A história e todas as pessoas e instituições que aparecem no filme são fictícias.
Servos da Guerra
Vamos conversar amanhã.
Preciso trabalhar.
Sim tenho. Eu pedi pizza.
Temos um caso.
São 11 da manhã e essas são as notícias. Segundo a AFP,
a violência eclodiu no Saara Ocidental. As forças da ONU estacionadas nesta área foram acusadas
de agressão sexual contra a população local, incluindo crianças.
Você reconhece?
Abramski.
O Abramski?
O único. Professor Marek Abramski,
especialista em transplante de medula óssea.
O tiro atravessou a porta. Eles fizeram seu trabalho.
Sua parceira. Oficial Junior Marta Zadra. Aprendiz. Vocês vão se dar bem.
Samborski
Havia uma caixa de pizza perto da porta.
Onde esta a pizza?
Eu não sei. A primeira patrulha moveu um pouco.
-Moveu um pouco? -Alguém chutou. E moveu.
Alguém chutou? E moveu?
Sim, com suas botas.
Sim? É a polícia, não a Ordem de Santa Úrsula.
Eu vejo que vocês já se entenderam, eu tenho que ir, continuem trabalhando.
Parece que o atirador não passou pela porta.
Quem nos ligou?
Os vizinhos. Eu já os interroguei. Eles não sabem nada ou não querem saber.
O vídeo de segurança mostra uma pessoa usando capacete.
O verdadeiro entregador foi encontrado....
inconsciente ao lado da pizzaria.
Ele se lembra de alguma coisa?
Ele recebeu um golpe na cabeça.
Os agressores usavam capacetes.
O telefone está limpo.
Ele só ligou para a Pizzaria.
Devemos esperar os registros do telefone fixo.
Vamos ver o resto.
A azul está mais usada.
Ele é homem.
Isso é clichê.
É homem.
Boa noite.
Até mais. O estranho da situação é que mesmo com a câmera de segurança, não temos nada.
Sim, foi o que eu ouvi...
Você quer que eu te leve?
Calibre .45
Pistola automática portátil.
Tudo limpo.
Tiropelo olho mágico, sem sinais de luta.
Ele me reprovou no segundo ano de genética.
Quando os resultados estarão prontos?
Quando ficarem.
Qual o problema com ela, primeira vez aqui?
Não, terceira.
Já está na hora de você se acostumar. É apenas o tecido.
Quer um café?
Café?
Abramski era viúvo. Sem filhos. Só trabalho. Ainda não sabemos sobre vícios e mulheres.
Não tem operado recentemente.
É uma grande perda. O professor foi um grande homem. Todo mundo está...
surpreso.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Desde o começo.
Isto é?
10 anos. Construímos a Fundação juntos. Nós... nos conhecemos na Alemanha.
Muito bem, o que você fez desde às 18hs. de ontem?
Eu estava na Alemanha. Eu cheguei esta manhã. Aqui estão as passagens.
Joop Holten, é um nome alemão?
Não, holandês.
E sua presença aqui? A que devemos isso?
A Fundação faz parte do plano europeu. Queríamos incluir
a Polônia no circuito civilizado de transplantes.
Civilizado?
-Voce fala a minha língua? -Sim eu falo.
Isso é ótimo. Mas eu não te entendo.
Com quem você trabalha? Quem paga quem? E para que?
Encontrar um doador de medula óssea é difícil.
Você precisa de um banco de dados.
Trabalhamos com os maiores bancos de dados genéticos em hospitais europeus.
E dinheiro?
Recebemos da União Europeia e do Ministério polaco. Abramski ajudou como pôde.
Ele sabia como incentivar as empresas à filantropia..
Ele conseguiu publicidade gratuita com algumas celebridades.
Algum inimigo?
Sem inimigos. Somente amigos.
Exceto um.
Impostos? O que você quer dizer com impostos?
Merda! Foda-se tudo isso! Me deixem em paz, seus filhos da puta!
Cala a boca! Eu disse para você calar a boca!
Senhor, você desrespeitou uma autoridade.
Samborski! Zadara!
Você não precisa gritar. Você não pode tornar mais civilizado?
Civilizado? Tipo?
Não sei... Senhor Comissário, algo assim... bom, deixa pra lá.
Senhor Comissário... não é civilizado. E Abramski?
Continua morto
Jornais?
Já começou?
E a supervisão.
A Fundação salvou o filho de alguém da sede.
Precisamos de todos os papéis, documentos, recibos, relatórios. Investigação sob supervisão.
Desperdicío de papel.
Algo mais?
Não. Você está dispensado comissário. Sra. Zadara, preciso
que assine alguns documentos. Para que sejamos civilizados.
Senhor, preciso que você fique sentado e espere sua vez.
O que foi?
Eles me pegaram. Dentro do meu Apartamento. Eu não sei porque.
E Pusia precisa de um pouco de água.
Sente-se.
Jesus, quem é aquele cara?
Aquele gay?
Olha isso.
Nada mal não é?
É um disfarce?
Ele sendo gay? Eu não sei ainda.
Onde estava?
Ei Sambor, foca no seu próprio trabalho.
Tem alguma coisa?
Não.
Mas o velho Abramski levou uma bala.
Como sabe?
Devo proteger minha fonte.
Atenda, deve ser seu informante.
Eu não posso dizer.
Se você não pode dizer, eu também não posso.
Sambor... Sambor! Você realmente acha que Abramski foi só um acidente?
O que eu acho não importa. Algo mais?
Não sei. Eu posso andar por aí, fazer perguntas.
Às vezes, um cordeiro faz mais do que um leão.
Falamos sobre seus recursos da última vez.
Você vendeu um artigo para um jornal.
-Vai se ferrar. -Cuidado, você pode se arrepender.
Não te vejo há 6 meses e não me arrependo.
Cuidado...
Aquele com a motocicleta. É uma mulher.
Eles devem ter grampeado seu telefone.
Você verificou o telefone de Abramski?
Eu vou fazer isso.
Era para ontem.
Eu odeio ter um novo parceiro.
Eu odeio que você se intrometa...
no meu interrogatório.
E eu odeio batons chamativos.
Só para você saber.
E eu odeio que os homens falam demais.
Você tem algo aqui.
-O quê? -Queijo tipo cottage.
Entendido?
O que você está olhando?
Ele não pode fazer nada! É apenas um peão.
Sambor é o melhor porco da cidade. Tenho outros amigos...
Alguém te viu? Não devemos ser vistos juntos.
Eu fui cauteloso.
Não desista agora.
Nós estamos seguros.
Você sabe o que eu quero.
Aqui está tudo o que você precisa saber.
Olha, meu amor. Diga oi para o papai! Oi! Aqui.
Você não tem para onde ir?
Não tive vontade.
Ele conhece Sylwia.
Você tem certeza?
Seu telefone foi grampeado. Vinte e quatro horas por sete dias.
Olha, meu amor. Diga oi para o papai! Oi!
Claro que a conheço. Sylwia Gorska, nossa contadora.
Você parece surpreso.
Eu não sabia que ela tinha um filho.
Mulheres têm filhos.
Marek gostava de sons assim.
Gorska está trabalhando?
Ela está de folga. Pode perguntar à contabilidade no final do corredor.
Infelizmente, tenho que pegar um avião para Varsóvia.
Abramski falou com Gorska antes de morrer. Ele ligou de um telefone fixo,
o que explica por que não havia nada em seu celular. Também temos seu testamento.
O que tem nele?
Dois apartamentos em Wroclaw, um em Colônia e outro em Jastarnia.
E uma apólice de seguro muito valiosa. Tudo vai para o menino e sua mãe.
Gorska planejou a morte.
Homicídio pela apólice de seguro e pelos imóveis?
-Obrigada. -Vamos lá.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você quer ficar em silêncio?
Não.
Você trabalha como contadora, certo?
Então você sabe o resultado de dois mais dois.
-Você sabe ou não sabe? -Quatro.
Sem mentiras.
Sem omissões.
Sem meias verdades.
Tenho evidências suficientes para prendê-la por 48 horas.
Há quanto tempo você o conhece?
Quem?
O conhecido mais interessante do momento.
Eu não estou entendendo.
Você seguiu seu coração ou foi um plano calculado?
Como é?
Ou você sofre de ansiedade social?
Me responda.
Olha, eu realmente não entendo o que você está perguntando.
Termino às 16h. Então você será transferida para a prisão.
Seu marido cuidará da criança.
Não tenho marido.
Viúva?
Divorciada?
O serviço social vai tomar conta.
Se ele perguntar a ela quem é o pai, eu vou bater nele.
Quem é o pai?
Isso é um problema meu. Não te importa.
Senhorita Sylwia...
você e Abramski tiveram um relacionamento pessoal?
Como?
-Não sei... uma aventura? -Não
Srta. Sylwia. É hora de contar sua história ...
Eu não tenho história.
Merda. Agora ele vai dizer que todo mundo tem uma história.
Todos têm uma história.
Impressionante ...
Cada vez mais impressionante.
-E todo mundo gosta de contar sua história. -E se eu não contar?
Então não conte... para as pessoas erradas.
Mas você pode contar pra mim, eu sou um bom ouvinte.
Eu também gosto de ficar quieto.
Ela não vai dizer nada hoje. Vamos liberá-la.
Ela foi convincente.
Nenhum homem filmaria uma mulher estranha e seu filho. 34 vezes.
Vamos mostrar isso a ela.
É muito cedo. Vamos perder a vantagem.
Claro que sim. A Ministra o verá agora.
Agora entendo a urgência.
Você precisa parar tudo.
O que você pensa que está fazendo? Me encontrando no zoológico?
É um lugar lindo.
Não seja ridículo, senhor.
Você precisa parar com isso. Imediatamente.
Não há necessidade. Tudo o que fazemos é legal.
-Então, de onde vem o vazamento? -Não sei. Eu preciso checar.
Eu não quero um escândalo. Entendeu? Devo colocar as forças em ação?
Você realmente quer usar suas forças?
Imagine que você avance nas eleições.
A oposição aguarda uma oportunidades como esta.
Na próxima semana farei uma inspeção na Breslávia.
Nós nos veremos lá então.
Está bem.
Como Hryniewicz tem seu número de telefone?
Marquei para ele uma reunião como Chefe de Gabinete do Vice-Presidente.
É um salto grande. De secretário a Vice-Ministro de Defesa Nacional.
Faça-me um favor ...
Você fica bem com esse suéter. Dá pra notar que é muito confortável.
Tá escuro aqui, como você consegue escrever com essa escuridão!
Não é o seu tamanho. Não vai servir.
Terminamos?
Sim.
Tchau.
-Tchau, Jesus. -Nos vemos.
Jesus é ótimo.
Sua garota o deixou. Está solteiro.
Você já me disse isso três vezes.
E daí?
Você quer se juntar ou só assistir?
Por quanto tempo você deseja continuar assim?
-Assim como? -Juntos, mas em segredo.
Você vai dizer alguma coisa?
O que eu deveria dizer?
Não sei. Qualquer coisa. O que eu devo pensar sobre isso?
-Você quer que eu te diga o que pensar? -E porque não?
Vamos deixar como está. Eu não quero mudar nada.
Sexo no trabalho. Nepotismo.
Promoveu sua garota... Você sabe como é.
Não quero motivo para as pessoas da delegacia falarem.
Quando você perguntou a Gorska, você sabia como falar com ela.
Você quer que eu te interrogue?
Outra vez?
Sim!
Vamos
Você está completamente louco? Vamos humilhar a nós mesmos.
Gorska e Hryniewicz estão livres, se sentindo seguros.
Vamos prendê-los, eles vão começar a falar.
Você não sabe. Estas são suas suspeitas...
ou rumores. Não é suficiente.
Eles vão enviar a mídia aqui.
Eu preciso de evidências fortes. Qualquer meia evidência.
Tenho uma meia evidência, mas fora do procedimento.
Fora do procedimento, nem sequer as evidências são suficientes.
Eu tenho que ir agora. Tenho uma reunião. Bom dia, vamos.
"Vejo você no zoológico às 14hs. Africarium. Mon K"
Sr. Hryniewicz, você estava esperando pela Ministra Kawecka?
Sim. Temos um encontro.
Eu sou seu ministro.
Você vai me dizer agora o que não é me permitido fazer?
Sim.
Devo escutá-lo só porque um é ex-agente alemão e agora sócio da estimada fundação?
Junte as peças, por favor. Se um agente alemão fala com você porque
o Ministro da Defesa Nacional pediu, é melhor para ele se comportar mal ou não?
Sr. Holten. Trabalho na mídia e conheço esse jogo. Eu não vou ficar intimidado.
O conteúdo que tenho não é segredo. Mas a atenção...
que isso poderia lançar sobre ele poderia acabar sendo...
O que então você sugere?
O silêncio pode ser caro.
Uma fonte seria perfeita.
Você precisa de um porta-voz?
Eu poderia ser um assessor de imprensa na sua fundação.
Você sabe por que os peixes ainda não se comeram?
Porque eles estão alimentados. Eles sabem exatamente sua hora e lugar.
Não sabe de nada.
Ele estava em contacto com Gorska.
Ele é só um intermediário. Suas palavras não importam. Temos tudo.
Jacek Hryniewicz. Não posso atender agora...
Vasculhem o telefone.
Não há telefone.
Então, faça sem ele. Até o comandante pode fazer isso com o celular.
Fora do procedimento?
Para ontem.
Devíamos parar de nos ver. Você está me usando.
Temos o endereço dele.
Sambor. Amanhã você terá um mandado.
Não há dois flocos de neve iguais.
Preciso do histórico completo de registros de chamadas e de texto.
-Você não pode fazer isso de forma oficial? -Forma oficial?
Eu preciso disso imediatamente.
Se eles me pegarem, eu vou ser punido.
Vamos falar sobre o preço quando estiver pronto.
Há seis anos, quando comecei a trabalhar na Fundação, conheci o Jacek.
Ele fez algumas perguntas, sugeriu algumas coisas.
Mais tarde, ele escreveu este artigo desagradável sobre Abramski.
Disse que não era eminente e teve que parar de operar na Alemanha devido a tremor nas mãos.
Fui a Marek, ver o professor para entregar minha demissão.
Eu pensei que Jacek fez isso por ciúme.
Ele apenas sorriu e confessou que era alcoólatra.
E não podia mais trabalhar.
Ele era um grande homem e um grande chefe.
Melhor chefe ou homem?
Nos juntamos. O bebê chegou. Queríamos mantê-lo privado.
Era nosso segredo.
Qual era o seu trabalho na fundação?
Trabalho de rotina. Manutenção de registros, processamento de faturas.
Pagamento de impostos, elaboração de balanços.
As fundações não fazem um balanço, só informam.
A Fundação "Mão amiga" é uma sociedade anônima.
A palavra "fundação" gera confiança. É apenas o nome oficial da empresa.
Você está herdando isso?
Marek não era o proprietário. É uma empresa alemã.
Ele era apenas "laranja".
Senhorita Sylwia. Por que você veio aqui?
Hryniewicz desapareceu.
Desapareceu porque ele está morto.
Eles conversaram?
Sim. Ele a levou para casa mais tarde.
E então?
Ele voltou pra casa.
Então, ele não descobriu nada.
O que você disse?
Não me importa como, mas você precisa consertar isso.
O fato de estar com você não deve influenciar seu desempenho.
A que horas eles estarão aqui?
Não podemos começar sem o Serviço Social.
Talvez ela esteja com medo por seu filho?
Do que poderia ter medo? Isso é uma farsa.
Quando fomos em sua casa, ele entregou o menino para mim para me acalmar.
Deixa eu tirar isso de você.
Merda, o ursinho.
Vou levá-lo para a cama. Ele ainda não fala.
Esquerda.
Você está bem?
Foi uma mulher.
Sambor!
Mas que merda!
Então, não sabemos nada, não entendemos, não temos nada a dizer. Certo?
Meus parabéns!
Três cadáveres, provavelmente outro a caminho.
Parecia um vício. Ciúme, ganância, apropriação de ativos.
-Mas... -Mas a morte de Gorska mudou tudo.
Assassinato de aluguel.
Eles estão me pressionando.
Foda-se a pressão. Outra testemunha morreu e não temos nada.
-Foi um erro. -O que foi um erro?
Devíamos ter prendido eles imediatamente. Eu te disse.
Eles estariam vivos. A criança teria uma mãe.
Agora somos os responsáveis por isso e estamos tremendo de medo dos procedimentos.
Como eu iria saber? Eu não sou adivinho!
Não falamos sobre a morte de Gorska. Por 48 horas.
Se você quiser conversar, fale agora...
Eu não quero.
Se você quiser, eu posso ver...
Me sinto perdida...
Quão perdida?
Eu não sei como me comportar. Nunca estive em situação assim antes.
Brincamos de esconde-esconde. Você dá ordens... Nunca sei se são particulares ou profissionais.
Profissional. Temos uma investigação difícil.
Eles brincam com a gente e você fica emocional.
OK. Por quanto tempo você vai manter isso em segredo?
Eu não sei... eu não penso nisso.
No que você pensa?
Em uma coisa simples. Como pegar o assassino. Como superar Holten.
Como não estragar a investigação... penso em você.
Verdade?
O que?
Sambor.
Acho que a pasta de Abramski e o pen drive de Hryniewicz são iguais.
O que foi?
Nada.
Encontrei dois 9 milímetros desta vez...
Especialista. Eles escolhem a arma com sabedoria.
Com certeza.
Ele se afogou?
Quase. A bala atravessou. Ele foi torturado antes.
Feridas externas sugerem um trabalho sistemático e metódico.
Muito profissional. Buscaram apenas os locais que causam mais dor. Costelas, joelhos e canelas.
As feridas nos pés indicam que ele ficou pendurado com a cabeça para baixo algum tempo.
Cabeça para baixo?
Sim... todas as lesões possíveis.
Ele estava coletando informações. Talvez ele soubesse algo que não deveria?
Você está esperando por uma série?
Você pode comprovar isso?
Aqui você tem todos os valores do sequenciador. Gráficos de perfil de DNA…
Dados pessoais aqui.
Que quer dizer?
Se a "Mão Amiga" estava colhendo amostras, aqui estão os resultados.
Perfis de DNA, dados pessoais, endereços, e-mails, números de telefone.
Estranho... apenas homens...
e a Dra. Lada.
Você acha que Abramski, Gorska e Hryniewicz poderiam ter sido mortos por isso?
Me diga você.
Isso é perigoso?
Eu não sei. Eu os examino apenas quando estão mortos.
Acho que esses homens ainda estão vivos.
Gorska e Abramski conversaram por seus telefones celulares e fixos.
Logo após a morte de Abramski, Gorska ligou várias vezes para Hryniewicz.
- Ela também ligou ... -Comissário.
O chefe quer falar com você, senhor...
Senhor?
Sente-se.
Comissário Bednarek dos Assuntos Internos.
O laboratório identificou vestígios no apartamento de Gorska.
Temos impressões digitais... biológicas.
DNA?
Você sabe de quem é o DNA?
Tá bom.
Por que você tem tanta certeza?
Depois de uma introdução como essa...
Mesmo se tentassemos muito, a possibilidade de um erro está fora de questão.
Até o final do expediente, está suspenso das suas funções, Senhor Comissário.
Você será informado sobre outros procedimentos.
Espero não ter que lembrá-lo de que não pode entrar em contato com ninguém da equipe, certo?
48 horas.
O que estão olhando? Não tem trabalho a fazer?
Hryniewicz queria derrubar Abramski. Ele sugere aqui que
toda a missão de salvar vidas era falsa. Foi um negócio.
Mas o tráfico de órgãos é proibido.
Ninguém está negociando órgãos.
Se paga pelas informações do doador com o perfil de DNA adequado.
É assim que eles burlam a lei.
O registro central está localizado na Alemanha. Nós é que pagamos por eles.
Para os nossos doadores?
Eles inscrevem voluntários, e ganham milhões.
Eles vendem os dados para o mundo todo. Somos um recurso gratuito.
Eles tem verba até paga pagar, por campanhas publicitárias.
Você poderia me fazer um chá?
-Eu salvei sua bunda. -Obrigado. Como?
Eu arrisquei a minha.
E doeu?
Por gravidade?
Eles dizem que não há gravidade. A vida é dura.
-Você escovou os dentes lá? -Em Gorska?
Todas as segundas, quartas e sextas-feiras?
Você tá louco?
Tinha seu cabelo em uma escova de dentes.
Alguém tentou incrimina-lo, mas você tem sorte. Cabelo na escova de dentes.
Se eles encontrassem seu DNA em um cadáver novo, você estaria condenado.
Eles estão brincando.
Quem?
Eu não sei.
Alguma prova?
Damos nossos dados de graça, os alemães os vendem para hospitais poloneses.
Você entende o que eu quero dizer?
Fundação Abraski?
Não sei detalhes, mas se você está falando a verdade,
significa que alguém está roubando nosso dinheiro.
Você pode provar?
Não tem nada o que provar. Tudo é legal.
-Tá de brincadeira? -Não, eu não estou.
Se alguém está com problemas e contrata um assassino profissional para...
plantar meu DNA na cena do crime,
não é alguém.
É uma empresa.
Ou uma organização.
Sambor, deixa eu dizer uma coisa. Você sabe que há casos que ainda não foram...
abertos e já estão encerrados.
Belo apartamento.
Você exterminou os ratos?
No ano passado. Não tem mais ratos aqui.
Excelente. Quer saber?
Vou pegar outra garrafa no carro...
coloque uma música, certo?
Eu não posso me esconder de você.
Você já tentou?
Não tenho nada a esconder. Estou escutando...
Não, eu estou.
Eu não entendo.
-Algum problema? -Não
Pode atender. Eu espero.
Não tem problema.
É Gorska ligando. Mas ela está morta...
Como você sabe que ela está morta?
Alguém da fundação me contou.
Isso é interessante. Há um apagão na mídia.
Quem te disse isso?
Não me lembro.
Pouco antes de morrer, Gorska ligou para você.
E?
O que vocês conversaram?
Ela queria voltar a trabalhar.
Por 23 minutos?
Talvez ela quisesse conversar. Foi difícil para ela. Não me lembro.
Bela casa. É do dinheiro da "Mão Amiga"?
Com licença... isso é relevante?
Pode ser que sim ou não.
Acho que sei o que você tem em mente...
O quê? Me diga.
Comissário Samborski, o que está fazendo aqui se foi suspenso do serviço por 24 horas?
Verdade?
Tenha um bom dia.
E o prêmio?
Eu vou me encontrar com alguém.
Eu também.
Ele mandou mensagem de texto para a Vice Ministra...
Quem?
Hryniewicz. "Você está interessada no destino das amostras coletadas pela Mão Amiga"?
O que os militares têm a ver com isso?
Eles se conheceram…
Onde?
Tem certeza de que foi aqui?
A Vice Ministra de Defesa Nacional joga com uma equipe fantástica.
Não acha, Comissário?
Com certeza, Senhorita Marta.
Mas, espera, espera. Volte um pouco.
Aproxima.
Consegue ver?
Gorska foi morta por uma mulher, certo?
Você acha que é ela?
Eu não sei, mas vou descobrir.
Sylwia Gorska foi morta somente depois que mostramos...
o número de telefone de Abramski para Holten.
Ele descobriu que eles estavam juntos.
Eu matei ela.
Você não sabia o que iria acontecer.
-Não importa. Eu a matei... -Se é isso que você pensa, foi você.
Você não teve escolha.
Mas eu encontrei o vídeo. Eu dei a você.
Mostramos para o Holten. Eu tive uma escolha.
Esse é o trabalho. Não dá para prever.
Sambor, ela estava com medo. Eles a mataram por nossa culpa!
Merda! Nunca mais diga que alguém foi morto por nossa culpa! Isso faz parte do trabalho.
Pessoas morrem e nós atrapalhamos suas vidas. Às vezes lidamos com pessoas inocentes.
Desta vez, foi Gorska.
Não! Você sabe o que foi que matou Goska, Abramski e Hryniewicz?
A mentira! Holten teve a chance de acabar com eles um por um.
Se eles contassem a verdade em primeiro lugar, não haveria caso.
É por isso que morreram. Também estamos mentindo.
Você não precisa trabalhar nisso.
A criança não pode mais ser devolvida à mãe.
Eu esqueceria.
Para você é fácil esquecer de tudo.
Eu não consigo! E eu não quero.
Vá abaixar a cabeça.
Com licença, estou procurando a Dra. Lada.
Seu nome aparece várias vezes.
Sim, eu supervisionei a coleta dos cotonetes e marquei os perfis de DNA.
Por comissão?
Um residente aceita todos os trabalhos.
Você trabalhou no local?
Não, nós viajamos por toda a Polônia. Recolhemos os cotonetes dos soldados.
O cotonete é geralmente enviado pelo correio a voluntários.
Eles passam ao longo da bochecha e mandam de volta.
Neste caso, visitamos unidades militares.
O exército estava profundamente envolvido nesta ação.
-E como foi? -Sem nenhum problema...
Mesmo?
Fora dos registros?
Estou completamente fora dos procedimento.
Tivemos alguns problemas na unidade militar de Brzeg.
O Chefe da Unidade, Coronel Dolecki não quis nos ajudar,
embora seus soldados quisessem. Homem teimoso.
Quando você terminou?
-De marcar os perfis ou coletar cotonetes? -Marcar.
-Estamos terminando o último lote. -Quando estará pronto?
Vou verificar... Você pode esperar aqui?
-Eu preciso falar com o comando. -Posso saber por quê?
Sobre um assunto urgente. Com o Coronel Dolecki.
Você chegou tarde. O Major Zawadzki é quem está no comando agora.
Onde está Dolecki?
Tomates, rabanetes... Dizem que ele até dorme por lá.
Você é sempre tão falador?
Por quê?
Não sei porque.
Coronel Dolecki ?
Não apenas DNA, mas também endereços, números de telefone, estava tudo lá.
Eles deram a uma fundação corrupta. Mas eles insistiram, não queriam fazer nada sobre isso.
-Disputa com o comando... -Com o topo.
Com a ministra Kawecka?
Vejo que você sabe de coisas, amigo.
Ela é idiota ou astuta?
Não sei. Mas há um certo tipo de estupidez que torna a nomeação de Kawecka...
como Vice Ministra da Defesa Nacional uma alta traição.
Você quer um aperitivo?
Eu mesmo os colhi.
Caseiro?
Feito de arroz.
Bom não?
Outros usam batata, eu uso arroz.
E quanto ao comando atual?
Minha gente. Zawadzki é meu ex-vice. Meu homem.
Licor forte, muito forte.
Me diga ... o que você disse, é um caso importante?
Três cadáveres. Tem potencial.
-Onde estão as amostras? -O que?
As amostras de DNA. Alguém as viu sendo destruídas?
Foram coletadas de 500 soldados. Da minha guarnição.
-E isso é importante? -Importante?
Tubos de ensaio com DNA? Em tempos de guerras híbridas?
Você já ouviu falar em bioterrorismo?
Você pode criar um patógeno que mata os escolhidos.
Ou como diversão. Planta DNA e um cara está condenado.
Você compraria?
Todo mundo compraria. Mesmo nós, se alguém nos oferecesse.
Mesmo que não pretenda utilizar, só fato de possuir...
Sabia que a "Mão Amiga" não é uma fundação mas sim uma empresa alemã?
Puro hash afegão. Grand Cru.
O DNA com descrições, endereços, números de telefones,
estão em um banco alemão há muito tempo ou algo assim.
Hospitais poloneses compram dados sobre doadores poloneses para pacientes poloneses.
Não apenas hospitais poloneses. O mundo inteiro.
-Prostituição! -Não.
Não. É um clichê. Rentável. Duradouro.
Os poloneses são apenas um recurso.
-De graça? -De graça.
Mas para que eles precisam de pauzinhos?
Comércio sem impostos?
Estou morrendo de tedio sabia?
-Segundo andar, em frente. -Apoio.
-Zbyszek. -Marta.
Ele mora sozinho.
Parece que ninguém o visita. Sistema de segurança.
Celulares criptografados, cofres...
E a escuta?
Vamos ter uma. O Major Zawadzki irá realizar uma simulação falsa.
Ok. Voltarei à noite. Eu tenho que ir a delegacia.
Boa garota.
Boa..
Pode ser viúvo ou solteiro.
Mas posso reconhecer o olhar de uma mulher apaixonada.
Eu não acredito.
Acha que eu não posso ver que ela está apaixonada por você?
Ainda não nos conhecemos bem,
mas o dia vai ser longo. Não acontece nada.
Precisamos de algo para conversar.
Não sobre ela.
Somente os ratos correm no mesmo lugar.
Da Dr. Lada. Eles terminaram.
-Janusz Zalewski, Ciechanów. -Não o conheço.
-Adam Wiercioch, Brzeg -É dos meus. Sapador.
Esposa, dois filhos. Merda! Se eles tiverem isso, podem acusá-lo de estupro ou assassinato.
O que quer que eles queiram! Precisamos notificar meu pessoal.
Não quer encontrar o comprador pessoalmente?
Podemos ver uma entrega?
O transbordo começa às 7hs.
Que pena meu amigo.
Como você está?
Eu não sei, me diga você.
Você deveria estar bem. Não há vazamentos.
-Ultimamente? -Permanentemente.
-E Samborski? -O DNA que plantamos fez seu trabalho.
Eu preciso ter certeza.
Está tudo sob controle. Como sempre.
Alguém transferiu uma grande quantia em dinheiro para
uma conta bancária aberta na Suíça, em meu nome.
-Por precaução. -Desculpe?
Proteção contra estupidez.
Eu não entendo...
Se você perder a cabeça, sua carreira acabará.
Filho da puta. Acabou, você sabe disso.
Exclua meu número. E ore para que eu não notifique os serviços.
Não me ameace.
Você sabe o que a oposição fará se descobrir que permitiu que os soldados coletassem DNA.
Vai a merda! Quer saber?
Eu tinha o bastante. Eu quero ter um pouco de paz! Estendeu?
Toda a verdade dos 7 dias da semana.
Você realmente tem?
Você não vai acreditar.
Essa é a melhor parte...
O DNA que plantamos fez seu trabalho.
Preciso ter certeza. Está
Está tudo sob controle. Como sempre.
Alguém transferiu uma grande quantia em dinheiro para
uma conta bancária aberta na Suíça... em meu nome.
-Por precaução. -Desculpa?
Proteção contra a estupidez.
Eu não entendo…
Se você se perder a cabeça, sua carreira estará arruinada.
Filho da puta. Acabou, você sabe disso.
Exclua meu número. E ore para que eu não notifique os serviços.
Não me ameace.
Olá!
Você abriu uma conta bancária para a Kawecka na Suíça?
Não é problema seu.
Você não sabe nada sobre meus problemas.
Você trabalha para mim, entendeu?
Talvez você trabalhe para mim.
Eu tenho o material.
-Mesmo? -Sim.
Estou procurando esse container
Dois caras vieram aqui hoje ...
Tirei algumas fotos dela.
Me mostre as fotos do zoológico.
Ela é a assassina. Quando ela saiu?
Uma hora atrás...
Sozinha?
Está fresco.
Algo deu errado.
Temos que descobrir o que aconteceu.
O que vai fazer?
Marta, Holten está morto. Vai pra casa. Temos trabalho a fazer.
A situação no Saara Ocidental está pior. Embora o coronel François Bishleine,
das forças armadas estacionadas,
continue a negar, a polícia local afirma ter evidências biológicas.
Supostamente os perfis de DNA pertencem a alguns soldados da ONU.
Você está me ligando às 7 da manhã para me dizer que não sabe de nada?
Não temos uma confissão porque todas as principais testemunhas estão mortas.
E que você tem? Especulações? Suposições?
Abramski e Gorska devem ter notado que, em vez de destruir...
Holten, estava coletando amostras de cotonete.
Ele terceirizou parte do esquema. Eles coletaram evidências de sua culpa.
Ele deve ter descoberto e ordenado sua execução.
O medo do aborrecimento era o seu motivo.
Após a morte de Abramski, Hryniewicz começou a trabalhar nisso...
Não sei, mas não há outra explicação.
Era tudo sobre DNA.
É o que parece.
Sinto muito pelo professor.
Claro. O filho da puta não se importou em vender o DNA para o exterior.
Ele só desabou depois de saber sobre as amostras dos soldados.
Sinto muito por Gorska.
Tem certeza dos perfis de DNA no exterior?
Totalmente oficial e legal. Não temos controle.
Qualquer pessoa com dinheiro suficiente pode comprá-lo.
Não apenas hospitais.
De verdade?
Merda. É um escândalo.
Onde está o DNA?
Fora da jurisdição policial.
-É isso? -É isso.
Ele voltou para casa, digamos para o exército.
Sorte, certo?
Merda! Eles a pegaram!
Onde você está?
Ela está comigo, à meia-noite você vai devolver o material. A garota pelo contêiner.
-Eu quero uma prova! -Que prova?
Que ela está viva!
Não haverá provas. Sem negociações. Meia-noite no terminal.
-Temos que devolver. -Você enlouqueceu?
Eles estão com a Marta. Eles vão matá-la. Temos que devolver.
Você tá louco? Eu não me importo com sua mulher.
O material é o meu povo, meus soldados. Se trata deles.
-Encontraremos uma saída. -Que saída?
-Eu não sei, droga! -Me diga, que saída?
-Não sei. Nós vamos ter alguma ideia. -Você é um covarde, sabia?
Você vai me contar algo?
O que você quer saber?
Só para mim. Algum momento... Você se preocupa com ele?
Sobre Samborski?
Ele é apenas um parceiro de trabalho.
Não minta. Vocês estão dormindo juntos.
Você não dorme com homens?
É só isso?
Eu o conheci no treinamento, ele era um instrutor.
Sabe... orientação, integração noturna...
Foi o suficiente?
Sim.
Você mente. Você não está me contando tudo.
Existe algo mais.
Eles me avisaram que ele era uma idiota.
Você gosta dele?
Fomos direto para a cama.
Você ama ele?
Eu não sei...
Você não está sendo honesta. Não está contando tudo.
Sim estou, vou te dizer. Ele é forte, está em forma, ele faz bem...
Embora eu tenha tido melhores.
Ele não deveria ir com tanta pressa, falta algo...
O quê?
Sensibilidade. Entende o que eu quero dizer?
Gosto de sentir ternura, quando estou excitada.
-As chaves e os papéis! -Na cabine.
Verifique as coisas.
Está tudo bem. Você vai conseguir?
Claro.
De joelhos! Mãos ao alto!
Me solta.
Você deveria ter atirado antes.
Eu poderia.
Mas seu gancho de esquerda foi muito bom. Eu não conseguia desviar os olhos.
Meus respeitos.
-Vamos tomar uma bebida? -E fumar maconha.
-Você quer ser despedido? -Estou considerando isso.
Talvez vocês dois devessem vir?
Se você quiser me convidar, faça pessoalmente, Zbyszek.
Sou antiquado, não convido a mulher de outra pessoa.
Para onde deveria te levar?
Que pergunta boba.
Documentos e papéis, por favor.
Passaporte diplomático.
O freezer também é diplomata? Mas o que aconteceu?
-O que aconteceu? -Isso se trata da honra do Ministério da Saúde.
Desça!
Amostras médicas. Todos os papéis estão aqui.
E ali?
Onde?
E ali?
O que é isso?
É um esquimó?
O Departamento de Saúde não ficará feliz.
Merda!
Avise à imprensa que a Vice-Ministra está renunciando por problemas de saúde.
Como vou explicar isso? O que devo que fazer?
Fica calmo. Você não precisa fazer muita coisa.
Não havia exército, Dolecki é um agente livre, aposentado.
Marta foi uma vítima. Vou falar com a Comissão.
Quem foi? Eu não sei. Não houve destinatário final.
Subcontratados?
Eles têm passaportes belgas. Mas parece uma
operação de inteligência estrangeira multi-nível.
De quem é essa inteligência?
Se fosse meio século atrás e pegassemos búlgaros,
suponho que a Rússia. Mas hoje não dá pra saber.
E o DNA?
Nós temos. Se eles deixassem a Polônia, eles teriam dois e meio.
Dois e meio?
Lambemos as amostras a noite toda.
Quem é o meio?
O cachorro do zelador começou a lamber no final.
O cachorro do zelador...
Sambor!
O que é?
Não deveria ir com tanta pressa,
-falta algo... -O quê?
Sensibilidade. Entende o que eu quero dizer?
Gosto de sentir ternura quando estou excitada.
Isso é bom, certo?
De onde você pegou isso?
Do telefone dos assassinos. Você deveria guardá-lo.
Você tá de brincadeira?
Não, não se preocupe.
Excluí o original.
Só nós dois sabemos.
Sambor, o que ela quis dizer?
Falta sensibilidade?
Eu tinha que dizer a verdade. Caso contrário, ela me mataria.
Você não achou que poderia ser usado como prova?
Eu pensei. É por isso que Jesus cuidou disso.
O que quer dizer com isso?
Você vem?