Vidas em Jogo
Obrigado, Ilsa.
Tenha um bom dia.
Diga-me o que devemos fazer.
Pode estar em uma posição confortável como majoritário...
mas iremos todos nos ferrar se os valores reais caírem.
- O velho virá para cima de nós. - Assim que tiver o relatório...
de perdas e ganhos de Baer Grant, ligarei imediatamente.
- É uma Promessa? - Eu não conheço essa palavra.
E se Anson quiser saber dos procedimentos de validação?
Use a evasiva. Mande a secretária dizer que está em reunião.
Obrigado, Jack.
- Sim, Maria. - Convites.
- O Museum Gala. - Não.
O evento beneficente da Fitzwilliam Botanical.
- Não. - O casamento de Hinchberger.
Casamento de Hinchberger?
Smokings, conversa de bêbado, acho que não.
Direi que não poderá ir.
Na verdade, por que me incomodar?
Se não conhece a sociedade, Maria,
não conhece o prazer em evitá-la.
- Sim? - É Elizabeth na linha três.
- Sua ex-mulher. - Eu sei quem ela é.
Anote o recado.
Feliz aniversário, senhor.
Obrigada, Maggie.
Não gosto dela.
Eu não citaria o seguinte, mas ele foi insistente.
Com certeza é alguma pegadinha.
- O quê? - Um homem ligou querendo...
almoçar com você. Disse a ele que é muito ocupado.
- Qual seu nome? - Sr. Seymour Butts.
"Debaixo das arquibancadas" por Seymour Butts.
Como?
Cancele meu almoço e faça uma reserva no City Club...
para mim e Sr. Butts na mesa de sempre.
Maria, coloque a reserva em meu nome.
- Gostaria de pedir, senhor? - Não, ainda estou esperando.
Isso é chá gelado.
Conrad, mas que surpresa.
- Parabéns, Nickie. - Seymour Butts.
Nunca me canso dessa.
Por isso é um clássico. Belo restaurante.
- Deram-me uma jaqueta. - Com certeza vão querer de volta.
Lembro-me de estar aqui há muito tempo.
Trouxe você aqui.
Não. Eu comprava anfetamina do metre.
- Verdade? - Na faculdade.
Que faculdade?
Touché.
Saudades de mim?
Até o quanto é possível. Você parece bem.
Você também. E pensar que eu estava preocupado.
Preocupado comigo?
Faz quanto tempo desde o funeral de mamãe? Dois, três anos?
- Pensei que houvesse parado. - Parei.
- Não durou muito. - Não pode fumar aqui.
- Estou com você. - Fumar em restaurantes...
- na Califórnia. - Foda-se a Califórnia.
- Como você está? - Poderia estar melhor.
- Elizabeth? - Nós nos divorciamos...
e ela se casou com um pediatra ou ginecologista,
ou um ginecologista pediatra e agora vice em Sausalito.
É uma pena.
Eu gostava dela.
E você?
Você não me rastreia mais?
Não desde a semana da família na reabilitação.
O que o traz aqui, Conrad?
Está tudo bem?
- Sim. - Precisa de algo?
- Não. - Sério?
Não preciso de nada seu. Eu só...
achei-me pelado em uma praia perto de Abiza...
quando me lembrei.
Doze de outubro. Aniversário do Nickie.
Onze de outubro.
Que seja.
- É para você. - Não precisava.
O que dar para o homem que tem tudo?
Serviço de Recreação do Consumidor.
Eu já tenho clubes de golf.
Ligue para este número.
Por quê?
Para um pouco de diversão na sua vida.
- Diversão? - Sabe o que é. Já viu por aí.
- Um serviço de entretenimento. - Um serviço de acompanhantes?
Uma experiência profunda.
- Desculpe. Pegarei outro... - Não tem problema.
Diga-me que irá ligar.
- Disse que iria. - Não disse não.
Ainda está tomando remédio?
- Por que eu diria isso? - Estão prontos para pedir?
- Não quis dizer desse jeito. - Não estou usando nada.
Não estou nem na terapia.
E eu me sinto ótimo. Você se importa?
Acho que gostará disso. Eu gostei.
Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
- Vou Ligar. - Faça isso.
- Por você. - Já disse que vou ligar.
Eu ligarei, é que odeio surpresas.
Parabéns para você.
Parabéns Sr. Van Orton.
Parabéns para você.
Alguém deve ir a Seattle e acabar com Anson.
Viu o relatório de lucros?
Não faz ideia do quanto estou feliz.
- Vai cuidar de Anson? - Correto.
Estamos com tudo.
- Durma bem, Nicholas. - Eu irei.
Boa noite, Ilsa.
- O jantar está no forno. - Obrigado.
- Eu vi Conrad hoje? - Viu? Como ele está?
Ele está bem...
acho que está nessas seitas de aperfeiçoamento pessoal.
Mande lembranças se vê-lo novamente.
- Feliz aniversário. - Boa noite.
Para as empresas inadimplentes...
A Comissão de Comunicações espera receber mais de 5 milhões...
em ofertas, já que as licenças...
Elizabeth, boa noite.
Parabéns, Nickie.
Onze e quarenta. Quase esqueceu este ano.
Teve um bom feriado?
Rose Kennedy tem um vestido preto?
Fui não só uma vez, mas duas, para a máquina de tomar socos.
Posso imaginar.
Como você está?
Connie me perguntou o mesmo. - Connie? Sério?
Sempre gostei de seu irmão.
Mas enfim,
Achei que poderia ser difícil para você.
É só outro aniversário.
Por causa de seu pai.
Verdade, ele tinha 48 anos, não é?
Não tinha pensado até agora.
Porque eu ligo?
Honestamente, eu não sei.
Mande lembranças para Dr. Mel e Rachel.
O irmãozinho dela está a caminho.
Fizemos o ultrassom.
Uma família nuclear oficial.
- Devem estar felizes. - Nós estamos.
- Muito felizes. - Foi bom falar com você.
Acho que vou desligar.
Cuide-se.
Você também, Nicholas. Sério.
- Sério mesmo. - Sim, fique bem, tchau.
Uma proposta para incentivar pequenas empresas...
a dar convênio de saúde para seus empregados...
está sendo debatida em Washington.
O projeto, que ajuda pequenas empresas...
ao invés de grandes corporações...
está recebendo apoio de vários lideres republicanos.
Porém, os democratas estão muito preocupados com...
Só quero garantir que nos entendamos.
Assim que tiver tudo por escrito...
pode contar com meu total apoio.
- Entendemos. - Obrigado.
Conversaremos em breve.
Não deve deixar isso afetá-lo negativamente.
- Recebi esse... - Só um minuto.
Sinto muito que se sinta assim.
Entendo.
Espero não termos causado inconvenientes.
Obrigado por escolher a CRS.
Sr. Feingold, poderia ajudar esse senhor?
Mas é claro.
Jim Feingold. Vice presidente de engenharia e análise de dados.
Não sei muito bem como isso funciona. Meu...
irmão me deu o cartão de aniversário.
Bom, vamos começar.
Desculpe-nos por essa bagunça aqui.
Ainda estamos nos mudando.
Tenho um escritório em algum lugar por aqui.
Pode segurar isso?
Muito obrigado.
Obrigado. Está com fome?
- New Moon Café. - Não, obrigado.
O melhor em Chinatown.
Um presente de Conrad Van Orton.
- Interessante. - O quê?
Seu irmão era um cliente de nossa...
filial em Londres. Marcamos números informalmente...
e seus números eram incríveis.
Verdade?
- Não está mesmo com fome? - Não.
Certo. Bem...
Você precisa preencher esses formulários.
Aqui está a inscrição e...
alguns testes psicotécnicos.
Quanto ao questionário financeiro,
Não responda o que não quiser.
Faremos um relatório de crédito.
"às vezes machuco animais". Verdadeiro ou falso?
"Sinto-me culpado quando me masturbo".
Não crio as perguntas.
Eu só reviso as respostas.
Isso é para quê?
Para nos dar uma ideia geral de suas capacidades.
Não. O que é isso? O que você vende?
- É um jogo. - Um jogo?
Feito especificamente para cada participante.
Pense nisso como umas férias
Exceto que você não vai a elas. Elas vão até você.
Que tipo de férias?
São sempre diferentes.
Surpreenda-me com detalhes.
Oferecemos...
- O que estiver faltando. - E se nada estiver faltando?
- Posso sugerir duas coisas? - Acha que vou participar...
- se não sei nada sobre isso? - Primeiro,
admita que é intrigante.
Segundo, não precisa decidir-se hoje.
Faça os testes bobos, preencha o formulário idiota.
Um dia seu jogo começa e...
ou você gosta ou não gosta. Então você decide.
Somos como...
um clube de vantagens experimental.
Pode sair a qualquer hora, sem nenhum vínculo.
Esse é o meu trunfo.
Quanto tempo isso leva?
Uma hora para os psicotécnicos, outra hora para os físicos.
- Físico? - É um exame breve.
Tipo vire a cabeça e tussa.
Sairá daqui logo.
Confuso.
Arriscado.
Sangrento.
O Sr. Sutherland ligou para saber da editora Baer/Grant.
Adie para quarta-feira.
Anson Baer ligou para saber sobre amanhã.
Amanhã? Quanto tempo até terminarmos?
Não vai demorar, estamos quase no fim.
Disse isso há duas horas.
Certo. Adie para...
Masculinidade. Submissão.
Orgasmo.
Morte.
Fornicação.
Isso tem fim?
Compromisso.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Sem problemas. Foi ótimo passar o dia com seus especialistas.
É o seguinte: isso é um requerimento de seguro.
Afirma que está ciente da existência do jogo...
e que você é um participante voluntário...
e por aí vai. Garantimos...
que o pagamento é por conta de seu irmão e como um presente...
- ele depende de sua satisfação. - Quer dizer que não pago...
se não gostar?
Isso nunca aconteceu, nunca tivemos clientes insatisfeitos.
Quer dizer dessatisfeito.
Isso. Tem fetiche pelo lado esquerdo do cérebro.
Iniciais, iniciais, e assine aqui.
Com sangue.
Brincadeira.
Certo. Sua cópia estará na recepção nesta pasta.
E, fique com a caneta.
Avisaremos você.
- Que tal segunda ou terça? - Não estou livre.
- Que tal esta noite? - Vou trabalhar a noite toda.
Quarta-feira é a única possibilidade.
Quer sair para jantar?
- Pode ser. - A propósito...
- Fui à CRS. - Sério?
- O que achou? - Um pouco desorganizado.
Eles já estão em Londres há um tempo.
Você vai fazer?
Ainda não me decidi.
Diga que é como entrar na próxima Disneylândia.
A CRS não é pública. É de uma família.
Coisas estranhas aconteceram.
Na verdade, não aconteceram.
- Eles abriram aqui. - "O jogo" em São Francisco?
Viu? Estão bem sem nós.
- James, boa noite. - Boa noite, senhor.
Novos membros?
Acho que sim.
Coloque a próxima rodada na minha conta.
Não, não.
Depois de jogar pebble, jurei que não iria a nenhum outro clube.
Por falar em jogos...
não pude deixar de ouvi-los falar da CRS.
Estou dizendo porque fiz os testes hoje...
no escritório da Montgomery Street.
Fez? Parabéns.
Então não começou ainda?
Ainda não. Era o que iria perguntá-los.
- O que é isso? - O que é isso?
A pergunta que não cala.
Eu o invejo.
Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.
Um brinde a...
novas experiências.
Com licença, preciso ir.
Boa noite, Ted. Nicholas.
Muito prazer.
Jogou recentemente?
Por volta de um ano atrás.
Estava trabalhando em Los Angeles.
A filial de Londres também é muito boa.
É algo bem absurdo e fantástico.
Quer saber o que é?
Do que se trata?
João, capítulo 9, versículo 25.
Faz tempo que fui à catequese.
"Havendo eu sido cego, agora vejo".
Boa noite, Nicholas. Boa sorte.
Boa noite.
Se a reunião de Baer/Grant...
não acontecer amanhã...
ela não precisa acontecer mais.
Quando o Sr. Van Orton embarcar no avião...
ele revisará cada acordo, adendo...
e documentação impecavelmente.
Vocês perderão outra ópera a qual dormiriam no meio.
Temos uma oportunidade de mostrar a nosso cliente...
o quanto vamos saber lidar com seu desafio.
- Sim. - Nicholas Van Orton.
- Quem é? - Sou Cynthia, da CRS.
- Como conseguiu meu número? - Concluímos sua inscrição.
- Estou em uma reunião... - Infelizmente foi recusada.
- Desculpe? - Não deve deixar isso...
afetá-lo negativamente.
Espero não termos causado inconvenientes.
- Isso é ridículo. - Obrigada por procurar a CRS.
Algo errado?
Não.
Pode desligar, ou apertar cerquilha para mais opções.
Aqui é Conrad, deixe sua mensagem.
Oi Connie, é o Nicholas. Ligue-me quando chegar.
Quanto ao seu presente de aniversário,
as coisas estão meio loucas, não sei se tenho tempo para isso.
Mas falamos sobre isso amanhã no jantar.
Obrigado. Tchau.
Olá?
O aumento no desemprego e a diminuição...
de pequenos negócios viáveis.
Enquanto isso, republicanos argumentam que isso...
é o estimulante que uma economia lenta precisa.
Ninguém deu opinião...
sobre como isso influenciará a existência confortável...
de Nicholas Van Orton.
A única coisa em que republicanos e democratas concordam...
é com relação à dúvida dos americanos na economia do país.
Uma pesquisa recente sugeriu que assombrosos 25 por cento...
dos americanos acreditam que há grandes chances...
de estarem desempregados nos próximos 5 a 7 anos.
Mas como isso afeta um milionário ganancioso como você?
Notícias da economia, as bolsas subiram...
tanto dentro quanto fora do país...
após o anúncio de ganhos mais do que esperados...
por parte de empresas de alta tecnologia.
Porém todas desceram devido à notícia...
de que Nicholas Van Orton precisava espirrar.
Vai passar a noite toda mexendo na boca do palhaço?
Eu não...
É frustrante para mim se não prestar atenção.
O que é isso?
É o seu jogo, Nicholas. Bem vindo a ele.
Irei deixá-lo entrar com algumas regras básicas.
Recebeu a primeira chave, e receberá outras.
Nunca saberá onde achá-las ou como usá-las.
Então mantenha os olhos abertos.
Como você... pode me ver?
Guarde as perguntas para depois.
Como isso funciona?
Há uma pequena câmera apontada para você...
neste exato momento.
- É impossível. - Tem razão. Impossível.
Está conversando com a televisão.
Está miniaturizado.
Sabe como isso é perigoso?
- Sr. Van Orton? - E domésticos...
O que foi, Ilsa?
- Está tudo bem? - Sim.
Terminei por hoje. Vai precisar de algo mais?
Não, Ilsa. Obrigado. Boa noite.
Então boa noite.
- Quem é ela? - Esqueça quem é ela.
Quer saber como há uma câmera em sua casa?
- Não quer? - Sim, adoraria.
Frio...
Muito frio.
Morno.
Quente.
Anote esse número.
É a linha 24 horas do Serviço de Recreação do Consumidor.
Só para emergências, mas não ligue para saber...
qual é o objetivo do jogo, pois o objetivo do jogo...
é descobrir isso.
Boa sorte a parabéns por escolher CRS.
Com ameaças de expulsão do embaixador americano...
após o incidente.
O Departamento de Estado respondeu rapidamente...
com um pedido de desculpas formal...
e um anúncio da saída imediata do embaixador.
Pode me dar uma ajuda?
Posso ajudar você?
O que foi?
O quê?
Obrigado.
Pode me dar uma ajuda?
Acabou o papel. Preciso de mais.
Vá até o vaso ao lado.
Vamos. Ajude-me.
Olá?
Não esperava ver você aqui.
Quero desejar-lhe boa sorte.
Não dormiu a noite toda?
Conferi pessoalmente.
Muito obrigado, Sam. Por que não vai dormir?
- Não quer mesmo que eu vá? - Eu vou ficar bem.
Bela camisa.
Não me pergunte.
Todos esses anos...
Na primeira vez em que entra nesses escritórios...
é para me pedir para sair?
Prometeu cumprir os prognósticos, Anson.
Disse um dólar e sessenta cada ação.
Não acho que a visita seja uma surpresa.
- As projeções eram otimistas. - Com certeza.
Nossa estimativa era de um e cinquenta.
-Estamos oitenta cents acima -O prognóstico era dez.
E nesse caso, o prognóstico é tudo.
Vai mesmo me demitir por centavos?
Minhas ações estão caindo, não sei as suas.
Esses centavos estão custando milhões.
Dê-me outro trimestre.
Se ainda se sentir assim, vote suas ações.
O que importa é o hoje, Anson.
Seu...
filho da puta inflexível.
Se seu pai pudesse vê-lo...
- O quê? - Seu pai era um amigo.
Um amigo, droga. Vi você crescer.
Só porque você pescava com meu pai...
devo cruzar os braços enquanto desperdiça meu dinheiro?
- Eu vou. - Não terminei.
Disse errado quando falou que está saindo.
Estou despedindo você.
A ação foi tomada. A confiança restabelecida.
- As ações sobem. - Bem,
Não há editora Baer/Grant...
Não há Baer/Grant sem Anson Baer.
Onde está Stewart Grant? Provavelmente por aí...
navegando e curtindo seus anos dourados...
e se perguntando onde você está, Anson.
Sinto muito.
Você falhou.
Preparei um programa de demissão...
mais do que justo.
Válido até esta noite.
Posso contestá-lo nisso.
Se eu sair sem sua assinatura...
esse acordo se desintegra.
Benefícios diminuem, opções se afunilam...
e suas compensações murcham.
Acho que...
é do seu melhor interesse, Anson
Acho que é seu dia de sorte.
Meus advogados manterão contato.
Com licença, Conrad Van Orton deixou mensagem?
- Vou conferir, Sr. Van Orton. - Obrigado.
Desculpe.
- Por favor. Não faça isso. - Desculpe. Não estava olhando.
- Estou tendo um dia horrível. - Que tal um Mês horrível?
Fez quase a mesma coisa na semana passada.
- Aqui. - Não faça isso...
Dê-me um guardanapo, Um pouco d'água...
Parece que...
a lavagem vai ficar mais cara do que o terno.
Acho que não.
- Foi um acidente, senhor. - Ótimo.
Pedi desculpas.
- Idiota. - Christine!
Sr. Van Orton é um cliente antigo.
Então vá puxar o saco dele.
- Não fale comigo assim. - Eu pedi desculpas...
e ofereci ajuda, o que quer que eu faça?
- Limpe seu armário. - O quê?
Você me ouviu.
Mil desculpas, Sr. Van Orton.
Se não estiver desconfortável, gostaria de outro prato?
Não, tudo bem.
- Chamarei um garçom. - Obrigado.
A conta, senhor.
Vá se danar com o vinho francês.
Senhorita, com licença.
Ótimo, é você.
Não sei como isso funciona, mas tem algo para mim?
Eu...
recebi este bilhete...
Do que está resmungando, seu louco?
Preciso saber o que está acontecendo.
Quer saber? Vou para o meu segundo emprego no mês.
E agora vou para o olho da rua.
Talvez eu deva tentar explicar.
Não explique, só suma daqui.
Mas que droga!
Estou tentando... me desculpar.
Jesus, o que é isso?
- O que ele tem? - Eu não sei. Ele caiu.
- Sabe o que fazer? - Nem sei se está respirando.
Não fique aí. Peça ajuda.
Como sabemos se é verdade?
Ele mijou nas calças, já não é o bastante?
Meu Deus.
Ele está ficando azul.
Polícia! Polícia!
Precisa preencher estes formulários.
Não conheço esse homem.
Do que você precisa?
- Senhor, terei que detê-lo? - Deter-me?
- A ocorrência deve ser feita. - Ela pode fazer isso.
Entre com sua mulher e vamos para o hospital.
- O hospital? - Fica a duas quadras.
Ela não é minha mulher.
Isso é loucura.
Há dez minutos, estou no meu jantar e recebo isso.
Não a deixe ir embora.
- Ele está respirando? - Sim.
A sirene é mesmo necessária?
Obrigado.
Vamos falar com alguém que possa fazer isso.
Espere.
Precisam do número de sua habilitação.
Só pode ser brincadeira.
- O que está acontecendo? - É o que queria explicar...
Isso é um jogo.
Um o quê?
Uma empresa que faz pegadinhas complexas.
Como isso. Nem eu mesmo sei como funciona ao certo.
Do que está falando? Isso é um...
As luzes se apagaram. Centenas de pessoas se foram.
Então o cara que...
mijou na calça e ficou azul era...
Desculpe por isso.
Você bem que deveria.
Por que estão envolvendo você?
Tem que haver uma maldita lanterna.
Ótimo.
Pensei que aquele cara ia morrer.
Fiz boca-a-boca nele. Até mais.
Como sabe que é esse o caminho?
Eu não sei.
Onde vocês foram, seus malditos?
É melhor se esconderem.
Saguão.
Meu irmão me deu este vale-presente desta empresa.
Peguei a chave...
da boca de um palhaço de madeira.
Deixa para lá.
Não gosto disso.
- Não há sinal. - Quanto está custando...
uma aventura "preso no elevador"?
Nem pense nisso.
- Por que não? - Leia as placas: "cuidado...
"Não tente abrir se o elevador parar,
use a emergência...
por telefone"? Se houvesse um.
E "espere por ajuda", então...
vamos esperar ajuda.
Certo. Vou levantar você.
Pode ir primeiro.
Não quero ser cortês, se eu não a levantar, como subirá?
Você pode me puxar.
Do meu jeito é mais fácil. Vamos lá.
- Não. - Por favor.
Não estou usando calcinha.
Pronto, já disse.
Certo.
Podemos usar isso de escada.
Meu herói. Vamos.
Acho que não.
Obrigado.
Droga! Minha pasta!
Eu espero.
Não que alguém vai abri-la.
Espere um pouco. Aqui é a CRS.
- O que é CRS? - É a empresa da qual falava...
que me deu o vale-presente.
Esse é o prédio deles.
Esperaremos a segurança e contaremos o que aconteceu.
Eles vão adorar! Explique por nós dois.
Não queremos chamar a atenção.
- Só saímos para caminhar. - Corra!
Nós não cabemos ali.
Está querendo se livrar de mim?
- É um homem. Não sou responsável. - Não fui eu quem saiu correndo.
Não fui eu quem comecei isso.
- Anda logo! - Estou indo.
Aqui.
Venha! Suba!
Cadê sua compostura perto de cachorros que mordem?
Bosta.
Calem a boca cachorros malditos.
Deixe-me adivinhar.
Eu vou primeiro.
Ai se vão mil dólares.
Seus sapatos custam mil dólares?
Aquele sim.
Isso. Venha.
Veja se encontra lesmas ou ratos.
O quê?
Deve ter uma saída de emergência.
Clássico.
Por que eu?
Quem é você?
Nicholas Van Orton.
Você é um czar ou algo assim?
Certo.
Acho...
que se cairmos daqui...
o lixo vai nos amortecer.
Acho que não.
Cuidado!
O que você está olhando?
Merda.
Mesa para dois, por favor.
Para onde vamos?
Aquele prédio alto e brilhante. É perto.
Tudo bem, senhorita?
Sim.
E você?
São Francisco é incrível, não?
Tem algum lugar onde posso jogar isso?
Há uma lata de lixo ao lado da mesa.
Acho que tenho um moletom para você por aqui.
Seria ótimo.
Sabe, você nem perguntou meu nome.
O metre disse Christine.
Certo.
Vou chamar um táxi para você.
Há um chuveiro no seu escritório?
- Sim. - Você é um atleta?
Sou banqueiro de investimento.
Transfiro dinheiro de um lugar para outro.
Você se importa se eu...
me lavar bem rápido?
Não.
Você tem uma toalha...
- para eu usar? - Sim, atrás da porta.
- Não demoro. - Tudo bem.
Ouça. Sei que a administração do City Club...
ficará feliz em ligar para você, se quiser.
Não. O trabalho era horrível. Eu exagerei.
Eu...
tenho uma confissão a fazer.
Alguém me deu 400 pratas para derramar bebida em você...
como piada.
Verdade? E o que disseram?
Disseram 300, eu disse 400.
Disseram "O cara de terno cinza". Acho que eu disse:
"O bonitão no terno cinza?"
- Alô? - Sr. Van Orton?
- Aqui é Maria, achei certo ligar. - Que horas são?
São onze horas.
Tomei a liberdade de reagendar a reunião com Alison e Dietrich.
Não. Estarei aí em uma hora.
Você pode...
Perdi minha pasta na Montgomery Street 1099.
Pode checar nos achados e perdidos?
- Anson Baer está na cidade. - Sério?
- Ele quer um jantar esta noite. - Vamos ver.
O Hotel Nikko ligou dizendo que seu cartão está na recepção.
Você o deixou lá ontem?
- Devo mandar alguém? - Não, só dê-me o número.
-5551111 -Ligo de volta.
Bom dia. Hotel Nikko.
Aqui é Nicholas Van Orton. Fui informado que meu cartão está aí.
Sim, Sr. Van Orton. Está tudo em ordem...
O zelador conseguiu o vinho e as flores para o quarto.
- Conseguiu? - E uma mulher ligou...
para dizer que está a caminho, mas atrasada.
A mulher deixou o nome?
- Eu não sei. - Claro que não.
Obrigado.
Desculpe, é minha culpa.
Sr. Van Orton,
Bem vindo de volta.
Aqui está.
Já nos encontramos?
Acredito que sim.
É só assinar aqui.
Obrigado.
Minha chave.
Não ganho uma chave?
Não lhe dei uma ontem?
Acho que não.
Bem, muito bem.
Por aqui, senhor.
Tenha uma boa estadia.
Serviço de quarto.
Pode voltar mais tarde?
Obrigado, senhor.
Por que está me seguindo?
Do que está falando?
Não estou o seguindo, só estou dirigindo.
O que quer que eu esteja fazendo...
- não é da sua conta. - Anson Baer é "O jogo"?
É disso que se trata?
Amigo, para trás!
Sai fora!
Que bacana. Mas que bacana.
Suponho que "O Jogo" usa balas de verdade.
Certo. Sou um investigador.
- Fui contratado para segui-lo. - Quem o contratou?
Quem o contratou? Quem o contratou?
- Sr. Van Orton? - Maria, ligue para Sutherland.
Peça-o para me encontrar no Ritz Carlton. Estou a caminho.
- O que foi? - Siga-me.
Nicholas. Que inesperado.
Você acha mesmo...
que só porque publica livros de criança...
as pessoas vão ligar para minha reputação?
Acha que pode ter fotos minhas de piercing no mamilo...
ou comendo o rabo do Capitão Canguru.
A única coisa que importa para eles são as ações.
E se elas estão altas ou baixas.
- Papai? - Está tudo bem.
Ter trazido Conrad para dentro desse joguinho...
é inescrupuloso.
- Terminou? - Não, não terminei!
Quero que conheça meu advogado, Samuel Sutherland.
Acho que os dois têm algo a conversar.
Nós nos conhecemos de manhã.
Assinei o contrato de rescisão da Baer/Grant.
Aceitei seu acordo, Nicholas.
Está certo. Vou navegar, sabe? Viajar.
É bem vindo para almoçarmos juntos. Talvez...
possamos resolver as coisas.
Lembra-se de minha esposa, Mary Carol e minha nora, Kaleigh.
Por favor...
aceite meu...
engano...
O quão preocupado devo estar?
Foi um mal-entendido.
Parece muito com você.
Precisa ver o que eles fazem com o jornal da noite.
- O quê? - Posso lhe pedir um favor?
Sabe que pode.
Saiba mais sobre uma empresa chamada...
Serviço de Recreação do Consumidor.
Parece que fazem raquetes de tênis. Do que sabe?
Deram-me uma isenção...
O que é isso?
É uma isen...
Não acredito. Tinta invisível.
- Está brincando? - É o que está acontecendo...
Um monte de crianças malvadas estão brincando comigo.
Você está bem?
Diga-me para não me preocupar.
Não precisa se preocupar.
Prometo.
Ligo para você depois.
Certo.
Maria, a outra noite, ontem à noite,
eu chamei um táxi para uma mulher chamada Christine.
- Qual a empresa que usamos? - United.
- O quê? - United Taxi Company.
Ligue para a United e descubra quem era o motorista e...
para onde a levaram.
Ilsa!
Droga!
Tenho uma arma!
Bem vindo em casa
No tabuleiro...
acorde e diga para onde vai.
E acabou de ingerir um cogumelo.
E sua mente está se movendo.
Vá perguntar à Alice.
Acho que ela saberá.
Quando lógica e proporção...
se foram.
E o cavaleiro branco fala de trás para frente.
Como meu pai antes de mim, escolho o sono eterno.
Seus malditos.
Ilsa.
- Ilsa, Ilsa. - Sim, Sr. Van Orton.
- Você está bem? - Como assim? O que houve?
- Você viu a casa? - O que aconteceu?
Foi invadida. Tranque a porta. Fique aí. Tranque a porta.
Cuidado.
- 911 emergência. - Preciso da polícia.
Minha casa foi invadida.
Continue na linha e me dê seu endereço.
Meu endereço é Broadway 20210.
É a maior casa da rua.
O senhor disse que houve uma invasão?
Sim. Houve uma invasão.
Tem certeza que se foram?
O quê?
Tem certeza de que não há ninguém na casa?
Nickie!
- Ainda está aí, senhor? - Encontre-me no seu carro.
Alô?
Senhor?
Certo, o que aconteceu?
- Conrad, para onde estamos indo? - Espere.
O que está fazendo?
Eles são metódicos.
Se não posso confiar no serviço de quarto de um hotel...
eu também não posso confiar em um carro.
- Quem? - CRS, o que você acha?
Deus, quando eu penso no que eu quase meti você.
O que está dizendo?
Estou tão ferrado. Eles ferram e ferram...
e ferram você.
E quando você acha que acabou é que você se fode mesmo.
Calma! Respire!
Eles não vão parar, Nick.
Eu paguei a conta, dei-lhes o dinheiro.
Eles não me deixam em paz.
- O que estão fazendo com você? - Eu pareço um saco de pancada!
Calma!
- E por que continuam se já pagou? - Não sei.
Já paguei mais para eles pararem.
Foram eles!
- É só um pneu furado. - Como você sabe?
Controle-se! Vamos resolver isso.
Certo. Tudo bem.
O telefone não funciona. Não tem sinal.
Sério?
- Não sabe trocar pneu? - Não. E você?
Não deve ser difícil. Não devemos ficar expostos assim.
Pegue o rastreador. Está no porta luvas.
Está com eles.
O quê?
Você é parte disso.
O quê?
De quem são elas?
Não sei, alguém as colocou no carro.
Está por trás de tudo, não é?
Do que está falando? Você que me pôs nisso.
Elas estavam em seu carro.
Estavam ali dentro do seu carro!
Conrad!
Ouça o que está dizendo.
- Não vai controlar essa conversa. - Por que eu faria isso?
Por que tem mágoa de mim.
- Não seja tão emotivo. - Eu ter minha vida mata você!
Abaixe a voz, Conrad!
O quê? Tem medo que alguém veja um escândalo?
Volte para sua casa!
- Pare com isso. - Vou chamar a polícia.
Morre de medo que alguém veja o maldito controlador...
- que você é? - O que há com você? O que quer?
Desculpe Nick, eu não cumpri as expectativas.
Besteira.
Não sou você, nem quero, nem vou ser como você.
- Lá vem você de novo. - Sou seu irmão.
Sempre colocando a responsabilidade em mim.
- Meu Deus, sou seu irmão. - Eu só queria ajudar.
Não quero que ajude. Ninguém pediu para bancar o pai.
Não venha com essa! Eu tive escolha?
Eu tive a escolha?
Conrad!
- O quê? - Eu só queria ajudar você.
Não quero sua ajuda!
- Ninguém pediu para bancar o pai! - Eu tive escolha?
Eu tive a escolha?
Táxi!
Broadway, 20210.
Amigo, você passou a rua.
Está me ouvindo?
Você passou a curva.
Não, pare o carro.
Pare o carro!
Obrigado. Abra o carro.
Destrave a porta. Abra o maldito carro!
Ouça, sou um homem muito rico.
E não importa o quanto pagam você,
pagarei o dobro.
Não.
Está maluco?
É um jogo. É um jogo.
Aqui estão eles.
Detetive. Sou Sam Sutherland.
- Sabe para onde vamos? - É por aqui.
Décimo quarto andar.
Certo.
A administração do prédio disse que o espaço não foi alugado.
O Oficial de Registro não possui nada como...
Serviço de Recreação do Consumidor ou alguma derivação.
Os mergulhadores ainda procuram o táxi.
Assim que encontrarem, rastrearemos seu registro.
Falou com seu irmão?
Ele ainda não me ligou.
- E quanto à casa? - O grafite é uma...
solução à base de óleo ilegal nos EUA.
Não é impossível de se rastrear, mas levará tempo.
As fotos, a arma...
o palhaço, a ambulância.
Tudo pendente.
Quanto à invasão, temos base.
Brincadeiras maliciosas, vandalismo...
- Assédio, mas é só. - Monitoramento ilegal.
- Conduta imprudente. - Tentativa de assassinato.
Exceto que disse ter contratado eles.
- É irrelevante. - Veja...
É nosso trabalho dizer o que temos, até agora, não há causa.
Como era meu pai, Ilsa?
Por que a pergunta?
Não sei.
Desde que o conheço nunca perguntou sobre ele.
Só estava na minha cabeça.
Sua mãe amava muito seu pai.
Acho que ele trabalhava muito.
Ele era sombrio?
O que eu mais me lembro...
é de que seus modos eram tão...
leves.
Era possível ficar em uma sala...
e nem perceber que ele estava lá o tempo todo.
O que quero dizer...
- antes dele? - Do que aconteceu? Não.
Ninguém esperava.
Pergunto-me o quanto dele existe em mim.
Acho que não muito.
Mamãe se preocupava com ele?
Ninguém nunca se preocupou com seu pai.
- Sim. - Aqui é Maria...
- achei o número da United Taxi. - Passe para mim.
Quem é você?
Christine está?
Está dormindo.
Amy, quem é?
O que faz aqui?
Podemos conversar?
Claro.
-Olá -Olá.
Achei que nunca veria você de novo.
O que pode me dizer sobre isso?
É você?
Onde conseguiu isso?
No meu quarto de hotel.
Está me dizendo que não é você?
O que faz você...
pensar que sou eu?
O sutiã vermelho.
Certo.
Pensei que...
Posso me sentar um pouco?
Claro.
Você está bem?
Você não está bem, não é?
É aquele negócio de aventura em que está envolvido?
Desculpe. Estou incomodando. Vou indo.
Não. Nós podemos conversar. Vou pôr roupas e já volto.
Você tem aspirina?
Quer algo para beber junto?
É você?
Sim. Primeira comunhão.
Mostre-me.
- O que foi? - Tire a foto da moldura...
e me mostre.
Certo.
- Eles estão vendo. - O quê?
Não aqui. eles veem pelo...
detector de fumaça.
Que tal nós...
sairmos de carro?
Não. Estou cansado disso.
- Estou cansado disso. - Então vamos beber algo.
Quem vocês acham que são?
Quem acham que são? Saiam daí!
- Nicholas, por favor. - Desçam, agora!
Saiam daí já!
Agora conseguiu.
- Merda. - O que eles vão fazer?
Saia de perto da janela.
Mas o quê...
- O que é isso? - Acorde! É uma farsa.
Entre! Entre!
Está bem? Segure firme.
- Saia do carro. - Eu poderia ter entregado você...
Saia da droga do carro!
Não tem escolha. Ninguém mais o dirá o que está acontecendo.
Quer saber? Porque se eu me for, nunca saberá.
Não acredito que não tiveram tempo para consertar a casa.
- Quem são eles? - Não sei, ninguém sabe...
- sou uma funcionária. - Então de que você adianta?
Sei em que pessoas deve confiar e acho que seu irmão...
- está nisso desde o começo. - Isso é mentira!
É? Fui garçonete em seu aniversário...
Connie contou a você sobre a CRS naquele dia.
Já me viu lá antes?
Desculpe.
Não é culpa dele. Acho que pensou que fosse a única saída.
- Tiraram muito dinheiro dele. - Como colocaram ele nisso?
Da mesma maneira que fizeram com você.
Do que está falando?
Conferiu suas contas?
No seu escritório eu peguei o número da sua linha e modem.
Isso deu acesso remoto à CRS.
- Você deu todo o resto. - Quando?
Fez os testes: escrita, simulação de voz, psicológicos.
Usaram tudo para descobrir suas senhas.
E Feingold,
o cara que lhe inscreveu, pegou 5 anos por hackear o Citibank.
Só tiveram que mantê-lo distraído para acessar sua rede bancária,
e transferir seus bens para uma conta falsa.
Operadora estrangeira, por favor?
- Por que mais querem nos matar? - Allgemeine Bank, Zurique, Suíça.
Porque já terminaram com você.
Vivo ou morto, não importa.
Contanto que você suma.
Azul, dois...
barra invertida, 9690...
D de "David".
Isso mesmo.
O balanço?
É impossível.
Eles já pegaram, Nicholas.
Pegaram tudo.
Essa é a Sutherlândia. Deixe seu recado para os Sutherland.
Quando receber a mensagem, Sam. Conferi todas. Não sei como.
Mas limparam todas as minhas contas.
Estão tentando me matar. Ligue para a polícia.
Tenho uma deles aqui. Faremos ela depor.
Sei como isso soa...
mas ligue-me... no celular. Aqui.
E tome cuidado.
Aqui está.
Ele quebrou seu cartão.
Então, eu pago a conta.
Você pega dois açúcares. Sim?
Deixa para lá.
Meu nome não é Christine. Isso é maldade.
Quem se importa?
É só dinheiro. Deve estar feliz em estar vivo.
Prefiro não falar disso agora.
- Quero dizer, alguém como você... - Quantas vezes já fez isso?
- Estou curioso. - O quê?
Essas fraudes, quantas?
- Muitas vezes. - Seja lá a merda que já falou...
Isso é maior do que só eu.
São planos de pensão, folhas de pagamento.
São 600 milhões de dólares.
- Sim. - Nick? Recebi sua mensagem.
- Estou no mínimo perplexo. - O que faremos?
Já estou no telefone há uma hora.
Nicholas, seus fundos estão intactos.
Nada foi mexido.
Do que está falando? Eu mesmo conferi.
- Quem é? - Fiz as ligações.
Nada mudou, Nick.
Digo a você, não há uma moeda faltando.
Quem é?
Meu advogado disse que nada está faltando.
- Ele está dentro disso. - Não sei o que está acontecendo,
mas fique onde está até que eu chegue.
Sutherland está dentro disso.
Nicholas, tenho outra ligação.
Diga-me exatamente onde está.
Nicholas...
Temos que sair daqui.
Como envolveram ele?
Por que eu...
Não me preocuparia com ele.
O que quer dizer com isso?
Está fora de seu controle.
Ligações de celular podem ser interceptadas.
Todas as ligações que fez: Bank of America,
França, Suíça, estava falando com a gente.
Preencheu as lacunas, códigos de acesso e senhas.
Coisas que nem seu advogado tinha, mas...
agora temos, então terminamos.
Tchau, Nicholas.
Embaixada americana?
Algumas coisas aconteceram.
É importante.
Sem dinheiro, documentos, passaporte.
O que houve com você?
Por onde eu começo?
- É complicado. - Sempre é.
Estava de férias, sozinho...
- e fui roubado por dois homens. - Roubado?
Em que hotel estava?
Eu não me lembro, eu...
Procurou a polícia?
Não falo espanhol.
E preciso dele o bastante para sair daqui.
Ajudaremos com a justiça daqui, se quiser dar-se ao trabalho.
Quanto ao dinheiro, posso sugerir?
Disse que foi assaltado...
e não levaram esse relógio?
Quanto custa um relógio desses?
No mínimo uns mil dólares.
O relógio de seu pai. Mamãe.
Homens com relógios assim não têm problemas com passaporte.
Podem me dar um pouco de sua atenção?
Obrigado.
Alguém aqui vai para São Francisco. Preciso de carona.
Tenho 18 dólares e...
78 cents.
Para uma carona até São Francisco.
Alguém?
Leilão público
O Sol é para todos
Conrad Van Orton. Pode ligar para seu quarto?
Só um minuto.
Algum problema?
- Procura Conrad Van Orton? - Sim.
- Sou o gerente do hotel. - Prazer. Onde está meu irmão?
- Venha comigo, senhor. - Espere.
Algum problema?
Isso é um assunto particular para você.
Recebemos reclamações de outros hóspedes...
danos ao seu quarto.
Fizemos o melhor para acomodar seus modos.
- Modos? - Sim. Houve um...
incidente há alguns dias.
Dizem que foi um ataque de nervos.
A polícia o levou.
Deixaram esse endereço, caso alguém aparecesse.
É um hospital em Napa, senhor.
Sinto muito.
Elizabeth, preciso de seu carro emprestado.
Nickie...
O que aconteceu com você? Digo...
- Olhe para você. - O que aconteceu, não é?
Não sei, tenho umas coisas a fazer...
e preciso de seu carro.
É claro. Pode pegar, se precisa.
Quer comer alguma coisa?
Sabia que é a única pessoa em que posso confiar?
Se qualquer um, Sam Sutherland, ligar...
não diga que falou comigo. Minta a ele e não importa...
o que aconteça com essas pessoas...
Café, muffin...
e sua água.
Esta garrafa está aberta...
- quem a abriu? - Eu a abri.
Não quero uma garrafa aberta, quero uma fechada...
Não quero gelo, só o copo.
Por favor.
Nickie, fale comigo.
Está me assustando.
Não sei o que está dizendo.
Desculpe, Liz. Não foi a intenção.
Eu tenho...
pensado nos últimos dias. Tive...
um tempo livre.
E quero lhe dizer que...
entendo porque me deixou.
E sei que eu...
me sinto mal com isso.
Quero me desculpar com você...
por lhe excluir... por não estar lá.
E espero que me perdoe.
Você está cansado. Não descansa há dias.
Não há nada sobre o que lhe perdoar.
E então a dor se aloja.
O início de uma enxaqueca.
Se isso lhe for familiar...
o alívio finalmente chegou.
- Não. Malditos. - Taggarene.
Por quase uma década, médicos têm prescrito...
Como me encontrou aqui?
Taggarene combate, dores de cabeça, de dente, musculares...
- Fadiga, juntas. - Ele é um ator?
Então se confia em seu médico...
Confie em Taggarene.
Ele é um ator de televisão.
Um dia explico.
Pode me emprestar sua lista telefônica?
New Moon Café.
O melhor de Chinatown.
Saia do carro, idiota. Abra a porta e deixe ligado.
- Está cometendo um erro. - Saia da droga do carro, agora!
- Saia da droga do carro! - Estou muito sensível esses dias.
New Moon Café.
- Ele faz comerciais. - Sabe quantos clientes temos?
- Centenas. Milhares. - Sei que ele pediu aqui.
Você foi à rua Montgomery 1019.
Alguém aqui pode me ajudar?
Ele é como essas pessoas que vemos na...
Ei, por que levou minha foto?
Gostaríamos que fizesse hoje o teste. Ele seria perfeito.
Vai partir seu coração.
Podemos entrar em contato em algum outro lugar?
Seu pager está aqui. Ele levou as crianças ao zoológico.
O zoológico. Mas que doce. Qual zoológico?
Lionel Fisher, adoro seu trabalho.
Por favor, estou com meus filhos.
Livre-se deles.
Certo. Crianças, hora do lanche.
Mais comida. Vão, vão!
Ouça...
era só um emprego.
Nada pessoal. Fiz meu papel.
Improvisei um pouco. É como me sustento.
Quero que fale com o Manda-Chuva.
Ninguém sabe do esquema todo, parceiro.
Tammy, Alex, parem com isso!
- Por que fazem isso? - Os escritórios estão vazios.
Preciso saber onde estão.
Ouça, eles são donos do prédio.
- Eles se mudam de andar a andar. - E trabalha para eles, sim?
Pode me colocar lá dentro.
- Eu não posso. - Ah pode sim.
Pode dizer que a polícia ligou.
Precisa falar com alguém.
Diga que vou sair apontando o dedo para todos.
Que dedo? Não tem dedo nenhum.
Isso é muito perigoso.
Acho que não entendeu.
Agora...
eu sou muito perigoso.
Michael, pessoal. Vamos embora.
- Estamos aqui. - Entre.
O que vai fazer, afinal?
- Não terá o dinheiro de volta. - Não ligo para o dinheiro.
Quero abrir a cortina.
E conhecer esse mágico.
Estão nos vigiando como em Tiffany Towers.
Estacione onde não nos verão.
Fique abaixado.
Não pode vir aqui.
Chamaram-me de volta. Consegui um encaixe.
Ele está comigo.
- Não precisa de mim. - Cale a boca.
Entre.
Algeme-o na grade.
Qual andar?
Estão os dois ferrados. Vão sentir minha falta.
- Onde? - Contrataram-me por telefone...
- Onde pegava seus cheques? - Era outro andar na época.
- Adivinhe então. - Por ali.
Eu não sei...
Certo. Relaxe. Numa boa.
Tem que ser uma surpresa.
Merda.
O que faz aqui?
Voltei dos mortos.
Nicholas, você não vai atirar em ninguém.
Vire-se.
Você vem comigo.
Abaixem-se!
Para onde estamos indo?
Certo. O que acha que está fazendo?
Diga-me você!
Quem está por trás disso?
- Quem fez isso comigo? Por quê? - Como assim por quê?
- Quem é o responsável por isso? - Como você é maluco.
Não é você, não é pessoal. Poderia ter sido...
qualquer idiota com centenas de milhões no banco.
Pegue esse rádio, chame seu chefe aqui.
- Diga que vou matar alguém. - Quem vou chamar? Não virão.
Vão sim. Chame alguém até aqui. Porque vou matar você.
Não se importam comigo, Nicholas. Vão me deixar morrer.
Não está em posição de ameaçar ninguém.
- Onde conseguiu isso? - O quê?
Essa arma, Ela não é automática.
- Do que está falando? - O guarda tinha uma automática...
- Onde conseguiu a arma? - Essa é minha arma.
- Vasculhamos a casa. - Acho que deixou essa passar.
Temos um problema aqui. Há um cara armado...
Nicholas, isso é falso. Faz parte do seu jogo.
- Não comece com isso! - Ouça-me!
- Não comece! - Agora é verdade!
- Isso é tudo um jogo. - Besteira!
Sabe o que aconteceu com aquele cara? mataram ele.
-Feingold, Fisher, mataram-no -Pense um pouco!
- O que você viu? - Eu vi o matarem.
Não. O que você realmente viu todo esse tempo?
Efeitos especiais, balas falsas. Como nos filmes.
Nicholas, Ouça.
Ele está com uma arma de verdade.
Está bem, está bem, vou largar.
Feingold, Sr. Fisher, ele está do outro lado da porta.
- Ele é um ator. - Você quer me matar.
-Ninguém quer matá-lo, Nicholas, por favor, abaixe a arma.
Você vai cometer o maior erro de sua vida. Nicholas.
Sempre houve uma rede segura. O táxi, havia um mergulhador...
minha casa, eles atiraram em nós com cartuchos vazios.
- É verdade? - Sim. Contratou-nos para isso.
Estão esperando do outro lado da porta com champanhe. Nicholas!
Meu Deus! Por favor! Conrad!
Conrad está lá!
É seu aniversário.
Pare de mentir!
Deixe-me mostrá-lo.
Não se mova.
Ele tem uma arma, saiam daí!
Você atirou nele.
Alguém chame a ambulância.
Ele está morto.
Achávamos que sabia.
Como deixou isso sair tanto do controle?
Ele não me escutou.
Conversamos sobre isso várias vezes.
Eu tinha um walkie-talkie.
Eu também usava um.
Vamos todos para a cadeia pelo resto de nossas vidas.
Nicholas...
Nicholas!
Sr. Van Orton, não abra os olhos.
É vidro falso, mas ainda pode cortar.
Só vamos examiná-lo.
Vamos checar seu pulso.
Cuidado, foi um queda e tanto.
Feliz aniversário, Nickie.
Estava drogado e abandonado à morte no México...
e só consegui comprar esta camiseta.
O que é isso?
Seu presente de aniversário.
Tive que fazer algo. Estava se tornando um canalha.
Senhoras e senhores, meu irmão, Nicholas Van Orton.
Você está cordialmente convidado para o quadragésimo oitavo...
aniversário de Nicholas Van Orton.
Incrível. Queria lhe dizer.
Foi o melhor de todos.
Graças a Deus que pulou, porque se não tivesse pulado...
era eu quem teria que jogá-lo.
Obrigado.
Temos que ir para casa. Queria me despedir.
Rachel, bons sonhos.
Obrigado por vir, Mel. Desculpe pelo seu carro. Eu...
- Deixei-o no zoológico. - Sem problemas.
Feliz aniversário, Nicholas.
Vou ligar para você. De verdade.
Nicholas, eu não fazia ideia do que se tratava.
Mas seu paladar em champanhe está ótimo, como sempre.
Mas que entrada triunfal.
Anson, quero que saiba que o que aconteceu...
Não, por favor.
Nunca estive tão feliz em toda a minha vida.
Agradeço. E minha esposa lhe agradece.
Obrigado pela presença.
Obrigado, Sam.
- O que é isso? - Isso...
é a conta.
A conta.
Fique com a caneta.
Obrigado. Aos dois.
- Quer dividir? - Por favor, eu ajudo nessa.
Meu Deus.
Obrigado, Connie.
O que aconteceu com a garçonete?
Qual era seu nome?
Christine.
Ela disse algo sobre pegar um avião,
eu a vi lá na frente chamando um táxi.
Eu...
não tive a chance de me despedir.
Obrigada. Eu...
Eu nunca perguntei seu nome. Não é?
Não.
É...
- Claire. - Então você...
- vai pegar um avião? - Temos um evento na Austrália.
- Enganar outro patinho? - É um papel bem pequeno.
Quando voltar...
podemos jantar juntos?
Não sabe nada sobre mim.
Não mesmo.
Diga-me.
- O quê? - De onde é.
Oklahoma, de origem.
Colorado?
Estou fazendo isso há muito tempo.
Sabe...
Gostaria de...
tomar um café comigo no aeroporto?
Bvaz Idiomas Tradutor: Lucas Arissa