O MAR DE ÁRVORES
Vamos!
Por favor, retire o tíquete.
Arthur Brennan.
Certo.
Para onde vai viajar, Sr. Brennan?
Tóquio.
Quando reservou sua passagem?
- Ontem à noite. - Eu ajudo.
Aqui está.
Quer marcar o voo da volta agora?
- Não. - Está bem.
Ponha suas malas aqui, por favor.
Não tenho nenhuma.
Só a bagagem de mão. Certo.
Prontinho. Vai sair do Portão 43.
O embarque começa em uma hora.
Boa viagem.
Volte, por favor.
Não tem nada de metal, senhor? Telefone, chaves?
Boa tarde, senhoras e senhores. Bem-vindos a bordo da ANA.
Este voo será realizado em parceria com a Sky Lines.
Senhor? Não quer mesmo nada para comer?
Não, não estou com fome.
Por favor, avise se mudar de ideia.
A VIDA QUE SEUS PAIS LHE DERAM É PRECIOSA!
MAIS UMA VEZ, LEMBRE-SE DOS SEUS PAIS, IRMÃOS E FILHOS.
PENSE NELES, NÃO SOFRA SOZINHO.
Espere um instante
Sua vida é feliz? Ou é difícil?
O mundo não é feito só de coisas difíceis.
Muitas coisas são divertidas.
Por favor, repense e seja feliz na sua vida.
Você vai conseguir pensar em algo. Você só tem uma vida, cuide dela.
Entrada proibida
PARA: Joan Brennan Rua Oak Tree, 29
Com licença.
Você está bem?
Água?
Calma. Devagar, devagar, devagar.
Está perdido?
Não consigo achar a saída.
Por favor. Por favor, me ajude.
Está bem. Escute.
A trilha está ali, está bem? Vá por ali. Vai conseguir sair daqui.
Siga em frente.
Ele não achou a trilha.
Está com alguém?
Não.
Obrigado.
- Preciso achar. - Está bem, deve ser por aqui.
Eu andei por aí.
Não achei trilha nenhuma.
Você não quer ir embora.
Eu quero.
Você veio aqui sozinho.
Por favor.
Quero ir para casa e para minha família.
Por aqui.
Está bem, ouça. Você... Você tem celular?
Não funcionaria, mesmo que eu tivesse.
Veio de carro sozinho até aqui?
Não.
Como vai chegar ao hospital?
Vou chegar.
Está bem.
É aqui.
- A trilha. - Trilha?
- Esta é a trilha. - É?
É. Certo.
Eu vejo a trilha. Eu vejo a trilha.
Siga por ali. Vai acabar no estacionamento, está bem?
- Sim. Sim. - Vá.
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado. - Está bem. Vá. Vá.
Espere!
Esqueci uma coisa. Meu casaco.
Esta não é a trilha certa.
Ah, acho que vai adorar. A casa é incrível.
Exatamente. Fica num lugar muito tranquilo.
Está bem.
Ótimo. Podemos nos encontrar amanhã na casa do vendedor.
Às 8h. Perfeito.
Obrigada. Tchau.
- O que aconteceu? - O tanque transbordou.
Tenho aquelas coisas.
- Que coisas? - Aqueles lenços umedecidos.
- Está bem. - Tome.
Obrigado.
Vou mostrar outra casa amanhã.
Ótimo. Eu ouvi.
É perto da faculdade. Posso passar lá depois.
Estou muito ocupado amanhã.
Que tal um almoço rápido, então? Posso pegar alguma coisa no caminho.
É que estou sem tempo mesmo amanhã.
Está bem. Então deixe para lá.
Pode ver se meu batom está no porta-luvas?
Claro.
Não.
Não, não está. O que está fazendo?
- Meu Deus, Joan. - Procurou bem?
- Bom... Achou? - Sim.
Eu não vi.
- Porque não procurou. - Você me viu.
Esqueça.
Você fez igualzinho com o fermento em pó.
- Com o fermento em pó? - É. Esqueça.
É claro que você não esquece. O que tem o fermento?
Estava na dispensa, bem na sua cara.
Meu Deus, Joan. Nós vamos brigar por isso mesmo?
Você não se importa.
Não me importo com o quê?
Sua cabeça está sempre em outro lugar.
Que pensamento me impediu de achar a porcaria do seu batom?
Pode tirar sarro.
Sendo ridícula assim, você merece.
Você vai dirigir na volta.
Ótimo.
- O que aconteceu? - Acontece que meu pupilo...
entregou meu bolão do futebol em vez do meu artigo.
E eu pensei que meus cálculos estavam errados.
Ao menos isso explica por que foi rejeitado.
- Explica mesmo. - Vai reenviar?
Quem sabe? Talvez.
E quanto a você, Arthur?
- Meu artigo? - Sim.
Acho que pode ter chance em algumas revistas menores.
Ah, claro. É um artigo fantástico.
Obrigado. Veremos. Veremos.
Você leu, Joan?
- Você leu? - Não.
Ela não lê meu trabalho.
Desculpe.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu não avalio suas casas.
Só acho que ele deveria buscar outras oportunidades...
em vez de ficar esperando ser publicado.
Publicar na revista certa pode fazer maravilhas pela carreira dele.
Mudar de profissão também.
Pare com isso, Joan.
- Parar com o quê? - Por favor.
Você acha certo sua mulher pegar pesado no trabalho...
para você fingir ser um intelectual? É isso, querido?
Sabem, me menosprezar é ótimo para a autoestima da Joan.
Ter público faz parte do efeito.
Então considerem sua presença hoje à noite medicinal.
- Não é, querida? - Um brinde. Um brinde a isso.
Não é, Joan?
Essa foi boa. Estragou meu trabalho.
Não podemos continuar com isso.
Há quanto tempo está aqui?
Dois dias.
Assim?
Dê sua gravata.
Está bem.
- Você vai congelar. - Venha.
- Pegue o casaco. - Não quero o casaco.
- Por favor, pegue o casaco. - Não quero o casaco.
Quero achar a trilha.
Vamos.
- Por que está fazendo isso? - O quê?
Por que quer morrer?
Não quero morrer.
Então por que está aqui?
Eu só... Não queria viver.
Qual é a diferença?
A empresa me mandou para o Depto. de Pesquisa de Documentos...
depois de um erro. Fui rebaixado.
Um emprego?
Por isso está fazendo isso?
Se não tiver trabalho de verdade...
ninguém fala com você. Você está lá, mas não está.
Com aquele emprego, não posso cuidar da minha família.
Então veio aqui.
- Você não entende a minha cultura. - Não.
Não, não entendo.
O que foi?
Você está bem?
Só um pouco tonto.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Não tem ninguém.
Então o que foi aquilo?
O que é tamashii?
Tamashii são espíritos.
São almas que vagam pela floresta até chegar a hora delas.
As coisas não são o que parecem aqui.
Talvez fosse só um animal.
Tem muito poucos animais na Aokigahara.
Então aquele era um dos poucos.
Este lugar é o que você chama de purgatório.
Por que eu a chamaria assim?
Porque você é americano.
- E daí? - Acredita em Deus.
- Eu sou cientista. - A ciência tem respostas para isso?
A ciência tem respostas para tudo.
Mas para Deus não?
Deus é mais uma criação nossa do que nós somos dele.
Então por que dar um fim à sua vida?
Como é?
Se Deus não o espera do outro lado, quem o espera?
Por que quer morrer?
Vim aqui visitar o local.
Visitar o local?
O quê? Não sei quem é você.
Está bem? Mas parei para ajudá-lo.
- Parou. - Parei, sim.
Fique aí.
Eu não consigo... Não consigo... Não consigo me mexer.
Fique longe de mim.
Não quero sua ajuda.
Por causa... Por causa de um emprego, é?
Tem uma esposa e filha, e isso não basta?
- No três. - Não. O que está fazendo?
- Um, dois, três. - Não. Não. Não.
Oi.
- Você está bem? - Estou.
Desculpe, devo ter pegado no sono.
Este é o casaco que dei para você?
Gosta dele?
É confortável.
Você está bem?
Você poderia ter incendiado a casa, Joan.
Eu pedi desculpas.
Eu quase parei na loja a caminho de casa.
Se eu tivesse parado...
A casa estaria em cinzas agora. Está bem?
Será que eu dizer que você tem razão basta...
para não brigarmos por isso?
Não foi com a casa que me preocupei.
Você chegou cedo.
Devo me sentir mal por isso também?
É só uma observação, Joan.
Você vê tudo, não vê?
Vejo. Quer saber? Eu vejo. Vejo tudo.
Vejo que você parou no bar.
Parei. Depois de ter vendido minha segunda casa nesta semana.
Eu diria para comemorarmos, mas é claro que já fez isso.
- Sou uma mulher adulta. - Você é um clichê.
Sou uma mulher adulta.
Que é alcoólatra.
Engraçado que é a suposta alcoólatra que paga a hipoteca.
- Qual é a sua desculpa? - Para quê?
Arranje um emprego.
Eu tenho um.
Um emprego de verdade, não um que paga US$ 20 mil por ano.
Gosto do que faço, Joan.
Tanto quanto gosta daquele casaco.
- Como eu disse, é... - Confortável. É, eu sei.
Qual é o problema nisso?
- Você não se importa mais. - Com o quê?
Com nada. É como se tivesse se acomodado em ser inferior.
Por que não pode ficar feliz por mim?
Porque estou ocupada demais sentido dó de mim mesma.
- Ao menos você admite. - Admito o quê?
Que tenho um marido que vive se colocando em primeiro lugar...
e que eu sou uma tonta por deixá-lo fazer isso? Admito.
Foi você quem disse que eu deveria sair do North Lab. Foi você.
- Porque você detestava aquilo lá. - Não, porque você me detestava lá.
- Lembra? Você me detestava lá. - Vai mesmo querer falar sobre isso?
Não, não quero, mas parece que você quer, como sempre.
Você pediu demissão há três anos.
Achei que encontraria outra coisa.
E encontrei.
Mesmo? É. Por favor!
Não me venha com "por favor". Eu achei.
Você poderia estar fazendo bem mais, e sabe disso.
Pare de fingir que isso tem a ver com um emprego.
Tem a ver com você continuar se aproveitando de mim.
- Dê um exemplo. - Tem vários.
Tomara que você nunca tenha que cuidar de mim.
- Do que está falando? - É o que você faz.
O quê?
Você... Você se aproveita das pessoas.
Não consegue me dar um exemplo disso.
Você só consegue pensar em si mesmo.
Se as pessoas precisam de você, quando
eu preciso, sempre tem alguma coisa.
Sempre tem alguma coisa mais importante para fazer.
Ou...
Ou alguém.
Eu sabia.
Eu sabia que não conseguiria.
Bom...
Não conseguiu deixar de falar nisso.
Bom, você...
dificulta as coisas às vezes.
Não conseguiu deixar de falar nisso.
Estive na sua mira por três anos, amor.
- Nós somos assim. - Vamos beber agora, você e eu.
Vamos brindar ao motivo pelo qual você, Sra. Joan Brennan, bebe.
Vamos brindar a mim, seu marido galinha e egoísta.
Cansei de tentar fazer as pazes.
- Pois não deveria! - Mas cansei.
Você está bem?
Só estou cansado.
Precisa descansar?
Precisa disto?
Ei. Fale comigo.
Como se chama?
Takumi.
- Esse é o seu nome completo? - Takumi Nakamura.
Fale sobre sua família.
Minha esposa, Kiiro...
é muito inteligente.
Charmosa.
Temos uma filha, Fuyu.
Desculpe por ter gritado...
com você mais cedo.
Talvez eu tenha merecido.
Não.
Não, não mereceu.
O quê?
O que foi?
- O que foi agora? - Água.
Água?
É. Por aqui.
Espere. Como sabe que podemos beber?
Não.
Não sei.
Mas prefiro ficar doente mais tarde a morrer hoje à noite.
Bem pensado.
Para depois.
Deveríamos seguir rio abaixo.
É o melhor jeito de encontrar ajuda.
O que é isso? Uma técnica antiga de sobrevivência japonesa?
Não, não.
Aprendi no Discovery Channel.
Man vs. Wild.
Monte Fuji. Onde fica?
Podíamos usá-lo para nos guiar.
O estacionamento ficava a oeste da montanha.
A leste.
Tem certeza?
Aonde você vai?
Dizem que uma flor cresce quando uma alma faz a passagem...
deste lugar.
Quase não tem solo aí.
Melhor continuarmos.
O que fazemos agora?
Não sei, foi ideia sua.
- O que é aquilo? - O quê?
Bem ali.
Tem alguém ali.
Olá?
- Ele é alemão. - Há muitos outros como ele.
Eles vêm de vários países.
Alguns têm certeza disso.
Outros mudam de ideia.
Ajude a tirar as roupas dele.
A ressonância detectou uma massa pequena.
Agora, está fazendo pressão contra seu lobo frontal...
e isso em si pode ser problemático...
Mas saiba que se você decidir pela remoção...
o que eu recomendo muito.
Sua recuperação não será rápida.
Está tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Nós vamos conseguir.
Qual é o risco da cirurgia?
É um procedimento bem invasivo.
Eu posso morrer durante a cirurgia?
- É possível. - Mas improvável, não é?
Mas improvável?
Está tudo bem.
Vinte e quatro, eu marquei o C, 2.400 joules.
Não consegui resolver a 25.
Eu não consegui resolver nenhuma.
É B, energia potencial.
- Na 25? - É.
Professor?
É velocidade, está certo.
A pergunta é: a velocidade era positiva ou negativa?
Alguém?
- Simon. - Estamos na 25.
Estamos na 26. A resposta é negativa.
A velocidade é negativa. Por que é negativa?
Sabem por quê?
- Anna. - Oi?
Assuma. Corrija o exercício com a turma.
Lembrem-se de que ainda existe uma força se a velocidade é zero.
Certo. Alguém respondeu a 27?
Nós nem estudamos isso.
Eu sei, é que ele simplesmente saiu.
Com licença.
Desculpe, só preciso pegar isso.
Ei, fale comigo.
Sobre qualquer coisa. Fale comigo.
- Estou com muito frio. - Eu sei, eu também.
Fale sobre aquela música que estava cantando.
Música?
Lá perto da água.
Não sei. Talvez eu tenha inventado.
Ei. Você...
não parava de dizer:
- É uma música antiga. - Está bem.
Kaidan significa escada.
"Escada para o Paraíso."
Quer dizer, "Stairway to Heaven"?
Não, não.
É diferente.
Bem mais curta.
- Que engraçado. - É...
É do filme.
American in Paris.
Gene Kelly.
Por que gosta da música?
Fico mais feliz perto da água.
É meu paraíso.
A música me traz boas lembranças de lá.
Você deveria ir lá quando sair daqui. Ouviu?
- Deveria ir lá. - Gosto disso.
Certo.
Você vai?
Não sei.
Temos que achar abrigo.
Fique aqui.
Aqui!
Estou aqui!
Aqui.
Certo, certo.
- Você está bem? Escute. - Estou com frio.
Escute. Vamos ficar bem.
Prometo que vou tirá-lo daqui. Ouviu?
Takumi!
Não, não, não.
Não!
Respire.
Respire. Sou eu.
Sou eu. Respire. Respire.
Respire, respire, respire.
Barraca.
Uma... Uma barraca.
Socorro. Socorro.
Socorro. Precisamos de ajuda.
Diga... Diga que precisamos de ajuda.
Diga que precisamos de ajuda.
Mãos, mãos, mãos.
Você ainda tem tempo para comer.
O médico disse jejum de 12 horas.
Acho que estou sem fome.
Tudo bem.
Acho que vou ter que comer tudo isso sozinho, não é?
O que você tem?
Medo.
Bom, deveria mesmo.
Sua cadeira está quebrada.
É, preciso acrescentar cair da cadeira à lista.
Não quero morrer, Arthur.
Escute aqui.
Você não vai morrer.
Não vai.
Não é a ideia de morrer que me assusta.
É a ideia de morrer lá, num hospital. Numa sala...
fria, vazia, cercada de gente...
que só está lá porque é paga para estar lá.
Vou ver se posso...
Se posso ficar na sala de cirurgia.
O quê?
Acho que não deixam.
Também acho que não, mas posso tentar.
Prometa uma coisa para mim, Arthur.
Prometa que quando chegar a sua hora...
não será num lugar como aquele.
Está bem.
É sério.
Prometa que será num lugar perfeito.
Você fala como se eu soubesse quando vai ser a hora.
Acho que vai saber, sim.
Acho que, no fundo, todos nós sabemos.
Por favor.
Está bem.
Eu prometo.
Vou construir uma escada para o paraíso
Com um degrau novo a cada dia
Vou chegar lá a qualquer custo
Saia da frente, vou subir
Você já deve saber a essa altura.
Esta floresta é muito poderosa.
Eu sei que é muito fria.
Tentou usar a bússola dele?
Cadê você, bússola?
Não funciona.
Deve ser a rocha vulcânica. Os depósitos de ferro a desorientam.
É mais do que isso.
Você fala como se a floresta nos mantivesse aqui.
Parece que ela tem um motivo.
Assim como para nos ter trazido aqui.
Certo, então por que acha que ele trouxe todas as coisas dele?
Como eu disse antes...
tem gente que tem certeza quando vem.
Outras não.
Acha que ele não tinha?
Acho que ele se perdeu.
Isso acontece muito também.
E as fitas.
Fitas?
Sim, as fitas...
As fitas amarradas entre as árvores.
Eu as vi quando entrei.
Elas ajudam as pessoas a acharem o caminho de volta.
Como...
migalhas de pão.
Será que uma daquelas fitas é dele?
Será que alguma é sua?
Eu usei migalhas de verdade.
Você é gatão.
Como?
Você usou migalhas.
Gatão e Maria.
O quê?
João e Maria.
Que susto você me deu.
O céu está escuro.
Pensei o contrário.
Já é madrugada?
São 3h10.
O quê?
Ela sabe que você está aqui?
Quem?
- De quem está falando? - É por causa dela que está aqui.
Como você se chama?
Arthur.
Como ela se chamava?
Joan.
- Quando ela... - Há duas semanas.
O casamento de vocês deve ter sido muito bom.
Não.
Sempre foi ruim?
Não.
Não, tivemos muitos anos ótimos.
Muitos mesmo.
O que mudou?
Nós mudamos.
Ela era alcoólatra.
Ela tinha uma vida, era funcional...
então supostamente não tinha problema.
Ela era terrível comigo às vezes.
E eu era ainda pior com ela.
Há alguns anos, eu tive um caso.
Com uma colega de um laboratório de pesquisa.
E eu... Eu não contei a ela.
Ela descobriu sozinha...
e isso...
só piorou as coisas, eu acho.
Tudo degringolou a partir daí.
Ela... Ela começou a beber mais.
Quanto mais ela me desprezava, mais ela...
se odiava.
Eu dei a ela um motivo para beber.
Fui a desculpa dela para beber.
Quase nos divorciamos duas vezes.
Ela nunca mais confiou em mim.
E eu não posso culpá-la, porque não deixei que confiasse.
Você a amava?
Não...
Ela foi só um caso sem importância.
Quis dizer a sua esposa.
Mais do que tudo no mundo.
Então por que fez isso com ela?
Não sei, mas fiz.
Eu não...
Não foi algo pensado. Eu simplesmente fiz, sabe?
Às vezes você faz coisas.
Por mais que queira voltar atrás...
não dá.
Depois disso...
nós guardamos segredo sobre o que sentíamos um pelo outro.
Tipo, eu arrumava as coisas para ela.
Mas só no meio da noite, quando ela estava dormindo...
ou quando ela saía.
Tipo, eu comprava uma caixa de chá.
Uma nova.
E esperava a embalagem velha esvaziar um pouco...
ou ficar quase vazia para encher de novo.
Assim, ela não saberia.
E assim ela não teria que decidir se me agradecia ou não.
E ela...
Eu achava minhas camisas...
limpas e passadas no fundo do armário...
sem que eu as tivesse lavado.
Ela as guardava no fundo de propósito
para que quando chegasse lá...
eu já tivesse esquecido que estavam sujas...
e assim não teria que decidir se dizia ou não a ela...
Se dizia o quanto eu a valorizava.
Era um joguinho nosso.
Sem consequências, sem agradecimentos.
Era um jogo.
Era um jogo, mas era tudo o que tínhamos.
Aí ela ficou doente.
E toda a raiva, o fingimento e as brigas, tudo... Tudo...
Tudo foi suspenso.
Sempre tem esse momento, sabe?
Esse grande...
momento que muda a vida...
que nos dá um chacoalhão e nos lembra do que realmente importa.
O lance desses momentos é que eles vêm, e às vezes eles...
chegam tarde demais.
Tarde demais.
Eu não vim aqui por causa da perda.
Eu não vim aqui por causa da dor.
Eu vim aqui por causa da culpa.
Errei em tratar minha mulher como eu a tratei...
e ela errou em me tratar como me tratou.
E agora nenhum de nós poderá dizer: "Desculpe."
- Ela está ouvindo. - Não está, não. Ela se foi.
É nas nossas horas mais difíceis que...
nossos entes queridos se aproximam.
Ela não está.
- Ela morreu. - Mesmo os que morreram.
- Pare com isso. - O espírito dela...
ainda está com você.
Não, ela se foi.
Esta floresta a prende para você.
Não é verdade.
- É verdade. - Pare com isso.
Desculpe.
Por favor.
Não, desculpe.
Desculpe.
Eu...
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Não sei se consigo viver sem ela.
Você não vai precisar.
Não para sempre.
Esteve de férias?
- Não. - Sua caixa passou a semana cheia.
Ainda não a esvaziei.
Sim, é isso que estou dizendo.
Enfim...
PARA: Joan Brennan Rua Oak Tree, 29
Google um lugar perfeito
um lugar perfeito para morrer
Aokigahara - O Mar de Árvores. O Lugar Perfeito para Morrer.
A floresta tem uma ligação histórica com demônios da mitologia japonesa
e é um lugar popular para suicídios.
Em 2003, 105 corpos foram encontrados.
Socorro. Socorro.
Tem alguém aí? Por favor, precisamos de ajuda.
Takumi. Levante, Takumi.
Acorde. Acorde.
Não tem fogo.
O fogo acabou. O fogo acabou. Precisamos ir.
Levante, levante.
Vamos. Vamos.
Temos que ir.
Não posso carregá-lo. Consegue andar?
Você deve ir.
Está bem. Está bem, escute.
Eu vou voltar, está bem?
Eu vou... Vou buscar ajuda, eu juro.
E volto para buscar você. Está bem? Está bem?
Obrigado.
Por cuidar de mim.
Eu vou voltar. Eu vou voltar.
Deite. Aqui, deite.
Está bem. Eu vou voltar.
Prometo, está bem?
Prometo que volto.
Eu vou voltar. Eu vou voltar.
Eu vou voltar.
Olá? Olá?
Olá? Está aí? Precisamos de ajuda.
Por favor, mande uma ambulância.
Droga.
Alô?
Bom dia.
Em que lugar da floresta?
Como ele entrou em contato?
Que canal?
Como estão as coisas?
Espere aí.
Contate as Estações 3 e 5.
Que nos encontrem no estacionamento.
Entendido.
Sim. Obrigado pela informação.
Melhore logo!
Ah, se lembra desse chapéu?
- Onde é isso? - Não faço ideia.
Quando foi isso, 1998, 1999?
É, deve ter sido. Porque tem o logotipo antigo do North Lab.
Mudaram na virada do milênio.
Desculpe.
Tudo bem.
Pare.
Certo, e aqui nós estávamos na casa do lago.
- Eu adorava esse lago. - Adorava mesmo.
Estar perto da água era meu paraíso.
Sabe o que você mais gostava de fazer?
Ao menos, na minha opinião, você adorava ir lá e andar.
E ver aquelas orquídeas.
Você passava horas lá.
E depois subia a escada de volta...
e as colocava naquele parapeito da janela.
Lembra-se disso?
Claro que lembro.
Podemos voltar lá quando você quiser.
Está bem.
Você passou pelo primeiro passo.
Já superou a primeira barreira, e isso é um bom sinal.
Só estou nervosa.
Não sei.
Estive tão brava.
Foram tantas coisas.
Eu sei, amor.
Eu também.
Vamos comprar um chapéu desses para cada um.
Nós dois.
Está bem?
E se eu quiser um chapéu com babados?
Aí eu acho que também vou usar um chapéu com babados.
- Não pode usar... - Eu posso, sim.
Acha que eu não posso?
- Não, pareceria uma garota. - Não ligo.
Eu aguento babados e penas.
Mande ver.
- Oi. - Oi.
Finalmente recebemos os resultados dos exames...
e a massa não era maligna.
Como se sente?
Depois disso, estou ótima.
Está suportando bem a dor?
Sim, está...
Está meio dolorido aqui.
Vai fisgar um pouquinho.
Então o plano ainda é transportá-la para a recuperação no St. Mary's.
Obrigada.
Vou preparar tudo. Está bem?
Ouça, fique com isto.
Vou ligar para você no caminho e lhe fazer companhia, está bem?
Ela pode ir com o celular?
- Sim, claro. - Está bem.
- Pegou o carro? - Vou atrás de você, amor.
Está bem.
Ligue para mim.
Espero até mandar fotos safadas para você...
enquanto dirijo.
Hoje à noite.
Você está louco.
Cheeseburguer, margarita, dança.
Está aí?
- Oi. - Está confortável?
Está confortável aí?
- Sim. - Estou bem atrás de você, amor.
Estou vendo você.
Está me vendo?
- Estou. - Mesmo com as janelas escuras?
Sim, dá para ver um pouco.
Acene. Consegue acenar?
Você não consegue me ver, tenho certeza.
Não, eu não consigo.
Eu não vejo você.
Meu Deus, que estranho!
Dá uns solavancos aqui.
Você nunca andou de ambulância antes?
Na verdade, não.
Nem quando era criança?
Não. Nunca.
Por que é tão difícil acreditar nisso?
Não é difícil acreditar que nunca andou de ambulância.
Só é difícil acreditar que eu não sabia...
que você nunca tinha andado de ambulância antes.
Bom, com certeza tem coisas que eu não sei sobre você.
Sabe, eu duvido disso.
Está bem.
Qual é a sua cor favorita?
Está me sacaneando.
Até parece que não sabe qual é a minha cor favorita.
Qual é a minha?
Sua cor favorita é...
Você me pegou. Oi, meu nome é Arthur.
Prazer em conhecê-la.
Quem é esta linda...
Joan!
Estou ouvindo você.
Estou ouvindo.
Estou escutando.
Estou aqui.
Escada. Escada.
Escada.
Escada. Escada.
Kaidan.
Você sabe, kaidan.
Kaidan.
Escada?
Os Degraus Sinuosos!
Perto do pântano.
Vocês dois vão para lá. Eu vou pela trilha norte.
Entrada proibida
Senhor. Senhor. O senhor está bem?
Vocês... Vocês... Vocês... Vocês precisam buscá-lo.
Ele... Ele... Ele ainda está lá.
Ele... Ele ainda está lá.
Ele ainda está lá.
Ele...
Ele ainda está lá.
Sr. Brennan?
Senhor?
Vamos fechar por hoje.
Sinto muito.
Sim, posso... Posso ficar mais um minuto?
Claro.
Muita gente veio.
Claramente ela era muito amada.
Eu não a conhecia.
Como?
Minha esposa.
Eu não a conhecia de verdade.
Quer dizer, eu sabia...
a data de renovar o seguro do carro dela.
Sabia o número do CPF dela.
Coisas que pareciam importantes.
Mas eu não sabia qual era sua cor...
Sua cor favorita.
Eu não sabia qual era sua estação favorita.
Eu não sabia qual era seu livro favorito.
Era um livro infantil.
Ouvi as irmãs dela falando sobre isso mais cedo.
Parece que uma delas comprou o livro para ela recentemente.
Mas não falaram da cor ou da estação favorita dela.
Sinto muito.
Não precisa ter pressa, senhor.
Nós temos beisebol, sabia?
Sim, mas isso é mais divertido.
Se você está dizendo...
Deixe-me ver.
Está cicatrizando bem.
Como se sente?
Melhor.
Melhor é bom.
Melhor é muito bom. Óculos.
Olhe para o meu dedo.
- Está claro. - É uma luz direta no seu olho.
Deveria estar.
Não diga que está jogando sozinho.
Não. Isso é... Isso é outra coisa.
Canal 5. Está no intervalo antes da sétima entrada.
Por que foi para a Aokigahara?
Não estava dando certo.
O quê?
Seguir em frente.
Ainda quer dar um fim à sua vida?
Não.
O que pensa em fazer depois que sair?
Voltar à floresta.
Fiz uma promessa a alguém e vou cumpri-la.
Está falando da outra pessoa que estava com você.
Preciso encontrá-lo.
Que eu saiba, os guardas-florestais já tentaram.
Bom, é... É uma floresta grande.
Confie em mim.
Tem uma câmera de vídeo no estacionamento.
Eu sei. Eu vi.
E ela o captou no dia em que entrou na floresta.
Os guardas reviram as imagens do dia que você diz que ele entrou.
Ninguém entrou na Aokigahara naquele dia.
Olha...
eu estava lá com alguém.
Quer dizer, não sei por qual trilha ele entrou na floresta.
Não sei em que dia ele chegou lá.
Sei que quando eu o deixei, ele estava morrendo.
Mas é fato...
que sem nenhuma confirmação visual, não podemos identificá-lo...
e, portanto, não podemos avisar a família dele.
Seu nome era Takumi Nakamura.
Há milhares com esse nome.
Ele tinha uma família.
Sua mulher se chamava Kiiro...
e sua filha, Fuyu.
- Sr. Brennan, não são... - Estou dizendo, está bem?
Ele está lá em algum lugar.
Não duvido disso.
Você diz que os guardas vasculharam por toda a floresta.
Eles acharam uma barraca?
- Eu o deixei perto de uma barraca. - Faz duas semanas.
- Faz 12 dias. - Ainda assim...
Responda à minha pergunta.
Acharam uma barraca?
Não acharam nem sinal da pessoa que descreveu.
Takumi!
As coisas não são o que parecem aqui.
Esta floresta é o que você chama de purgatório.
Ninguém entrou na floresta naquele dia.
É nas nossas horas mais difíceis que nossos entes queridos se aproximam.
Mesmo os que morreram.
Prometa.
Prometa que vai achar um lugar perfeito.
Dizem que uma flor cresce quando uma alma faz a passagem deste lugar.
Você a amava?
Mais do que tudo no mundo.
Ela está com você.
Esta floresta a prende para você.
João e Maria
Obrigado por cuidar de mim.
Não sei viver sem ela.
Não vai precisar.
Não para sempre.
Bom dia, senhor.
- Bom dia. - Quer um café?
- Sim, por favor. - Salmão ou omelete?
- Omelete. - Sim, senhor.
Aqui está.
Como posso ajudá-lo?
Eu só não entendi a parte da Lei de Column.
É Lei de Coulomb. É boa.
- Não achei nenhuma boa. - Esta é.
Confie em mim.
A lei de Coulomb é baseada nas forças eletrostáticas, está bem?
São muito importantes.
Na verdade, estão entre as mais
importantes porque nos mantêm juntos.
A questão aqui é: as forças
eletrostáticas de atração e repulsão...
são diretamente proporcionais a quê?
Inverno amarelo.
Inverno amarelo?
Sim, aí.
Neste pedaço de papel.
Você escreveu isso, não foi?
- Isto? - É.
"Kiiro fuyu."
"Amarelo" e "inverno."
Você fala japonês?
Falo, sim.
Meu pai trabalhou em Okinawa.
Eu fiz o fundamental lá.
E essas palavras não são nomes?
Não.
Na verdade, não. São uma cor e uma estação.
Professor?
É diretamente proporcional às cargas elétricas...
e inversamente proporcional ao quadrado da distância.
A proporção direta tem a ver com a carga e a força...
ou seja, quanto maior a carga, maior fica o quê?
- A força? - A força.