PREFEITURA
Como todos sabem,
o Espírito de Pawnee foi vandalizado de novo ontem.
Com o que desta vez?
- Pudim de chocolate. - Essa é nova.
O mural que normalmente fica aqui é chamado Espírito de Pawnee
e é bastante controverso.
Já jogaram ácido. Molho de tomate.
Tentaram esfaqueá-lo uma vez.
Precisamos de mais segurança por aqui.
Também precisamos de uma história melhor e menos ofensiva.
A câmara de vereadores decidiu que o Espírito de Pawnee deve ser trocado
por algo um pouco menos perturbador.
Como o mural foi feito por funcionários do governo
da década de 1930,
achamos que seria divertido se cada departamento
enviasse um projeto para o novo mural.
E o prazo para enviar as ideias é amanhã à tarde.
Tudo bem, pessoal? Muito obrigado.
Leslie, qual vai ser o seu projeto? Uma árvore?
Joe, você trabalha com esgotos.
O seu departamento é literalmente especializado em bosta.
- Quer mesmo fazer isso? - Já te falei,
"bosta" é um termo pejorativo, e eu não gosto.
Pelo menos não somos especializados em perder, como vocês.
Esgotos, vamos nessa!
Caramba!
Como o Depto. de Esgotos consegue as estagiárias mais gostosas?
Pessoal, o departamento tem a chance
de criar algo que poderá ficar aqui para sempre.
Pode ser o nosso legado!
Achei que construir um parque no lote 48 seria o nosso legado.
Dá para termos dois legados.
Vejam só a Madonna: ótima cantora, braços incríveis.
Vejam só o O.J. Simpson:
o Troféu Heisman, Corra que a Polícia Vem Aí.
Sem ofensa, Leslie, mas não sou uma artista.
Isto não é verdade, Donna. Já vi suas unhas.
Pago alguém para fazê-las.
Sério? Bem...
Droga. Enfim...
Ordeno que todos criem um mural.
Só Ron pode dar uma ordem para todo o departamento.
- Ron, ordene que todos façam isso. - Façam o que Leslie diz.
Ótimo. Aqui está o material.
Quero que vocês encontrem o espírito de Pawnee.
E façam um esboço.
Precisa ser de tirar o fôlego, tocante, histórico,
e melhor do que os outros departamentos. Vocês têm uma hora.
"Criadores, façam dar certo."
Tim Gunn.
Meu amigo, você já está pronto para dançar.
Obrigado, senhor.
Beleza. Próximo!
Andrew, a situação parece boa. O movimento está aumentando.
Pois é. Ron, e você?
Precisa de uma engraxada?
São só cinco dólares, e deixo você passar na frente dele.
- O quê? - Vamos, dê o fora.
Estamos falando de Ron Swanson.
Estou impressionado com Andy.
Dando no couro para se reerguer.
Me faz lembrar de mim.
Consegui meu primeiro emprego aos nove.
Trabalhei em uma fábrica de chapas metálicas.
Em duas semanas, já estava no comando.
As leis contra o trabalho infantil está acabando com o país.
Tem uma chave no seu sapato?
Não. Tenho um joanete que é praticamente outro dedo.
Normalmente, pulsa tanto dentro do meu sapato
que parece um tambor,
mas... nos últimos três minutos, está mais para um pandeiro.
Certo.
Essa foi bacana.
Nós acabamos por aqui.
Bem...
Foi ótimo.
- Obrigado, filho. - Não foi nada.
Próximo!
Não devia deixar seus amigos passarem na frente.
Prejudica os negócios.
Sabe o que também é prejudica?
Aquele cara é meu amigo.
Certo. Estou dizendo...
que não deveria deixá-los passar na frente.
Desculpe, Kyle. Me dê isso.
Próximo!
O que você está buscando exatamente?
Não sei, cara.
O espírito de Pawnee. É tudo que sei.
Aqui, faça uma arte por 20 dólares.
Algo que só eu poderia ter feito.
- Então me fale sobre você. - Não. Só pinte.
Não tenho interesse algum em arte. Retiro o que disse.
Não tenho nenhum interesse em imagens sem nudez.
Cara, mas que arte é esta?
Parece um lagarto vomitando balinhas coloridas.
Sou um expressionista abstrato.
Não, você é um vigarista,
e eu sou um cara que perdeu 20 dólares.
Que seja.
Sou péssima artista.
Mas o Departamento de Parques fez tanto por mim
que, se eu puder ajudá-los, o farei.
Meu Deus.
Talvez seja melhor vacinar todos de graça.
Sei tudo sobre a cidade e os murais,
então é literalmente um sonho virando realidade.
Sonhei que criava um mural,
mas virou um pesadelo porque o mural começou a falar
e ganhou vida. Ficava sussurrando,
eu não conseguia entender, então cheguei mais perto, e ele me comeu.
Em dado momento, Gina Gershon estava lá.
A minha obra vai retratar totalmente o espírito de Pawnee.
Eca!
Nunca entendi a expressão "mão na massa".
Acho que não é massa de verdade.
Só trabalho árduo.
Ron, que belos sapatos brilhantes.
Eu estava só...
Essa não. Droga.
Parece que arranhei este aqui.
Precisa do dinheiro de volta, Ron?
- Porque eu já gastei. - Sério?
Mas como... Deixe para lá.
Aceito outra engraxada.
Posso passar na frente de novo?
Me sinto muito bem como engraxate.
Não tenho ideia do que estou fazendo,
mas sei que estou fazendo muito bem.
Está bem. Vamos falar sobre o espírito de Pawnee.
- Ann, você primeiro. - Está bem.
Certo.
Como é o Departamento de Parques,
pensei em criar um belo parque.
Com cães brincando.
Não sei desenhar,
então fiz recortes de uma revista.
Parece o que alguém no corredor da morte
faria na aula de artes.
Cara, eu tentei.
E fracassou.
São cães e pessoas brincando em um parque.
- É uma graça! - Tudo bem, querida.
Você não pode fazer arte porque você é a arte.
Você é linda, mas isso ficou uma droga.
Está bem. Vamos ver a sua!
A minha é incrível. Vai espantá-los.
É isso. Arte profissional.
Não sei bem o que estou vendo.
É abstrato, Leslie.
Bem aqui, temos algumas formas.
E do lado de cá...
Sabe, até que é meio interessante.
Cada forma é algo próprio...
mas, quando tudo se une,
traz uma sensação de...
conclusão.
Uma obra de arte me fez ter uma reação emocional.
Isso é normal?
É a última ceia,
mas com pessoas famosas de Indiana.
John Mellencamp, Larry Bird,
Michael Jackson,
David Letterman, Vivica A. Fox.
Aqui eu tive que improvisar
porque não tem muita gente famosa de Indiana.
Então um carro da Nascar,
minha amiga Becky, Ron Swanson...
Donna? Quem é Jesus?
É Greg Kinnear.
Não sabia que ele era daqui.
Pois é, eu li isso.
Acha que ele é a melhor escolha para Jesus?
Ele estava ótimo em Plantão Médico...
- Ele não fez Plantão Médico. - Fez.
Acho que não.
Em quem estou pensando?
Tudo bem. Próximo.
Muito bom, Jerry.
Para o meu murinol,
me inspirei na morte da minha avó...
Você disse "murinol".
- Não falei. - Falou.
Disse "murinol". Eu ouvi.
- Enfim, ela... - Jerry!
Por que não coloca esse murinol no banheiro masculino
para que as pessoas possam "murinar" nele?
Jerry.
Vá ao médico. Você pode estar com infecção "murinária".
Só queria mostrar a minha arte.
- Murinol! - Murinol!
Desclassificado!
É pontilhismo.
Cada ponto é a foto de um cidadão.
Ninguém se importa. Nem um pouco.
Então este é um projeto multimídia.
Primeiro, ratos feitos de lixo.
E...
Esta é uma TV.
Será uma tela plana
que exibirá vídeos de cirurgias no joelho.
E esta é uma roda de hamster para humanos,
que ficará ao lado do mural, se conseguirmos uma.
Ficará girando o tempo todo com um cara gordo lá dentro.
Gritando, comendo carne crua
e sangrando,
com sangue saindo da boca dele e tal.
E ficará bem ao lado...
do mural.
Tenho uma pergunta.
Por quê?
Se tiver que perguntar, você não entendeu.
Acho que eles não entenderam a tarefa.
Se vamos derrotar os outros departamentos,
temos que escolher algo que seja à prova do tempo.
Como a Mona Lisa ou a música da banda Squeeze.
Dia 8 de junho de 1922.
A Fábrica de Pães de Pawnee se consumiu em chamas.
Perdemos muito pão gostoso naquele dia...
além de muitas vidas.
E também fez toda a cidade cheirar a torrada,
o que um morador descreveu como "estranhamente saboroso".
Mas estou divagando.
A questão é que reconstruímos Pawnee,
e ela se tornou esta bela cidade.
Por que escolheria um mural que mostra gente morrendo
quando pode ter formas que ganham vida?
Porque é o acontecimento mais famoso da história da nossa cidade,
e as pessoas adoram votar em uma tragédia.
É só pensar no Oscar. Este é o nosso filme sobre o holocausto.
É o nosso O Paciente Inglês.
Parece que está explorando a tragédia.
Viram? Ann entendeu. Hora de votar, pessoal.
Deem seus votos!
Que o projeto mais trágico e melhor vença.
Quando começamos isso, éramos seis vozes dissonantes
com seis ideias para um mural.
E então as seis vozes se uniram.
Hoje não há perdedores.
Mas há um vencedor: nós.
O Departamento de Parques.
Tom, o resultado da votação, por favor.
Um a um, a um, a um, a um, a um.
Cada um votou em si mesmo, não foi?
Certo.
Terceira vez hoje.
Que engraxada boa.
Mas o que diabos, cara?
Não sei o que aconteceu.
Sinceramente.
Eu emiti um som.
O som foi involuntário.
Às vezes um som é só um som, sabe?
Temos que reduzir isso.
Podemos concordar em eliminar um dos projetos?
- O de Ann é terrível. - Nossa, não se contenha.
Sem ofensa, mas é uma imagem de um parque.
Isso não é arte.
Pelo menos não é um homem-hamster gordo comendo carne.
- Você nem trabalha aqui! - Tudo bem, pessoal.
Vocês duas têm razão. Ann, o seu estava meio banal.
E, April, o seu era perturbador e poderia fazer alguém vomitar.
Obrigada.
Escutem, tem algo nestas formas.
É uma arte comovente.
Qualquer criança poderia fazer isso.
Nenhuma criança faria isso!
Só Deus!
O que tem de mais nessas formas?
Ele gosta das formas, está bem? E faz parte da equipe.
Aqui. Pegue esta tesoura e corte as suas formas favoritas.
E as colocaremos em um novo mural da equipe.
Faremos um novo projeto
que aproveita o melhor de cada um dos nossos projetos.
É como se você pegasse Michelangelo, Andy Warhol,
Jackson Pollock e Jim Davis, do Garfield,
para fazer uma pintura.
Como seria incrível!
Acho que ficou ótimo.
Já volto.
Brendanawicz, precisamos de você.
Não pode esperar? Estou atolado aqui.
Ann está em apuros.
- Podem ser comprimidos. - O quê?
Não, mentira.
Mas é importante também. Preciso que analise uma obra de arte.
Meu Deus.
O que é isso?
É o nosso projeto para o concurso do mural.
Não conseguimos escolher um projeto,
então pegamos as partes favoritas dos nossos respectivos
e meio que...
transformamos em algo.
Vocês fizeram um camelo.
Nunca ouviram essa expressão?
Um camelo é um cavalo projetado por um comitê,
e o que vocês têm aqui é um camelo feio...
com Bill Paxton.
- Greg Kinnear. - Ele mesmo.
Bill Paxton é de Indiana?
Você tem que nos salvar. Tem que criar alguma coisa.
- Leslie, não sou artista. - É.
- Já vi seus esboços. - Sim.
Placas de "pare".
Que todo mundo para e olha.
São obrigados a fazer isso por lei, Leslie.
Mark, por favor, você é o único que tem talento aqui.
Sei que fará algo bom.
E quero muito vencer essa.
Por favor? O que vai fazer hoje à noite?
Eu ia ao Arby's e assistir ao Frontline.
Aí vamos nós.
É um velhinho alimentando pombos em um parque.
O espírito de Pawnee, quem sabe?
Só pode estar de brincadeira.
Como é melhor que o meu parque?
Não é. E isso diz muito.
E quem é o homem? É famoso?
É Martin Landau?
Não tenho nada a ver com o concurso.
Só estou dizendo que isto vai vencer.
Não é nada. É um borrão!
Não tem nenhuma forma nisso, Mark.
- Onde estão as formas? - Não estou dizendo que é bom.
Estou dizendo que vai vencer. Tem grande apelo.
É o tipo de coisa que penduram em hotéis, fica lá por anos,
e ninguém joga ácido nela.
Quem fez isso? Eu gostei.
Sério? Quero dizer...
Desculpe!
Sim. Me traz alento.
Isso vai vencer.
Isso é...
lixo!
Temos que voltar às formas.
Não, é entediante. Temos que voltar ao lixo.
Eu prefiro as formas a isso, ora essa.
Eu não trocaria nada pelas formas.
Prefiro o murinol do Jerry a isso.
Não, pessoal...
- Vai ser esse. - O quê?
- Sinto muito. Mark está certo. - Isso é um abuso!
- Mark nem é do departamento! - Isso.
- Nem Ann. - Mas Ann é gostosa.
E isso vale alguma coisa.
O que aconteceu com: "Somos o Departamento de Parques.
Blá-blá-blá.
- Abaixo o Departamento de Esgotos"? - Passamos o dia aqui sem motivo.
Temos um motivo! O motivo é que vamos vencer!
Os nossos projetos não vão vencer. O de Mark, talvez.
Pensem como seria bom vencermos.
Vocês se sentirão muito melhor, eu garanto.
Depois de vencerem.
Vamos levar esse.
Eu os vejo na apresentação amanhã.
É uma ordem, equipe.
Vamos, equipe!
Equipe dispensada.
Sim, somos uma equipe, mas sou a líder.
Então tomei uma decisão ousada.
Optamos por ser cautelosos.
Oi, Knope.
Como vai a vida no "Deporcamento" de Parques?
Melhor do que a vida no "Deporcamento" de Esgotos.
- O que faz mais sentido. - Dane-se!
Vocês estão ferrados.
Acostumem-se com isto.
Porque ficará pendurado na parede de frente para a porta de vocês
pelos próximos cem anos!
Estava muito bom.
- Acha que vão vencer? - Não.
Eles abusaram do patriotismo. Erro clássico.
Parece agradar a todos, mas é uma posição política.
No governo, sempre tem alguém se opondo a isso.
Nós?
Velhinho alimentando pombos? Nenhuma posição.
Nenhum ponto de vista.
Nenhum ponto de vista. Inteligente.
Eu não voltei.
Desejo boa sorte a ele nos negócios.
E, sim, eu com certeza vou voltar
para engraxar os sapatos em breve.
Sinceramente, nem sei por que estamos falando disso.
Oi, Ron.
E aí?
Andy...
Sabe a... coisa?
- Naquele dia? - Naquele dia...
- Ontem? - Eu estou...
Aquilo foi...
Sabe, por mim tudo bem se...
Por mim tudo bem se nunca mais falarmos disso.
Não falar do quê?
Do gemido, Ron.
O gemido estranho que você deu, que foi estranho para caramba?
Não se lembra?
Falei sobre isso com a senhora que sentou depois de você.
- Ela pensou que fosse um animal. - Está bem.
Foi um momento estranho.
Vamos parar de falar disso.
É o que tentei dizer.
Mas tudo bem.
- Está bem. - Bom trabalho.
- Srta. Knope. - Chefe Konner.
O que tem aí?
Bem, não somos artistas de verdade, mas tentamos.
São cães normais jogando pôquer,
mas com a temática de que tudo está em chamas.
Este é o meu sobrinho.
Esta é uma moça atraente, com um hambúrguer no lugar da cabeça.
Algumas coisas de que gostamos, sabe?
Enfim, nos divertimos muito criando isso.
- Bem, boa sorte! - Obrigado.
Achamos que vai vencer.
- Vá em frente. - O quê?
O camelo é muito mais divertido.
Quero minha equipe de volta.
E a minha equipe fez este camelo doido.
Então é isto que vamos entregar,
mesmo que a gente acabe perdendo.
Quero muito vencer. Mas vamos perder com certeza.
- Provavelmente. - Certo!
Vamos lá mostrar como o departamento faz!
E como a Ann faz!
- Isso aí! - Vamos!
O que são essas formas?
São incríveis, simples assim.
É demais para vocês.
- Não, eu gostei delas. - Com licença.
Aquele é o Michael Jackson?
Sim! O orgulho de Indiana.
Isso mesmo. Então é relevante.
- Quem ele está carregando? - Greg Kinnear como Jesus.
Parece que está carregando o Kinnear
para dentro do prédio em chamas.
É porque ele está fazendo o moonwalk.
Então ele... deveria estar indo para o lado contrário.
Eu não tinha pensado nisso.
- Desculpe. - Então aí está.
O Espírito de Pawnee.
Nós não vencemos.
Nem os outros.
Eles perceberam que custaria uma fortuna para contratar um artista.
Então vão restaurar o antigo.
Vão mudar o título para Expresso da Diversidade.
Paciência.
FEITO POR NÓS
Isso!
- Isso! - Vejam só.
Não é tão bom quanto o outro!
- Não sei o que quer dizer com isso. - Nem eu! Faça outro!
Tenho trabalhos do curso de artes para fazer.
Cale a boca e faça mais arte para mim.
Este é racista.
Que lindo.
Estou olhando para isto há cinco horas.
Gosto do verde.
E do círculo vermelho aqui.
Estou emocionado, cara.