Bom dia, Sr. Basset. É hora de levantar.
Vamos se mexendo.
Estouro da boiada!
Vamos, Earl! Saia da frente!
Seu canalha.
Já passei por um estouro.
Trezentas cabeças batendo em louca retirada.
De quantas cabeças precisa pra ser um estouro, Earl?
Umas três? Tem velocidade mínima?
Vou estourar seu traseiro.
Não tem café?
Eu fiz ontem. Foi bolonha e feijão.
Não, ovos. Eu fritei ovos.
Seu mentiroso. Bolonha e feijão.
É sua vez.
Quando chegar na sua idade também vou esquecer do que comi.
Que droga!
Isso é trabalho de homens inteligentes?
Mostre-me um que eu pergunto.
Se quiséssemos ganhar dinheiro, não seríamos...
Earl, somos homens versáteis.
Deveríamos largar disso e arrumar trampo de verdade.
Vai abrir mão da sua liberdade? Eu não sei.
Estrada livre. O que temos na agenda de hoje?
É dia da coleta de lixo.
Caramba! Já?
O que o Nestor nos paga?
$50 pilas. Seriam $47 a mais do que temos.
A casa de Burt e Heather é mais perto.
Fazemos o chão deles hoje e o lixo amanhã.
O Nestor não está lá amanhã.
Não cavamos hoje, não recebemos hoje.
Valentine, você nunca planeja.
Nunca se programa.
É segunda-feira, e estou pensando que é quarta.
Hoje é segunda, não é?
Quem é aquele?
Não é aquele aluno que ia se formar?
Ele já se formou. Deve ser outro.
Outro?
O outro ia ser uma mulher.
Vai ter cabelos loiros compridos...
olhos verdes, seios monumentais...
uma bunda empinada e pernas convidativas!
Oi.
Sou Rhonda LeBeck. Vim estudar este semestre.
- Geografia. - Geologia.
Na verdade é sismologia.
Terremotos. Vocês são Val e Earl.
- Ouvi falar de vocês. - Tudo mentira.
Tenho uma pergunta.
Sabem se alguém anda fazendo perfurações ou explosões?
Por aqui? Não, senhora.
Preciso monitorar os sismógrafos.
Eles medem as vibrações.
Vibrações no solo.
Ando recebendo sinais muito estranhos.
Colocaram essas máquinas aqui há 3 anos...
e nunca registramos nada assim.
Vamos perguntar por aí se alguém ouviu.
Obrigada. Espero que não estejam quebradas.
Ou terei que pular o semestre todo.
Bem, desculpe o incômodo.
Não tem problema.
Foi um prazer. Espero que resolva tudo.
Se você quiser, podíamos dar uma olhada...
nos sismógrafos para ela. Se você quiser.
- E entendemos de sismógrafos? - Nada...
mas seria um jeito de conhecê-la.
- Por quê? - Credo, Valentine.
Você não quer nenhuma que não se encaixe na sua descrição.
- É claro. - Mas é uma idiotice.
Como aquela Bobby Lynn Dexter.
Tammy Lynn Baxter.
Não importa. São todas um peso morto.
Ai, quebrei a unha!
Me dá nojo.
Bem, sou vítima da circunstância.
Pensei que fosse do seu Bráulio.
CIDADE DA PERFEIÇÃO População: 14
Ei, cara de pizza!
Melvin!
Se botar a mão na picape eu te mato.
Uau! Que medo!
Obrigado, Walter.
Estas têm pontas ocas, mas não são pontas de hidrochoque.
- Balas não são balas? - O que andam fazendo?
Encontramos a aluna nova, Rona.
Rhonda. Estava tendo problemas com as...
coisas.
Se esses universitários...
acharem petróleo ou urânio por aqui...
os federais estarão à nossa porta.
"Lamento. Vão se mudando. Domínio eminente".
Calma, querido.
É, Burt. Preocupado assim...
vai morrer de infarto antes de chegar à III Guerra Mundial.
Veremos.
Ei, o mancal está quebrando. O que acham?
- Pode ser. - Até depois, Chang.
Temos que manter nossa agenda.
Planejamos com antecedência. Agora não faremos nada.
Earl me explicou.
- Uma bebidinha? - Com certeza.
Ninguém coleta lixo melhor que nós dois.
Ora, Earl. Isso é baixo demais.
Precisamos sonhar mais alto.
"Tanque séptico"
Melvin, quer nos dar uma mão? Essa bosta toda é sua mesmo.
Passem no mercado e me comprem meia dúzia.
- Eu pago. - Cerveja é pra adultos.
Fazemos trabalhos assim porque não temos um plano.
Fazemos trabalhos assim por causa da sua moleza.
Vai me dizer, em plena luz do dia...
que sou a razão por ainda estarmos em Perfeição?
Sabia que já estou com um pé fora daqui?
Vou pegar seu blefe. Aonde?
Droga!
Minha nossa!
Não esqueça da TV.
Pra que vai levar o aspirador?
- Eu gosto. - Você nunca usa.
As peças valem.
E se tivermos empregada? Já pensou?
Entre na caminhonete.
Vocês!
Esperem!
Desculpe, Nancy.
Não entregamos mais lenha.
- Vamos pra Bixby de vez. - Claro.
Estão indo mesmo!
Mindy, até onde já chegou?
Seiscentos e quarenta.
Não preciso de lenha.
Tenho um pedido grande. Preciso construir meu forno pra cerâmica.
Dá um mês de trabalho.
Dou almoço.
E cerveja.
Não acredito que recusamos cerveja de graça.
Conseguimos! Desafiamos a tentação e ganhamos!
Minha Nossa Senhora!
Agora não há nada...
nada entre Bixby e nós.
Olhe aquele ali.
Jamais trabalharia mexendo com eletricidade.
Calma aí.
É Edgar Deems.
- Não pode ser. - Sempre usa a mesma jaqueta.
É ele mesmo.
Devia estar muito bêbado desta vez.
Edgar, desça logo daí!
Que droga.
Não podemos deixá-lo lá.
Obrigado, Edgar.
Fica me devendo essa, seu velho bebum.
É melhor sentar a bunda numa carroça e ficar lá.
Tenho coisa melhor pra fazer que subir em torres e...
tirar você dessa situação.
Meu Jesus!
Foi infarto, doutor?
Não. Desidratação.
Sede.
Não faz sentido. Levaria uns 2 dias, não?
Três ou quatro.
Então ele ficou sentado lá 3 ou 4 dias?
Ficou sentado e morreu de sede?
Sabia que ele odiava Perfeição mais do que nós?
- Acha que ele quis se matar? - Alguém o assustou.
Alguém que não tem medo de um rifle?
E depois?
Ficaram lá embaixo esperando ele morrer?
Mas que é isso?
Que coisa!
Fred!
Você está aí, Fred!
- É estranho. - Estranho demais.
Jesus!
Que está havendo? Credo, que é isso?
Caiam fora daqui! Há um assassino solto por aí!
- Quê? - Um psicótico mesmo!
Corta a cabeça fora! Não é brincadeira!
Estão tirando sarro.
Quê?
Droga!
Howard! Howard!
Carmine?
Carmine!
Quem poderia ser?
Não estou acusando ninguém.
- Tenho gado faltando. - É sério?
- O velho Fred está morto? - Quem faria isso?
Cortaram a cabeça dele? Está zoando, não é?
- Que foi com Fred? - Pior que Edgar.
- Que houve com Edgar? - Não vai acreditar.
- Quero um doce. - Não acredito.
O telefone não funciona!
- Não fui eu. - Nestor, que houve?
- Alguém matou o velho Fred. - Quem?
Que está acontecendo?
Vá até Bixby e chame a polícia de lá...
e vá rápido.
Bote rápido nisso.
Saindo do Vale Perfeição Novamente
Resolvemos sair deste lugar tarde demais, sabia?
Agora não vamos parar por nada.
Todos que conhecemos daqui por diante estão mortos. Cuidado!
É a mão de alguma força superior?
Estamos pedindo demais da vida?
Onde estão eles?
Estão explodindo?
Cadê vocês? Não existe outra estrada, imbecis!
- Eu não acredito! - Está entalado.
Não está.
Está entalado, sim. Vai quebrar a embreagem.
- Podia ter quebrado um eixo. - Dá pra calar a boca?
Não quero passar a noite aqui.
Medrosinho.
- Seriam coiotes? - De jeito nenhum.
- Não foi o que matou Fred. - São Val e Earl.
- Suas ovelhas foram comidas. - Não poderiam estar de volta.
- Pensei que estivessem longe. - Não vão acreditar.
Mãe!
Ah, meu Deus!
Burt, cuidado.
Inacreditável.
- Onde pegou isso? - Eu nem sabia.
- É nojento. - É uma cobra?
Parece uma enguia.
Enguias vivem na água, não é?
- Que monstro! - Não toque!
Calma. Está morto.
Credo!
Por isso que a caminhonete não arrancava.
- Quando digo que não entalei... - Isto prendeu sua caminhonete?
O bicho deve ser muito forte.
E fede.
Dou cinco dólares por ele.
Vinte.
- Dez. - Quinze.
- Certo, quinze. - Quinze, então.
Não acredito.
Pode ser uma cobra.
Algum tipo de mutação.
Seja o que for...
um sozinho não teria comido Fred e suas ovelhas.
Acha que há mais?
Estou morto. Vamos guardar o resto de manhã.
De manhã iremos para Bixby.
- Os blocos chegaram. - Os blocos...
Ah, caramba.
Olhe para esse céu maravilhoso.
É o céu que ficará sobre nosso telhado quando terminarmos.
E se não fizermos telhado?
Podemos ver o céu o tempo todo.
Essa porcaria.
É hora de comprar um gerador novo.
- Sumiu! - Como que sumiu?
Tem certeza que estava aí?
Estava aqui. Olhe a corda.
Segure isto.
O terreno cedeu. Há muitas minas por aqui.
Então cuidado pra não cair.
Vamos!
Nossa! Que cheiro é este?
Ouviu isso?
Vamos embora.
Vamos voltar pra cidade. Por favor, Jim!
Pode ser algum fenômeno geológico...
gás natural ou um gêiser.
Têm esse fedor.
Lembra do Yellowstone?
Alguma coisa me pegou!
Não, Jim!
Tem alguma coisa lá embaixo!
Depressa! Pegue alguma coisa!
Tire-me daqui!
Deus! Algo me pegou!
Tire-me daqui!
Socorro!
Jim!
Meu Deus!
"Fotos - Você e o Monstro"
Mindy, sorria.
Querida, não tenha medo. Não vai machucar você. Prometo.
Sorria. Assim.
- Melvin, saia daí! - Posso descer?
Esse Chang é esperto, não estou mentindo.
Só quinze pilas.
Um homem que planeja.
Vamos nos armar...
marcamos os perímetros, montamos guarda.
Se as serpentes aparecerem vamos apagá-las.
- Legal. - Burt, fale sério.
Parece até que é uma guerra.
O que tem de mal ser precavido?
- Cadê o açúcar? - Rambo.
O Walter tem rádio. Chame alguém em Bixby. A polícia...
O sinal não atravessa o vale por causa das montanhas.
Melvin, você é o próximo.
Sente e faça cara de medo.
Não temos telefone, estrada. Estamos isolados.
E vocês estão adorando, não é?
Nancy, não é nada pessoal. Precisamos fazer alguma coisa.
Estamos totalmente isolados!
Melvin, quieto.
Temos penhascos ao norte, montanhas ao leste e oeste.
Por isso Heather e eu ficamos aqui.
Isolamento geográfico.
Deve haver um jeito de conseguirmos ajuda.
Não estamos na lua.
Vai andar 60 km até Bixby?
Walter tem uns cavalos.
E podem usá-los!
Alguém cavalga até Bixby.
Nada mal.
Quem anda bem a cavalo?
Tomara que sejam rápidos. Não queremos palermas.
Essas cobras não devem ser rápidas.
Quem sabe se não voam?
Qual? Este ou a espingarda de Edgar?
A espingarda.
Earl, queijo suíço e umas balas.
Obrigado, Walter.
Estão prontos?
É agora ou nunca.
Heather e eu vamos buscar a universitária...
pra que volte à cidade.
Boa ideia. Iremos à casa do médico pra ver se foram para Bixby.
Esperem. Terão que levar alguma coisa...
mais agressiva que essas aí.
Levem uma Browning automática.
Melhor ainda. Leve a minha modelo 70.
É .375 H&H Mag.
Obrigado, Heather. Espero não ter de usá-la.
Ele me pegou!
Me pegou!
- Vê se cresce! - Caramba, Melvin!
Você quase leva. Faltou isso.
Chega de brincadeira.
Melvin, um dia desses vai levar uma boa.
Doutor?
Odeio essa porcaria.
Espere aí.
O carro não está aqui. Chegamos tarde, só isso.
E de onde vem essa musiquinha?
- Que diabos é isto? - Boa pergunta.
O plano é não parar, pra nada.
Continuamos à noite. Andaremos com os cavalos.
O plano é este. Caramba!
Que bichos são esses? Enterraram um carro inteiro?
E por quê?
Vamos logo! Eu sabia.
Walter nem sabe qual cavalo que presta!
Calma. Não gostaram de alguma coisa.
Eia!
Tem alguma coisa estranha.
Não vejo nada.
- Você está bem? - E meu cavalo?
Mas que diabos...
É assim que fazem. Estão debaixo da terra.
Que bichos são estes?
Filhos da mãe.
Há um monte deles!
Não, só um.
Vamos.
Estão se aproximando!
Olhe!
Vamos conseguir! Vamos conseguir!
Que coisa idiota. Desmaiou com a pancada.
Desmaiou nada.
Está morto.
Nós o matamos.
Matamos.
Nojento!
Ei, tudo bem por aí?
Notaram alguma coisa estranha há pouco?
É que eu...
Que é isso?
Juntos. Um, dois, três!
Minha nossa!
Esse cheiro é porque está morto?
Não vejo olhos. É totalmente subterrâneo.
Olhe os tentáculos.
Acho que saem da boca dele..
e seguram você.
Depois levam pra dentro.
Mas o pegamos antes que matasse mais alguém.
Isto aqui é importante.
Acho que isto é...
provavelmente a maior descoberta zoológica do século.
Vejam isso aqui!
Encontrei o rabo.
Realmente pegamos um grande.
Caramba!
Essa é uma grande mãe.
Deve ser isso que estava acusando no seu sismógrafo.
Ele se arrasta com isto.
Todos ao mesmo tempo.
Por isso move-se tão rapidamente.
Isto tem sensores ágeis por tudo.
Rhonda, já viu algo assim antes?
Claro, Earl. Todos sabíamos mas não contamos pra você.
Nunca vi nada parecido!
Descobrimos algo importante!
Uma coisa é certa:
O Chang não vai botar a mão neste por só 15 pilas.
Não mesmo.
Vamos precisar de uma carroçaria grande.
- Com guincho. - De cinco toneladas.
Eu não guincharia. Cortaria em pedaços.
- Então um guindaste. - Um guindaste com alças.
Calem a boca!
Há mais três deles!
Quê?
Mais três?
O sismógrafo registrou o vale todo.
Comparando as leituras, eis um ontem às 14 horas.
E um há 5 km no mesmo horário.
- São dois. Mas aqui... - Acreditamos em você.
Onde está seu carro?
Atrás daquela colina.
Que foi?
É uma toca de cães.
Esses imbecis.
Por aqui!
Naquela rocha!
Foi o que pegou nossa caminhonete!
- E seu carro? - Está logo ali.
Não conseguiremos chegar lá.
Ao menos ele não sabe subir.
Credo! Os vivos fedem mais do que os mortos.
Já entendi.
São mutações causadas por radiações.
Ou criados pelo governo. Uma surpresa pros russos.
Não há registros fósseis deles. Tenho certeza.
Eles são de antes dos registros fósseis.
Então teriam bilhões de anos.
E só vimos um hoje. Certo.
São seres espaciais. Não são da região.
Não ouço nada há horas.
Devem ter ido embora.
Talvez.
Por que não vai dar uma voltinha pra ver?
Nós temos de agir.
"Nós temos de agir".
Não sei por que "nós" tem sempre de ser "eu".
Nós, nós. Tenho cara de perito em minhocas?
Cuidado, Valentine. Ele pula alto.
Obrigado, Earl.
Filho da mãe!
Filho de uma grande mãe!
Desculpe o linguajar.
Merda! Ficou o tempo todo ali esperando?
Como sabe que estamos aqui?
Não tem olhos, certo?
E não podem nos farejar no subsolo. Estão nos ouvindo.
Claro. Sentem a vibração sísmica.
Ouvem todos os nossos movimentos, ainda mais nesta rocha.
É um condutor perfeito.
Então estamos presos. Isso me irrita!
Não quero ser rude, mas preciso resolver um probleminha.
- Eu também. - Eu também.
Obrigada.
De nada, disponha.
O que vamos fazer?
Acho que a primeira coisa a fazer...
é ver se o carrancudo continua ali.
Posso usar a pá?
Ele não tem casa?
Por isso Edgar nunca desceu daquela torre.
- Tenho uma ideia. - Sabe...
teremos que ter um plano.
- Vai esperar até morrermos. - Estive pensando...
Vamos correr. Ganhamos dele ontem.
Correr é só para quando o plano falha.
Nem está tentando pensar num plano.
Não temos muitas opções.
Opções há sempre. Precisamos achar uma.
Muito bem. Por que não começa a pensar?
Por que sempre eu tenho que pensar?
- Você agora é Einstein? - Sabem saltar com vara?
Ficamos onde não nos pegam.
Nestas pedras. Meu carro está ali perto.
Ficamos nas pedras!
Essa Tammy Lynn Baxter...
já saltou muito de vara?
Merda!
Muito bem.
Não teremos muito tempo ao chegarmos na caminhonete.
- Vamos pular juntos. - Certo.
Calma.
Pronto.
Um, dois, três!
Vamos!
Cuidado, Val!
Ande!
Alguém poderia me ajudar?
Burt? Heather?
Não, as cobras são como as línguas.
Esses bichos são enormes!
Desculpem, está sendo difícil entender.
Por que não atendem? Voltem!
Walter, e Burt e Heather?
Não consigo falar com eles.
Devem estar dirigindo por aí.
Rhonda, qual é o nome desses bichos?
- De onde vêm? - Não sei.
Você não é cientista?
Não deveria ter uma teoria?
Estas criaturas não têm precedentes.
Mas de onde vêm?
Não interessa de onde vêm.
Não têm nome.
Nós descobrimos. Daremos um nome!
Walter, esqueça do nome!
Eu e Earl achamos melhor sairmos deste vale.
Calma, Val. Não sejamos precipitados.
Alguém virá checar quando vir a estrada bloqueada...
e as linhas cortadas.
É, funciona assim.
- Ou "sugoides" - "Óides".
Gosto de "serpentoides".
Se chegar perto de mim acerto uma picareta nele.
Não entenderam. Eles pulam do chão e atacam.
Sentem a menor vibração no chão.
Até passos. Assim que caçam.
Então não emitiremos uma vibração?
Talvez nem venham até aqui.
Talvez nos deixem em paz.
Usarei uma serra elétrica.
Acordem! Olhem!
Estão vindo para cá.
Cercaram Edgar aqui, pegaram Fred aqui...
pegaram os obreiros na estrada e a casa do médico aqui!
Este vale todo é um banquete.
Vamos sair daqui.
Vou buscar a Mindy.
Ela está bem. Eu a vi brincando na rua.
Gostei de "Graboides". Isso, Graboides!
Por Jesus, Walter.
Vamos nos arrepender de não dar um nome a eles.
Você quer sair daqui.
E vamos para onde?
Rhonda tem uma ideia.
Eles andam facilmente pelos aluviais plistocenos.
A areia. O solo fino na superfície do vale.
Mas não andam nas rochas...
e acho que devemos ir a oeste, pras montanhas.
Subindo a trilha do jipe.
Se as montanhas forem de granito sólido...
estaremos a salvo, e caminhamos até Bixby.
Assustei você, não é?
Seu pivete idiota!
Pare com isso ou faço você cagar esta bola!
Desculpem o linguajar.
Mindy?
Levará dias até trazermos ajuda.
Nestor, não vamos deixá-lo sozinho.
- Vou arrancar o couro dele! - Eu ajudo.
Cadê esse pivetinho?
Melvin, é melhor...
Pra dentro!
- Corram! - Entrem!
Meu Jesus, Walter! Você tem uma arma?
- Não! O que faremos? - Quietos!
Onde ele está?
Lembrem-se.
Nenhum ruído. Nenhuma vibração.
Não, Mindy.
Pare.
Mindy, pare de pular!
- Mindy, volte aqui! - Vá pegá-la, Val!
Quieta! Não se mexa.
Mindy, volte...
Entrem na casa!
Vai sugar a caminhonete.
Voltem pra dentro!
Aí vem outro!
Corram!
Tire a calça!
Cuidado!
Corram!
Não olhem para trás!
Perdão.
- Rhonda, tome. - Obrigada.
O que vamos fazer?
Depois de quanto tempo eles vão embora?
Têm paciência de Jó.
Ficam esperando até ouvirem algo que possa ser comido.
- Precisamos de um plano. - Eu tenho um!
Você e Val vão na caminhonete até as montanhas...
andam até Bixby e pedem ajuda.
Esses desgraçados comeram nossos pneus.
Pegue o meu.
Precisa de um jipe forte pra subir aquela trilha.
A trilha está um horror.
Desligue!
Puxem!
Desliguei.
Segurem a minha mão!
Dê-me a sua mão!
Filho da puta.
Filho da puta!
Vamos logo! Pro telhado!
Vamos!
- Pule! Você consegue! - Não dá!
Rhonda, não pare! Ande!
Ai, meu Deus!
Você está bem?
Que está havendo? Cadê vocês?
E aí, caras? Que estão fazendo aí?
Melvin, cale a boca!
- Suba no telhado! - Não!
Nestor!
Nancy! Suba no telhado!
Suba no telhado! Eles entram pelo chão!
"Armas Pra Você"
Eu não acredito.
Nenhuma pista, nenhum sinal.
Depois de comerem tanta ovelha já teriam cagado em algum lugar.
Eu não entendo.
Walter, é Burt. Responda.
Walter? Alguém aí?
Estou esperando.
Walter, está aí? Responda!
Consegui.
Quem está cuidando da lojinha?
Burt, descobrimos o que anda matando essa gente.
- Diga "câmbio". - Câmbio.
Não entendi, Walter. Cheque sua frequência.
Estou na 22. Responda.
Burt, está me ouvindo? Câmbio.
Val, é você? Vocês já voltaram?
Alguma coisa muito estranha está acontecendo.
Estão no telhado.
Estão indo em direção ao Burt.
Estão indo para lá.
Burt, saiam do porão.
Pegue o rádio. Você e a Heather subam no telhado.
Depois conversamos. Câmbio.
No telhado? Como assim?
Faça o que ele diz. Há algo errado.
Burt, por Deus!
Subam no telhado! Os bichos!
Estão debaixo do solo. São maiores do que pensávamos.
São enormes e estão indo atrás de vocês agora!
Não vemos nada, Val. Do que está falando? Câmbio.
Burt, estão no subsolo! No subterrâneo!
Eles escavam feito monstros! Saem do chão! Saia daí!
Depressa!
Meu Deus...
Burt, responda.
Pente!
Tome!
Entrou na casa errada, não foi, seu nojento?
Nós o matamos? Ouviu? Matamos o desgraçado.
Responda.
Entendido, Burt. Parabéns.
Porém, tenham cuidado. Há mais dois.
Burt pegou um! Ele matou um!
Legal, cara!
Muito bem!
Acho que não vamos mais gozar das armas do Burt.
E aí, Burt?
Será que consegue apagar os outros dois?
Só um segundo.
Não houve penetração nem como o rifle de elefante.
Droga!
Minha nossa!
Não conseguimos acertar.
Não pensei que teria de atirar no solo.
O solo detém as balas. Câmbio.
Eu falo com ele.
Burt, não atire neles. Consegue chegar na caminhonete?
- Sem problemas. - Ótimo.
Só sua caminhonete sobe aquela trilha.
O plano é o seguinte:
Você e Heather vão buscar ajuda pelas montanhas...
Ei, vocês!
Espere um pouco.
Está aprontando alguma.
Nosso velho amigo Balofo.
Bastardo.
Rhonda, o que acha que está tentando fazer?
Por que sempre pergunta para mim?
- Que foi isso? - Ei, Earl.
O que quer que eu faça? Responda.
Espere, Burt. O bicho está fuçando.
Câmbio.
Não fizeram barulho. Por que foram mexer com elas?
Estão analisando os prédios.
Sentem nossa vibração mas não nos encontram.
Eu acho que estão bolando um plano.
Cuidado, Nestor!
Jesus!
Agora chega!
Saia do chão, Nestor! Ande logo!
Saia do chão. Depressa!
Não, Nestor, em um lugar mais alto!
Não pode ser, cara.
Vocês precisam fazer alguma coisa.
Façam alguma coisa!
Estamos aqui, Val. Responda. Câmbio.
Estamos encrencados aqui.
Vamos mudar o plano.
- Burt, pare! - Acho que o assustei.
Não adianta buscar ajuda.
Estaremos mortos muito antes de voltarem.
Val, entendemos. Diga-nos o que fazer.
Vão demolir a cidade.
Temos de sair daqui juntos.
Val, vamos buscar todo mundo.
Fiquem onde estão.
Val, esqueça da picape.
Já vimos, Heather.
A situação não mudou.
Temos de chegar a uma rocha sólida.
- Deve haver um jeito. - Como?
Não sobrou nada pra nos levar às montanhas.
Val, quieto.
Não adianta. Já sabem onde estamos.
Precisamos de um helicóptero! Ou de um tanque!
Tive uma ideia. O trator!
- Podemos usar o trator? - É uma lesma ambulante.
Mas pesa umas 30 toneladas. Não levantariam 30 toneladas.
- Levantariam? - Não cabem todos.
Não, mas podemos rebocar.
Podemos puxar algo. Não sei.
O velho carrinho.
Os pneus estão murchos.
Não importa. O trator puxa de tudo.
Vamos sair rolando daqui.
Temos um plano!
É uma caminhada e tanto!
Ouçam.
Eles reagem com a vibração, certo?
Não podemos distraí-los?
Ótimo.
Como uma isca.
Melvin, quer ganhar um troquinho?
Não enche.
E o carrinho? O carrinho do Walter?
Ligamos e ele vai sozinho.
Os bichos irão atrás do barulho.
Nada mal. O que você acha?
O chão está perto, Earl. Faremos o que Miguel disse.
Segure-se, Nancy.
- Vou correr pra pegar o trator. - Você, não.
- Sou mais rápido que você. - Mas eu dirijo melhor.
- Não comigo aqui. - Preste atenção.
- Sou mais velho e mais sábio. - Acertou metade.
Droga! Perdi. Terei que ir.
Ganhei. Eu escolho quem vai.
Estou pronto, Miguel.
Lá vai ele.
Está atrás dele. Está atrás dele!
Está indo! Este aqui foi também.
- Boa sorte, tontão. - Não se preocupe comigo, babaca.
Merda.
Seu suicida...
filho de uma puta.
Continue correndo!
Ah, meu Deus! Meu Deus!
Vamos!
Vão pegá-lo!
Val, pare! Quieto. Não se mexa.
Não se mexa!
Deu certo. Não encontram ele.
Vamos fazer barulho.
Muito barulho!
Seus nojentos! Venham me pegar!
Aqui, suas lesmas! Venham me pegar!
Venham! Têm medo do quê? Vamos!
O que ela está fazendo?
Conseguiu, menina. Bem pensado.
Tudo bem?
Lá vai.
Tome.
Transporte blindado.
Burt! Heather! Vamos logo!
Depressa! Burt, Heather!
Vamos. Estamos indo para as montanhas.
Então vamos preparados.
Não aguentarmos muito tempo.
São espertos. Ficam cada vez mais espertos.
E temos uma lição pra eles.
Viu isso? Começaram de novo.
Sempre que paramos. Vamos!
Credo! São só 15 km.
E estarão na nossa cola a cada centímetro.
Burt, depressa! Que estão fazendo?
Entrem no trailer!
Que acha? Fogo máximo ou este?
O que penetra, o .458. Menos munição pra carregar.
Burt, vamos!
Segurem a munição!
- Heather, vamos! - Cuidado!
- Mande ele pular. - Agora!
- Vamos!
- Eu fico com uma arma. - Nem que fosse a Terceira Guerra.
Comida pra 5 anos.
Cem galões de gasolina, filtro e ar e de água.
Medidor Geiger, abrigo contra bombas.
Droga de monstros subterrâneos.
Lá vamos nós!
Rocha sólida!
Algum sinal deles?
Talvez tenham desistido.
Que é aquilo?
Caramba! O que estão fazendo?
Não me interessa, contanto que seja do lado de lá.
Espere. Cuidado!
- Mamãe! - Fiquem todos abaixados.
- Burt, tudo bem? - Tudo.
Vão nos pegar?
Burt, tem certeza?
- Earl, que houve? - Que foi?
Cavaram uma armadilha.
Não acredito.
Tome.
Passe uma arma aqui.
Famintos? Comam isto.
Abaixem-se!
Deus!
Lá estão eles!
- Pegou um? - Não sei.
Ainda restam dois. Olhe!
- Duas trilhas de areia. - Mas ficarão com medo.
O que tem aí dentro?
Alguns produtos químicos devidamente dosados.
Lá vêm eles! Estão voltando!
Temos de correr pra aquelas rochas.
Não sei. Fica longe pra danar.
- Vão nos pegar! - Pegarão se ficarmos aqui.
Burt, tem mais alguma bomba?
Daremos cobertura pra você.
E se jogarmos uma pra onde vamos?
Explodindo e assustando os malditos, saímos correndo.
Desculpe o linguajar.
E se não se assustarem e nem correrem?
Isto não os assusta, mas fere-os.
São tão sensíveis ao som, que têm de correr.
Vou na dela.
Pronto. Vamos correr para lá.
- Iremos pras rochas. - Não sei. Eles são rápidos.
- Não tem como ganhar deles. - Melvin.
Com isto pensarão duas vezes. Prontos pra correr?
Abaixem-se!
Deu certo! Estão indo!
Vamos logo!
Assim.
Vamos, Burt.
Burt, seu canalha!
- Mamãe. - Levante-se.
Vamos, Burt. Depressa.
- Suba aqui. - Estou com você, amor.
Vamos, vamos!
Burt, seu imbecil! Não tem balas!
Mas fez você correr, não?
E agora?
Chegamos às montanhas com os explosivos do Burt?
Não dá. Precisaremos de 50 bombas dessas.
Não sairemos desta rocha.
Não sairemos daqui saltando de vara.
Isso é certo.
Mas o que estão dizendo?
- Parece que estão desistindo. - Esperarão até morrermos.
É exatamente o que fazem.
Espere.
Podíamos ter ficado em casa. Temos comida, água.
Não dá pra lutar com eles assim.
Aí os dois tontos nos arrastaram até aqui?
Larga mão, cabeça de bagre. Podia ter te deixado no telhado.
E deveria, seu metido. Quem o colocou de chefe?
Não me provoque! Não me provoque!
- Os bichos que o comam primeiro. - Quê?
Teriam tombado sua casa em meia hora.
Vamos. Deixe pra lá. Esqueça.
Eu sei. Ele pensa que sabe tudo.
Antes de morrer de fome...
eu sei o que farei.
Pegarei uma destas...
ando até lá e acendo o pavio. Deixo eles me comerem.
Credo, querido.
Não é uma má ideia.
Tive uma ideia. Como se fossemos pescar.
Tem um bem ali na frente.
Vejamos se o mantemos ali.
- De quanto precisamos? - Não sei. São bem rápidos.
Pelo menos quinze segundos.
- Que tipo de estopim tem? - De canhão.
- E usa para quê? - Meu canhão.
Tenham cuidado.
Logo ali adiante.
Ora, vai dar aquela sua laçada?
Você é ruim de corda.
Para trás agora!
Vamos lá.
Morda a isca.
Legal!
Olhe só!
Legal!
Muito bem.
Falta um.
Droga! Cadê ele?
Espero que não tenha aprendido.
Pronto.
Olhe só quem é.
Dê-me isso.
Esse nojento é meu.
- Lá vai! - Para trás!
- Peguei. - Vamos.
Hora do almoço, seu viscoso.
Abaixem-se.
Merda.
Para trás! Vamos correr!
Burt, levante-se!
Que está fazendo aí?
Vamos fazer barulho para distraí-lo. Vamos.
Carne fresca!
Espere.
Este aí não cai nessa.
Este é esperto.
Está tentando nos enganar.
Use sua bomba.
É nossa última.
Pra que mais vai usá-la?
E se voltarmos pra rocha? Morreremos em três dias.
Quero viver mais três dias.
O que foi?
Use a bomba, por Deus!
Jogue essa bomba! Para assustá-lo.
Jogue a bomba.
Este canalha não é mais esperto que nós.
Por favor!
- Vou nessa. - Aonde?
Merda!
- Que está fazendo? - Tenho um plano!
Onde está?
Está comigo!
Tomara que este seja um grande plano.
Preparem-se.
- Acenda logo! - Ainda não!
Que está esperando?
Acenda.
Vamos! Vamos!
Longe demais. Jogou atrás dele.
Corra, Val!
Sabe voar, seu baboso? Sabe voar?
De repente me veio à cabeça.
Estouro de boiada.
Muito bem!
- Legal, Val! - Você matou o bicho!
Agora...
chegando em Bixby, faremos umas ligações.
Podemos ganhar muita grana com isto.
Sairemos na revista People.
People? Na National Geographic.
Sorriam.
Burt me emprestou a câmera.
Também nos deu os pneus.
Que emocionante, não?
Farão uma pesquisa, e farei parte dela.
A primeira coisa a fazer é tirar fotos do que pegamos.
Boa ideia tirar fotos.
Bem, obrigada por tudo. Ter salvado a minha vida.
Não tem de quê.
A gente se vê por aí?
Até mais.
Eu sei! Estou criando coragem.
Que estou fazendo?
O que uma mulher como ela quer com um cara como eu?
Ela vai ser doutora.
Eu só queria...