Algum problema?
Derek, está evitando o assunto.
Que assunto? Seu pescoço é meu assunto favorito.
Vamos entrar.
Não pode. Tem de levar cedo amanhã.
- A prova SAT, lembra? - Não vou fazer essa prova idiota.
Só não vou deixar os cretinos trapacearem.
E a Laurie?
Minha esposa? Ela já fez a prova. Acho que ficou com nota de 1680.
É sério.
Se não disser para ela logo. Digo, hoje, eu mesma resolvo.
Beth, para com isso.
- Nem pense nisso. - Já estou pensando.
Não é uma experiência científica em que controla tudo. Afeta minha vida.
- Não tenho mais 25 anos. - Eu sei, querida.
Podemos ser felizes em qualquer lugar.
Está bem.
- Mas acho que... - Não.
Sem enrolação, Derek.
Dessa vez é sério.
- Tem até amanhã à noite. - Beth...
Beth.
Está certa.
Vou contar hoje quando ela chegar.
Conte. "Se feito fosse quanto fosse
feito, seria bom fazermo-lo de pronto."
Você tem citação para tudo, não é?
É Macbeth.
Isso que dá sair com professora de inglês.
Está bem. Amanhã.
Podemos nos encontrar às 8h, antes da prova, no lugar de sempre.
Vou te dizer como foi.
ESCOLA PREPARATÓRIA ASHTON
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
Adrian, não faça isso.
Só estou centralizando.
Sei o que está fazendo. Quero me concentrar.
Espere. Vai me agradecer por isso.
Sempre diz isso.
Eu já te agradeci alguma vez?
Não.
- Acabou? - Espere.
Pronto.
Não. Não é boa ideia ir para lá.
Por que não?
Vou capturar sua rainha com meu bispo.
O que está fazendo?
O que...
Sua vez.
Está bem. Eu ganhei. Você perdeu.
Por quê?
Não pode fazer isso. É ilegal.
O quê?
Sabe o quê. Não pode lamber a rainha.
- A rainha é minha. - Não importa de quem é.
Não pode lamber rainha nenhuma. É uma regra subentendida.
Tem uma regra subentendida sobre lamber?
Você não deveria nem tocar uma peça durante o jogo.
- Pergunte a alguém. - Deus! Você toca todas as peças.
Você tem assediado sexualmente cada peça do tabuleiro.
- Centralizando. É diferente. - Diferente como?
SR. MONK VOLTA AO COLÉGIO
Está bem. Vou mover.
Pronto.
Xeque.
Escritório de Adrian Monk.
Pode aguardar um minuto?
Adrian, conhece alguma Arleen Cassidy?
Arleen Cassidy? Meu Deus.
Trudy sempre falava dela.
Estudaram juntas no ensino médio.
Oi, me desculpe.
Claro.
Sim, sei onde é.
Certo.
Obrigada.
Adrian, ela quer muito falar com a gente.
Ela me deu o endereço. Falou que é muito importante.
- Acha que devemos ir? - Pode ser trabalho.
- Quer sair agora? - Sim.
- Antes de terminarmos o jogo? - Sim.
Então você desistiu.
- É vaga para deficientes. - Acho que nos encaixamos.
Uau! Trudy estudou aqui? Como ela conseguiu pagar?
Bolsa de estudos.
Ela adorava.
Ela descrevia com detalhes.
Quase me sinto como se tivesse estudado aqui.
Trudy.
Certo, deixe subir.
É, aposte os $200.
- Qual é a diferença do Michigan? - Com licença.
Espere, J.J. Posso ajudá-la?
Procuramos Arleen Cassidy, vice-diretora.
- São jornalistas? - Não, estamos com a polícia.
Minha esposa estudou aqui. Você a conheceu? Trudy Ellison?
- Não. Trabalho aqui faz um ano. - Ela foi a melhor aluna.
Ótimo. Parabéns.
- Ela estava no comitê do livro... - Adrian.
Ele não conheceu Trudy.
Onde encontramos a Sra. Cassidy?
Prédio administrativo, segundo andar.
Obrigada.
Desculpe. Estava aqui de manhã?
Não. Eu faltei.
Graças a Deus. Deprimente, não é? Mas o que podemos fazer?
Oi, está aí?
Eu estava morando em NY quando soube o que houve com Trudy.
- Chorei por semanas. - Todos nós choramos.
- Nunca prenderam o responsável? - Ainda estamos procurando.
- Você e Trudy eram próximas? - Éramos como irmãs.
Mas todos eram assim com Trudy.
Eu a ajudei com álgebra e ela me ajudou com literatura.
Ela escrevia muito bem.
- Já leu os poemas dela? - Leio quase toda noite.
Sinto muito por não ter ido ao casamento.
Foi bonito?
Foi lindo, sim.
Então, o que houve aqui hoje?
Uma das professoras morreu há algumas horas. Ainda estou abalada.
O nome dela era Beth Landow. Ela era muito boa.
Uma das melhores professoras de inglês que já tive.
Foi encontrada ali perto do relógio.
A polícia diz que parece ter sido suicídio.
Mas você não acredita?
Não é por não acreditar.
Eles não a conheciam.
Por que não acha que a Sra. Landow se matou?
Beth era preocupada. Talvez demais.
Ela se importava demais, mas não era suicida.
Nunca acreditarei nisso. Nunca.
- Quer que eu investigue? - Posso pagar.
Não. Não aceito nem um centavo.
Pela Trudy.
Diga para ele esperar. Depois falo com ele.
Certo, senhoras e senhores, vamos encerrar. É isso.
Diga ao legista que estamos a caminho,
e quero o relatório amanhã de manhã.
Capitão. Adrian Monk está lá embaixo.
Por quê?
A vice-diretora pediu a ele para investigar.
Parece que Trudy, a antiga...
ex-esposa... falecida...
É, eu sei quem a Trudy era, tenente.
Ela estudou aqui.
Ele quer vir aqui em cima.
Esperem, ninguém se mexa.
O que eu esqueci?
- Pegamos as digitais do corrimão. - Sim, senhor.
Temos fotos de tudo, de todo ângulo.
- Embalou os sapatos? - Sim, senhor.
O legista vai checar a pele e as fibras.
Não se preocupe.
- Cobrimos tudo. - Checamos o casaco...
Capitão, não se preocupe.
Deixe subir.
Pode trazê-lo.
Não olhe para baixo.
Oi, Monk.
- Capitão. - Sharona.
Tenente.
Deve ser seu pior pesadelo.
- A cena do crime no telhado. - Não é meu pior pesadelo.
É o quarto pior. Não, espere. É o quinto.
Não, quarto.
Quarto ou quinto. Eu não trouxe a lista.
Por que a Homicídios está aqui? Foi suicídio.
Não é suicídio até dizermos que é suicídio.
E esse é suicídio.
Sem indícios de conflito?
Não. Ela deixou a jaqueta dobrada ali.
O que é aquilo?
São os sapatos dela.
Ela deixou a jaqueta ali? Por que deixou os sapatos aqui?
Ela pulou.
Ela tomava antidepressivo e achamos um bilhete.
Estava no bolso dela.
- Impresso. - É.
Geralmente são escritos à mão.
Já vi impresso, escrito,
escrito com sangue, escrito com giz de cera...
Já vi de tudo.
Cuidado...
"A quem quer que magoei,
o mundo e teus problemas são demais. Sinto muito. Beth."
Não acho que foi ela quem escreveu isso.
- Por que não? - Deveria ser "seus".
Seus e não teus.
E aqui seria "A quem quer que eu tenha magoado", não "que magoei".
Não foi escrito por uma das "melhores professoras de inglês".
- Ela estava abalada. - Não estava pensando direito.
É um bilhete de suicídio, caramba!
Alguém a viu pular?
Não.
Uns 50 estudantes ouviram.
Todos estavam lá dentro fazendo prova na hora.
Mas estavam no prédio principal e...
- Como ouviram? - Ela caiu num carro.
O alarme disparou.
- Ela caiu num carro? - É, venha ver.
- Quantos anos ela tinha? - Trinta e seis.
- Qual era o carro dela? - O Corolla branco, ali.
E de quem é este carro?
Derek Philby.
Outro professor. Algum problema?
Por que alguém estacionaria aqui cheio de garrafas quebradas?
Podia ter estacionado em qualquer lugar.
Já parei em garrafas quebradas.
As portas estão destrancadas.
É uma vizinhança tranquila.
Tem razão, é tranquila.
Então por que o alarme estava acionado?
- Não faz sentido. - Nunca faz.
Ela cortou o cabelo semana passada.
Por que cortaria se planejava...
Minha irmã tem depressão.
Às vezes é assim. Ela te domina.
Eu não a conhecia bem. Ela tinha família?
Um irmão em St. Louis, eu acho.
Com licença.
Com licença. Meu nome é Adrian Monk.
E esta é Sharona Fleming, minha assistente.
- Colega. - Minha assistente barra colega.
Colega barra assistente.
Sei que é um momento difícil.
Só quero fazer algumas perguntas.
É policial, Sr. Monk?
Costumava ser.
Sou consultor particular agora. Só estou...
ajudando o departamento com o relatório.
Vocês estavam aqui quando a Srta. Landow morreu?
Sim. Os estudantes estavam fazendo a prova SAT.
Estávamos monitorando.
Então estavam todos juntos?
Não, em salas diferentes.
- Adrian. - Com licença, o que está fazendo?
Igualando os dois.
Mas está misturando o normal com o descafeinado.
- Mas estão nivelados. - Mas estão misturados.
Mas estão nivelados.
Mas estão misturados.
Mas estão nivelados. Então estavam fazendo a prova
quando o alarme disparou?
É, o teste começou às 8h20. Em ponto.
Em ponto?
- Em ponto. - Em ponto.
Começa junto no país todo.
É uma prova padronizada.
Nunca fez a prova SAT?
Não, me deram uma prova diferente.
Têm ideia de algum motivo para Beth se matar?
- Estávamos falando sobre isso. - Ela disse algo no bilhete?
Não. Foi muito vaga.
Você é o Sr. Philby?
Isso mesmo. Derek Philby.
E ensina...
Química e biologia.
E ela caiu no seu carro?
É. Posso mandar arrumar, mas não sei como vou dirigir.
Seria estranho.
Claro, tem razão.
Posso perguntar algo?
Pelo visto, nada pode te impedir.
Por que estacionou perto da torre?
Não tem vagas para professores perto das salas de aula?
Eu ia correr depois da prova, então parei perto do campo.
Isso me lembra que preciso chamar um táxi para ir para casa.
Tenho o número em algum lugar aqui.
Deixou o alarme do seu carro ligado.
Deixou o alarme ligado mas as portas estavam destrancadas.
Esqueci.
Pelo visto, não sou perfeito.
Não é.
- Foi ele. - Ele quem?
O Sr. Ciências, Derek Philby.
Ele perguntou sobre o bilhete, mas não o mencionei.
Deve ter presumido. Geralmente não tem um bilhete?
Na verdade, não tem. E ele trai a esposa.
- Como sabe? - Aliança.
- Ele estava com aliança. - É, mas ele tira muito.
Quando ele abriu a carteira, vi a marca no couro. É onde ele guarda.
- Notou uma marca? - É um dom e uma maldição.
É ele.
Mas, Adrian, ele estava monitorando a prova,
e tinha 50 estudantes na sala.
- Verdade. - Então, como ele a mataria?
Ele não pode estar em dois lugares.
Eu sei. É impossível. Mas foi ele.
- Minha garota. - Ela parece feliz.
Ela estava feliz. Não tinha me conhecido ainda.
Você pediu a agenda dela.
Aqui está a cópia. A polícia levou a original.
- Obrigada. - Pode me falar sobre Derek Philby?
Ele é o professor mais popular do colégio.
Ele tem uma família ótima. Vamos sentir muito a falta dele.
- Ele vai embora? - Arrumou outro emprego.
Vai ser diretor da Academia Lincoln, no condado de Marin.
É uma boa promoção.
Sra. Cassidy, Beth Landow poderia estar envolvida com Derek Philby?
Beth e Derek? Acho que não.
Por quê?
Ele tem uma caneta do Hotel Modesto.
Quero passar mais tempo com o Sr. Philby, para conhecê-lo melhor.
Adrian, não pode ficar vagando pelo colégio.
Não vou ficar vagando. Não faço isso.
Stottlemeyer disse que a investigação acabou.
Ela tem razão.
Ainda não achamos um substituto para Beth.
Nem pense nisso.
São adolescentes.
Olá.
Eu entendo que...
É um momento difícil para todos.
Vou ficar de substituto por dois ou três dias.
E meu nome...
é Sr...
Sr...
Monk.
Sr. Monk.
Sei que estão lendo
A glória de um covarde, de Stephen Crane. É um dos meus favoritos.
Vamos começar no capítulo um.
Por que este K está assim?
Meu Deus.
Adrian, está bem?
O que houve?
Pó de giz.
Preciso ver a enfermeira.
- Não consigo respirar. - Certo. Me dê isto.
Não precisa ver a enfermeira. Sente-se.
Quem jogou isso?
Qual é o seu nome?
Não fui eu.
Sei quando um homem está mentindo. Fui casada por três anos e meio.
Não fui eu.
Conheço esse sorriso amarelo.
Meu marido tinha o mesmo sorriso estúpido quando voltou do Bally's,
que foi onde passou o final de semana
com Betsy Bennet, que seria a ex dele.
Bally's, moça? De que está falando?
É giz na sua mão?
- Vou ligar pros seus pais. - Não precisa.
Meu pai é professor aqui e vai ficar furioso.
- Estou morta de medo. - Devia estar.
Vai ser demitida!
É? Não trabalho aqui, imbecil.
Ótimo.
Muito bem, pessoal.
Para amanhã, leiam os capítulos um e...
Um...
Leiam o que quiserem.
- Traz de volta memórias. - É. A maioria ruim.
Você olhou a agenda de Beth Landow?
Olhei. Nada incomum.
Ela foi ao médico há três dias.
Estou checando.
Obrigada.
Vendo daqui, parece um pouco com comida.
É lasanha vegetariana.
Não, obrigado.
Aposto que você se sentava à mesa dos populares.
Aposto que aquela era você.
- Onde você está? - Estou ali.
Vou conversar com ele.
- O que vai dizer? - Que as coisas vão piorar.
- Legumes misturados ou macarrão? - Pode me dar os dois?
Posso ficar sem nenhum?
Se eu não tirar ao menos 1550, meu pai vai me matar.
Com licença.
- Fizeram a prova SAT no sábado? - Fiz.
Por acaso, estavam na sala do Sr. Philby?
Sim.
Então, quando a Srta. Landow morreu, ouviram o alarme disparar?
Todo mundo ouviu. Tinha gente gritando.
Então todo mundo correu para a janela?
Praticamente.
O que o Sr. Philby fez? Você notou?
Notei. Comentamos sobre isso depois.
Ele nem se mexeu. Nem foi olhar.
- E aí, Sr. P? - Randy! Boa sorte hoje.
- Vai ser mais uma vitória? - Com certeza.
É isso aí, garoto!
- Sr. Monk. - Derek.
Soube que está substituindo. Como foi?
Foi ótimo.
Na verdade, soube que foi difícil.
Um conselho de amigo?
Controle a sala. Não deixe que conheçam suas fraquezas.
Acredite, ele é muito melhor no outro trabalho.
Que seria o quê?
Prender assassinos.
- Sr. Philby! - Sim.
- Tem um minuto? - Não. Minha esposa vem me buscar.
Tenho uma questão sobre ética.
Ontem, conversei com aquele policial, Sr. Monk,
e menti para ele.
É errado, não é? Mentir para um policial.
Está me incomodando.
O que disse a ele?
Ele perguntou se vi algo sábado de
manhã, algo diferente. Falei que não vi.
Na verdade, Sr. P., eu vi.
Devo reconhecer. O jeito que fez foi muito inteligente.
Querido!
Primeiro, não sabia o que estava vendo.
- Muito inteligente. - Pelo visto, não o suficiente.
Vou direto ao ponto.
- Devo dinheiro a alguns amigos. - Quanto?
Dez mil dólares. E preciso até amanhã.
Viu aquilo? A sala de 77.
Também tínhamos um mural assim no ensino médio.
Cada um pintou um pedaço.
- Trudy pintou estas flores. - Como sabe?
Eu sei.
Devagar, amiga.
Sou pai de Kyle Patterson.
Incomodou meu filho no segundo horário.
Perdão?
Eu estava lá. Seu filho passou dos limites.
- Ele jogou o apagador em mim. - Ele disse que foi acidente.
Talvez.
Mas não foi.
- Que é você? - Sou Monk.
Sou Adrian Monk. Adrian.
Bem, Adrian, isso é entre mim e a senhorita.
- Ou digo a outra senhorita? - Não, acho que é entre mim e você.
Como quiser, Adrian. Venha.
- Oi, treinador. - Oi, pessoal. Nunca desistam.
Sabem disso.
Estou de olho em você, colega.
Quando menos esperar, é quando deve me esperar.
Espere, me desculpe.
"Quando eu menos esperar..." O quê?
Deve me esperar quando menos esperar.
Mas não faz sentido.
Quando a hora chegar, vai fazer sentido.
Sabe de que ele estava falando?
Alguém queimou a torrada.
- O que acha? - Acho estranho.
O cara trabalhava no colégio. São duas pessoas mortas. É estranho.
É o que eu ia dizer. Estranho.
Capitão, o que achou?
Parece que tinha um furo no tubo de gás.
Ele entrou, tentou reacender o piloto para acender a lareira,
e acendeu.
Monk, o que acha?
Monk. O que acha?
Não acho que ele ia acender a lareira.
Não?
- Não. Não estava frio ontem. - Verdade.
Benjy nem usou cobertor.
E o ar condicionado está ligado.
Ele tem razão.
E a chaminé não estava aberta. Foi assassinato.
Foi premeditado. Com licença.
Vai me agradecer depois.
Acho que tem razão sobre Beth Landow.
Isto é uma cena de crime. Vamos isolar.
- Quero botar um homem na escola. - Já tem um homem na escola.
E este é General Grant.
Aqui, os generais se rendendo em Court House
em Appomattox, Virginia, no dia 9 de abril de 1865.
Muito bom, Cathy. Muito bom.
Certo.
Excelente. Quem é o próximo?
Eu.
Que bom. Kyle.
Esta é a Marcha de Sherman.
Aqui estão incendiando Atlanta.
- E o que é isso? - É um canhão.
- Perto do canhão. - Um tanque.
Um tanque, Kyle?
É um Tanque Sherman.
É general Sherman, Marcha de Sherman, Tanque Sherman.
O exército da União não tinha tanques, Kyle.
- Meu pai me ajudou! - Posso estar enganado.
Ela arrumou a cama.
Por que arrumaria se planejava pular?
Não sei. Talvez estivesse organizando a casa.
Ela usava óculos.
E daí?
Os óculos de sol têm grau alto.
Não tinha óculos na cena do crime.
Lentes de contato?
Não sei.
Vamos descobrir.
- Deve ser esta. - O quê?
É a árvore da Trudy.
Ela falava dela o tempo todo.
Ela disse que chegava cedo, se sentava
embaixo dela e escrevia poemas.
Poemas sobre eu.
Achei que não a conhecia ainda na época.
Ela não sabia que eram sobre mim até nos conhecermos.
É o que ela dizia.
Monk!
Venha aqui.
Meu Deus. Ele estava certo.
Não o esperava e ele chegou. Vá para o carro. Vamos!
- Vai sair correndo? - Com certeza. Você vem?
Pode correr, mas não pode se esconder.
Posso me esconder, sim! Não pense que não posso!
Ele acha que não posso me esconder.
Ele não te conhece.
Ninguém se esconde como você.
Adrian, o que está fazendo?
As cenouras e as batatas estão se tocando.
- Quer pratos separados? - Claro que sim.
Benji, pegue pratos para o Sr. Monk.
Está bem.
A mãe disse que está passando aperto no colégio.
Algo sobre um bully.
É um mal-entendido.
Ela disse que ele quer te dar uma coça.
Não. Digo, sim.
Lembra de Jeffrey Appella, que ficava me batendo no 5° ano?
Você disse que se eu corresse dele, correria a vida toda.
Falei isso?
Bati nele uma vez e ele nunca mais me incomodou.
Não pode ter medo de tudo, Sr. Monk.
Verdade?
Adrian.
Lembra da consulta de Beth Landow?
Era com um Dr. Sedlik.
Minha amiga Maureen disse que a irmã de um colega
conhece uma enfermeira que trabalha para ele.
E?
Ela pegou a ficha dela para mim.
Isso é ético?
Isso importa?
Não. Pensei que era melhor perguntar porque o menino está aqui.
Sua bola de tênis simples.
Custa $1,59 do meu dinheiro, Amy.
Vamos botá-la em nitrogênio líquido.
Sr. Monk, quer me dar uma mão?
Não, tenho algumas perguntas, mas não sobre sua bola de tênis.
E demonstramos o quê?
A reorganização atômica de...
- Substâncias amorfas. - Muito bem.
Q.E.D. Assim, está provado.
Os óculos de proteção vão para a prateleira.
E lembrem que quinta tem prova, está bem?
Tchau, Marsha.
Sr. Monk, tem uma pergunta.
Se não se importar.
É o que professores fazem. Satisfazem a curiosidade.
Sabia que Beth Landow estava grávida quando morreu?
Não.
Não sabia, mas isso explica por que ela pulou, não é?
O pai do bebê, quem quer que seja, deve ter abandonado a moça.
Você.
Você era o pai.
Infelizmente, não pode provar, Sr. Monk.
O corpo dela foi cremado.
Ela ameaçou falar com a sua esposa?
Você perderia tudo. Seu emprego novo, sua família...
De novo, impossível de provar.
Não vai passar nesta matéria, Sr. Monk.
Acho que estou indo bem. Agora tenho o motivo.
Vai ter de melhorar, Sr. Monk, pois está na minha sala de ciências.
Na minha aula, se tem uma teoria,
precisa ter prova.
Eu estava monitorando a prova quando a pobre moça morreu.
Nem saí da sala.
Está bem?
Se aquele rato sumisse,
você acharia que foi a cobra.
Ela tem motivo, está com fome.
Ela come ratos, mas está em outra jaula.
A cobra não poderia ter feito isso.
É uma das leis imutáveis da física, Sr. Monk.
Nada pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
O que acha?
Acho que foi a cobra.
Sem sinal de conflito.
A jaqueta dobrada cuidadosamente. Os sapatos ali.
O bilhete estava no bolso, e ele estava do outro lado do campus.
- Talvez ele tenha um cúmplice. - Não. Ele é muito convencido.
Ele é arrogante.
Devia ter visto hoje. Ele estava me provocando.
Como ele fez?
Adrian, vai acabar enlouquecendo.
- O que foi? - Estou com medo.
Não olhe para baixo.
Não, estou com medo que ele consiga se safar.
Você vai conseguir pegá-lo. Sempre consegue.
Acho que ele é mais inteligente que eu.
Ninguém é mais inteligente que você.
Venha. Vai pensar melhor se não estiver no alto.
Adrian.
- O que foi? - Óculos.
São de Beth Landow.
Stottlemeyer ligou. Ainda não conseguiram encontrar.
Adrian, se ela pulou do telhado, como eles vieram parar aqui?
- É uma boa pergunta. - Obrigada, chefe.
Ei, professor!
É hora do show.
Meu Deus. Continue andando.
Se ele nos alcançar, se jogue no chão,
se encolha e proteja seu rosto.
Não posso. Não posso continuar fugindo.
Benji tinha razão. Não posso fugir de tudo.
Vai catar os dentes com seus dedos quebrados.
Ouviu aquilo sobre dentes e dedos?
- Quer que eu chame a polícia? - Não, eu cuido disso.
Venha.
O quê?
Ouviu, Sr. Monk?
São 10h.
Às 10h05, você vai acordar na emergência.
Não!
Espere!
Como assim "espere"? Vamos! É briga!
Espere. Pode parar com isso?
Estou pensando.
Eu também. Penso em acabar com você.
Pode calar a boca?
Cale a boca!
Você solucionou o caso?
Obrigado.
- Por quê? - Eu não conseguiria sem você.
Vou dar um A para o seu filho.
Verdade?
Bem, então está bom.
Então...
Quem ganhou aqui?
Sr. Monk.
Derek, vim para me despedir.
Acharam um substituto.
Ela vem amanhã.
Lamento muito, Sr. Monk.
Um bom professor simplesmente explica. Um muito bom inspira.
Você podia ter sido um ótimo professor.
Ainda vou estar aqui. Só não vou ensinar.
Sim, sua investigação hipotética.
- Como está indo? - Muito bem. Obrigado por perguntar.
Tivemos um grande avanço no caso. Os óculos dela.
Óculos?
Beth Landow sempre usava. Parece que ficava cega sem eles.
Mas não estavam perto do corpo dela ou no telhado.
Onde acha que estão?
- Não sei. - Vamos encontrá-los.
Amanhã de manhã, teremos uns 200 cadetes de polícia aqui
procurando em cada centímetro do campus.
Vamos encontrá-los. E, quando encontrarmos,
saberemos onde ela foi assassinada.
Boa sorte.
É, boa sorte.
LEMBRETE: QUESTIONÁRIO NA SEGUNDA CAPÍTULOS 3-5! PREPAREM-SE!
Trabalhando até tarde?
O que é isso?
Sr. Philby, está preso por homicídio qualificado,
circunstâncias especiais.
Qual é!
Isso é loucura. Eu falei, eu estava...
Monitorando a prova SAT. Nós sabemos.
Demorei para descobrir como você conseguiu.
Mas depois me ocorreu que matou Beth Landow antes de a prova começar.
Você a encontrou na torre de manhã, por volta das 8h.
Vinte minutos antes do teste.
E a matou.
Você carregou o corpo escada abaixo até a sala do relógio.
Você teve uma inspiração. Ela caiu sim.
Mas não do telhado.
Ela caiu do relógio.
Você pôs o corpo dela no ponteiro do minuto.
Eram 8h15, então o ponteiro estava na horizontal.
A prova SAT começava às 8h20.
Você tinha cinco minutos para voltar para a sala de aula,
tempo de sobra.
E deixou a gravidade fazer o resto.
Foi como um dos seus experimentos científicos.
Foi um grande risco, Philby. Esconder o corpo à vista de todos.
Tinha tudo para dar certo.
Aquele lado da torre fica virado para o campo,
que, no sábado de manhã, ficava deserto.
Tique-taque.
Até 8h25, quando o corpo escorregou do relógio
e caiu no seu carro.
Você ativou o alarme
para todos saberem exatamente quando ela caiu.
Foi um álibi perfeito.
Só tinha um problema.
O zelador viu você.
Mas você cuidou dele depois.
Como eu disse, Sr. Monk, uma teoria é só teoria sem prova.
É verdade. Não tenho provas.
Mas você tem.
Está na sua mão.
Achei no telhado, acho que são de Beth Landow.
Você estava procurando.
Você não achou no telhado.
Achou na sala do relógio embaixo da caixa de engrenagem
porque eu coloquei lá há duas horas.
Só o assassino de Beth Landow saberia que estavam lá.
Q.E.D. Quod erat demonstrandum.
Então, está provado.
Levem-no.
Vamos ter de achar outro professor de ciências.
É bom checar as referências.
Vou checar.
Como ela era?
- Quem? - Trudy.
Inteligente, quieta, não saía muito com ninguém.
Disse que esperava o homem certo, e que saberia quando o encontrasse.
Ela o encontrou.
Onde está o Sr. Monk? Queria agradecer.
Ele está com ela.
Tradução: Ticiana Massi Grenga