Quando estranhos chegam
Valeu!
Droga.
ABERTO
Não abrimos ainda.
- Mas o letreiro diz que sim. - Só abre ao meio-dia.
Faltam cinco minutos. Achei que queria assaltar...
ir ao banheiro ou que precisava muito dum café.
A registradora fica aqui, o banheiro fica ali...
e aí está o café.
Obrigado.
- Passei por você, não? - Pode-se dizer que sim.
Desculpe, não a vi.
Tudo bem, amanhã é dia de lavar o cabelo mesmo. O que vai querer?
Preciso usar o banheiro. Quanto é o cachorro-quente?
O cachorro-quente é US $1,50.
- O que tem de US $0,80? - Meio cachorro-quente.
Vá fazer suas coisas, vou ver o que consigo.
Se a polícia pintar, não direi onde está.
É brincadeira.
Está quase apresentável, agora.
Obrigado pela comida.
Não foi nada. É até sorte cozinhar uma vez por dia.
Às vezes, não aparece nenhum freguês, o dia todo.
Antes da interestadual, isso aqui vivia cheio.
Em dias de pouco movimento, você só acharia lugar em pé.
Em dias de muito movimento, lotava até o estacionamento.
Só o povo da cidade vem aqui...
mas eles estão ocupados demais para vir comer aqui.
O resto está perdido, tentando se perder...
ou só estão procurando a praia.
Você não fala muito, né?
Desculpe, mas faz tempo que não como.
Tudo bem. Está com problemas?
O quê?
- Não, foi um acidente. - Que tipo de acidente?
O que não era pra ter acontecido.
- Falou, só ia perguntar... - Não estou fugindo da polícia!
Desculpe. Não durmo há dias, não sei onde estou. Eu...
Eu só queria saber se pretendia ir surfar.
O quê?
Há uma prancha no seu bagageiro...
e eu queria saber se ia a Moses Beach.
Não surfo. Peguei o carro emprestado de um amigo.
Emprestado?
- Com prancha e tudo? - Não quero parecer ingrato...
mas não devia ficar atrás do balcão?
Se chegar um freguês, darei a atenção necessária...
mas até lá estou curtindo sua companhia explosiva.
Eu sei que é você. Sei o que quer fazer, Beth.
Vá embora, Lynda, não podemos nos aproximar.
Não deu certo da outra vez e não dará agora.
Não acredito que está fazendo isso na frente da sua filha.
Que raio de mãe é você?
Sua vagabunda! Fique longe do Bryce!
Saia daqui, senão darei motivo para a medida cautelar.
Fique longe dele!
Este é o caminho certo para Moses Bay?
- É sim. - Eu falei.
Quero dois ovos fritos, bacon, tomate, bastante bacon...
torradas, café e suco. Tem panquecas?
- Só isso? - Claro.
Quero o mesmo, tirando as panquecas. Tem lingüiça?
Só o que está no cardápio.
Quero o mesmo que ele, só que café com leite.
Um milk-shake de chocolate e torradas.
Vamos pegar uma mesa.
Obrigado.
Está certo.
Quanto falta até Moses Beach?
8km.
Obrigado.
Não caia no vaso, panaca.
Droga, não tem nada para enxugar a mão.
Pode trazer leite para pôr no café?
Leite para pôr no café...
Droga!
- Talvez uma toalha... - Não se esqueça do meu milk-shake.
O que será que ela tem?
Estão atrás de mim.
Com licença.
Pode ser desnatado, semidesnatado, qualquer coisa...
desde que seja de vaca.
Por favor...
Estão atrás de mim.
Você está bem?
Tive um dia cheio.
Ainda nem é hora do almoço.
A caixa toda?
Obrigado.
O que está fazendo?
Estão me procurando. Se me acharem, me matam.
Do que está falando?
Não podem saber que estou aqui, senão estamos mortos.
Se estão atrás de você, por que pediram café?
- Seu carro está parado ali fora. - Não sei.
Com licença, quero mais café.
- Pode dar isso ao seu amigo? - Stephen!
O que estão fazendo aqui?
- Viemos surfar. - Vieram surfar? Só isso?
Sim, por quê?
Não estão procurando ninguém, tipo um velho amigo?
Aqueles dois idiotas são meus únicos amigos.
Ótimo, porque acho que talvez eu esteja com um problema.
- Problema? - Achei que podia me ajudar.
Que tipo de problema?
Tem um cara que...
De quem é aquele carro lá fora? Aquele carro lá fora!
Que tipo de problema?
Tem um cara que ficou de trazer bacon, mas ele não apareceu...
Lamento se os pedaços estão muito pequenos.
- Só isso? - Só!
Só perguntei por causa da Jannison no bagageiro.
Isso é raro.
Ele está aí desde de manhã. Acho que deve ser roubado.
Eu pago, como sempre.
Pegue uma boa onda.
"Pegue uma boa onda?"
- Não é assim que dizem? - Talvez uns 30 anos atrás!
Saia daqui agora, senão eu chamo a polícia.
- Mas eles... - Estou falando sério.
Você cortou o fio do telefone?
Ele deve ter cortado quando estava no banheiro.
- Dê um passo e eu mato você. - Eu não cortei o fio do telefone.
Saia daqui!
- Também está correndo perigo! - Eu mandei sair daqui!
Se isso for um truque...
Eu disse que se for um truque...!
- Você está bem? - Me ajude!
- Posso chamar um médico. - Médico não.
- Acho que precisa... - Médico, não.
Você fecha?
- Tem certeza que está bem? - Eu estou bem.
Obrigada pela carona.
Foi bom eu ter voltado, senão teria que voltar a pé.
Foi sorte.
Estranho um rato comer o fio do telefone.
Não, já aconteceu antes.
Pode usar meu celular para avisar a companhia telefônica.
- Não precisa, eu ligo depois. - Você mora no Motel Skyliner?
O que foi?
- Qual é a graça? - Sei lá.
É que surfista de celular é meio estranho.
Por que voltou?
Fiquei preocupado com você.
Fiquei meio preocupado, mas...
acho que queria convidá-la pra sair.
Bom, está me levando pra casa.
Não era bem isso que eu tinha em mente.
- Como é o seu nome mesmo? - Peter.
- Obrigada pela carona. - Por nada.
Se precisarem de toalhas ou cobertores, me liguem.
Estarei no escritório, até a meia-noite.
Vejam aquilo!
Especialmente para você
PIRANHA VAGABUNDA!
- Onde estou? - Está tudo bem.
Trouxe Tylenol e um sanduíche, caso esteja com fome.
Quero dar uma olhada no ferimento.
Está piorando. Quem fez isso com você?
Aqueles caras. Foram eles que fizeram.
Onde estou?
No Motel Skyliner...
e não se preocupe, ninguém sabe que está aqui.
- Você cuida daqui? - À noite.
- Onde está o meu carro? - Está estacionado nos fundos.
Precisa ir ao médico, levar pontos.
Não poderia fazer isso?
Foi um prazer lhe preparar café da manhã...
trazê-lo ao motel em seu carro, que provavelmente é roubado...
até lhe faço um sanduíche...
mas costurar pessoas está fora da minha alçada.
Restaurante de dia, motel à noite...
você trabalha mais que qualquer um que conheço.
Não era tão difícil, até hoje.
Sou proprietária dos dois.
Meu pai me deixou de herança.
Droga.
Sinto muito.
Na verdade, sou dona de uma enorme hipoteca.
Não gosta de morar aqui, né?
O povo daqui tem patas, em vez de pés.
Por que não vai embora?
Eu iria, se conseguisse vender meus estabelecimentos.
Por que não procurou a polícia?
Eu não gosto da polícia.
- Qual é o lance entre vocês? - Eles estão atrás de mim!
Já falou isso.
Rixa de estrada.
Acho que devo tê-los cortado.
Me jogaram pra fora da estrada, me arrancaram do carro...
e me esfaquearam.
Não entre em crise, mas eles estão no motel.
- Eu não pude dispensá-los! - Não posso voltar lá!
Tudo bem, não precisa.
Onde estamos?
Seu nome é Eric Leonard. Ele é médico.
Podemos confiar nele?
É o único nesta cidade em quem confio.
Você esteve na guerra, né?
Fui instruído a não perguntar como isso aconteceu...
mas preciso saber umas coisas. Quando aconteceu?
- Há dois dias. - Tem colocado alguma coisa?
Comprei Bactine e gaze.
Ajudou a infecção a não passar para fígado e rins...
mas a ferida está infeccionada.
O que isso significa?
Terei que remover o tecido infeccionado e dar pontos.
- Quanto tempo vai demorar? - Não muito!
- Quando a anestesia... - Eu não quero dormir.
Precisa, no mínimo, de anestesia local.
Você, mocinha, pode esperar lá fora.
É um ferimento grave de faca! O que está havendo?
Eu o trouxe aqui porque achei que podia confiar em você.
Você sabe que pode...
mas não posso tratar dele e deixá-lo ir embora.
Pelo amor de Deus! Como se envolveu nisso?
Não estou envolvida. Eu mal o conheço.
Então, por quê?
Porque ninguém me ajudou, quando precisei.
Ninguém, a não ser você.
Por favor, Eric...
Recebi isso hoje.
- Também cruzei com o Bryce. - O que aconteceu?
Está quente por aqui.
Quer uma carona?
Por que não está no restaurante?
O que é isso? Um interrogatório?
Não precisa mostrar as garras, gatinha.
Se está transando com alguém, não está sendo cuidadoso.
Não quero que aborreça mais a Lynda.
É ela quem está me ligando.
As coisas estão complicadas em casa e não estou gostando.
Faça um favor: se ela ligar, desligue o telefone.
Se ela me ligar, eu digo a verdade.
Que verdade?
Que o marido dela é um estuprador.
Ninguém acredita em você.
Algumas pessoas acreditam, as que importam.
Cuidado ao voltar para casa sozinha...
o lobo mau pode estar escondido no caminho.
Sabemos o que acontece com quem dá alarme falso.
- Me ligue amanhã, tá? - Não disse duas horas?
Ele não vai agüentar o procedimento sem anestesia.
Eu o tratarei e ele ficará bem.
Não chamarei ninguém, até você chegar.
Não podemos deixá-lo ir. Você sabe disso, não sabe?
Obrigada, Eric...
por tudo.
Não devia usar este carro, deve ser roubado.
Deve mesmo.
Meio tarde pra passear, não?
O que você quer, Bryce?
Lynda e eu brigamos de novo...
resolvi dar uma volta, pra espairecer.
Sorte eu ter feito isso.
Seu pneu furou?
Não sabia que comprou um carro novo.
Engraçado.
Que estranho ter ido a pé para o restaurante hoje.
A herança do papai finalmente desencantou?
Dá para tirar isso da minha cara?
Não quero mais encrenca com você.
Não ouse pedir desculpas, maldito estuprador.
Desencoste do meu carro!
- Eu tentei ser gentil... - Estuprador desgraçado.
- Escute! - Vá se ferrar!
Com licença, policial, este é o caminho certo pra Moses Bay?
Andaram bebendo?
Eles dois, sim. Eu, não.
Saiam todos do carro. Depois a gente se fala.
Vamos, mexam-se.
Qual é a graça, rapaz?
Mãos para o alto, onde eu possa ver.
Conhecem as leis do estado sobre dirigir embriagado?
Não, senhor.
Têm certeza? Vou dar uma aula rápida!
Quando encostou, achei que ia mijar nas calças.
Vejam esse cara.
- Quer uma cerveja? - Dá um cigarro!
Que nojento! Vejam!
Legal.
Que filme é esse?
Beth, é o Eric. Ouça, seu amigo está na outra sala.
Eu não posso demorar, mas quanto mais eu penso...
mais acho que a facada pôde ter sido infligida por ele mesmo.
Espere, está vindo alguém...
Lynda?
- Bryce, é a Beth! - Beth?
Eu preciso da sua ajuda.
Por que está me ligando?
- Já me causou muita dor! - Estou preocupada com Eric.
- Lynda foi embora.
Ela levou Tracey.
Ontem, quando cheguei em casa, elas foram embora.
Droga, quer me ouvir?
Acho que algo aconteceu ao Eric. Não está atendendo o telefone.
- E daí? - Quero que vá verificar!
- Por que eu deveria? - Porque é o seu trabalho!
Beth, escute uma coisa.
Vagabundas...
JACK BARRETT: UM COMPRIMIDO DUAS VEZES AO DIA
DEVIDO A MORTE NA FAMÍLIA FICAREMOS FECHADOS ATÉ QUINTA
DESCULPEM O INCÔMODO, ERIC
Bom dia.
- Pra onde está indo? - Pra lá!
Isso dá pra ver.
Pra que lugar está indo?
Não estou criando encrenca, só estou caminhando.
Não falei nada sobre encrenca.
Só perguntei pra onde está indo.
Entre no carro, filho.
Não estou fazendo nada errado, não estou criando encrenca.
De novo, esta palavra.
Só quero conversar com você.
Não me faça ir atrás de você, não ia querer isso.
No momento, só estamos conversando.
Se tiver que ir atrás de você, eu terei de algemá-lo e machucá-lo...
e não queremos isso.
Entre aqui para levarmos um papinho.
Precisa dar um puxão.
Cuidado com a cabeça.
O que aconteceu ontem?
O policial só pôs a lanterna na nossa cara.
Estavam me seguindo, né?
- Estava preocupado com você! - Você nem me conhece!
Se veio me agradecer, não tem de quê.
Peter!
Preciso da sua ajuda.
Tem documento?
- Como se chama? - Jack Barrett.
- O que tem na mochila? - Nada.
Só minhas roupas e umas coisas.
- É nômade, ladrão ou o quê? - Nenhum dos dois.
- Por que está tão agitado? - Por nada.
- O que o traz a estas bandas? - Só estou de passagem!
- O que está fazendo? - Vou levá-lo à rodoviária.
- Mas eu não fiz nada. - Como é seu nome mesmo?
Jack Barrett.
Bom, Jack Barrett, sem documentos...
hoje é seu dia de sorte, ponha o cinto de segurança.
Vai me contar o que está havendo?
- Estão atrás dele, não? - De quem?
Estou tão cansada desse jogo.
Sei que me viram com ele. Conte o que está havendo.
- Do que está falando? - Conte o que está havendo!
Ele nos roubou.
Pare o carro! Eu quero descer!
Escute! Escute!
Vou contar a verdade.
Nós o pegamos roubando nosso carro...
aí o tiramos da estrada e demos uns tapas, só isso.
Até ver o carro no seu restaurante...
e você o levando do motel, no meio da noite.
Você o esfaqueou?
Quem você pensa que eu sou?
Desça se é isso o que pensa, mas eu não o esfaqueei.
Por que estamos aqui? Ia me levar à rodoviária!
É verdade, eu disse isso.
Eu estou preso?
Sabe...
você segura esta mochila como se fosse um apêndice.
Posso dar uma olhada?
Não importa o que eu achar...
até agora, você cooperou, foi acessível, eu gosto disso.
É um alívio não ter que espancar alguém.
Lembre-se disso, tá?
Muito bem...
vamos ver o que o Papai Noel trouxe.
HORAS de SIRURGIA 10:30-3:30
ESTACIONAMENTO
- Não foi ele quem pôs isso aí! - Por que acha isso?
Eric não tem família. Não foi ele quem pôs isso aí.
Não está forçando, não?
Quero entrar, Peter.
Muito bem, não toque em nada. Fique aqui, vou dar uma olhada.
GUIA DE MEDICAMENTOS
DEVIDO A MORTE NA FAMÍLIA
- Vamos sair daqui! - O que está acontecendo?
Diga que diabos está acontecendo agora.
Eu disse tudo que sei!
Tem sangue para todo o lado. Nunca vi nada parecido.
Meu Deus, Eric está lá dentro?
Não sei, não vi nenhum corpo.
- Vamos chamar a polícia. - Só um minuto.
- Vou ligar para o Bryce! - Espere. Você pirou? Pense.
Você o trouxe aqui, isso a torna cúmplice.
Me dê um minuto pra pensar.
- Achei isso no carro dele! - E daí?
É remédio para esquizofrênicos.
Bom, encare desta forma...
não precisa avisar a polícia, eles acabarão descobrindo.
- Já avisei! - O quê?
- Liguei para o Bryce... - Não pôde ter feito isso!
O que achou que eu ia fazer? Estava preocupada!
Muito bem, está tudo bem.
A história será a seguinte: Ele se hospedou no motel...
posso fazer uma assinatura falsa.
Quando chegou, estava tudo bem.
À meia-noite, ele a procurou com dor. Levou-o ao médico...
que o segurou na clínica e você voltou com o carro dele.
Eu sabia que fora esfaqueado? Eu suspeitava de alguma coisa?
De jeito nenhum.
Por isso, voltou com o carro dele pro motel.
E tem de abrir o restaurante como sempre. Nem pensou nisso.
Nunca o viu antes, de novo, ou desde então.
Se não pode fazer isso, vamos procurar a polícia.
Já passei por tantos apertos nesta cidade...
que não sei se agüento outro.
- E se ele vier me procurar? - É improvável.
Eu duvido que ele faça isso.
Mas deixarei meu celular com você.
Obrigada, Peter.
Eu vou me livrar do carro e assinar o livro de entrada.
Fique aqui e fume uns cigarros.
Quando estiver na metade do maço, estarei de volta.
Quem sabe não rola um café da manhã grátis?
Você vai superar isso, tá?
Eu prometo.
As chaves do reino!
Você o viu?
Não, mas ele está por perto e voltará a procurá-la.
Como pode ter certeza?
Vede a abertura com uma toalha. Está vazando.
Aqui é o Bryce, não estou no momento.
Deixe seu recado após o bipe. Obrigado.
Bryce, aqui é a Beth.
Só queria conversar sobre aquilo.
Será que podia me ligar?
Encontre-me no motel. Preciso lhe falar uma coisa.
Beth, sou eu, Bryce!
Sei o que parece mas não é o que está pensando.
Todo esse tempo achei que era com você que ele tinha um caso.
Descobri que era com uma mulher de Silverton.
Fui eu quem lhe enviou as cartas...
e dei aqueles telefonemas. Queria que saísse da cidade.
Ele realmente me estuprou.
Eu sei.
Por que não se sentam que eu sirvo uma bebida?
Só por um minuto.
Eu preciso ir, senão não irei embora nunca.
Passei aqui apenas porque queria pedir desculpas.
Vamos pegar uma bebida para mamãe?
Peguem tudo que prove que estivemos aqui...
e peguem dinheiro, tá?
Façam parecer que foi um assalto. Vou checar o quarto dele.
Não vou machucar você! Não vou machucar você!
Não grite! Escute! Apenas me escute!
Eu não matei o médico. Você tem que acreditar em mim.
Ele me sedou...
quando acordei estava costurado e havia sangue em toda parte.
Foram eles. Armaram uma cilada para mim.
Você acredita em mim?
Está mentindo, mas tudo bem, porque eu não vim convencê-la.
O banheiro está trancado, preciso que abra.
Eles querem o que escondi lá.
Eu sei onde arrumar o remédio que precisa.
Destranque o banheiro pra eu pegar o que escondi.
Só não mataram você porque acham que sabe onde escondi.
- O que escondeu? - Um CD com informação!
O quê?
Eles virão aqui...
e me acharão.
E matarão nós dois.
Vou soltá-la agora.
Por favor, não lute comigo. Eu não quero machucá-la.
- O que está fazendo? - Só estou pegando a chave.
Depressa!
Jack, não a machuque!
Por favor, não a machuque. Abra, sou eu, Peter.
Jack, sou eu, Peter...
seu irmão.
MENTIRA
Vamos, é o Peter. Abra a porta.
Você disse que eu o esfaqueei, mas sabemos que é mentira.
Sei que não tem tomado seu remédio...
e que pensa que pode se safar, mas não pode.
Olhe à sua volta.
Ela já sabe, Jack.
Ela achou um de seus frascos de remédio. Ela sabe.
E eu sei o que fez ao médico.
Mas tudo bem. Limpamos o corpo e nos livramos das provas.
Ele está mentindo.
Olhe embaixo da pia. Vai achar.
- Vamos, Jack! - Olhe!
Jack, abra a porta e saia.
Se você sair, cuidarei de você como quando éramos crianças.
Ele está mentindo.
Se você machucá-la, eu nunca vou perdoá-lo!
Olhe!
Beth, querida, se puder ouvir, me avise.
O que é?
O que é desta vez? É o lance do super-herói?
Ou acha que virou o anti-Cristo?
Ou um agente secreto...
perseguido por bandidos por causa de um CD?
Que diabos está fazendo?
Eles não vão sair de lá. Vamos entrar e matá-los.
Eu podia tê-los convencido a sair, seu idiota.
Desculpe, Casanova, o tempo acabou.
- Esqueça, venha. - Pegue.
Esqueça, venha.
Bryce!
Que diabos está havendo? Por que estão fazendo isso?
Não sei.
Tudo bem, vamos a Louisburg. Conheço o delegado de lá.
Está tudo bem. Vamos pegá-los.
Acho que mataram Eric também.
Eu devia ter entrado lá.
Foi por causa disso.
O que é isso?
Eu não faço idéia.
Eu não faço idéia!
Lynda me deixou.
Sabe, apesar do que pode pensar...
eu lamento de verdade.
Dane-se a garota, achem o CD.
Achei!
PIRANHA VAGABUNDA
Vagabunda!
GASOLINA
Posso usar seu telefone?
Claro.
Você está bem?
Bom dia.
Precisamos de combustível.
Vou usar o banheiro.
Acho que tem gente.
Eu disse que acho que tem gente.
São US $22,50.
Fique com o troco.
E aí?
- E aí o quê? - Você pegou?
Onde está?
Quer saber o que há nele?
Nada de mais.
Se chegar a um telefone rápido, não morrerá.
Mas não nos siga, entendeu?
Que merda!
Moça?
Moça, você está aí?
Droga! Vamos!
Levem o que quiserem.
Muito bem.
Roger...
grana, cigarros, mesmo esquema, faça parecer um roubo.
Mecânico, olhe pra mim.
- Onde está a moça? - Foi embora.
Ela foi embora. Achei que estava com vocês.
- Já se atrasou pra um vôo? - O quê?
Nem eu.
Tragam-na aqui.
Nós tínhamos um trato! Onde está?
Soltem-na!
Deitem no chão e soltem-na!
Espere aí, cara.
Não faça nada idiota, cara.
Deitem no chão e soltem-na!
Estou desarmado, cara.
Atiraria num homem desarmado?
Vamos, cara.
Fique longe de mim!
Fiquem longe de mim e soltem-na!
Vejam isso.
- Vamos entrar. - Vamos nessa.
Tem sangue no chão.
Olha o carro, cara.
Que diabos houve aqui?
Um maldito Trans Am!
Vejam este lugar!
Que zona!
Querem uma bebida?
Joga aí!
Chuta aquilo, cara.
Pegue cigarros.
O que querem? Tem Marlboro, Camel e Lucky Strike.
- Tiramos a sorte grande! - O que é isso?