton é...
Dwight Shrute.
Sim!
O encontro de uma hora com o Mago Beijador vai para...
Dwight Shrute.
Sim!
Bem, acho que posso economizar um pouco de tempo.
Dwight Shrute ganhou cada um dos artigos.
Muito obrigado!
Tudo o que tive que fazer foi observar os preços, idiotas!
Chupem!
Bem, Dwight, sim, com certeza quebrou um recorde.
Sua doação é a maior que já recebemos,
de mais de 34.000 dólares.
Discurso!
Discurso.
Não, que fale.
Que fale.
Obrigado.
Caramba, não posso dizer...
A honra que significa...
Apoiar essa...
Coisa.
E obviamente, essa quantidade de dinheiro
não me preocupa de forma alguma.
Mas quero perguntar uma coisa.
Em que momento tudo virou coisa de dinheiro?
Em que momento tudo se tornou coisas de arranjos florais,
e coquetéis de vinho branco?
E os panos de mesas.
Deveriam ter vergonha.
Quantos pratos comemos essa noite?
Dois? Três, talvez, se incluímos o bolo.
Quero dizer, que desperdício.
Essas mesas, arrumadas como mulheres vitorianas.
Vamos lembrar que todos estamos aqui...
Pela...
A sociedade dos cachorros.
Ele é o que importa, como queira chamar,
não o que temos aqui.
Então, essa será minha doação para vocês.
Obrigado e boa noite.
-Oscar. -Um prazer vê-lo outra vez.
-Foi um prazer. -Foi um prazer.
-E não se esqueça de ligar. -Está bem.
Muito obrigado por vir.
Por que isso sempre acontece comigo?
Sinto-me muito mal pela Angela.
Então, passe por baixo, assim?
-Isso mesmo. -Deus.
Sim, nunca se acostuma a isso.
Oi. Só queríamos visitar você, ver como ia.
Estou indo muito bem.
Ele está ótimo. Estamos todos ótimos.
Doze cachorros.
Essa é a minha vida agora. Sou uma enfermeira de cachorros.
Ainda que, olhe esse. Está sorrindo.
Sim, deveria estar. É seu primeiro dia sem um boçal.
Isso é o melhor que aconteceu na minha vida.
-Absolutamente, é... -Sim.
Desculpe, por acaso estão locos?
Não está ótimo. Mandaram ele embora.
Isso é terrível.
Literalmente, isso é o pior que aconteceu, não o melhor.
Você está certo.
Sou um desastre.
Toda a noite tentei convencê-los
de que estou bem. Imagino que pensei...
Que podia convencê-los de que estou bem, então...
Talvez também tenha pensado.
Desculpe, eu... É só que...
Não me toca estar em muitas conversas humanas,
então...
Está bem, bem, Andy, escute,
está tudo bem se não se sente totalmente a vontade.
Tudo isso é muito recente.
Sim, quero dizer, admitir que precisa de ajuda
-é o primeiro passo. -Sim.
E também tem que focar no positivo.
Tenho muitas coisas boas na minha vida.
Sim.
Como essa ópera rock. Sempre poderia fazer isso, não?
Sim, é verdade. Tenho isso.
Sim.
Está tudo bem.
Não. Não, não está.
Si, estou. Obrigado, Kev.
De nada.
Às vezes sinto
que todos os meus companheiros de trabalho são idiotas.
E que "às vezes", quero dizer "sempre".
Todo o tempo.
Todos os tempos.
Alguns de nós acabamos adotando
esses cachorros anciãos. Foi ótimo.
Pepper me tirou de casa, para correr.
Sim, minha cadela Ruby não tem nada.
Fica deitada o dia todo. É tão tranquila.
O que você dá para comer?
Bem, comprei "Pro Bow Wow", mas quase não toca.
É tão refinada.
Está doente? Como são suas fezes?
Na verdade, não tem. É perfeita.
Não tenho que recolher nada.
Fica deitada o dia todo, como uma boa menina.
Coloco a TV,
mas tenho que abrir seus olhos para que veja.
-Cheira mal? -Cheira horrível.
É incrível, mas não quero dar banho nela,
porque tenho medo que se afogue.
As pessoas parecem muito interessada em você, Ruby.
Acho que só estão ciumentas, verdade?
Sim, boa menina. Boa menina.
E isso fede.