-Oi, tia Vanessa! -Oi, pessoal!
Vamos para o Brooklyn!
Trem para Downtown, fazer a transferência na linha quatro.
Nós já chegamos?
Calma, estamos quase chegando.
Trem fora de serviço.
O que está falando?
Só mais algumas estações, mãe!
Próxima estação: Grand Army Plaza.
Atenção para o fechamento das portas.
Finalmente!
Acho que passei a menopausa nessa viagem de metrô.
Eu odeio viajar até o Brooklyn.
Desculpa, aqui é a Champs-Elysée?
Não é tão pobre, né?
Isso explica porque todos aqui são convencidos. Por aqui.
Não acredito que Krista se mudou para o Brooklyn.
Não acredito que Krista ainda esteja viva.
Lembra daquela noite na Soho House, que ela chegou vestindo
um biquíni com penas
implorando para tomarmos ecstasy com ela?
O que é ecstasy?
Meu Deus, olha o tamanho desse cachorro!
Muito obrigada.
Hazel, barrigas de grávida são assim:
elas saltam para fora.
Aqui parece um chá de bebê.
Se não tiver solteiros no chá de panela vamos embora.
Tá bem, fechou.
Krista não passa mais de duas horas em uma festa sem desmaiar.
Por que a Krista sempre desmaia?
Olha outro cachorro imenso!
MAMÃE É SINISTRA
Minha mãe do céu!
É uma casa na árvore? Esse lugar é impressionante!
Eles têm um trampolim!
Divirta-se!
Essas pessoas são tão comuns!
Não vejo nenhuma calça cigarrete branca
nem um pingo de rímel ou silicone.
Eu tenho os peitos mais empinados da festa!
Eu só vejo mulheres reprodutoras
e precisamos ficar no camarote para o festival de mamilos?
Meninas, vocês vieram!
Krista, estou impressionada com a sua casa!
Venham aqui!
-Krista, você está linda! -Obrigada!
Seu namorado é um querido! Onde se conheceram?
No Narcóticos Anônimos.
-Não brinca! -Sério? Que bom para você.
Se não se importa que pergunte, você chegou ao fundo do poço?
Acordou num lixão na Filadélfia ou algo assim?
Na verdade, foi você. Você foi o meu fundo do poço.
-Eu? -Ela?
É. Eram 16h, eu já tinha feito um boquete
num garçom do Barpolo em troca de uma fungada
e fui pela Terceira Avenida limpando cocaína e esperma da cara,
quando vi você do outro lado da rua, grávida, empurrando um carrinho.
Aí perguntei para mim mesma: "Como isso aconteceu?"
Depois pensei em mil coisas por causa da coca,
mas aquele foi o meu primeiro passo para a recuperação.
Não se preocupe com isso, é um processo.
Meu pão! Obrigada, querido.
-Eu fui o fundo do poço dela! -Eu ouvi.
Pão! Eu tenho que tirar uma foto do Grenoui com o pão!
Qual é a do sapo?
É o Grenoui, sapo da turma da Hazel.
Cada aluno leva para casa num fim de semana
e registra as aventuras dele em um diário coletivo.
Segundo a Hazel, já foi à Grande Muralha da China,
na casa do Spielberg e Camp David.
Verdade, mas ele nunca comeu pão,
então vamos tirar a virgindade de glúten dele no Brooklyn.
Adrian, Adrian, vem cá.
Estas são minhas colegas de faculdade, Jill e Vanessa.
Que graça, parabéns!
Tão... pequeno.
Melhor atender, pode ser do hospital.
Que anjinho!
Na verdade, foi o meu parto mais difícil.
40 horas em trabalho de parto,
eu só estava com um centímetro de dilatação.
Finalmente minha parteira resolveu que estava na hora de...
Passar na faca?
É, eu me senti um fracasso.
Eu nunca tinha lido nada sobre... cesarianas...
porque nunca achei que seria uma daquelas pessoas.
O quê?
É que eu venho de um planeta muito diferente.
Olha só para você!
Um dia antes do bebê número quatro e você não tem barriga nenhuma!
Se você fortalece bem o abdômen antes de uma cesariana,
o cirurgião pode te cortar como se fosse um sushiman.
Reduz muito a cicatriz.
De volta à lista de afazeres. Temos muito o que fazer até amanhã.
Acabei de checar com a fotógrafa, o analista de mídias sociais,
designer de guarda-roupa e o consultor em medicina oriental.
Todos já estão sabendo.
Brooke, o que foi?
Você parece tão triste!
Eu... eu estou tão gorda!
Acho que fico um pouco emotiva
quando penso no Rutherford. Ele não vai ser mais o caçula.
Mas que linda!
Quer passar um tempo sozinha com ele?
Não. Credo, não.
Acho que só quero fazer algo especial para ele.
Tenho que me sentir conectada.
Na verdade...
Crystal! Angel!
Me encontrem na cozinha.
Esse cara não. Parece morto por dentro.
Como sabe que ele não é meu tipo?
Eu diria que não costumo fazer isso, mas estaria mentindo.
Eu entendo.
Por que ir numa festa falar com pessoas
quando você pode ver perfis no seu computador portátil?
Não fale do meu computador. Ele é muito bonitinho.
E inteligente.
É inteligente porque está roubando todos os seus neurônios.
Li uma matéria no Huffington Post
dizendo que, se ficar longe do celular por um dia
ganha anos de vida.
Você leu a matéria no seu telefone?
Sim, li. Eu sou o Elliot, a propósito.
Vanessa, a propósito.
PLÁSTICO DURO PLÁSTICO MOLE
Nível superior, totalmente confusa.
Eu vou de plástico duro.
A Krista me disse que é mãe daquela menina.
Depende. Ela estava dançando feito uma stripper?
Juro que ela só está tentando juntar grana para estudar.
Na verdade, tivemos uma conversa interessante sobre Ícaro.
Eu atendo muitas crianças e ela tem um raciocínio sofisticado.
Que bom ouvir isso! Onde você trabalha?
Nas matrículas da Saint Anne.
Eu sei que sou suspeita, mas é uma escola diferente.
Por exemplo, nós não damos notas.
Não dão notas? Nunca?
Como a criança vai saber que está indo bem?
Achamos que o mundo precisa de mais questionadores, não seguidores.
Eu concordo. Eu posso passar lá?
Nós soubemos que uma das nossas famílias
irá para Londres fazer um spin-off de "Downton Abbey"
então vão abrir vagas.
Acho que Hazel se daria bem lá. Me avise se estiver interessada.
Sim, estou interessada!
Andy, querido, o lance é o seguinte.
Devíamos morar no Brooklyn.
Conheci a mulher responsável pelas matrículas da Saint Anne.
Ela adorou a Hazel.
E a Krista mora em um palacete por metade do preço
que pagaríamos no nosso bairro.
Nosso lugar é aqui!
Aqui tem gente com cabelo despenteado e que usa chinelos ortopédicos!
Estou animada! Me liga. Te amo.
Oi, você está aí. Gente, essa é a Vanessa!
Vanessa, essas são mães descoladas de verdade.
Elas existem e moram no Brooklyn!
Oi, mães descoladas, prazer em conhecê-las.
Sou a amiga solteira descolada.
Na verdade, vou dar uma saída.
Sério? As crianças vão tocar "Glockenspiel"!
Obrigada por avisar.
Eu conheci um cara possivelmente fofo, à direita
falando com a "Sra. Amamentação".
É corretor, achou essa casa para a Krista.
Ótimo! Pode pedir para ele me achar uma igual?
Eu adoro o Brooklyn, Jill!
Ele me convenceu a fazer uma experiência retrô
de ficar sem o telefone.
Pode tomar conta dos bebês até nós voltarmos?
E se eu precisar de um conselho de emergência?
Gata, sussurra para o vento.
Se for interessante e malicioso, eu vou ouvir.
Você cozinha?
Como eu não sabia isso sobre você?
Eu não gosto de falar de mim.
Essa é a preferida do Rutherford, torta de creme de coco.
A receita é fácil, vou te mandar o link. Mandem o link para a Devon!
Viu? É só fazer isso.
Lembra de quando eu trouxe o Rutherford do hospital?
Ele estava naquele macacão lindo da Bumpier.
Claro, como posso esquecer?
Eu ainda não escolhi a roupa para a bebê voltar para casa!
Não sei o que vai vestir!
Tudo bem, calma, calma...
Não me manda ter calma!
Ligue para a minha equipe! Como deixaram isso escapar?
Guardem uma fatia para mim!
Fiquei sozinho com meus pensamentos pela primeira vez em anos!
Acho que resolvi traumas de infância.
Não me lembro da última vez que fiz xixi sem checar e-mails.
Desculpa, faz tempo que não deslizo o dedo.
Marcianos podem ter pousado em um mercado e não teríamos como saber.
Um brinde a não saber.
A não saber.
Do que você está falando?
Quando as pessoas escrevem "X-O", o "X" é o beijo e o "O" é o abraço.
Não, não é. O "X" é o abraço porque você cruza os braços
"O" é o beijo porque você faz biquinho.
Então "X-O-X-O" é "abraço e beijo, abraço e beijo"? Quem fala assim?
Todo mundo fala assim!
Abraços e beijos, é o básico do nosso vocabulário!
Você está tão errado que chega a ser cômico e embaraçoso.
Já me sinto mal por você, porque seu erro vai ser confirmado.
Por enquanto ficaremos aqui, tranquilos por não saber.
Tá bom, eu posso fazer isso.
Eu também.
-A conta! -A conta!
-Agora. -A conta, por favor. Obrigado.
Desculpa, eu sou burra. Qual é o manjericão mesmo?
Está à sua esquerda. Pega um punhado.
Obrigada.
Então, você pode dizer que ama morar aqui?
É sério que você quer se mudar para o Brooklyn?
Eu nunca fui tão feliz!
Adoramos a escola livre da Allegra.
Eles têm uma abordagem da matemática
que mistura o método científico com o socrático,
combinando o talmude, dados e letras de hip hop.
Ainda conto usando os dedos.
Tem também letras e música, onde as crianças escrevem suas memórias
e escolhem entre se especializar em sinfonia,
música oriental ou bandas de rock.
Bandas de rock, óbvio!
E "Perspectivas do Brooklyn", com uma fazenda orgânica no teto
e um programa para fazer queijo.
São tantas opções!
É assim que acontece. Você vai se mudar para cá!
Não está rolando uma visita na Burgan?
Jill, três andares, cobertura, deck, vai vender em um piscar de olhos!
Uma coisa é você imaginar, mas eu não falei com o Andy.
Vai lá, dá uma olhada.
É só uma olhadinha, né?
A resposta tem sido incrível.
Nós já tivemos três propostas.
Quatro! Eu tenho uma proposta maior do que as de todos!
Eu vou me mudar para cá!
À Jill!
Obrigada, pessoal.
Meu marido pode se divorciar, mas terei amigas mães descoladas!
Allegra, seu cabelo é lindo. Como você é bonita!
Para!
O quê? O que eu disse?
Você não pode focar na aparência das meninas.
Dá o recado errado, política de gênero...
É, desculpa.
Eu li o seu poema sobre a Frida Kahlo. Você é tão inteligente!
-Jill... -O que eu fiz agora?
Não pode dizer para elas que são inteligentes.
Você não leu a matéria de capa do "Atlantic Monthly"?
Não devo ter visto.
Você deve enfatizar o esforço.
"Se esforçou tanto para escrever..."
Senão você acaba criando monstrinhos.
Jill! Jill Weber! Preciso do meu telefone!
Telefone!
Eu preciso do meu telefone.
Oi, prazer em conhecer você... Elliot?
Sabe como fica no fim do Yom Kippur?
Nada de papo furado, só quer bagel e cream cheese?
-Dá os telefones! -Passa o bagel e cream cheese!
Fiz um favor para você...
Agora você vai ver...
Vamos lá, vamos lá, isso!
Essa não. Droga!
"X" é beijo, "O" é abraço!
-Droga, droga! -Eu te falei!
É, você me falou.
X-O!
Temos que nos preocupar com a Vanessa?
-Toma! -É, estou vendo.
Isso é uma coisa séria. Vício em tecnologia.
Talvez.
Nós temos um dia.
Um dia, pessoal, e nenhuma dessas roupas serve.
Angel, achei que fosse me apresentar sete ou oito opções. O que aconteceu?
Eu apresentei, Sra. Von Weber, lembra? Você escolheu essa.
Eu devia estar fora de mim,
porque eu jamais vestiria essa cor, muito menos a minha bebê.
Precisamos de outra roupa, urgente!
Brookie, você quer um pouco de chantilly?
Acho que o seu açúcar está caindo.
Meu açúcar está ótimo.
Sinceramente?
Eu só quero tirar essa bola de boliche de mim para poder ficar sozinha.
Na verdade, eu quero que todas as pessoas nessa casa deem o fora!
Façam os preparativos para amanhã, mas preciso ficar sozinha!
Droga...
-Sozinha? -Ela disse "sozinha"?
-Ela nunca ficou sozinha. -E se ela fizer algo?
Não deveríamos sair. Um de nós deve ficar.
-Eu não. -Eu mandei saírem! Vão!
Você é tão corajosa.
Dá o fora você também! Sai daqui!
-Eu vou por ali. -Eu vou por lá, então...
Então, além do fato de você me dever dez mil dólares
e um sorvete da Blue Marble, acho que posso dizer
que o nosso projeto Ludita foi um grande sucesso.
É, foi divertido.
"X-O"?
Você está vendo seu telefone de novo?
Estou. Desculpa, é uma emergência.
QUER FICAR PELADA?
CLARO!
Eu sou louca por querer me mudar para cá?
Não. Você será mais feliz aqui, sem estar cercada por tanta riqueza.
Vocês estão indo bem, né?
Aquela mostarda artesanal custa quanto, 20 dólares o vidro?
É, mas para mim é sobre valores.
Não criaria meus filhos lá, é tudo tão homogêneo.
Parece uma seita messiânica da Tory Birch
com muita gente branca, rica e heterocêntrica.
Não é totalmente verdade.
Tem umas pessoas muito legais por lá.
Mãe, como se soletra "quinoa"?
Ninguém sabe direito, mas acho que é Q-U...
Não, não, não!
Não diga como se soletra.
Foi outra matéria que eu perdi? Soletrar é machismo?
Não, mas não é assim.
Deve deixá-los vocalizar os sons,
para não bloquear a criatividade deles.
Mas soletrar é importante. Quando eles aprendem a soletrar?
Mãe!
-O que foi, Aristóteles? -Tô com fome!
Agora? Eu tenho os filhos mais mandões.
Mãe!
Tá bom, desce aqui, mestre.
Sempre que ele come um biscoito, precisa tomar meu leite.
Ele não tem cinco anos?
Vai fazer semana que vem. Ele está crescendo tão rápido!
Cara, você vem ou não? O peito já está aqui.
Hazel, vamos em cinco minutos!
BEN-VIMDOS
Esse smoothie está divino. É feito de quê?
Foi feito de improviso.
Tem verduras da horta da Kara, repolho, zátar e a placenta da Adrian.
Jill!
Jill, você está bem? Você parece tão tensa...
Na verdade, eu não estou bem.
Krista, foi uma honra ser o seu fundo do poço,
mas esse pode ser o meu fundo do poço, porque eu tomei uma placenta!
Sinto muito, mas eu acredito em soletrar,
eu acredito em notas
e não ligo para o que o "Atlantic Monthly" diz.
Você é bonita e você é inteligente!
Se não acham que isso é uma seita messiânica, estão loucas!
Hazel, larga o bongo, pega o sapo, nós vamos dar o fora daqui agora!
BEM-VINDOS
Taxi! Leva a gente para o Upper East Side correndo!
Acabei de beber o conteúdo do útero de uma pessoa!
Obrigada!
Obrigada, Deus, por nos trazer de volta a esse bairro maravilhoso!
Chegamos em casa!
Oi, mocinha.
Eu odeio estar grávida.
Ai...
Não a vejo há anos. Qual o problema com a placenta?
Droga.
Hazel, nós podemos ser diferentes de algumas pessoas metidas daqui,
mas aqui é nossa casa. Nossa família está aqui.
E quer saber?
Acho que não dizemos o quanto os amamos com tanta frequência.
O quê?
É a Jill. Queria desejar um bom parto amanhã!
Mal podemos esperar para conhecer a...
Não posso falar agora.
Você está estranha. Está bem?
Não, tem um tumor com cabelo saindo da minha bunda!
O que está acontecendo?
Isso se chama "trabalho de parto".
Você está dando à luz do jeito natural.
Não!
CONTINUA...