Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Insetos miseráveis! Tremam diante de mim!
Erwin! O mestre da escuridão!
Não, parem de mexer! Parem, eu disse!
Pois bem, vocês se arrependerão de terem desafiado o lorde Erwin.
Meu raio da morte vai aniquilar, de uma vez por todas,
essa rebelião inteira!
Desculpe, Majestade, sabe como são os humanos.
Sim, especialmente aquele ali.
- Você entende o que elas dizem? - Eu pego a ideia geral.
A rainha está me contando coisas muito ruins de você.
Uso isso para observar as formigas,
porque sou míope e elas são pequenas.
As formigas estão na Terra há milhões de anos.
Eu já sabia disso.
Sério?
Poxa, seria uma honra, Sua Majestade.
A rainha me nomeou o embaixador entre elas e os humanos.
E quanto a mim? Posso ser embaixador delas também?
Esqueça.
Embaixador adjunto então?
Se eu fosse você, eu me desculparia.
Não vou me desculpar com um monte de formigas.
Eu sou a espécie dominante aqui.
INVASORES DO PLANETA TERRA
Voltem para o jarro de vocês imediatamente!
Certo.
Então é guerra que vocês querem?
Não! Isso não!
Não me diga que você libertou as formigas?
A rainha disse que perdoaria a destruição do formigueiro
em troca do quarto,
O quê? Mas não concordo com isso?
Para queixas, envie seu pedido em quatro cópias à minha embaixada.
Não deixarei as formigas porem as patas sujas nas minhas coisas.
Cuidado, pode causar um incidente diplomático enorme.
Você está trapaceando, Pompom. Eu vi suas narinas mexendo.
Quer mais chá, senhorita Lisa?
Mamãe!
- Não sei o que as está atraindo. - Papai, há formigas no meu quarto.
É uma invasão, com certeza.
- Pai! - Precisa intervir rápido.
Aposto que é culpa do Jaime e do Erwin!
É urgente.
Deixe-me assá-los, pelo menos.
Alô?
Meu plano não é genial, tenente?
Fingimos que vamos exterminar as formigas,
Mas em vez disso, capturamos o Jaime.
Acho que sim.
Mas e se em vez disso, esperamos as formigas saírem?
Quem está com medo de formiguinhas indefesas?
É o tenente, com certeza.
Mas é claro que estou. Você teme veterinários, não é?
Bem, não é a mesma coisa.
Mesmo assim,
e se os Vloks soubessem que você tem medo de formigas?
Formigas são construtoras incríveis, não são?
Você poderia me ajudar, sabe?
Bem, este é o território delas, agora.
- Devolva o senhor Pompom! - Devolva o meu gibi!
Jaime, me ajude!
Por favor, deixem ele ir!
Ótimo, obrigado.
Estas são formigas novas da América do Sul.
- Da América do Sul? - Sim.
Há formigas em cada continente. E as convidei para minha embaixada.
- Não é legal? - Jaime!
Não podemos acolher aqui cada formiga da face da Terra.
É mais que um convite. É uma invasão!
Bom dia para o senhor e senhora.
Somos os "extermigas", A exterminação "formigal".
Os exterminadores de formigas. Há muitas delas?
Seria melhor que se afastassem enquanto resolvemos o problema.
Crianças!
Precisamos sair da casa e deixar os profissionais trabalharem.
Que profissionais?
Bem, vocês. Os profissionais.
Sim, foi isso o que pensei.
Vamos só acampar um pouco.
Teremos muita diversão.
Eu quero voltar para minha casa.
Não se preocupe, irmãzinha. Voltaremos para casa!
Vamos recuperar o que é nosso por direito!
Assim que parar de chover, eu vou lá.
Vamos, tenente, criaturinhas assim não comerão algo grande como você.
Estão aqui, posso sentir.
Se encontrá-las, tenente, não deve olhá-las nos olhos.
Jaime foi o único que não saiu da casa.
Vamos capturá-lo e sair.
Parece que todas as formigas se foram.
Se ao menos isso fosse verdade.
Veja, tenente.
Uma banana andante.
- Mas que engraçado. - Essa não!
Só não se mova e tudo deve ficar bem.
Se ao menos pudesse confiar em você.
Desculpe, mas será preciso mais para me assustar do que um monte...
Desta vez, elas foram longe demais.
Jaime!
O que foi, amigo terráqueo?
Amigo? Jaime, se eu for mesmo seu amigo,
diga a elas que nos deixe entrar na casa.
Minha irmãzinha está com frio, Jaime.
Bem, verei o que posso fazer.
Não vai acreditar, mas elas se trancaram lá dentro.
Sim, mas eu tenho uma chave reserva.
Elas se acham espertas, mas elas não me conhecem.
Erwin, elas mudaram as trancas.
Jaime, estou com um mau pressentimento.
Mande-as abrirem a porta já. Você é o embaixador delas.
Bem, sabe, a questão é que elas não me escutam mais.
Essa não. Eu sabia que isso terminaria terrivelmente.
- E se eu pedir desculpas à rainha? - Você faria isso?
Fantástico.
Assim, talvez elas renunciem ao plano de invasão.
O quê? Fale de novo.
O papo de espécie dominante realmente subiu à cabeça delas.
Elas planejam atacar a cidade para tomar o controle.
Sua Majestade? Olá!
O pateta neurótico quer falar com você.
O quê? A quem está se referindo?
É assim que chamam você. Ele quer se desculpar.
Sua Majestade, dou a palavra ao pateta neuró... Digo, Erwin.
Tudo bem.
Bom, eu admito, que talvez, às vezes,
quem sabe em alguns dias,
eu posso ser um tanto nocivo.
Tudo bem.
Talvez eu possa ter esmagado um ou dois de seus irmãos e irmãs.
Nossa, não sei como diferenciar.
Mas não foi de propósito, elas surgem debaixo do meu pé.
Então, eu sinto muito.
Ela disse que não ouviu bem, Erwin.
O quê? Mas eu disse.
Tudo bem. Eu sinto muito.
Desculpe.
Pronto, Sua Majestade. Ele se desculpou.
Então vamos voltar para casa e esquecer tudo.
O que ela disse?
Disse que se acho que ela desistirá da invasão por uma desculpazinha,
eu sou mais estúpido do que um humano.
Essa não!
Mais estúpido do que um humano?
E o que mais?
Mas eles não sabem com quem estão lidando.
Mostrarei a esses insetos estúpidos quem é que manda aqui.
E agora, o que ela disse?
Nada, ela foi embora.
Mas não poderia ter feito isso antes?
Não é meu estilo. Sou um extraterrestre pacifista.
E enfim aprendeu a lição, certo?
Abusar dos pequenos pode ser perigoso.
Moscas não vivem em grupos, vivem?
Sargento! Uma delas está subindo em mim.
Ora, você vai achar engraçado,
mas essa formiga está dentro do seu vidro.
- Como isso é engraçado? - Talvez possa adotá-la.
Ela pode ser sua companheirinha.
Tire esse monstro de mim!
Não tão alto, tenente. Vai magoá-la.
Veja, ela fez uma fazenda.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen