Eu acredito nos Estados Unidos.
Acredito no Sonho Americano,
no estilo de vida americano,
que todos os americanos têm direito a emprego, família e casa própria.
E dois carros em cada garagem. Pode crer.
Que faz um carro de US$ 100 mil? Te masturba enquanto dirige?
Mais bacana que piloto automático.
Quem compra um carro de US$ 100 mil merece ser roubado
e surrado até cair.
- Eu dirijo. - Claro que não.
Como assim, "não"?
Dirige feito um retardado.
E você dirige feito um louco.
Por que não grita mais? Ainda não acordou ninguém.
Está enganado.
- Viu o tamanho da arma dele? - Era grande.
Qual é o seu problema? Disse que ele não estava em casa.
- Temos companhia. - Merda!
Não me mate, cara! Tenho coisas para fazer amanhã!
Não!
Cuidado!
Certo, gente.
Merda!
Não acertamos.
Contente? Você me assustou.
Por que estamos na frente da delegacia?
Seu guarda.
Por favor.
Fumou crack hoje?
- Vai ficar tudo bem. - É.
Podia nos ajudar? Queríamos ir para a Disneylândia.
Vocês vão para a Disneylândia?
Este é o meu amigo retardado.
É do Arkansas e quer ir à Disneylândia.
Quer ir à Disneylândia, cara?
- Disneylândia. - Viu? Disneylândia.
Onde? Adoro o jeito que ele diz Disneylândia.
Repita.
Disneylândia.
Ele adora a Disneylândia. Por isso estamos tentando ir.
Sigam para leste na Rodovia 10.
- Certo. - Quando chegarem na 5,
virem ao sul para Anaheim.
Tem muita sinalização.
O policial foi imbecil de explicar o caminho
e ainda por cima fez um mapa.
É, me pegou, mas se fizer de novo, juro por Deus que...
Mimi, eu pago. Vejamos.
Traga bebidas para todos.
- Obrigado, Archie. - Beleza.
Ao Show do Rock e do Archie.
Saúde.
Tem uma coisa que não entendo.
Tudo o que conseguimos dividimos ao meio, certo?
Claro. Somos sócios.
Então, por que o teu saldo é sempre maior que o meu?
Tem problemas de dinheiro?
Nada que não consiga resolver.
O que é meu é seu. Sabe disso.
Sei.
Gosto daquela.
Cuidado, Romeu.
Uma mulher tão bonita sempre tem um homem.
- E daí? - "E daí?"
Luta como o Peter McNeeley. Quer levar outra surra?
Por isso é tão bom ter você por perto.
Você me protege.
Vai esperando.
- Quê? - Como assim?
- Você me chamou. - Não chamei nada.
O meu amigo disse que queria me beijar.
- Disse que você disse isso. - Está brincando?
Ele é que disse. Se você quiser, eu...
O que foi?
Que porra você está fazendo?
Merda.
Sei que parece que eu estava dando em cima da sua namorada,
mas na verdade, estava dando em cima dela pra valer, seu filho da mãe.
Caia fora,
antes que te dê um chute na bunda.
- Vou te matar. - Ei, amigo. Algum problema?
Sim. O babaca aí é um problema.
- Quero fazer coisas com você... - Calma, Archie.
Arranco sua orelha com uma dentada!
- Calma, Arch. - Estou tentando me acalmar!
Mas esse bosta não me deixa!
Me deixou louco com aquele olhar de doido e o fedor no sovaco!
Certo.
Pelo jeito, têm que acertar as contas.
Não, já acertamos. Está tudo certinho.
Ainda bem que acertamos. Te pago uma bebida.
Chute bem no saco.
É agora, filho da puta!
Keats!
Assim não, cara.
Que foi?
Assim.
Um golpe tradicional.
Querido! Amor!
Querido. Como está o bilau?
Que droga de carne é essa?
Parece que saiu da geladeira de um assassino em série.
Obrigado, cara.
Obrigado.
De nada.
Vou te contar. Eu tenho um esquema rolando.
Os roubos de carros são bacanas.
Gosto de fazer isso com você, mas...
Estou ganhando mais grana com um cara.
É o maior chefão da droga do oeste.
- O maior. - Sem essa.
Ron, de todas as tuas invenções...
A minha mãe usa aquilo. Funciona.
E dois carros em cada garagem, pode crer.
Olhe só. Esse é o cara.
Venha à Colton Motors.
Compre a sua parte do Sonho Americano.
O que faz para ele?
Sou o batedor.
Marco encontros, levo a carga.
Faço o Sr. Colton feliz.
Se ele for tão importante como fala, deve ser feliz.
Estava pensando, você precisa de dinheiro.
É o único cara em quem sempre confiei na vida.
Podia falar com o Sr. Colton para ele te contratar.
Sou só um ladrãozinho de carro.
Está falando de um troço grande.
Juro que é muito, muito fácil.
- Fácil? - Está dentro?
Confio em você. Conte comigo.
É a coisa certa.
Mo, quer carona?
- Não, vou a pé. - Certeza?
Prefiro evitar ir com você.
- Beleza. Se cuida. - Certo.
- Polícia! Parado! - Ei!
Acabou a festa, Jack!
Se mexer, arrebento seus miolos.
Está quebrando o meu braço, Miles Davis.
- Seu maricas de merda! - Calma.
Por que estão me seguindo?
Estávamos no bairro.
Divertiu-se na Disneylândia?
Aqui está ele, capitão.
Te disseram que é parecido com um fósforo usado?
Qual é, Rock? Jack? Ou seja lá qual for o teu nome.
Olhe só, El Capitán,
este último ano da minha vida está prestes a dar lucro.
O que está dizendo?
Estou dizendo que
Archie Moses vai me apresentar ao chefão
e finalmente Frank Colton vai dançar.
Parabéns, Jack.
A captura do Colton vai te dar um empurrão na carreira.
Isso não me interessa.
Só quero prender aquele calhorda, a cadeia é o lugar que ele merece.
Chega um carregamento em San Pedro na semana que vem.
Deve ser enorme.
Quando vai conhecer o Colton?
Moses vai me apresentar amanhã.
- Leve uma escuta. - Não sei.
É melhor levar uma escuta.
Vou pensar.
Disneylândia.
O quê?
Nada.
É uma coisa que o Archie fez. Ele é louco.
Está gostando dele?
- Não. - Vou te dizer uma coisa.
Quando se é amigo de alguém há muito
tempo, esquecemos que ele é o bandido.
Fale de você, Sr. Keats.
A verdade é que não há muito a dizer.
Cumpri pena por arrombamento
e assalto à mão armada, essas bobagens.
Tem referências? Confia neste homem, Moses?
Sr. Colton, eu confiaria minha própria vida a ele.
Que bom.
A confiança é um valor importante nos negócios.
Verdade!
Verdade.
Vou dizer em quem confio.
Confio no Moses.
Obrigado.
E confio no meu colega, o Sr. Bledsoe.
Mas mais importante, vou dizer em quem não confio.
Não confio em você.
- Opa. - Ei!
Não confio em você, porque não o conheço.
- Sr. Colton... - Revistem-no.
Que besteira. É meu amigo. Não quero revistar.
Vai revistar, não por querer, mas porque tem de fazer, entendeu?
Saco!
Mo, esta merda é uma vergonha.
Conheço este cara como a mim mesmo.
Se ele for tira, eu chupo seu pau, Sr. Colton.
Desculpa, amigo. Viu? Não tem grampo.
Reviste-o.
Nada.
Muito bem. Se não perguntar, não vai saber.
Entende?
Lembrem-se,
ninguém se mexe até o Jack dizer que o Colton está por perto.
Entenderam?
- Ouça, capitão. - Sim, Jack?
- Deixe-me prender o Archie. - O quê?
Vai circular muita testosterona aqui hoje.
Não quero esses cretinos
machucando o Archie.
Eu sabia. Está gostando do filho da puta.
Eu o conheço. Não é tão ruim...
- Ele não presta pra nada! - Então é o meu imprestável.
Quem sabe?
Quando isto acabar, talvez possa ajudar a reorganizar sua vida.
Parece tenso. Calma. Vai dar tudo certo.
Calma. É apenas um cãozinho simpático.
Como está, amigo? Há quanto tempo.
Meu Deus! Gostou?
Está me lambendo. Me adora.
Ele lambeu o saco
e agora está tentando se livrar do gosto ruim.
Não atire, sou eu.
Como estão?
O Colton não falou de um cara novo.
Rigo, este é Rock Keats.
E aí?
O que você tem? Ninguém gosta de você, só eu.
O que vê aqui é heroína cem por cento pura, de primeira classe.
Onde está o teu amigo Colton?
Não se preocupe. Ele vai aparecer para verificar.
Vamos. Suba.
Bom trabalho. Mais depressa.
- Está procurando o quê? - Me larga.
- Qual é o seu problema? - Que porra está procurando?
- Calma, cara. - É bom você acalmar o Tattoo.
Este puto está me deixando nervoso.
- Age como um tira. - Não é tira!
É meu amigo. Relaxe.
Não sei.
Acha que ele é tira?
Droga, não é. Olhe!
Satisfeito, cretino?
Seu bosta!
- Vamos. - E o Colton?
Que se dane o Colton! Vamos!
Archie Moses, está preso.
Deve estar me tirando.
Tem o direito de permanecer calado.
Era um irmão pra mim!
- Qualquer coisa que disser... - Como pôde fazer isto?
Moses, pare!
Não!
Qual é a porra do seu problema?
Ninguém encosta nele. É o trato.
Saia daí, Moses.
Se sair agora, podemos fazer um acordo.
Não me fale em acordos, seu mentiroso de merda!
Vamos, Moses. Entregue-se.
Vai acabar morrendo aqui.
Está bem, policial Keats, ganhou. Vou sair. Não atire.
Qual é, Moses?
Arrebento a cabeça do seu cão. Juro.
Solta a droga da arma!
Não vai fazer isso. Adora bichos.
Detesto cachorro!
Sai daqui, cão estúpido e feio!
Estou tentando salvar sua vida.
Vá se foder!
Não.
Meu Deus, não.
O Jack foi atingido.
Peguem aquele filho da puta!
Bledsoe, ferrou. Onde se meteram?
- Furou o pneu, imbecil! - Droga!
Sua cagada me custou milhões de dólares.
Estou fulo da vida.
Desculpe. Cometi um erro.
"Eu chupo seu..." Não.
"Se ele for tira, eu chupo seu pau."
Foi o que disse, não?
Acho que não disse isso.
Foi Bledsoe que disse.
Aqui está a sua última refeição. Aproveite.
Não faça isto. Por favor. Não precisa disso.
Tirem este maldito vira-lata daqui!
Seu sacana nojento!
Meu Deus!
Vamos nessa!
- A pressão está caindo! - Está sangrando demais!
Ao Show do Rock e do Archie.
Saúde.
Há quanto tempo?
É o único cara em quem confiei na vida.
Disneylândia.
Bem-vindo, Jack.
Vá com calma por enquanto.
A recuperação não vai ser fácil,
mas está em boas mãos.
Está é Traci Flynn, a fisioterapeuta.
- Olá. - Mantenha-me informada.
Muito bem.
Para baixo.
Vamos, Jack. Quero que chegue até ao fim.
Empurre para frente. Isso. Coloque o seu peso nela.
Agora a outra.
Cinco vezes. Vamos lá.
Está se saindo muito bem.
Vamos. Já está pronto para isto.
Estou orgulhosa de você.
O fantasma em pessoa.
Nem uma bala na cabeça o detém.
Um milímetro para a esquerda ou direita e estaria morto.
Não ia querer enfrentar esse aí.
POLÍCIA RODOVIÁRIA DO ARIZONA
Senhor!
Para onde vai?
Para o México. Recomeçar a vida.
Vou ser toureiro.
Andou bebendo, senhor?
Bebi meia cerveja, mas o cão bebeu bastante.
Importa-se de sair do carro e andar em linha reta?
Claro, sem problema.
Pegaram o Archie Moses. O que eu tenho a ver com isso?
Archie Moses vai colaborar com o estado.
Ele vai entregar o Colton?
O Colton não gostou quando Moses trouxe um tira para organização.
Tem a cabeça a prêmio desde então.
Agora que Moses está na berlinda,
resolveu entregar o Colton de bandeja.
Jack, Steve Finch, Narcóticos. Está no comando.
O que o Moses ganha com isto?
- Redução da sentença. - Para quanto?
- A determinar. - Conversa! Reduzida para quanto?
Calma.
Aquele cretino me atirou na cabeça!
Agora este cretino maior quer deixar que ele escape.
Cretino?
Jack, não foi bem assim.
- O Moses vai cumprir pena. - Sabem que mais?
Você e o Narcóticos resolvam isso. Me deixem de fora.
Espere aí.
O acordo com o Moses.
Uma condição.
Que condição?
Não sei por que ele quer que você o traga, e não me interessa!
- Temos de acabar o que começamos. - Não.
Não precisa ter medo. Vamos enviar uma equipe para protegê-lo.
Acha que eu tenho medo do Moses?
Depois de o ter tratado daquele jeito,
não me admira se ele te metesse outra bala...
Calma, Jack.
Tem razão, Stench. Estou com medo do Moses.
- Tenho medo de matá-lo se o vir. - Deixe disso.
O que quer?
Que outra pessoa traga o Moses.
Pra mim, esta merda acabou.
Sabe, os teus amigos tiras? Dizem todos a mesma coisa.
Dizem que já não é a mesma pessoa, Jack.
Quando levou o tiro, perdeu algo.
Eu nem te conhecia, mas quer saber?
Acho que eles têm razão.
Como assim? Estou feliz.
Qual é? Finge que gosta do seu trabalho.
Qualquer um vê ele te faz infeliz oito horas por dia
e você finge que Archie Moses não existe,
o que te faz infeliz 24 horas por dia.
Se não resolver este assunto do Archie Moses...
Venha cá.
Você está certa, como sempre.
Certo, Keats. Sentado.
Bom menino. Agora suplique pela sua vida.
Isso mesmo, Keats.
Vá, você consegue. Chore.
Não serve. Bangue!
Te peguei!
Coitadinho.
Que surpresa, você aparecer.
Por que o prisioneiro não está algemado?
Lá está ele, agindo como um tira outra vez.
Ele não ia a lugar nenhum.
Algeme-o. Braços, pernas e pés.
Vai ficar imobilizado até o rabo e aí o enfiamos num avião.
Antes disso...
Até logo, amigo.
O melhor amigo do homem.
Gosta?
Me lambe porque gosta,
não para se aproximar de mim e depois me ferrar.
- Estou falando com sotaque? - Não.
Então algeme o prisioneiro!
Quer saber por que pedi para vir, Keats?
Eu sei por quê. Quer acabar o que começou.
Vou avisando, Archie Moses.
Estou procurando uma desculpa para te matar.
Se espirrar, se der um peido,
se eu cheirar o seu hálito, te mato.
E se eu fizer barulho comendo?
Às vezes, eu faço.
Vai me matar?
Não vou tentar nada e está muito errado quanto àquele dia.
Sabe do que mais?
Não quero ouvir nada do que tem a
dizer sobre nenhum assunto, nunca mais.
E sim, vou te matar se fizer barulho para comer.
Homem abatido! Atirador!
- Merda! Eles querem me matar! - Vamos para o avião!
Depressa! Vamos!
O que está acontecendo?
- O piloto morreu. - Tenho mil horas.
- O quê? - Tenho mil horas de voo.
Conversa!
O Colton trabalha com importação/exportação, lembra?
Vamos, amigo. Desculpe.
- Pilote esta coisa. - Não, só quando me pedir desculpa.
- O quê? - Peça desculpas!
Foi muito sacana!
É melhor se apressar!
Pilote esta porcaria de avião
ou vai morrer e sentir um déjà vu.
Pilote o avião!
É mesmo uma pessoa ruim.
Até sinto o gosto do meu saco! Está me matando de novo!
Socorro. Tem alguém me ouvindo?
"Socorro"? Isto é um filme do Kirk Douglas?
Para você tudo é piada?
Está perdendo tempo.
Conseguimos chegar a LA?
Sem gasolina, não.
Furaram os tanques de gasolina!
Merda!
Vamos bater com o bico primeiro, não?
Vou lá para trás, para perto da caixa preta.
Aí vamos nós!
Meu Deus! Pare!
Salvei as nossas vidas!
Tenho um conselho para você, Keats.
Não se mexa.
Eu disse para não se mexer!
Não me mexi, cretino! O avião está escorregando.
Devagar.
Calma.
Não grite.
O eco, as vibrações fazem o avião se mover.
Tem de sussurrar. Sussurrar.
Merda! Isso também não adianta!
Um.
Dois.
- Três! - Três!
Foi a forma de Deus dizer para me deixar ir, acho.
Servimos a deuses diferentes.
O meu fala para eu te dar um tiro e te jogar da ribanceira.
Não gosto do seu deus.
O seu deus me assusta.
Agora, o seu deus sou eu.
É um bosta, sabia, Keats?
Às vezes, queria que aquela bala tivesse te matado.
Cuidado com o que fala.
Foi muito calhorda, cara.
Se fingiu de amigo por um ano só para me prender.
É muito sangue frio,
não é nem humano.
Estava fazendo o meu trabalho! Entende?
Agora, o seu trabalho é me entregar são e salvo.
E é o tipo de tira que cumpre o dever.
Tenho razão, policial Keats?
Tem razão.
Se quiser saber porque doeu tanto,
é porque tenho uma placa de metal na cabeça, graças a você.
Por isso, a partir de agora, tenha cuidado com o que fala.
Sério, Keats, é só piscar e eu sumo.
- Mesmo? - Mesmo.
Você aparece em LA de mão abanando.
Bem, tenho que mijar.
Mije nas calças. Não vamos parar.
Nas calças? Não faço isso desde os 24 anos.
É sério, cara. Tenho que mijar.
Tenho que mijar!
Tem 15 segundos.
Quinze segundos não bastam.
Tenho de abrir o zíper, sacudir. Isso demora.
Tem dez segundos.
Meu Deus!
Sei que não vai acreditar,
mas naquele dia em que tomou um tiro, foi...
- Acabou o tempo! - Um acidente!
- Não acabei. - Acabou, sim.
Deixe disso. Minha calça!
Levante-se!
Me mijei todo!
Foi um grande erro fazer com que eu mijasse na calça,
vou me vingar.
Não sei quando,
mas acho que vai ser quando você dormir,
sei que vai dormir uma hora.
E aí, adivinhe só. Vou mijar em você.
É pior.
Agora, é o meu mijo em mim.
O nosso mijo a gente suporta.
Mas vai ter o meu mijo e isso é nojento.
Vou arrumar mais gente para mijar em você.
E bichos também.
Vacas, porcos. Arranjo uma fazenda inteira para mijar em você.
Que droga de lugar sinistro é este?
POUSADA HUNTING CAP FILMES NUDISTAS - HÁ VAGAS
Beleza, tem filmes pornôs.
- Pois não, senhores? - Preciso usar o telefone.
- Charlie? - Charles.
Vi o sinal. Tem muitos filmes pornôs?
Sim. Temos uma excelente seleção.
Ótimo. Adoro pornô.
Que bom.
Capitão, sou eu.
Alguém avisou o Colton da entrega.
Soubemos do ataque.
Jack, está bem?
Estou. Quem está aí com você?
Finch.
Estamos numa pousada nos arredores de Flagstaff.
Num lugar chamado Pousada Hunting Cap.
Vamos achar, pela manhã vai chegar alguém.
Alguém da área.
Que isto fique entre nós.
Não podemos confiar em ninguém.
Deve ficar doido aqui na roça.
Sem nada para fazer. Bate muita punheta?
Quanto é muita?
Se tem cinco minutos de folga,
sem nada para fazer, vai para um dos quartos,
baixa a calça e manda ver.
Com licença.
Precisamos de um quarto.
Vocês não são... Sabe?
Foi um dia muito longo. Me dê um quarto logo.
Certo.
Preencha isto,
por favor.
Charlie, venha cá.
Quero falar com você.
Ele diz que não é gay,
mas vamos ver o que umas bebidas e uma massagem farão.
Pode ser que desmunhequem o cara. Não acha?
Olha só.
Olha essa pose. Não é gay?
Ele está esperando por você.
Não, isso... Eu não...
Aquela é a sua mulher?
- É. - Caramba. É gostosa.
- Obrigado. - É.
Nós três podíamos curtir juntos, não acha?
Como assim?
Sabe muito bem o que quero dizer.
Qual é o quarto?
Vejamos.
O único que está disponível é a suíte nupcial.
Ficamos com ela.
Charlie, venha cá, por favor.
Então, o que acha?
Eu, você, a patroa. Um sanduba gostoso?
- Como assim? - Vamos lá.
Você é uma fatia de pão. Ela, a outra.
E eu sou o salame. Vamos experimentar.
Ela não pode comer sanduíche. Está de dieta.
Certo. Pense nisso.
Vamos.
Muito bem. Divirtam-se esta noite
e obrigado por se hospedarem aqui.
Você
Meu amor, você
Memórias
Agridoces
São tudo
Que levo
Comigo
Então, adeus
Por favor, não chore
Ambos sabemos que eu não sou
Aquilo que precisa
E eu
Vou te amar
Para sempre
Eu vou te amar para sempre
Quer calar a boca? Cala a boca!
Keats, será sempre o meu guarda-costas. Sabe disso.
Vou adivinhar. O sabonete caiu?
Por favor, tire isso da minha bunda!
Quero você na cama, já.
Olá, Charlie.
E aí, Chuck?
Estamos numa cidadezinha chamada Beaver Pelt.
Como vão sair daí?
Desligue isso.
O cara a chupa e ela come maçã.
É hilário.
Desculpe, querida. O que disse?
Jack, o está acontecendo? Parece que alguém está transando.
Ninguém está transando. É o Moses.
Jack...
Dá pra desligar essa merda?
Este pornô é dos anos 70. Sabe como é que eu sei?
O pau do cara tem costeleta.
Querida, o que está vestindo?
O que estou vestindo?
Está usando aquela coisinha de renda preta que te dei?
Bem, por acaso, estou.
Por que perguntou?
Não sei.
Estou aqui sentadinho, pensando em você.
Sinto muita saudade.
Eu também.
Tenho que desligar.
Jack...
Onde arrumou isso? Não te revistaram?
Escondi no rabo. Quer um pega?
Dê aqui.
Ei, cara! O que está fazendo?
Desperdiçou uma erva da boa!
Estava falando com a sua namorada? Não sabia que tinha namorada.
Devo casar com essa.
Casar? Ai, ai.
Eu nunca vou me casar.
Não arrastaria ninguém para esta vida miserável.
E dois carros em cada garagem. Pode crer.
- Juramos lealdade... - O que deu em você
para se meter com um pilantra desses?
Não sei. O crime é a única coisa que faço bem.
Já tive um emprego. Garçom.
Fui despedido em três dias. Não sei servir manteiga às pessoas.
Aposto no de calção amarelo.
Aposto US$ 20 no de verde.
Na verdade, já me deve US$ 20.
- De quê? - Do jogo do Knicks no Fórum.
Lembra que nem quis pontos? Tinha pirado?
- Que otário. - Pegue.
Talvez o otário seja eu.
Maldita algema!
Me enganou direitinho!
Teria feito tudo por você. Teria levado um tiro por você.
Aposto que seu nome verdadeiro nem é Keats.
Merda. O seu nome não é Keats, não é?
Carter. Jack Carter.
Eu te contei coisas pessoais. Coisas que nunca contei a ninguém,
e nem me disse o seu nome real?
Estava disfarçado. O que queria?
Não contou a ninguém, certo?
- O quê? - As coisas que te contei!
Deve ter contado a todos os tiras!
Que passaram do ponto na sua circuncisão?
Isso era mentira! Inventei isso só para te fazer rir!
Fica tranquilo. Não contei pra ninguém.
É um mentiroso.
Não me venha com essa.
Não fui eu quem fez de você um criminoso.
Posso ser um criminoso,
mas nunca faria a ninguém o que me fez.
Isso é usar os sentimentos das pessoas!
É por isso que agora sua cabeça dói. Sente-se culpado.
Minha cabeça dói porque me deu um tiro.
- Keats. - É Carter.
E arrisquei a vida por você naquele armazém
para que saísse são e salvo e o que recebo?
- Uma bala na cabeça! - Foi um acidente.
- Não venha com essa conversa. - É verdade!
Se não é macho pra admitir que o que me fez
foi muito pior do que tudo o que te fiz,
então cale a boca!
Mas foi.
Não diga isso!
Um acidente!
Moses, a minha dor de cabeça melhorou pacas.
Hoje vou dormir como um bebê.
E você?
Desculpe pelo cocô.
Foi um acidente.
E eu sempre
Vou te amar
Mas, amor,
você sempre diz que precisamos de novidades
para manter a paixão e o fogo da nossa relação.
Como sabe que não gostaria de um sanduíche?
Muito bem, garanhão, diga tchau.
Tenho de desligar, amor. Tchau.
- Cadê eles? - Quem?
Vê se entende. Vou perguntar mais uma vez.
Depois explodo seus miolos na cara do Sr. Alce.
Bangalô sete.
Boa noite.
Atenção!
Entrem!
Boa, Charlie! Vamos!
Abaixem-se.
Esses caras se meteram com o homem errado.
Não podem sair daqui com vida! Vamos!
- Aí vêm eles! - Merda.
Charlie, não está indo depressa demais?
Não se preocupe. Conheço essa mata como a palma da mão.
Cuidado!
Aquela árvore caiu numa tempestade há uma semana.
Parece que aqueles caras não são daqui.
É o riacho do Jimmy.
É bom para pescar, se voltarem aqui um dia.
Charlie, isto está te deixando de pau duro?
Já estava antes de começar.
Vamos, Charles.
Não gosto do olhar dele.
Para onde vamos? O que está fazendo?
Meu Deus!
Charlie!
É a Garganta do Diabo.
Tem 70 metros de altura.
É difícil de ver no escuro.
Gostaria de te beijar no escuro. Venha cá.
- Saia daqui. Me solta! - Não seja tímido.
- É! - Boa, Charlie.
- É. - Sr. Colton?
Eu os perdi e não sei onde estão.
Espere um segundo.
Idiota de merda!
Naturalmente,
se os perdeu não sabe onde estão, idiota.
- Desculpe. - Onde será que estão?
Devem estar a caminho de Los Angeles.
Até mais. Obrigado por ser um herói, Charlie.
Está outra vez pondo as algemas. Obrigado.
É o Finch.
Tem que ser o Finch.
- Mas tem uma coisa que não entendo. - O quê?
Ele é agente especial de Narcóticos.
Esses caras não se vendem assim.
O Colton pode comprar qualquer um que puder ajudá-lo.
Seu imbecil de merda! Arruinou a minha vida!
Desculpe. Sinto muito.
Aonde vai?
- Vou ligar para o FBI. - O quê?
Não ouviu uma palavra do que eu disse?
Está dizendo que o Colton também tem agentes do FBI no bolso?
Foi metal que te puseram na cabeça?
Não me lembro de você ser tão imbecil.
Olhe, o Colton tem cadernos com nomes.
Tiras, juízes, agentes do FBI.
Sei disso porque eu próprio escrevi alguns dos nomes.
Tem é medo que o FBI se envolva,
porque seria mais fácil fugir só de mim.
O seu problema é que vê tudo em preto e branco.
Não percebe que existe uma área cinzenta
em que a maioria das pessoas vive.
Sabe de uma coisa? Me poupe de sua filosofia ignorante.
Confio mais no FBI do que num cara que me atirou na cabeça.
Pode me chamar de doido.
O ônibus chega às 7h.
Certo. Adeus.
Tchau.
Cara, posso ligar para minha mãe?
- Por quê? - Acabou de me matar.
Quero falar com ela uma última vez.
- Não. - Por favor, cara!
Eu falo com ela toda terça-feira.
Ela fica nervosa se eu não ligar. Por favor.
Tem trocado? Vamos.
Sempre gostei da sua mãe. Como ela está?
Se parasse de beber tanto e de fumar maconha,
estaria bem.
O médico diz...
Não fale da minha mãe.
Por que está na defensiva?
Ela ia ficar de coração partido se soubesse o que me fez.
Fiz o meu trabalho. Só isso.
A minha mãe te adorava! Dizia que era o meu único amigo de verdade.
Está tocando.
Contou o que aconteceu?
Não. Não ia fazer isso.
Pode me ajudar? Obrigado.
Mãe!
Tudo bem?
Mãe, está chapada?
Putz. Que surpresa.
Certo.
Rock Keats está ótimo.
Sim, está aqui.
Está comigo. Quer falar com ele?
- Não quero falar. - Vou passar o telefone.
Disse que não se sentia culpado de nada.
- Não quero falar com ela. - Fale com a minha mamãe, Carter.
Carter, mamãe.
Bem aqui.
Tudo bem.
Oi, mãe.
Sim, estou ótimo.
Não, estou com uma namorada nova.
Sim. Se chama Traci.
Não Staci, Traci.
Não, ela não é como a piranha do México.
Sim, estou tomando conta do seu Archie.
Eu sei...
Ele também é o meu melhor amigo.
Espero ver você logo.
Certo.
Vai fazer torta de batata-doce?
Maravilha.
Certo.
Tchau.
Pra você também.
Sabe que vou te matar, não?
Carter, pare com isso.
São estes os nossos homens.
- Os Blues Brothers? - É.
Adivinhe qual é o seu verdadeiro pai.
O de chapéu.
Detetive Carter.
Agentes especiais Gentry e Cole.
Puxa, que bom ver vocês.
Gentry e Cole?
É. O que tem?
Não liguem. Ele é meio devagar.
Devem ter tido uma viagem difícil.
Nem me fale.
Darryl Gentry...
É o meu nome. Não gaste.
O primeiro nome é Darryl?
Me deram por causa do irmão da minha mãe.
Puxa. Devagar mesmo.
O tio Darryl era mesmo deficiente.
Como eu sabia o seu primeiro nome?
- O quê? - Seu primeiro nome?
Sei lá. Devo ter falado na estação.
É isso aí. Lembra, Keats?
Ele disse: "Sou o Darryl Gentry."
"Sou o Darryl Gentry."
Eu não sou vidente.
Se fosse, saberia que você era tira.
Não teríamos nos metido nessa confusão.
Como faço pra ele calar a boca?
Isto deve funcionar.
Agarra o volante!
Droga. Vai atirar isso?
Saia do meu carro!
Está bem? Ótimo. Hora de saltar.
Meu Deus! O cara parece um fardo!
Show do Rock e do Archie.
Você detonou.
Eu te disse que estava dizendo a verdade sobre o FBI.
Então você disse a verdade.
Mesma coisa quando disse que atirei sem querer.
- Não comece. - Ei, cara.
Posso não saber de onde você vem de verdade
ou em que escola estudou,
ou se o seu pai era mesmo viciado,
mas você me conhece.
Admita. Admita que não sou mentiroso.
Diga, Keats.
Não é mentiroso.
Aleluia.
Ei, Mo.
O meu pai morreu mesmo com uma agulha espetada no braço.
É a única pessoa a quem contei isso.
Eu te abraçaria, se não tivesse essas algemas.
Vá se foder, Alfie.
O Colton me quer
e o pessoal de Narcóticos quer fazer um acordo comigo
porque eu sei como a operação funciona,
como importa droga
e lava dinheiro na concessionária.
E está tudo nos cadernos de que falei.
Os que têm os nomes?
Dá pra montar um caso contra o Colton
que daria 20 prisões perpétuas.
Posso te ajudar a pegá-los.
Se eu te deixar fugir?
Os tiras não querem saber de mim. Querem o Colton.
Sem chance.
Como pode fazer isto comigo?
Se testemunhar contra o Colton, não vai pegar uma pena grande.
Até parece.
Tráfico de droga, atirar num tira... A gente se vê em dez anos.
Se o Finch não me apagar a caminho da central.
Não vou te levar para lá.
Vou te levar para a minha DP.
Confio nas pessoas de lá. Vai ficar bem.
Éramos amigos, Keats. Amigos.
Não significa nada para você?
Não me diga que estava fazendo o seu trabalho, é papo-furado.
Estava fazendo o meu trabalho na época e agora também.
Bem, o seu trabalho é uma porcaria.
Pode virar a cabeça para a esquerda?
A sua placa de metal interfere na recepção.
Puxa. Tem razão.
Muito bem, Jack!
- Cadê o capitão? - Não o vi.
Bom te ver. Está com uma cara péssima.
Vá para casa. Nós levamos este cara.
Espere aí.
Os nomes Sulliman e Jones te lembram alguma coisa?
Espere aí.
Qual é o seu problema, Jack? De repente não confia na gente?
Não confio em ninguém, Whoopi.
Sulliman. Jones.
Nada.
Mantenham-no longe do Finch.
- O sacana se vendeu pro Colton. - Que filho da puta.
Sabia que havia razão para não gostar dele.
Ei, Keats.
- Sim? - Me faz um favor?
Pode falar com a minha mãe de vez em quando?
Dizer para ela não fumar maconha demais?
Não tenho mais ninguém para pedir.
Beleza. Pode deixar.
- Alô. - Oi, amor da minha vida.
Jack, onde se meteu?
Estou na... Alô?
Oi, Jack. Bem-vindo.
Seu filho da puta. Se encostar nela, juro por Deus que...
Certo. Ouça.
Eu sou um homem de negócios, vamos falar de negócios.
Tem algo que eu quero e eu tenho algo que você quer,
estou te propondo uma troca.
Não tenho o Moses. Já o entreguei.
Que chato, hein?
É melhor pegá-lo de volta.
Traga o Moses na minha casa
ou não voltará a ver a sua namorada.
Entendeu?
Cuidado.
Não faça o que acho que quer fazer,
porque nenhum de nós vai gostar.
Esperem!
- Preciso dele. - Como?
- Eu o levo para a central. - Por quê?
Não interessa. Me larga.
Ele vai me levar. Vamos.
Desculpe por estragar o almoço, grandão.
Ei, obrigado. Eu sabia que não ia me abandonar.
- Foi o último olhar que dei? - É, foi isso.
Jack, aonde vamos?
Tem que acreditar em mim. Ele é corrupto.
- O quê? - É isso mesmo.
Pirou?
- Depois explico. - Não, explique agora.
Jensen.
- Este cara se chama Jensen? - Por quê?
- O quê? - Não é o Finch! É o Jensen!
- Trabalha pro Colton! - O que está ele dizendo?
Me tire daqui, agora!
Ele disse que está na folha do Colton. Para trás!
É um filho da mãe mentiroso!
Ele não mente.
Vai aceitar a palavra desse idiota em vez da minha?
Agora, não tenho opção.
Está suspenso, seu filho da mãe.
Agora entregue o prisioneiro.
Nem pensar.
E o senhor...
Devia ter vergonha.
- Olá. - Tudo bem?
Nem acredito que foi o Jensen.
O cara é um pai para mim.
Merda.
Não vou te dizer, pois vai ficar zangado.
Do que está falando?
Há uma chance...
Não tenho certeza absoluta, mas o nome pode ser Benson, não Jensen.
- Está me tirando. - Não. Não tenho certeza absoluta.
Na verdade, tenho a certeza que era Benson.
- É parecido. - Acabo com você!
Jensen, Benson. Rimam.
- Caralho, me dá um tempo. - Te dar um tempo?
Devia ficar contente. Seu capitão é do bem.
Bati no meu superior.
Apontei uma arma para ele. Devia ficar contente?
O bom é que finalmente
agiu como um ser humano em vez de agir como um tira.
Não me deixaria apodrecer na prisão e eu te amo por isso.
Moses...
Juro por Deus, vou te compensar. Eu prometo.
- Tenho que te dizer uma coisa. - Diga.
- Não vai ficar puto? - Não.
Estou me apaixonando por você outra vez.
Certo.
O Colton pegou a Traci. A única
forma de recuperá-la é te entregando.
Pronto. Disse.
Não consegue parar de me foder, hein?
Não vou te entregar.
Mas não posso recuperá-la sem você.
Só você conhece aquele lugar.
Não saio vivo se for sozinho.
- Olhe... - Esqueça.
- Não faço isso. - Beleza.
Então, no fim, mentiu pra mim.
Sobre o quê?
Disse que levava um tiro por mim.
Houve uma época em que teria levado um tiro por você,
mas passou.
Muito bem, então não faça por mim.
Faça por você,
porque enquanto estiver vivo, o Colton vai querer te matar.
É só uma questão de tempo até ele te apagar.
Droga.
Está bem. Me dá uma arma.
É um fugitivo sob minha custódia.
Não posso te dar uma arma.
Mesmo que eu morra por causa disso?
Não trabalho assim.
Mesmo que a Traci morra?
Deixa essa merda de preto e branco e venha para a zona cinzenta.
Caralho! Tem muito espaço.
- Acho que o Sr. Colton nos espera. - Com certeza.
Entregue a arma.
Por favor.
Que nojo! Em cheio no olho! Deve
estar contente por ter me dado a arma.
- Esta porta não tem alarme. - Onde vai dar?
Cozinha dos hóspedes. Está sempre vazia.
Merda.
Tire-a daqui.
Acho que estão comendo fajitas.
Caralho.
Atire de volta.
Agora!
Então, está sempre vazia, Moses?
Merda.
É o máximo que consegue?
Venha cá.
Filho da puta!
Ah, Jack.
Graças a Deus. Estava tão assustada.
Cadê o Colton?
Fugiu de carro quando começou o tiroteio.
Vamos embora.
Ainda deve ter caras lá fora. E não tenho arma.
Eu tenho.
Ótimo. Dê aqui.
Mãos para cima, Jack.
Não é hora de brincadeira. Me dê essa arma.
Mãos para cima, ou eu atiro.
Vá para a porta.
No fim, era você?
Desculpe, Jack.
Por que não me dá um tiro na cabeça?
Doeria menos.
Me dê a arma, piranha! Obrigado.
- Onde se meteu? - Fui buscar os cadernos de Colton.
Dizem que o trabalho da enfermeira Traci
é se aproximar de uma pessoa e ferrar com ela.
- Não admira que gostasse dela. - Jack, por favor.
Mexa-se.
O Colton sabia que viria atrás de mim,
então mandou esta víbora no teu
encalço, para que ele pudesse me achar.
Jack, o Colton me forçou.
Ele ia me matar se não fizesse isso.
Fique esperto, Keats. Ela está te enrolando.
Mas aí me apaixonei por você.
Cale a boca.
Juro por Deus que é verdade.
Ela está mentindo.
Vai calar a boca?
Por que não me faz calar a boca?
Tenho de aprender a lutar. Isto é patético.
Moses, não!
A sua namorada está atirando em mim.
Quer que diga a ela que é bonita?
Traci!
Abaixe a arma.
Vou sair daqui, Jack. Não tente me impedir.
Droga, Traci, quer parar com isto?
Não leve pro lado pessoal. Estou só fazendo o meu trabalho.
Merda!
Já ouvi isso antes.
Moses, cale a boca.
Traci, por favor.
Não gostou, hein, Keats?
Traci!
Certo, Jack.
Vou sair. Não quero mais ninguém ferido.
Keats, leve a arma. Ela é doida.
Abaixe a arma.
Keats, cuidado!
Ei, babaca.
É um parceiro dos bons. Primeiro prende, depois atira nele.
Sabe do que mais? Ele que se dane.
Montei meus negócios vendendo a imbecis como ele.
Se você vem à Colton Motors,
eu te vendo um parceiro novo, sem balas no corpo.
Pense na depreciação. Venha ao meu escritório, otário.
Podia te matar agora.
- Mas não bastaria. - O quê?
Porque, primeiro,
vou acabar com você.
Vamos esclarecer uma coisa.
Vieram aqui para me matar.
É o que merece por tentar me obrigar a chupar seu pau.
Ei, Mo. Não acredito que fez isso.
O quê?
Levou um tiro por mim.
- Foi legal da minha parte, não? - Foi.
Sente-se. Me deixe ver isso.
Merda.
É só uma ferida superficial.
Pegou nas costas. Está doendo.
Experimente levar uma na cabeça.
É. Deve doer mais.
As anotações devem fazer o Benson ou Jensen
esquecer o soco que deu nele.
É Jensen.
E é melhor você sumir daqui.
Obrigado, cara.
Se cuida. Tente não fazer besteira.
Chega dessa vida de crime. Vou para Cabo.
Beber margaritas, papar senhoritas.
Que se lixe essa merda. Vou ser toureiro.
Esses caras ganham uma grana boa. Devia vir.
Talvez.
Ao Show do Rock e do Archie.
Até mais.
Até, Moses.
Puxa. Os clientes americanos são diferentes dos mexicanos.
Quando conhecemos alguém,
já partimos pros beijos.
Assim, nos conhecemos melhor.
É estranho, mas se descontraírem vão gostar.
Vai ser gostoso.
Senhor, é muito engraçado.
Sou engraçado e bonitão também.
Admitam. Não sou lindo, mas dou pro gasto.
Nota sete.
Queria saber uma coisa.
Quantas de vocês já transaram com um toureiro?
- Nenhuma? Vamos, levantem as mãos. - Não gostamos de toureiros.
Odiamos quando matam o touro.
Eu não mataria o touro. Não é legal.
Eu ia tentar conhecer o touro.
Ensinar a escrever e tal.
- Convencê-lo a parar de fumar. - Vamos.
Os touros não deviam fumar.
Tudo bem?
Não gostamos que os gringos chateiem nossas mulheres.
Eu não faria isso. Por isso vou embora.
Foi um prazer conhecê-los. Se cuidem.
Meu Deus. Parem com isso.
Ei!
Se têm problemas com ele, têm problemas com a gente.
Não é, Keats?
Não querem bater em mim na frente da minha mãe, não é? Mãe!
Mãe!