Eu me sinto mal, bebê.
Não é justo não poder vê-lo por dois dias.
Fique calma.
Estou dando um jeito no meu probleminha migratório.
Tenho uma notícia para você.
Agora, sim, ficaremos nos EUA.
Verdade, querido?
Já se casou com a feia?
Isso está quase certo.
É só dar um beijinho na bochecha da feia,
e isso estará resolvido, meu amor.
Em um mês me caso com a feia
e resolvo meus problemas e meus papéis
do Green Card.
Está bem? E, bem bêbado, eu resolvo tudo rapidinho com ela.
Foi o que prometi, não?
Vamos ver os fornecedores para que escolha os materiais para trabalhar.
- Armi! - Quê?
Agradeça de verdade que o perdoei
por querer se impor daquele jeito.
Mas me prometa que não vamos a um desses lugares
onde vendem tecidos de poliéster, ou, o que é ainda pior,
de nylon, um desses mercados de pulgas.
Não, é claro que não. Os fornecedores são
canadenses, e acho que têm alguns italianos.
- Ah, italianos? - Sim!
Sim, quero que comece a trabalhar na nova coleção.
Vamos mostrar ao mundo
que não desenha apenas trajes de banho e roupas íntimas.
Está bem.
Vamos fazer a primeira coleção da V&M.
Mas que fique claro, Armi,
que isso vai custar muito dinheiro.
Mas esse não é um problema meu,
é seu!
Eu disse que o chefe estava ocupado.
É uma tola.
- Perdão, está falando comigo? - Sim.
É melhor ter cuidado,
porque não sabe quem eu sou.
Mas eu sei quem você é!
É a secretária em teste
do sr. Armando Mendoza.
Pelotão, um!
Zero para a loira oxigenada!
Agora entendo por que neste escritório
nunca nada está pronto.
Comecem a trabalhar,
pois são pagas para isso
e não para cuidar da vida das pessoas importantes como eu.
Importante? Importante é Lady Gaga.
Acho que, de tanto pintar os cabelos,
os químicos estão indo para seu cérebro e a deixando louca!
Isso que vê
é natural.
É de berço,
ainda que não esteja familiarizada com a palavra.
- Convencidas. - Convencidas?
É você que pinta o cabelo, metida.
Tem certeza de que a feia caiu?
Com certeza, meu amor.
Isso está quase resolvido.
É que sou um cavalheiro andante.
Um cavalheiro andante por seu amor. E não faço nada.
A noite toda com a sogra e com a avó também.
E logo me divorcio, meu amor.
Caiu feito uma pata.
Porque achou que ia ficar solteirona,
e então chega este cara muito bonito.
Mas, Nacho,
sabe que, se casar com ela, terá que agir como marido.
E isso não é nada fácil.
Não se preocupe, meu amor. Quando me tocar,
eu fecho os olhos e penso em você.
Nacho, e eu, o que faço?
Não vai fazer nada, eu vou sustentar você,
vai dar tudo certo.
Quando sair minha residência permanente,
mando a feia ao inferno,
e eu e você ficamos juntos, meu amor.
E nós ficamos juntos, meu amor.
Meu amor.
Temos que conversar, agora que estamos mais tranquilos.
Sobre a empresa?
Não, sobre nós.
As coisas não têm sido fáceis,
e estamos nos tratando mal.
Do que quer falar, Armando?
Não tem feito nada além de me atacar.
Está me deixando uma mulher insegura e ciumenta.
Não vamos começar, por favor. Não vou me defender.
Meu amor, estamos perto de nos casar,
esta será nossa vida de agora em diante.
E peço desculpas pela maneira como tratei você.
Eu sei que...
que agora tem...
muito mais responsabilidade do que antes.
E que está sob estresse, mas não fique cego, Armando.
Você precisa ter muito cuidado.
Essa mulher, Beatriz, não gosto dela.
De verdade, digo isso como sócia e como noiva.
A Beatriz só faz o que eu peço. Chega, por favor.
Não vamos falar da Beatriz. Não vale a pena.
Este é o nosso espaço, o nosso momento.
Mas antes não brigávamos tanto.
É a presidência.
Eu juro que é só isso. Me dê uns dias, por favor.
Tem certeza de que é apenas isso?
Sim.
Diga uma coisa,
é a V&M
ou nosso noivado que o deixa assim?
Eu trouxe toda a informação,
está aqui.
O sr. Mendoza me disse.
Sim, claro.
Claro que sim, porque vocês não compartilham.
O que está acontecendo? Por que está falando sozinho?
O que aquela mulher fez agora?
Essa mulher é uma grosseira, uma incompetente.
Não deveria estar controlando tudo aqui.
Fala como se fosse demais, e não é tanto.
Acha que é a presidente da V&M.
Mas é óbvio, porque isso já lhe subiu à cabeça.
Ela tem o apoio do Armando.
E não entendo o que o Armando vê nela.
É cúmplice dele.
Querem gerenciar essa empresa como bem entenderem.
Por isso, estão escondendo informação.
Agora temos que passar relatórios,
e eles não compartilham nada. Faça-me o favor!
Já sabemos que essa mulher é uma maldição.
- Sim. - Eu acho
que deveríamos fazer algo para tirá-la daqui.
Antes que se empodere mais.
Pense, Matita.
Se você e eu nos unirmos, podemos tirá-la da V&M.
E assim o monstro não vai continuar crescendo,
porque, se continuar assim,
vai comer todos nós.
Pode ter certeza de que não é por causa do nosso noivado,
tenho certeza de que quero casar com você.
Sim, mas continuamos brigando, Armando.
Antes éramos um casal normal.
Não entendo, este não era seu sonho?
Sim, é.
Apenas tem uma pressão muito grande que nunca senti antes.
É como se tivesse
um bloco de cimento em meus ombros o tempo todo.
E querer ser como meu pai, pois ele sempre foi tão correto
e tão capaz quando era presidente.
E com quem aprendeu?
Claro que é capaz.
Tenho certeza disso.
Aliás,
você vai ser o melhor presidente que o Roberto já viu.
Sei que meu irmão não facilita as coisas,
mas não deixe que arruíne o seu momento.
Aproveite sua conquista.
Obrigado.
Sempre estarei aqui.
Não vamos deixar a V&M nos separar.
Isso é apenas o trabalho.
Temos algo muito mais importante, que é o nosso amor.
Não vão acreditar, garotas. Ontem pedi
as respostas da prova para a Betty.
E ela disse que traria tudo em um CD.
É como meu chefe diz: não há nada mais
útil que uma boa ferramenta, um tolo
ou uma garota feia e desesperada da escola.
Boa, não?
Diga, sr. Armando.
Betty, onde está?
No banco, eu disse que viria.
Preciso que volte
e que me acompanhe para ver uns tecidos para a nova coleção.
Sim, senhor.
Vou assinar uns documentos e já vou.
Não demore, estamos esperando para sair.
Está bem, já vou.
Primeiro, as palavras do meu pai,
é como se soubesse que nosso plano de negócios seria um fracasso.
Ele disse que não confia em mim.
Disse que eu precisava de mais tempo para ser presidente.
Armando,
qual o problema com o plano de negócios?
A Betty não reviu os números?
Sim, e acomodou para chegar à nossa meta,
mas disse que é muito arriscado para a empresa.
Não sei, Ricardo.
E se tiver razão?
E se estivermos errados?
Cara, desde quando é covarde?
Esse não é o Armando que eu conheço,
o que joga tudo por tudo.
Lembra a última vez que fomos a Mônaco?
Mas é o patrimônio das nossas famílias.
O trabalho de muitas pessoas depende de mim.
Armando,
você é um visionário,
e eu acredito em sua proposta.
E quando lançarmos a nova coleção da V&M teremos muito êxito.
Vamos recuperar o investimento e superar nossas metas.
Espero que sim.
Porque não quero falhar com meu pai
e muito menos dar razão ao imbecil do Daniel.
Isso não vai acontecer.
Tem que seguir em frente, como sempre, e com a cabeça fria.
Vamos ver os tecidos.
Não sei se chegaremos ao preço desses novos fornecedores.
Não vou dizer nada, nem à Macela nem ao Hugo.
Apenas quando tiver bem claro na minha cabeça
o que vou fazer.
Serei franco com vocês, pessoal.
Porque não quero que digam que alguém não cumpre com a palavra.
E o que é o mais importante que o ser humano tem na vida?
É a palavra. Não é verdade, Demetrio?
Sim, está certo.
Está bem.
Está envolvido em um problema sério.
Todas essas pessoas têm um objetivo muito grande.
Mas dá para fazer algo?
Não era minha intenção
que o IR devolvesse suas declarações,
foi um erro do programa que usei.
Tudo na vida tem uma solução.
Menos a morte.
Não é verdade, senhora?
Neste país, tudo se resolve com dinheiro,
grana, money,
como dizem os gringos.
E, por sorte, é isso que os demandantes estão pedindo.
Isso é o que vou fazer:
vou falar com cada um deles
para chegar a uma conciliação.
O que acham?
Mas, se aceitarem, de onde vamos tirar esse dinheiro?
Bom, isso já não é problema meu.
Eu sei apenas sobre leis.
E, se não fizermos
uma conciliação, iremos ao tribunal.
E, se formos ao tribunal, o problema fica pior.
E você poderia perder sua licença de contador.
Vamos em frente. O que devo fazer?
Este.
E este.
Olhem só este.
Este.
Olhe onde anda.
Perdão, sr. Hugo. Foi um acidente.
Não, eu já disse que o acidente
é você!
Armi,
controle seu troll,
ou vou embora.
Tome cuidado, Betty, por favor.
- Continuemos. - Perdão.
Olhem só para isso!
Onde esteve todos esses anos da minha vida. Que tecido!
Quero colocar em uma sacola e dar de presente para o Fabi.
Que coisa mais linda.
De verdade.
Hugo, querido.
Deste lado, tem tecidos maravilhosos.
Isso soa como música para os meus ouvidos, Ritchie.
Como vai tudo, Betty?
Muito mal, sr. Armando.
- Muito mal. - Muito?
Esses tecidos são muito caros,
e não temos como comprá-los.
Tem algo nesse advogado que não me convence.
Julia, esse senhor é minha única esperança.
Tchau, Rafa.
Estive investigando, os advogados custam muito caro.
Bem, o que pagamos hoje não foi pouco, foi bastante.
Não escutou,
querem minha licença de trabalho. Se perder,
ficamos sem nada.
Você tem a Betty, e eu, o Demetrio. Não está sozinho nisso.
Conte com a gente.
Não sabe como me sinto mal por pegar o dinheiro da Betty. Por favor!
Somos uma família, a menina só quer ajudá-lo.
- Precisa de cautela com o advogado. - Julia.
Neste país, sempre tem um advogado que resolva qualquer coisa.
Sei que vai me tirar desse problema.
Já tive muito trabalho,
estudar de dia e trabalhar de noite
para seguir adiante com minha profissão,
e não posso perder minha licença de contador.
Não se preocupe.
Sr. Armando, preciso dizer que os custos
deste lugar são bem altos.
Acho que, se queremos cumprir as metas
do plano de negócios, precisamos baixar os custos dos insumos...
para um quarto disso.
Quê? Tanto?
Mas isso afetaria dramaticamente a qualidade.
Não, Betty,
teremos que encontrar fornecedores com preços mais baixos
e com tecidos similares.
Sim, mas não é o que o sr. Hugo quer.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Quando os desenhos são bons,
os tecidos passam para segundo plano.
Bom, isso eu já não sei.
Não sei nada da indústria da moda, apenas de números.
Sabe o suficiente para me apoiar neste desafio.
Betty, preciso de você comigo.
Concentrada, me apoiando.
Sim? Preciso que me diga que posso contar com você.
- Sim! - Este será nosso segredo.
Sim, claro que sim. Eu? Calada fico mais bonita.
Deixa pra lá!
- Ouça, Marce. - Quê?
É verdade que os relacionamentos
entre empregados são proibidos?
Sim.
Se eu souber, eu demito.
De verdade?
Sim.
Que absurdo!
E que injusto, como você diria.
O Armando e você estão juntos!
Ah, Patrícia,
o Armando e eu não somos empregados da V&M.
Somos os donos!
Por isso mesmo,
vocês teriam que dar o exemplo.
Se vocês podem ter um relacionamento,
nós também podemos.
Você está a fim
do Ricardo?
Claro.
E quem mais seria? Marce, mesmo que não acredite,
o Ricardo e eu vamos nos casar.
Não seja tão ingênua, Patrícia.
O Ricardo não chegará ao altar,
nem com uma arma na cabeça.
Isso depende da arma, Marce.
E da mulher.
Sou muito perseverante e sempre consigo.
Não acredito que estou tendo essa conversa com você.
Patrícia,
o Ricardo não é homem para apenas uma mulher.
Agora, não está com uma,
e sim com várias.
O quê?
Como sabe? Quem disse?
- Foi o Armando quem disse? - Não.
Diga, Marce.
Marce!
Fuentes, está. Rod...
Bendito seja o asfalto e o concreto
da rodovia por onde transitou o caminhão
que trazia a tinta que chegaria
à caneta que está em suas mãos preciosas, rainha.
Como você é bobo, Giovas.
E olhe só,
para a coleção do menino.
Que tal?
Olhe só.
Que lindo.
Que amor...
Sr. Ricardo, bom dia.
Olá, Aura Maria.
Aqui está sua correspondência.
- Muito obrigado. - De nada.
Se puder passar no meu escritório,
tenho alguns papéis para lhe dar, para que envie pelo correio.
Sim, eu vou.
Sr. Ricardo, eu realmente gostaria...
Eu sou a encarregada pela correspondência. Obrigada.
Depois eu passo.
Pode cuidar um segundo
da recepção, por favor?
Olhe, Betty.
No terceiro andar desse edifício,
ficava a primeira sede da V&M.
Aí que tudo começou.
Verdade?
Sim, eu era pequeno, mas lembro bem.
Meu papai e Valencia
levantaram essa empresa do zero.
Tinha apenas um sonho
e a vontade de ajudar a comunidade.
- Uau. - Olhe, vou levá-la a um lugar
onde nunca levei ninguém. Venha.
- Sim, vou. - Cuidado.
Aqui tem as melhores almôndegas de toda Manhattan.
Este lugar não mudou nada.
Olhe, Betty. Olhe aquela foto.
Reconhece alguém?
Não, quem são?
Esse senhor é o cliente mais ilustre deste restaurante,
e do seu lado está seu filho.
Armandito!
Teremos que despedir muita gente.
Não, Alfredo.
- Eu prefiro vender a empresa. - Eu não quero vender a empresa.
Estamos em um momento de recessão.
Então me dê uma solução.
Não vou deixar ninguém desempregado.
Se não fizermos isso, estaremos quebrados.
Precisamos de dinheiro.
Quer saber?
Hipoteco o meu departamento.
Vendo meu carro, minhas coisas.
Está vendo?
A ideia do seu pai é genial.
Está louco, Roberto.
Prefiro ficar sem nada
a ver essas famílias sem trabalho.
Preste atenção,
quando crescer, vai precisar tomar as mesmas decisões.
Meu pai teve que superar muitas crises para deixar
a empresa do jeito que está.
Nunca sacrificou seus empregados.
Eu também espero que nunca tenha que recorrer a isso.
Não, sr. Armando. Se essa coleção for bem,
cumpriremos as metas pouco a pouco.
Talvez até tenha que contratar novos funcionários.
Assim será, Betty. Tenho certeza de que com sua ajuda conseguiremos.
Agora preciso que se comunique com os
fornecedores e busque outros novos.
Preciso que me apresente a melhor oferta.
Armando, querido. Como está?
Que prazer.
Quanto tempo sem vir aqui.
Por favor.
O que está fazendo aqui? Não pode abandonar a recepção.
Recepcionista.
Não diga como fazer meu trabalho,
porque não digo como fazer o seu.
Ai, que nojo!
Perdão, Patrícia.
Pensei que era perfume, mas é
purificador de ar. Sinto muito.
Saia, estúpida! Não me toque!
Pronto, Sandra. Mais alguma coisa?
Não, senhor.
Precisa de mim, senhor?
Entre.
Aura Maria,
quando foi a última vez que nos vimos?
Já faz um tempinho.
Já parece que foi muito.
Sim.
Você mora muito longe.
Então, se algum precisar que a leve até sua casa...
Ricky!
O que ela faz aqui?
Vou organizar as coisas com os fornecedores, Marcela.
Depois digo como vamos fazer.
Betty. Oi, como vai?
Até onde eu sei,
você não tem nada para fazer aqui.
Sim, é que
queria perguntar ao sr. Ricardo se precisa enviar algo.
O correio passa agora.
Ah, que cuidadosa.
Mas não é necessário. Pode voltar à sua recepção, recepcionista.
É o seu lugar.
E não aqui, enfiada no escritório de um alto executivo. Vá!
- Com licença, sr. Ricardo. - Obrigado, Aura Maria.
Ai, que horror. Que mulher tão comum.
E que absurdo vir no seu escritório.
Por acaso a escutou?
Veio pelo trabalho. Não dê importância.
- O que precisa, Patrícia? - Nada.
Apenas me ocorreu
que poderíamos fazer algo lindo depois de jantar.
O que me diz? Espero você, e vamos jantar juntos?
O que quer?
Tenho um compromisso... familiar.
Está me evitando?
Não se preocupe, não precisa inventar essas coisas.
Afinal,
é você quem perde.
Olá, Dani.
Que bom que atendeu. Como está?
Escute, tenho uma proposta para você.
Esta pizza é maravilhosa.
Vai morrer quando prová-la. Você vai morrer!
Quando estava passando por lá,
pensei: Betty precisa comer essa pizza. É ótima!
- Ah, é? - Sim.
- Sim? - Sim.
O que aconteceu? Está louca?
Como assim, o que eu tenho? Escutei você falando com aquela mulher.
Qual mulher? Ah, a mulher...
É uma confusão.
Com certeza, nem a conheço direito,
ela está me dando aulas de atuação.
Pois você atua muito mal!
Vou denunciá-lo à Imigração.
Por favor, Betty. Imigração não.
Eu peço, por favor. Tenha compaixão.
Você não teve compaixão por mim.
Isso não é certo, você mentiu pra mim.
Betty, por favor!
Betty?
Você está bem?
Está me olhando estranho.
Não quero voltar a vê-lo.
Não me trate assim!
Vim ver você.
Não quero voltar a ver você!
Solte-me! Wilson!
- Wilson! - Vamos conversar.
- Wilson! - Pare!
Se esse homem voltar aqui, não o deixe entrar.
Escute, rapaz. Se acalme
e vá por onde veio.
Estou autorizado a usar a força.
- Então, por favor. - Betty, por favor?
- Não, estou... - Eu vou sozinho!
- Calma. - Se pode ir sozinho, então ande.
- Está tudo bem? - Sim, obrigada.
Quero que saiba
que vai se casar com um homem de palavra.
O Armi
me levou ao paraíso dos tecidos.
Eu sabia que gostaria dos tecidos que o Armando prometeu.
Gostar é pouco.
Finalmente, vou desenhar obras de arte.
Não trapos para as pessoas se cobrirem do clima.
Tangas.
Tem que mostrar isso.
Porque vou dizer que o Armando moveu céu, mar e terra
para que tenha com o que trabalhar.
Que a classe média trabalhe.
Que as mães trabalhem,
as que levam os filhos para a escola com os cachorros.
Eu serei uma lenda.
E vou começar
desenhando seu vestido de noiva.
Venha cá.
Sabe que minha cabeça
trabalha o tempo todo,
não para! Sente-se.
Olhe este vestido! Olhe este desenho.
Olhe isso.
Imagine você nele,
com uma longa cauda
e que a Alicia Machado vá segurando.
Já se casou com a feia?
Isso está quase certo.
Em um mês, me caso com a feia
e resolvo meus problemas e meus papéis.
E, bem bêbado, eu resolvo tudo rapidinho com ela.
Então, Hugo está feliz.
Não sei se isso me tranquiliza ou me dá mais medo.
Não seja bobo, está superentusiasmado
porque vai fazer meu vestido de noiva.
Ele tem uns desenhos lindos.
Nem sei qual escolher.
Pode me mostrar os desenhos. Ajudo a escolher.
Não, o noivo não pode ver a noiva
até o dia da cerimônia.
Falou você ou sua avó?
Não provoque.
O mais tradicional
é mais bonito.
Quero tudo com você.
Quero casar,
quero ter filhos,
uma família.
Também quero que você seja a minha família.
- Então, diga que me ama. - Eu te amo.
E que está louco para se casar comigo.
Estou louco para me casar com você.
Que quer ficar comigo por toda a vida.
Adoro ver você assim, relaxada.
Essa é a Marcela por quem me apaixonei.
Em um minuto, me troco e levo você para sua casa.
Não, Giovas. Não vou para minha casa.
Então diga aonde quer ir, rainha. Eu levo. Seus desejos são ordens.
E tem mais, vai chover, você é de açúcar
e pode desmanchar. Já venho.
Que coisa, vai arruinar o meu plano para a noite.
Que plano?
Esse plano é com meu chefe?
Não, como pode pensar isso?
Ai, Aurita, tome cuidado.
Por se meter onde não deve,
pode acabar perdendo o emprego.
Além disso, deveria dar valor ao Giovas.
Dá para ver que morreria por você.
E homens como ele não existem mais.
Já não existem mais bons homens. Olhe para este espelho.
Chega. Parem de drama.
Eu estou saindo com alguém.
É um homem do jeito que gosto.
Sério,
Tem muita grana e é supergostoso!
E que conheceu no Tinder.
Não. Chega!
Eu agradeço que se preocupem comigo,
mas a vida é uma só e quero aproveitar.
E quem cuida de seu filho?
Minha mãe.
Minha mãe adora ficar com o menino.
Tchau!
Pobre Giovas.
Quanta beleza tropical e latina reunida.
E onde está a minha tentação?
Boa noite. Até amanhã.
Eu também vou.
Eu vou com você. Vamos, Inés.
Meu velho está me esperando. Com licença.
Caminhonete azul escuro.
Último modelo.
Novo alvo, cara.
Cara...
É que a Betty me botou para correr...
Ela ficou nervosa.
Além disso,
vou ser sincero,
nunca um galã como eu
se aproximou dessa feia.
Ah, sim. Que homem bonito.
Que galã, que nada!
Se soubesse, tinha te despachado antes.
Rubino, não.
Por acaso, a feia está começando a mandar aqui?
Escute bem.
Nenhuma mulher manda em mim.
Muito menos a feia.
Ah, não?
E então?
Acontece que está se fazendo de difícil.
Que se dane.
Eu a tenho nas mãos.
É isso aí.
O que acontece é que
preciso me apressar. Em um mês, vence meu visto.
Ou seja, tenho um mês para que ela caia na minha,
se case comigo e eu consiga os papéis.
Se é assim, precisa se apressar,
porque precisa de uma boa desculpa.
Porque logo
vai ter que se apresentar no Departamento de Segurança Nacional.
Para que o matrimônio saia,
tem todos os trâmites,
a festa de casamento e tudo que as mulheres gostam.
Fotografias e vídeos.
Vai gastar uma boa grana, cara.
Isso sem contar a lua de mel.
Porque vão ter a noite de horror!
Vai ficar espantado!
Isso não me preocupa.
E o dinheiro me preocupa menos ainda.
Pessoal,
se vocês soubessem onde trabalha a feia.
Edifício incrível.
Seu chefe deve estar cheio de verdinha.
E tem mais,
essa mulher é tão feia, mas tão feia,
que terá que me indenizar pelo favor que estou fazendo.
Oi, Danny.
Você já pediu?
Está atrasada 15 minutos. O que esperava?
Ai, que genioso. Só atrasei um pouco,
estava me arrumando.
Conte-me.
Qual é a urgência?
Não tinha nenhuma urgência.
O que acontece, Daniel,
é que não responde a nenhuma das minhas mensagens,
nem aos meus telefonemas, nada.
Depois que saímos e foi tudo tão bom!
Então, pensei
que podíamos nos ver, para conversar
e nos conhecer melhor.
- Para quê? - Como assim, para quê?
Ai, Danny. Como você tem pouca imaginação.
Para sermos
amigos.
E quem sabe poderíamos ter algo
mais formal. - Um relacionamento?
Exato. Um relacionamento.
Sim. Estive pensando e acho que temos um monte de coisas em comum.
Sim, e podemos
fazer companhia,
ficar juntos.
Poderia ser.
Apesar de que acho que você e eu não temos nada em comum.
Mas isso pode me servir para algo. E muito.
Mesmo?
E como...
Patrícia!
Nem pense nisso!
Preciso de uma pessoa dentro da V&M.
Que me conte todos os segredos do Armando e da empresa.
Uma espiã.
- Ah, sim. - O quê?
Está vendo por que precisa sair mais da sua casa.
Não pode ficar fechado vendo filmes de ação o dia todo.
Estas são as consequências.
Eu? Espiã?
Se não for isso, que outro tipo de relacionamento teremos?
Não entendo por que está sendo tão grosseiro comigo.
Já me convidou para sair uma vez.
Sim. Patrícia.
Obrigada.
Na verdade, não consigo pensar em outra coisa que temos em comum.
Já sei. As finanças.
Poderíamos falar do mercado de valores?
Ou do índice Dow Jones?
Patrícia, quantos semestres você estudou?
Eu fiz três.
O que alguém aprende em três semestres?
Olha, se eu deixei a universidade,
foi porque me casei!
- Continua casada? - Não!
Sabe que me separei.
Apenas três semestres em uma universidade pirata.
Separada.
E em teste para um emprego de secretária.
De verdade, Patrícia, não vejo que outra coisa poderíamos ter em comum.
Já sei! A ópera.
Qual foi a última que viu?
La Boheme? Rigoletto?
Não culpo você, Patrícia.
Muitas pessoas não gostam de ópera.
Que outra coisa?
A cultura!
Já leu Iron Gold de Pierce Brown?
Ou algum dos outros livros da saga?
Não! O último do Dan Brown,
você leu? Origem.
Não! Nesses a letra
é muito pequena.
Além disso,
só utilizaria o livro como degrau para se ver no espelho.
Sim, é óbvio que sim, porque de qualquer forma
todos esses livros acabam virando filmes.
E não entendo por que está sendo assim tão grosseiro comigo.
Está me tratando muito mal, e eu já vou.
- Patrícia? - O quê?
Tem uma coisa que poderíamos compartilhar.
Sexo!
Oi, papai.
Não se preocupe. Estou bem.
Estou terminando um trabalho para meu chefe.
Quer que vá buscá-la?
Não, papai, é muito longe.
Assim que terminar, eu já vou. Está bem?
Eu também. Tchau.
Betty? O que ainda faz aqui?
Estou terminando o que me pediu.
Já é tarde. Vá para sua casa descansar e amanhã termina.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
O que disse?
Que a única coisa que poderíamos compartilhar
são alguns beijos e algumas carícias.
Patrícia, você é uma mulher muito atraente.
Tem umas pernas que...
eu adoro.
Seus seios
são divinos.
Deve ser muito sensual na cama, Patrícia.
Ou seja,
está errado se acha que vou permitir...
Vai permitir tudo que eu disse.
Porque, depois de fazermos amor,
não teremos mais nada para conversar.
Apenas marcaríamos o dia, lugar e hora
para nosso próximo encontro sexual.
Este é o único relacionamento de que poderíamos falar.
Do que gosta mais, Patrícia?
Espiã ou amante casual?
Se acha que sua arrogância
pode parecer remotamente atrativa ou excitante,
está muito errado.
Porque não!
Nem é assim tão bom.
Ou seja, nenhuma mulher
vai suportar você e irá para a cama
depois de insultá-la, como está fazendo comigo.
Mesmo?
Então, não podemos ter nada.
Porque não temos nada em comum.
Nem mesmo o gosto por sexo, Patrícia.
Você é um imbecil.
Já vou, aproveite.
Patrícia?
Betty. Entre, levo você.
- Não, senhor. Obrigada. - Entre, ande.
Não, moro muito longe daqui.
Vai se molhar. Entre.
Não quero tirá-lo de seu caminho.
Betty, pare com isso. Suba. Ande.
- Tem certeza? - Entre.
Obrigada, sr. Armando.
Gosta de jazz, Betty?
Sim, gosto muito.
De todas as vozes femininas, minha favorita
é Aretha Franklin.
Ainda que, se pudesse escolher, escolheria a música clássica.
Gosto muito de Mozart, Chopin, Beethoven.
Mas meu favorito sempre será Tchaikovsky.
E também gosto muito de balé.
- Você fez balé? - Sim.
Sim, quando era mais nova,
mas nunca cheguei aos palcos,
porque eu tinha a graça
de um pato. Como poderia fazer O Lago dos Cisnes?
E se perguntar se prefiro o balé ou a ópera,
prefiro a ópera.
Gosto muito. Minha preferida é Madame Butterfly.
Nunca pude ver no Metropolitan,
mas talvez possa algum dia.
Mas você ainda é bem jovem, quase como Madame Butterfly.
Sim.
Um dia vai realizar esse sonho, Betty.
- Espero que sim. - Com licença.
Olá, meu amor. Já estou a caminho.
Finalmente.
Já estou impaciente.
Sabe o que coloquei?
A combinação preta que me comprou em Paris.
Aquela de que gosta tanto. E se não vier,
vou tirá-la e irei dormir.
Não tire, logo chego aí.
Perdão. Era a Marcela.
Sim, percebi.
- Aí está a minha casa. - Ali?
Sim.
- Oi, filha. - Oi, mãe.
Como está, meu amor?
Como está?
Até que enfim chegou, amor.
Sua mãe e eu estávamos falando sobre a cultura venezuelana.
E é bom que chegou,
assim você também aprende.
Bom, filha, já que chegou,
eu e minha mãe iremos para outro lugar com a música.
Nachito, ensine bem para a Betty
como faz isso.
Para que ela prepare depois.
Sim.
Sua mãe
é tão querida.
- Nos deixou sozinhos e tal. - Não me toque.
O que foi, amor?
Pensei que fôssemos amigos. Que gostasse de mim.
Que entre nós estava começando algo
especial, não?
Mas vem com essa atitude tão
tão estranha. Por quê? - Não se aproxime.
Está bem, mas fique calma,
não vou lhe fazer mal. Estamos na sua casa.
E sou uma pessoa muito respeitosa.
E tem mais, escute...
escute bem, se pedir,
se disser que podemos ir aos poucos,
que tal dançarmos um bolero?
Entenda uma coisa, eu e você
não vamos nem rápido, nem lento, porque não vamos a lugar algum.
Escutei você, Inácio. Ou qualquer que seja seu nome.
Escutei dizendo à sua namorada
que vai se casar com a feia pelos papéis.
Mas isso não vai acontecer.
Porque sou feia, mas não sou estúpida.
Ai, Betty. Onde deixou a cabeça?
Você ouviu errado, querida.
Querida, nenê, pare de falar todas essas coisas
ridículas que fala.
Tenho nome. Me chamo Beatriz.
Beatriz ou Beatrizinha.
Como preferir, não importa.
Mas não é isso. Escutou errado.
Escutou errado, Beatrizinha. Deixe-me explicar.
Vou explicar tudo, está bem?
Não tem nada para explicar. Entendi muito bem hoje de tarde.
E não precisa fazer o enorme sacrifício
de sair em lua de mel comigo.
Porque eu morreria de nojo
de estar perto de um homem
como você. Nojento e manipulador.
Nojento, eu?
Asqueroso.
Miserável, que acha que todas as mulheres são fáceis.
Que vamos nos apaixonar pelas coisas que diz em nosso ouvido.
Não. Saia!
Você não se olha no espelho? Monte de banha.
Sim, eu me vejo.
E me vejo todos os dias.
Mas vou te avisar,
estou no meu país,
e se não sair da minha casa agora
chamo o Departamento de Segurança Nacional para que o levem de volta
para o lugar de onde veio.
- Não se atreva. - Quer ver?
Está bem. Já vou.
Está bem.
Eu já vou.
Mas não faça
nada que possa se arrepender.
E, sim,
eu queria o que querem todos,
viver em um país decente.
E o Nacho?
Já foi.
Como assim, já foi?
Por quê?
Não sei, precisava ir.
Que estranho, filha. Ele disse que ia fazer o jantar hoje,
preparar a comida para jantarmos em família.
Já vai passar, mamãe.
Vai passar.
Não sei, teve que ir.
Porque teve que ir, filha? Disse algo que o magoou?
Ou o rejeitou?
Quem dera eu o tivesse magoado como fez comigo.
Betty, por que diz isso?
Este rapaz é muito decente.
Está interessado em você.
De longe dá para ver que gosta de você.
Pois esse rapaz decente tem outro relacionamento.
Ah, mamãe.
Sou feia, sou horrível, ninguém gosta de mim.
Não diga isso, meu amor.
Esse rapaz se aproximou da gente,
ganhou nossa confiança e veio esperá-la em sua casa.
Nos meus tempos, todas essas coisas eram bons sinais.
Pois desta vez não foi um bom sinal.
Mamãe, perceba, sua filha é um monstro,
sou feia,
sou grotesca.
A única coisa que o Nacho queria
era se casar comigo para conseguir seu Green Card.
Era a única coisa que queria.
A única coisa que gostava em mim era minha nacionalidade.
Entendeu?
Betty, esqueceu o celular.