Peguei! Braço quebrado!
Nariz quebrado!
Vou virá-lo!
Uma vez por ano, Dwight conta sobre o mundo do karatê
porque, como todos sabemos,
as artes marciais milenares mudam todo o tempo.
Como posso explicar isto para que o entendam?
São membros da "Yakuza"
e estão visitando o museu Lackawanna Trolley.
São atacados pelos "Triads".
Como fazem para detê-los até que chegue seu clã?
Não podem errar com um golpe na garganta.
Não tem defesa para isso, é bom sabê-lo.
Se tem defesa para isso. Eu vou demonstrar.
Que alguém me ataque. Kevin, agora.
Nem louco.
Da última vez, abaixou minhas calças
e tentou me enforcar com os cordões.
Falso, eu o enforquei com os cordões.
-Agora me ataque. -Com todo o respeito,
acho que seu oponente mais digno é você.
Isso é correto.
A menos que tenha sarampo.
Digamos que Dwight ataca você com um golpe na garganta.
Como se defenderia, Dwight?
Muito simples, vou demonstrar.
Ataco a mim mesmo com um golpe na garganta.
Aqui vem.
Bloqueio. Agarro o pulso assim.
E se te ataca com a outra mão? Porque tem duas.
Bom ponto, segundo golpe na garganta,
absorvo o golpe,
golpe na virilha, bloqueio de cadeira,
cotovelo no estômago.
No nariz! Não vai poder!
Meu Deus.
Está fazendo ficar como todo um idiota.
É verdade. Mas não por muito tempo.
Meu Deus!
Briga! Golpe! Não de novo!
Solte-me! Solte-me!
Está correndo! Bem, espere!
São tão iguais que não sei como farão para ganhar.
O importante, Jim,
é que sempre temos o elemento surpresa.
Eu diria que minha arte favorita
é uma mistura entre a escultura e a comédia.
Eu fiz comédia uma vez.
-Está falando sério? -Sim, foi fantástico.
-Deve ter sido engraçado. -Foi muito engraçado.
-Michael? -Sim?
O que significa este e-mail que todos recebemos?
Terá que ser mais específico, Dwight,
recebo como oito e-mails por dia.
Este: "De David Wallace para todo Dunder Mifflin".
Esses somos nós!
"Oi a todos, certamente terão visto o artigo.
Quero enfatizar que todas são conjecturas.
Se houver novidades concretas, comunicaremos".
-Erin, temos um jornal? -Seu jornal de sentimentos?
Me disse que colocá-lo na máquina do tempo.
-E você fez isso? -Michael, fale do artigo.
É verdade.
Encontrei o artigo.
"Em um dia cheio de reuniões corporativas,
uma que não surpreende é a de Dunder Mifflin.
Há rumores que recomendarão..." e acaba.
Custa 1,99 dólares ver todo o artigo.
Pergunto o que dirá.
Está falando sério?
Eu pago, eu pago.
Ganhou a minha vez.
"Há rumores que recomendarão declarar falência".
Não, não, isso não tem sentido.
Meu Deus, perderemos nossos trabalhos.
Não necessariamente, pode significar muitas coisas.
Talvez apenas reestruturarão para sair da dívida.
Isso parece horrível.
Ou pode significar o fim da Dunder Mifflin.
Meu Deus, essa é uma teoria interessante.
Querem saber?
Todos podem conseguir trabalho na Schrute Farms
como espantalhos humanos.
O salário não é bom e não podem se unir ao sindicato.
Desculpe, Michael, David está em uma reunião.
Bem, talvez devesse espiá-lo.
Meu Deus, não seria engraçado?
Direi que ligue para você.
Está bem, está bem.
Até depois, tchau.
Está ocupado, me ligará quando estiver livre.
Michael, está bem? Você vomitou?
Não, só fazia popô, já sabe como sou.
Aqui cheira a vômito.
É um mundo maluco, tem muitos odores.
E se este for nosso último dia de trabalho?
E se não voltarmos a nos ver?
Eu gosto da Erin.
Tudo bem, eu disse.
Esperava que me convidasse para sair,
mas isso não aconteceu.
É hora que este cachorro ponha as garras de molho.
Não sei se falou com ele, ligou?
Tenho trabalho atrasado para não ir para casa.
Temos que fazer algo porque a gente
está enlouquecendo perguntando o que vai acontecer.
Bem, temos que distrair a todos.
Tem algo novo no YouTube?
-Michael. -Não tem que ser bom.
Meu Deus, não posso pensar.
Preciso de mais música.
Escute. Wallace disse que são rumores, certo?
Não temos por que pensar que a empresa não está bem.
Se continuarmos trabalhando, todos seguirão o exemplo.
O macaco faz o que o macaco vê.
-É assim. -O macaco urina no seu templo.
Isso rima.
O que temos para fazer hoje?
Temos uma reunião mensal de pessoal.
Ótimo.
Vamos à sala de conferências.
Não temos novas notícias,
assim que sugiro que continuemos trabalhando.
Estou um pouco nervoso,
mas fazer nosso trabalho nos fará sentir melhor.
Eu só folgo quando as coisas vão bem.
Os clientes devem usar o cupom da página.
Até agora, não tem diferença entre a letra "O" e o "zero",
mas estamos tentando arrumar.
-Mantenham-se atentos. -Precisa de mim.
Guardo o assento até o infinito.
Está bem, fantástico.
-Além disso... -Meu Deus. O quê?
Meu Deus.
-O que foi? -O que aconteceu?
-Tem notícias? -Houve um assassinato!
Como é?
-Um assassinato? -De quem?
Houve um assassinato em Savannah.
Os jogos têm o poder de distrair as pessoas.
Superei o divórcio de meus pais com "Batalha naval".
Superei minha vasectomia com "Operação".
Digo, minha operação.
Não poderia ter suportado terminar com Holly
se não tivesse sido por outro jogo.
"Belezas, Bourbon e balas:
um jogo de assassinato e mistério para o jantar".
É muito divertido.
Todos interpretam um papel, percorremos a sala,
tentamos descobrir quem o fez.
Pergunto-me se esta não é uma ideia horrível.
É minha decisão, Jim.
Deve analisar tudo. Trata-se de um assassinato.
Achei que não faríamos coisas assim.
"Cidade Tubo", você me deve.
Gerenciar de dois em dois é uma cena e deixa.
Tem que escolher suas batalhas. Uma das batalhas que escolhi,
foi que Michael não pusesse tubos de plástico no escritório
com hamsters dentro.
Ia chamar de "Cidade Tubo".
Sim, eu devo uma.
Cinco de agosto, 1955.
É um dia triste em Savannah.
O magnata local, Bill Bourbon, foi assassinado ontem à noite
e vocês se reuniram para festejar a vida de Bill.
Não somente vieram fazer uma homenagem,
devem investigar quem é o canalha que o matou.
Isto é ridículo.
Haverá comida. Se forem embora, não podem comer.
-Que tipo de comida? -Sanduíches.
-Que droga. -Cenouras.
Bem, aqui estão os cartões dos personagens.
Peguem um e passem ao próximo.
Aqui têm os adornos,
alguns personagens têm adornos.
O cartão diz quem são e qual é seu álibi,
tudo o demais depende da sua imaginação.
Se falam lento na vida real,
talvez um cavalo chutou seu personagem na cabeça.
-Vou tentar. -Está bem?
Usem sua imaginação.
Quem é?
"A travessa Nelly Nutmeg,
uma jovem vivaz da alta sociedade
que ama os escândalos".
-Que atrevida. -E você?
Nathaniel Nutmeg, o barman local
e o irmão de Nelly.
Michael, não gosto deste jogo, me dá medo.
Não dá medo.
Não gosto do meu personagem.
Quem é?
"Voodoo Mama Juju, a bruxa do pântano de Savannah".
Não me sinto confortável com isto.
Como acha que eu me sinto?
Sou Caleb Crawdad, um bonito mulherengo.
Todas as noites, uma mulher diferente,
ter um olhar luxurioso, ter que beijar e abraçar...
Eu as faço sentirem-se lindas.
Bem, bem, o que é este aparelho, digo eu?
É meu telefone, Michael, quero novidades da empresa.
Quem é Michael, digo eu? Eu sou Caleb Crawdad.
Não tem que dizer "digo eu".
Quando diz algo já o está dizendo.
Assim é como a gente do sul fala.
E em que mulher pensa para seu personagem?
Delta Burke, digo eu.
Começamos com o mistério?
Eu começarei.
"Meu nome é Deborah Utante. Todos me chamam de Deb".
Que engraçado. "Deb Utante".
"Bill Bourbon era meu tio. Nunca o machucaria
como também não machucaria uma joaninha".
Que lindo sotaque, parece como Forrest Gump.
-Mentira. -Sim.
Tem sotaque da Flórida,
mas deveria fazer um sotaque de Savannah,
como se a boca tivesse melaço.
Agora fala o sotaque do chefe sueco.
Não o conheço, de que província é?
Vive em Sesame Street, idiota.
Acho que tenho que dizer algo para Pam, digo, Deb.
"Escutei que perguntava ao mordomo
onde estava a arma".
Esperem, esperem.
Eu sou o mordomo. Estava escutando isso?
Os ricos acham que podem fazer o que quiserem aos serventes.
Não, não, não faça disto um problema político.
Envenenarei sua comida.
Tenho algo que dizer à senhorita Beatrix Bourbon.
Nossa, agora estamos jogando!
Acho que o jogo é um sucesso.
As pessoas entraram nos personagens.
Vocês...
Cometi um erro.
Desculpem por chegar tarde, o que está acontecendo?
Sr., soube de um assassinato e você é suspeito.
Bem.
Espere um minuto, deixe eu me acomodar e volto.
Muito bem, muito bem.
Não havia ninguém na bodega.
-Oi, senhorita. -Oi.
Se não convidasse à bela senhorita a sair,
nunca me perdoaria.
Parece bem, querido.
Muito bem.
É um encontro.
Voodoo Mama Juju,
explica seu flerte com a magia negra.
Não é minha culpa. Li Harry Potter.
Seu que foi você!
Sei que não foi ela.
Nunca é a pessoa que mais suspeita.
Também não é a pessoa da que menos suspeita.
Porque qualquer um suspeitaria deles.
Portanto, sei que o assassino é Phyllis,
também conhecida como Beatrix Bourbon,
a pessoa que suspeito mais que a maioria.
Quer sair comigo?
Podemos nos beijar nos estábulos.
A velha Nelly sempre está disposta a uma reviravolta.
E o que me diz de um trio?
Sim, meu quarto sempre está aberto.
Que bom.
Preocupa-me ter convidado a Nelly e não a Erin para sair.
Isso estaria mal porque Nelly disse que sim para todos
e é possível que seja uma assassina.
Recebi um e-mail
para que paremos os pagamentos a nossos vendedores.
O que significa isso?
Talvez nada, mas poderia ser...
O que é este sotaque estranho? Estamos em Savannah.
Phyllis.
Esta plantação
está ficando sem bilhetes
e temos problemas para pagar aos que nos vendem sementes.
Não podemos pagá-los.
Michael, não posso.
Basicamente, poderia significar muitas coisas,
mas nunca tinha acontecido, assim que é preocupante.
Bem, voltarei a trabalhar.
Não, não, não, não.
Darei uma pista muito importante.
Já sabem que Beatrix Bourbon era a assassina.
Como?
Michael, estava indo muito bem.
Vão acreditar nisso? É...
É uma distração.
Ainda não sabemos quem é o assassino.
Nelly Nutmeg, volte aqui! Não posso fazer isto sozinho!
Voodoo Mama Juju!
O que farei?
Bem, continuem em reunião.
Isso poderia ser um bom sinal.
Kevin nos dará sua opinião sobre a situação.
Vamos escutá-lo.
Bem, é um dia de trabalho e vocês trabalham aqui.
Assim que vamos trabalhar.
Que Jim nos diga para trabalhar é um bom sinal.
Deixe de falar coisas.
Bem, Michael, tenho os objetivos das vendas...
Acho que me confundiu com alguém,
eu sou Caleb Crawdad.
Todos foram embora muito cedo,
temos que reabrir este caso.
Não, não reabriremos o caso, o caso está encerrado.
Não está encerrado.
Não me surpreende.
Muita evidência parecia baseada em coisas de duplo sentido.
Estava pensando no Fim de semana de loucura.
É engraçado, o cara estava morto.
Não a vi.
Falando de encontros.
Está ansiosa com nosso encontro neste fim de semana?
É claro, Nathaniel.
Bem.
Aonde vai me levar?
Bem, ao melhor restaurante de todo Savannah.
Savannah? Isso fica longe de Scranton.
Fala de um encontro de verdade?
Não.
-Você sim? -Absolutamente não.
Achei que era de verdade.
Estava ansiosa, mas era parte do jogo.
Tem certeza que era água? Não pode ter sido ácido?
Já declarei que estava muito escuro para ver!
-Pare de brincar, Crawdad. -Não é um jogo, é minha vida.
-Está fora de lugar! -Responda!
-Está fora de lugar! -Você está fora de lugar!
Acho que Michael enlouqueceu.
Ou talvez só esteja metido no seu personagem.
O que é pior, louco ou metido?
Ambos, ambos são piores.
Tudo estará bem.
Somos uma boa empresa, solucionaremos o problema.
Não vão declarar falência.
Jim, e se ambos perdermos nossos trabalhos?
Tento pensar em como isto terminará bem,
mas não parece.
Jim, o que foi? Está indisposto?
-Michael, agora não. -Não posso esperar,
tem que ir com a bruxa agora mesmo.
Vamos. Vamos.
Deveria ir.
Aonde vamos agora, Caleb?
Vamos ver "Mama Juju Booboo".
Michael, posso...?
Bem, não perguntarei o que foi, apena perguntarei por quê.
Porque esta é a recriação de uma cena de crime.
Sou o corpo e estes são pedaços de cérebro.
Cale-se, está morta.
-Michael, posso falar com você? -Aqui não tem nenhum Michael...
Caleb!
-Hoje, de todos os dias... -Não, cale a boca você!
Precisam deste jogo, Jim.
Deixe-nos ter este estúpido jogo, está bem?
Você me surpreendeu.
Nossa, nossa, quase que meu coração saiu.
Em que posso servi-lo?
Wallace está no telefone, está devolvendo sua chamada.
O detetive Wallace?
Não acho, acho que é David Wallace,
da Dunder Mifflin.
Droga, diga que não estou aqui.
-Não vai responder a ligação? -Não.
Só falarei com o detetive porque tem um morto aqui.
Eu responderei.
Oi, David.
Oi, sinto chamá-los tão tarde.
As coisas ainda não estão claras,
não decidimos nada oficial.
Bem.
Mas se posso ser honesto, Jim, não parece nada bom.
Acreditamos que não teremos dinheiro para o final do ano.
Seremos insolventes.
Quer saber? Desculpe, tenho que ir,
mas falaremos logo, está bem?
Sim. Enquanto tenho isso,
hoje trabalhava na campanha de uma cadeia de supermercados
e será uma grande conta...
Veja, não posso nem pensar em algo assim, agora,
mas está muito bom, continue assim, mas devo ir.
-Bem. -Obrigado, Jim.
Até mais.
Tem notícias?
Nada ainda.
Imagino que isso não é...
Tem algumas más notícias.
Houve outro assassinato.
Um assassinato, é isso?
Que acusação!
À sala de conferências.
-Temos que jogar? -Não.
Muito bom.
Isto será interessante.
-Entrem, entrem. -Que acusação!
Acho que hoje foi um bom dia para ter dois gerentes
porque se sua família está no meio do oceano,
um pai talvez queira continuar remando,
mas se o outro quer jogar,
não é porque está louco, ele o faz pelas crianças.
E agora eu o entendo.
Tem havido muitos assassinatos e muita intriga.
Meu pequeno coração quase não pode suportar mais.
Há muito que não trabalhava tão duro como hoje.
-Eu não fui! -Bem.
Acalmem-se todos.
Quando eu contar três, todos abaixaremos as pistolas.
Eu tenho bestas.
Abaixaremos as armas na contagem de três.
Está bem.
-Está pronto? -Estou pronto.
-Um, dois... -Dois.
-Três. -Três.
Andy era um agente encoberto
e nesse momento, Dwight revelou que também estava encoberto
e Michael anunciou que era um agente encoberto.
E são às seis da tarde.
Sério?
Não fui eu!
Não morrerei por isto!
Pam, quero ir para casa.
Pegue as chaves do meu bolso e ligue o carro.