Londres, 1593
Nos dias gloriosos do teatro elisabetano,
dois teatros competiam por autores e plateias.
Ao norte da cidade, o Teatro Curtain.
Onde Richard Burbage, o mais famoso ator inglês, era o astro.
No outro lado do rio, seu rival, construído por Philip Henslowe,
um comerciante com sérios problemas financeiros,
o Teatro Rose.
Henslowe!
Sabe o que acontece a um homem que não paga suas dívidas?
Suas botas pegam fogo!
Por que grita,
quando o lesado sou eu?
- Quem sou eu, Lambert? - O lesado, Sr. Fennyman.
Em quanto, Sr. Frees?
12 libras, um xelim e 4 pence, juros incluídos.
- Posso pagá-lo! - Quando?
2 semanas, 3 no máximo!
- Piedade! - Tire-as.
Onde vai conseguir
16 libras, 5 xelins e 9 pence
mais os juros em 3 semanas?
Tenho uma nova peça!
- Ponha-os de volta. - É uma comédia!
- Corte seu nariz. - É de William Shakespeare!
- E as orelhas. - E participação!
Seremos sócios!
Sócios?
É impagável.
Uma comédia de erros, um naufrágio, um rei pirata
um cachorro e o amor triunfante.
Já vi.
Não gostei.
Desta vez é de Shakespeare.
Como se chama?
"Romeu e Ethel, a Filha do Pirata".
Bom título.
Leva tempo. Escolher o elenco, ensaios.
Estreamos em 2 semanas.
500 na plateia a 2 pence por cabeça,
400 no balcão a 3 pence, e 1 penny pela almofada,
digamos 200 almofadas.
2 espetáculos, quanto dá, Sr. Frees?
- Exatamente 20 libras. - Correto!
- Devo pagar os atores e o autor. - Uma parte do lucro.
- Nunca há nenhum... - Claro que não!
É muito sagaz, Sr. Fennyman!
Assine aqui.
"Romeu e Ethel
a Filha do Pirata."
Quase pronta?
Sem dúvida. Ele a está terminando neste minuto.
E a minha peça? Diga que quase acabou!
Que começou!
Duvide que brilham as estrelas e que o sol se move.
Não temos tempo. Fale em prosa. Onde está minha peça?
- Trancada aqui. - Louvado seja Deus!
- Trancada? - Quando achar minha musa.
- Quem é, desta vez? - Sempre é Afrodite.
Afrodite Baggot, que faz ponto no "Cão e a Trombeta"?
Henslowe!
Você não tem alma. Como ia entender
o vazio da solidão?
Sou um homem morto. Agoniado.
Meu teatro fechado 12 semanas devido à peste.
Os atores forçados a fazer turnês no interior,
enquanto Burbage e a Companhia do Tesoureiro vão à corte
e recebem 10 libras para encenar sua peça,
escrita para mim a meu risco,
quando era um novato grato.
Qual? "Richard, o Corcunda"?
Não, eles querem comédia!
- Como "Romeu e Ethel"! - Quem escreveu?
Ninguém! Estava escrevendo para mim!
Eu o paguei 3 libras por mês!
Metade do que me deve. Ainda não pagou "Um Cavalheiro de Verona".
Que importa dinheiro para nós?
Eu, seu patrono. Você, meu autor.
Quando passar a peste, Burbage terá uma nova peça de Marlowe
e eu, nada no Rose.
- Você me empresta 50 libras? - Para quê?
Burbage me ofereceu para ser da Companhia do Tesoureiro.
Por 50, meus dias como autor contratado acabam.
Arranque meu coração e dê meu fígado aos cães!
- Então, é "não". - Donzelas diabólicas!
Atores provocam lascívia em suas esposas
e maldade em seus filhos!
E o Rose portanto fede, de qualquer forma!
Digo que a peste está
em ambos os teatros
- Aonde vai? - À minha confissão semanal.
Boticário, Alquimista, Astrólogo
Palavras, palavras, palavras.
Certa vez tive talento.
Fazia amor com palavras, como o oleiro faz copos com barro.
Amor que derruba impérios,
amor que une dois corações, haja vento ou tempestade.
Por 6 pence a fala, provocava tumulto num convento. Agora...
E me diz que dorme com mulheres?
A negra Sue, a gorda Phoebe,
Rosaline, a costureira de Burbage.
Afrodite, que faz ponto atrás da...
Vez ou outra. E daí?
Perdi o dom.
Estou aqui para ajudá-lo.
Conte com suas próprias palavras.
É como se minha pena tivesse partido.
Como se o órgão de minha imaginação tivesse secado.
Como se a torre altiva de meu gênio tivesse desmoronado.
- Nada acontece. - Muito interessante.
Como arrombar uma porta com um peixe molhado.
Tem tido dificuldades no ato de fazer amor?
Faz um longo período?
Bem, anteriormente, mas ultimamente...
Tem esposa? Filhos?
Eu era um jovem de 18 anos. Anne Hathaway, uma mulher de 27.
Uma mulher de posses?
Tinha uma casa de campo.
Um dia, estava grávida de 3 meses...
E suas relações?
Os Ardens, por parte de mãe.
Não, em seu leito nupcial.
Há 4 anos e a 150km, em Stratford.
Um leito frio, desde o nascimento dos gêmeos.
O exílio foi uma bênção.
Então, é livre para amar.
Mas não posso amar nem escrever.
Tenho aqui uma pulseira descoberta
no templo de Psique no Olimpo.
Barata, por 4 pence.
Escreva seu nome num papel
e dê de comer à serpente.
Vai me devolver o dom?
A mulher sonhará com você, e seu dom voltará.
Palavras fluirão como um rio.
Nos vemos na próxima semana.
- Para onde agora? - Ao palácio de Whitehall.
- Olá, Will! - Sr. Kempe, boa sorte.
Boa sorte, Crab.
Crab está nervoso. Nunca atuou no palácio.
Quando vai escrever uma tragédia, Will?
- Eu representaria. - Ririam de Sêneca,
se você o representasse.
O cachorro não está na primeira cena.
Como vai, Will?
Ainda me devem por essa peça.
Nada devo. Só a roubei.
Falta um botão na minha manga, Sra. Rosaline.
Para onde olhava?
Quando será da nossa Companhia?
Quando tiver 50 libras.
- Está escrevendo? - Uma comédia.
Quase pronta. É sobre piratas. Maravilhosa.
- Traga-a amanhã. - É para Henslowe. Ele me pagou.
- Quanto? - 10 libras.
- Mentiroso. - Juro.
Quer Romeu para Ned e a Companhia do Almirante.
- Ned não serve para o papel. - Will?
2 soberanos. E mais 2,
- quando eu vir as páginas. - Feito.
Vou vê-lo na forca por bater carteiras!
A Rainha ordenou.
Ela adora comédias e o Mestre dos Divertimentos nos apoia.
E o que o Sr. Tilney recebe de você?
- Pergunte a ele. - Aí vem ela!
Desista de me persuadir, amado Proteu.
Jovens domésticas têm gosto doméstico.
Quando me fará um soneto, Will?
Perdi o talento.
Deixou-o na minha cama.
Volte para procurá-lo.
Quer ser a minha musa, Rosaline?
Burbage tem minha atenção,
mas meu coração é seu.
Os tísicos confabulam contra mim.
"Shakespeare fez uma peça. Vamos tossir até o fim."
Meu pai chorando.
Minha mãe gemendo.
A criada gritando, o gato se retorcendo...
O cão cruel não
derramou uma lágrima.
Viu? Comédia.
Amor e uma cena com cachorro.
É o que querem.
Muito bem, mestre Crab.
Meus parabéns!
Que luz é luz
se não vejo Sílvia?
Que alegria é alegria
se Sílvia não está ao meu lado?
A menos que sonhe que ela esteja comigo
e me alimente apenas da imagem da perfeição.
Só quando passo a noite junto dela,
no rouxinol encontro prazer.
Se de dia não vejo minha Sílvia,
para mim o dia deixa de brilhar.
Preferiu Proteu ou Valentino?
Proteu pela fala, Valentino pela beleza.
Gostei do cachorro, para dar risadas.
Não gostei muito de Sílvia.
Tinha os dedos vermelhos
por brigar, e recitava como papagaio.
Amor no palco nunca será autêntico enquanto a lei
fizer heroínas serem representadas por afeminados.
- Quando veremos outra? - Quando a rainha ordenar.
Não, no teatro.
Agora, quieta!
Teatros não são para moças bem-nascidas.
- Não sou tão bem-nascida. - Bem-endinheirada, dá no mesmo.
Bem-casada é melhor ainda.
Lord Wessex a olhava esta noite.
Os homens da corte não tem poesia.
Quando me olham, veem a fortuna de meu pai.
Quero poesia em minha vida.
E aventura.
E amor. Acima de tudo amor.
Como Valentino e Sílvia?
Não a atitude simulada do amor,
mas o amor que avassala a vida.
Incontido, desgovernado, como um motim no coração
que nada possa deter. Nem a tragédia nem o êxtase.
Amor nunca visto em uma peça.
Vou ter amor
ou acabarei meus dias como...
Uma ama?
Mas também seria Valentino e Sílvia.
Ah, boa ama!
Deus a proteja e boa noite.
Dormiria a vida toda, se o sonho
me levasse a uma Companhia teatral.
Limpe os dentes, enquanto sonha.
Cuspa.
Desta vez as botas
vão ser arrancadas!
Que foi que eu fiz?
Os teatros fecharam devido à peste!
Ah, isso.
Por ordem do Mestre dos Divertimentos!
Permita que lhe explique o negócio teatral.
A condição natural é um dos obstáculos insuperáveis
no caminho para o desastre iminente.
- O que vamos fazer? - Nada.
Incrível, mas dá tudo certo.
Como?
Não sei. É um mistério.
Quer que o mate?
Os teatros reabriram
por ordem do Mestre dos Divertimentos!
Os teatros se reabrem!
Sr. Fennyman! O Sr. Tilney reabriu os teatros!
Se me dá licença...
E a peça?
Está saindo. Está saindo.
Está saindo.
Will? Will! Tenho grandes notícias.
Eu também. Romeu e Rosaline, cena 1!
Meu Deus, sou bom demais!
Rosaline? Quer dizer Ethel!
Burbage?
Sr. Tilney?
Assim como você,
não o achei em casa!
Teria tornado você imortal.
Diga a Burbage que perdeu outra peça de Shakespeare.
E ele vai se importar?
Está preparando o Curtain para Kit Marlowe.
- Reabriu os teatros? - Sim, mestre Shakespeare.
- Mas a peste... - Eu sei.
Mas ela estava sempre por aí.
O prato do dia é pé de porco com molho escabeche,
servido com panquecas...
Will? Acabou?
Sim, quase.
Bom dia, mestre Nol. Vai ter um bom papel.
Queremos Ralph no papel do rei.
Limpem o diabo da mesa!
A Companhia do Almirante está em turnê.
Preciso de atores.
Os desconhecidos terão a chance de ficar conhecidos.
E o dinheiro?
Não vai lhe custar um penny!
Testes em meia hora!
Ralph Bagswell, teria um papel para você,
mas me disseram que bebe demais!
Nunca quando trabalho!
Dê-me um mandrágora.
Puro, Will?
E um conhaque para o meu amigo.
Kit.
Como vai, Will?
Uma maravilha.
Burbage disse que você tem uma peça.
Tenho. E dinheiro para provar.
Insisto. Um trago para Marlowe.
Soube que fez uma peça para o Curtain.
Não é nova. "Dr. Fausto".
Adoro sua obra inicial.
"É este o rosto que lançou mil navios
e incendiou as torres do Ílio?"
Tenho uma quase pronta e melhor.
"O Massacre em Paris".
Ótimo título.
E a sua?
"Romeu e Ethel, a Filha do Pirata".
Sim, eu sei.
Qual é a história?
Bem, há um pirata...
Na verdade, não escrevi nada.
Romeu.
Romeu é italiano.
Sempre em busca do amor.
Isso é bom. Até conhecer...
- Ethel. - Você acha?
A filha de seu inimigo.
Seu melhor amigo é morto
num duelo pelo irmão de Ethel. Seu nome é Mercuccio.
Mercuccio! Ótimo nome.
- Will, estão esperando você! - Já vou!
Boa sorte, Kit.
Pensei que sua peça era para Burbage.
Esta é outra.
Que ainda não escreveu?
Foi este o rosto
que lançou mil navios
e incendiou as torres do Ílio?
Obrigado.
Foi este o rosto que lançou mil navios...
Gostaria de dizer algo do "Fausto",
- de Christopher Marlowe. - Muito bom saber!
Doce Helen, me faça imortal com um beijo!
Era este o...
Muito bem. Excelente!
Fale com o contra regra.
Meu alfaiate quer ser ator.
Tenho algumas dívidas.
Parece que acabou.
- Viu um Romeu? - Não.
Bem, faça seu trabalho. Faço o meu.
Posso começar?
- Seu nome? - Thomas Kent.
Gostaria de dizer algo de um autor
que comanda o coração de todo ator.
Que
luz é luz
se não vejo Sílvia?
Que alegria é alegria
se Sílvia não está a meu lado?
A não ser que imagine
que está aqui e me alimente da imagem da perfeição.
Só quando passo a noite junto de Sílvia,
no rouxinol encontro prazer.
Se de dia não vejo minha Sílvia,
"para mim o dia deixa de brilhar."
É a minha essência...
Tire o chapéu!
Meu chapéu?
Onde aprendeu isso?
Quero vê-lo. Tire o chapéu.
É o mestre Shakespeare?
Espere!
Onde estão as páginas?
Onde está o rapaz?
Boa sorte!
- Siga aquele barco! - O senhor é quem manda.
Eu o conheço.
- É ator? - Sim.
Acho que o vi em algo. Sobre um rei.
É mesmo?
Marlowe tomou meu barco uma vez.
De quem é essa casa?
Sir Robert De Lesseps.
Onde está ela? Nossos convidados já chegaram.
E Lord Wessex para regatear uma noiva.
Meu marido fechará o negócio esta noite.
Assinado, selado e festejado.
Amanhã me arrasta para o campo
e só voltaremos de nossas terras em 3 semanas.
Deus a proteja, mãe.
Água quente, ama.
Procuro Thomas Kent.
- Quem? - O ator.
- Quem o procura? - Will Shakespeare.
Poeta e dramaturgo do Rose.
O mestre Kent
é meu sobrinho.
Eu espero.
Não vai adiantar nada.
Romeu Montecchio
um jovem de Verona.
Verona outra vez!
Comédia sobre duas famílias inimigas
que se reconciliam quando descobrem
que Romeu é o primo Capuleto roubado no berço e criado
por sua mãe e cuja filha
foi roubada pelo rei pirata!
Sua mãe e pai...
A partir de amanhã, no campo durante 3 semanas!
- Shakespeare não é bonito? - Sim, para um charlatão.
Ele daria a Thomas Kent o sonho de Viola De Lesseps.
Quando seus pais voltarem, vou contar.
Não vai.
Como eu o amo e você me ama
vai prender meus seios e me comprar uma peruca de rapaz!
Mestre Plum! Que o traz aqui?
Um trabalho de 5 xelins. Tocamos para o baile.
Procuro Thomas Kent.
Músicos não comem. Ordens de Sir Robert.
Ela é tão bela
que um rei a desposaria, se seu dote fosse uma noz.
Minha fazenda na Virgínia não está hipotecada por uma noz.
Meu nome nobre o promoverá quando seu neto por um Wessex.
- Ela é fértil? - Vai procriar.
Se não, mande-a de volta.
É obediente?
Como qualquer mula cristã.
Mas se é o homem para cavalgá-la,
encontrará rubis no alforje.
Gosto dela.
Por todas as estrelas do céu,
quem é ela?
Viola De Lesseps.
Continue sonhando, Will.
Mestre Shakespeare?
- Milady Viola. - Milorde.
Falei com seu pai.
É mesmo, milorde?
Falo com ele todos os dias.
Caro senhor,
soube que é poeta.
Um poeta sem palavras.
Poeta?
Era poeta até agora.
Mas vi beleza que compara meus poemas aos corvos da Torre.
- Como o ofendi, milorde? - Cobiçando propriedade minha.
Não posso derramar sangue aqui, mas logo o degolarei.
Seu nome?
Christopher Marlowe, às suas ordens.
Romeu, Romeu. Um jovem de Verona.
Uma comédia de William Shakespeare.
- Milady! - Quem está aí?
Will Shakespeare.
Já vou, ama. Já vou!
Mestre Shakespeare!
O próprio, infelizmente.
- Por que "infelizmente"? - Um humilde autor.
Infelizmente, sem dúvida,
porque julguei ser meu poeta favorito
e autor de peças que adoro.
Sou esse também!
Eu voltarei.
Sou um joguete do destino.
Serei castigado por isto!
Ah, milady! Meu amor!
Se o encontrarem, o matarão.
Poderia chamá-los.
Por nada neste mundo!
Empunhem, se são homens.
Gregório, lembra-te de teu golpe mestre!
Tolos, empunhai vossas espadas. Não sabeis o que fazeis.
Começa bem, depois fica deprimente.
E a comédia, Will? E o cão?
Acha engraçado?
Era o rei pirata, agora sou uma ama. Isso tem graça.
Faltam uns 6 homens e os que temos,
devíamos devolver à sarjeta.
Romeu me decepcionou. Vejo desastre.
Faltam 4 atos, se procura desastre.
Quem é você?
Ethel, a filha do Rei Pirata.
Diabos me levem, se é!
Atenção, por favor!
Obrigado, cavalheiros.
- De nada. - Quem é?
- Ninguém. O autor. - Vamos embarcar
em uma grande jornada.
É costume fazer um discurso no primeiro dia.
Não prejudica. Autores gostam.
Querem saber seus papéis.
Vão receber durante a marcha.
Vou fazer!
Ouçam com atenção, ralé!
Atores se consegue 10 por 1 penny.
E eu, Hugh Fennyman, tenho suas bolas em minhas mãos.
A Companhia do Almirante voltou ao teatro!
Que bom vê-los.
- Quem é? - Silêncio, seu cachorro!
Sou Jerônimo!
Sou Tamburlaine.
Sou Fausto.
Sou Barrabás.
O judeu de Malta!
E sou Henrique VI.
Qual é a peça e qual é o meu papel?
- Um momento! - Quem é você?
Sou o dinheiro.
Então pode ficar, desde que fique calado.
Atenção. Vai ver o gênio criar uma lenda.
Obrigado.
Precisamos desesperadamente de um Mercuccio.
Um jovem nobre de Verona.
- E o título da peça? - "Mercuccio".
É mesmo?
Vou representá-lo.
Bem vindos! George Bryan. James Armitage.
Sam, meu lindo!
Pronto para amar de novo?
Estou, mestre Shakespeare.
Sua voz está mais grave?
Não, é só um resfriado.
Tem todo o elenco exceto Thomas Kent.
Vi seu Tamburlaine. Estava excelente.
- É, eu vi. - Foi genialmente escrito.
Não há ninguém como Marlowe.
Melhor sorte, menino.
Eu estive numa peça.
Fui degolado em "Titus Andronicus".
Quando eu escrever peças,
vão ser como "Titus".
Você gosta?
Gosto quando degolam
e mutilam a filha com facas.
- Como se chama? - John Webster.
Aqui, gatinho.
Muito sangue.
É o único jeito de escrever.
Preciso voltar.
Aí vem ele.
Por favor, retirem-se.
Ou vai me falar ou se mostrar zangado.
Ouça uma confissão sincera.
Vamos, madame. Vamos deixá-lo.
- O quê? Quem? - Romeu.
O que veio com sua carta?
Bom dia, primo!
É assim tão cedo?
Acabam de dar as 9.
Ah, são longas as horas tristes.
Que tristeza alonga as horas de Romeu?
Não ter aquilo
- que as encurtaria. - Em amor?
- Estou privado. - Do amor?
Daquela a quem adoro.
Não, não dê tanta ênfase de uma vez.
- Entendeu? - Não, senhor.
Fala de alguém que ainda não vimos!
O que sobrará,
- quando ele conhecer Julieta? - Quer dizer Ethel.
Por Deus! Devo ser interrompido constantemente?
O que fará no segundo ato, quando ele vir seu grande amor?
Sinto muito, senhor. Ainda não vi o segundo ato.
Claro que não. Ainda não escrevi.
Vamos repetir.
Onde está Mercuccio?
Aqui trancado. Cuide da cena.
- Vou escrever um soneto. - Um soneto? Quer dizer uma peça!
Para lady Viola De Lesseps.
Pela mão de Thomas Kent.
Como vos comparar a um dia de primavera?
Sois mais adorável e elogiável.
Em maio, os ventos ternos os botões separam.
Duas horas de prece!
- Lady Viola é devota. - Devoção é para domingos!
E 2 horas de prece não é devoção, é presunção!
É melhor voltar amanhã, milorde.
Diga a ela para mostrar
mais respeito a seu amo e senhor em 6 dias!
Milady Viola.
Lord Wessex.
- Estava esperando. - Estou ciente disso.
Mas é privilégio da beleza.
Você me lisonjeia, milorde.
Falei com a Rainha.
Sua permissão é essencial para um Wessex se casar,
e quando dada, é uma ordem.
Pretende casar-se, milorde?
Seu pai deveria mantê-la informada.
Ele me comprou para você.
Voltará de suas terras para as bodas
daqui a 2 semanas.
Pode mostrar sua alegria.
Mas eu não o amo, milorde.
Isso é irrelevante.
Seu pai era um comerciante.
Seus filhos serão nobres e serei rico de novo.
É só o que interessa.
Vai gostar da Virgínia.
Minha fortuna está toda em tabaco.
Preciso de 4 mil libras para movimentar meu investimento.
Tabaco tem futuro, creio.
Só ficaremos lá por 3 a 4 anos.
Mas por que eu?
Foram seus olhos.
Não, seus lábios.
Vai desafiar seu pai e a Rainha?
A Rainha consentiu?
Ela quer inspecioná-la.
Em Greenwich, domingo.
Seja submissa,
modesta,
agradecida e breve.
Cumprirei meu dever, milorde.
Mestre Will,
poeta querido a meu coração.
Suplico que me expulse do seu.
Vou casar-me com lorde Wessex.
O dever de uma filha
e a ordem da Rainha.
Cavalheiros, no fundo
damas, na boca de cena!
É uma dama
Sr. Kent?
Sinto muito.
Teremos que repetir.
Não gostou da fala?
Não, é excelente.
Ah, vejo que a Rainha Mab esteve contigo.
Excelente e extensa.
Mas depois, ele desaparece
pela extensão da Bíblia.
Aqui está.
Tem um duelo. Uma troca de desaforos e espadas,
como jamais alguém escreveu. Morre com tal paixão e poesia
como jamais se ouviu.
"Amaldiçoadas sejam vossas casas!"
Ele morre?
Onde estão minhas páginas?
Deu a ela minha carta?
E esta é para você.
Ah, Thomas! Ela me partiu o coração!
Estou castrado,
irrecuperável e destruído.
Como uma marionete em uma caixa.
- Ele é escritor? - Reme!
Mandou que me afastasse.
Vai se casar com lorde Wessex!
O que devo fazer?
Se a ama, faça o que ela pede.
E partir seu coração e o meu?
Só sabe do seu.
- Ela me ama, Thomas! - Ela lhe disse isso?
Não.
Mas suas lágrimas mancharam a tinta.
Chorava quando lhe deu isto?
A ama me deu a carta.
Sua tia?
Sim, minha tia.
Talvez tenha chorado um pouco.
Diga como a ama, Will.
Como uma doença e sua cura juntas.
Ah, sim.
Como a chuva e o sol.
Como o frio e o calor.
Sua donzela é bela?
Como vim aqui do campo,
não a vi de perto.
Diga, é bonita?
Quisera descrever a beleza de seus olhos.
Nasci para admirá-los.
- E os lábios? - Seus lábios?
A rosa da manhã murcharia no galho de inveja!
E sua voz? Como o canto da cotovia?
Mais profunda e suave.
Não como o gorjeio da cotovia.
Expulsaria rouxinóis de seu jardim antes que cantasse.
- Também canta? - Constantemente.
Sem dúvida. E toca alaúde. Tem um talento nato.
E seus seios...
- Falei em seus seios? - O que tem eles?
Redondos e firmes como um par de maçãs douradas.
Ela é sábia em manter seu amor à distância.
Que dama poderia viver à altura, quando
seus olhos, lábios e voz não podem
ser mais belos que os meus?
Além disso,
pode uma dama rica e nobre
amar um poeta e autor de beira de rio?
Por Deus, sim!
O amor desconhece posição e lugar!
Existe entre uma rainha e o mendigo que faz o rei.
E seu amor deve ser respeitado.
Porque amor negado destrói a alma que Deus nos deu!
Diga-lhe que Shakespeare a espera no jardim!
Mas e lorde Wessex?
Por um beijo,
enfrentaria mil Wessex!
Oh, Will.
Obrigado, milady!
- Milady? - É Viola De Lesseps.
Eu a conheço desde que era assim.
Não enganaria uma criança.
A propósito, também sou escritor.
Pode ler rápido.
Acredito que conheça todos os livreiros!
Pode amar um tolo?
Pode amar um ator?
Espere!
Ainda é donzela. E talvez tão enganada comigo,
como eu com Thomas Kent.
É o autor das peças de Shakespeare?
Sou.
Então me beije, porque não estou enganada.
Não sei despir um homem.
É estranho para mim também.
Vai! Vai!
Eu nunca poderia imaginar.
Há algo melhor que uma peça.
Sim, há.
Até da sua peça.
E foi só minha primeira vez.
Não vai me deixar.
Preciso.
Olhe como está claro.
É o luar!
Não, o canto do galo me acordou.
Não, foi a coruja. Volte.
Deixe Henslowe esperar.
Que espere por suas malditas páginas.
Tem tempo. Ainda está escuro.
É dia claro! O galo anunciou!
Foi a coruja. Acredite, meu amor.
Deixaria seus atores sem uma cena para ensaiar?
A casa se movimenta. É um novo dia.
É um novo mundo!
Bom peregrino,
és severo com tua mão,
que só mostrou devoção.
Santas também tem mãos
que peregrinos podem beijar,
palma a palma, quando bem lhes aprazar.
E não têm lábios santos e também os palmeiros?
Sim, peregrino.
Mas só para oração.
Então, santa amada,
que os lábios façam o que faz a mão.
Eles rogam:
Conceda para que sua fé transforme em desespero.
Santas para graças conceder,
não precisam se mover.
É sua vez. Vamos!
Fique imóvel, santa querida.
Colho a graça concedida.
Teus lábios, dos meus,
o meu o pecado apagaram.
Mas com teu pecado, os meus ficaram.
Ficaram?
Oh, doce usurpação!
Devolve-me o pecado, então!
Não é bem assim.
- É mais... - Permita.
Com teu pecado meus lábios ficaram.
Ficaram?
Oh, doce usurpação! Devolva-me o pecado, então!
Beijas bem!
Que sorte você estar aqui.
Por que não escrevo o resto da peça?
Continuem. Agora, a ama. Onde está Ralph?
Sua mãe quer lhe falar.
- Quem é a mãe dela? - Francamente, jovem!
Sua mãe é a dona da casa.
Boa pessoa, sábia e virtuosa.
Criei sua filha, com quem falava.
E quem com ela se casar, endinheirado vai ficar.
É uma Capuleto?
Oh, dívida querida! Devo a vida ao meu inimigo!
Vamos embora. A festa está no fim.
É o que temo. E maior é minha inquietação.
Ama, venha.
Quem é aquele ali?
É o filho mais velho do Tibério.
- Que seja noite! - Quem é aquele
que não queria dançar?
Não o conheço.
Pergunte seu nome!
Se for casado, minha sepultura será meu leito nupcial.
Não vá.
Preciso. Eu preciso.
O filho único de seu pior inimigo.
Terrível.
Simplesmente terrível!
Mas, silêncio!
Que luz é essa que entra pela janela?
É o nascente e Julieta, o sol resplandecente.
Surja, ó sol!
E mate a lua ciumenta,
que já é doente
e pálida de inveja ao ver que tu,
sua serva, és mais bela do que ela!
Algumas das falas são difíceis.
É minha amada! É meu amor!
Ah, se ela soubesse!
As estrelas ficariam humilhadas
pelo brilho de seu rosto.
Seus olhos no céu
lançariam tal luminosidade pelo espaço
que as aves, despertas, cantariam.
Veja como ela apoia o rosto na mão!
Quisera ser a luva dessa mão para poder tocar aquele rosto!
Ai de mim!
Romeu.
Oh, Romeu.
Por que razão tu és Romeu?
Renegue teu pai e abandone este nome!
Se não queres, jure então que me amas
e deixarei de ser uma Capuleto.
Devo continuar ouvindo ou responder?
Quem és tu, que encoberto pela noite,
vens surpreender o meu segredo?
Já não sei que nome usar para dizer quem sou.
Meu nome, querida, me é tão odioso
por ser teu inimigo. Se o tivesse, diante de mim escrito,
eu o rasgaria.
Os muros do jardim
são difíceis de escalar
e sendo quem és, o lugar é fatídico,
se algum de meus parentes
por acaso te encontrar,
te assassinarão.
Em teus olhos
há mais perigo que na espada do inimigo!
Basta um só de teu doce olhar
e essa inimizade posso enfrentar.
Não quero que o vejam aqui!
A noite com seu manto me esconde deles.
Mas se não me amas, que me encontrem.
Boa noite.
Que o sono em teus olhos desça e com ele a paz,
como a que tenho em meu peito.
Oh, me deixas insatisfeito?
- Essa fala é minha! - Mas é minha também!
Oh, vais me deixar tão insatisfeita?
Que satisfação esperavas de mim hoje?
Tuas juras de amor em troca das minhas.
Minha liberalidade é ilimitada como o mar.
Meu amor, tão profundo,
que quanto mais te der,
mais tenho para dar,
pois ambos são infinitos.
Ouço lá dentro um rumor.
Adeus, meu amor!
Já vou, ama.
Já vou, boa ama!
Sê sincero, doce Montecchio!
Espera um momento. Já voltarei.
Espera. Já voltarei.
Abençoada noite!
Mas receio que sendo noite,
tudo isto não passe de um sonho.
É encantador demais
para que seja real.
Deixe-me em paz, entregue a meu tormento.
Mil vezes boa noite.
Não posso me mover neste vestido!
Ele me faz parecer um porco!
Ele me deixa sem pescoço!
Como é?
Está bem.
Ned, eu sei, eu sei.
É boa.
O título não serve.
Romeu e Julieta.
Só uma sugestão.
Obrigado, Ned.
É um cavalheiro.
E você é uma latrina de Warwickshire.
A que horas mando alguém?
Às 9 da manhã.
Até lá, vai parecer um século!
Esqueci por que te chamei.
Não vai ter nenhum cachorro?
Silêncio!
O frade os casa secretamente, Ned briga com um dos Capuletos.
Romeu tenta impedir, fica na frente de Ned, digo de Mercuccio.
Teobaldo mata Mercuccio e Romeu mata Teobaldo.
E o Príncipe o bane de Verona.
É quando o navio em que viaja
naufraga na ilha do rei pirata.
Pelo amor de Deus! Chega de tagarelice e saiam!
Fora!
Mil perdões.
Por favor.
E puxando o fio de seda o faz voltar
amorosa e ciumenta de sua liberdade.
Quisera ser teu passarinho.
Também queria, embora te mataria com excesso de amor.
Boa noite.
Despedida é dor tão doce
que te direi boa noite até que seja dia!
Domingo.
É domingo.
Algo me ocorreu dormindo.
O frade que os casa decidirá seus destinos.
Mas o amor vencerá?
No céu, talvez.
Não estou escrevendo mais uma comédia.
Um imenso rio separa os amantes.
Família, dever, destino.
Imutável como a natureza.
Isto não é a vida, Will.
É uma estação roubada.
Paciência, milorde.
Diga à Rainha para ter paciência!
Domingo!
Greenwich!
Preste atenção, ama.
A Rainha, Gloriana Regina,
o Veículo de Deus,
a esplendorosa que nos ilumina está em Greenwich,
pronta para aprovar minha escolhida
nas festividades desta noite.
Se nos atrasarmos, a vaca não perdoará.
Vá ao quarto da milady
e traga-a com ou sem roupas de baixo!
Não! Nem pela Rainha!
O que quer que eu faça? Que case com você?
E ser a esposa de um pobre autor?
Só posso desejar isso para lady Viola em meus sonhos.
Mas o faria, se fosse livre para seguir meu desejo à luz do dia.
Segue livremente à noite.
Sendo assim, vou a Greenwich.
Também vou.
Não! Wessex o matará!
- Sei lutar! - Luta de palco.
Como Thomas Kent, meu coração é teu.
Mas como Viola, o rio nos separa.
E devo casar com Wessex no próximo sábado.
Por Deus, eu a arrasto por ordem da Rainha!
Bom dia, milorde.
A maré não espera por ninguém, mas juro que esperaria por você.
Aqui estamos, finalmente.
Vai levar sua lavadeira?
Dama de companhia. Sua prima do campo.
Mas é um belo homem,
como ela disse! Pode me chamar de Srta. Wilhelmina!
Em uma ocasião mais fortuita, talvez.
Milorde, não vai me persuadir.
Ela nunca precisou tanto de mim. Juro por seus calções!
Agora?
A Rainha a chama. Responda direito.
- Há algum homem? - Um homem, milorde?
Um homem, um poeta, de teatro, creio.
Ele vem à casa?
Um poeta do teatro?
Um patife insolente.
Marlowe, disse. Christopher Marlowe. Esteve na casa?
Marlowe? Ah, sim.
Sim, ele. Belo colete. A poesia, uma vergonha.
Aquele canalha!
Majestade.
Fique direita, menina.
Já a vi antes.
Vem ver todas as peças em Whitehall, Richmond.
Majestade.
De que tanto gosta?
- Majestade... - Fale!
Sei quem sou.
Histórias de reis e rainhas?
Ou de façanhas militares?
Ou de amor palaciano?
Adoro o teatro.
Histórias representadas para mim por homens é...
Não são para você. São para mim.
E?
Acima de tudo amo poesia.
Acima de lorde Wessex?
Milorde, quando não encontrar sua esposa,
procure-a no teatro.
Mas os autores não nos ensinam
nada sobre o amor.
Eles o fazem belo, o fazem cômico, o fazem lascivo.
Não podem fazê-lo real.
Podem sim!
Digo, majestade, eles não...
Não fazem. Não fazem.
Mas creio que um possa.
Milady Viola é muito ingênua.
Sua Majestade é sábia.
Natureza e verdade são inimigas do teatro. Aposto minha fortuna.
Pensei estar aqui porque não tinha uma.
Ninguém parece aceitar sua aposta.
50 libras!
50 libras?
Quantia razoável para uma pergunta razoável.
Uma peça pode nos mostrar a verdadeira natureza do amor?
Sou testemunha da aposta
e julgarei quando chegar a ocasião.
Ainda não vi nada para poder decidir.
Não há mais fogos de artifício?
Seria relaxante, após a excitante
audiência de lady Viola.
Pode tê-la, mas és um tolo arrogante.
Seu fruto foi colhido desde que a vi, e não por você.
Uma mulher sempre sabe.
Marlowe!
Burbage?
Quem está aí?
Marlowe!
Vai representar meu "Dr. Fausto" hoje à tarde.
- Não gaste energia. - O que quer, Kit?
Acabei "Massacre em Paris".
Já tem o último ato?
Se tiver o dinheiro. Amanhã.
Então, terá as páginas amanhã.
Quer desistir, madame?
20 libras na entrega.
Que é dinheiro para nós, artistas?
E se precisar de uma peça,
tenho outra à espera.
Uma comédia de Shakespeare.
- Ele deu à Henslowe. - Nunca!
Bem, vou a Deptford. Meus respeitos.
Dei 2 soberanos a Shakespeare!
Mas Ned Alleyn e a Companhia do Almirante vão encenar no Rose.
Traição!
Fui traído e roubado!
Por minha cabeça, aí vêm os Capuletos.
Por meus calcanhares pouco se me dá.
Siga-me de perto. Vou falar com eles.
Uma palavrinha com um dos senhores.
Vai fazer assim?
Nas posições.
Por minha cabeça, aí vêm os Capuletos.
Por meus calcanhares, pouco se me dá.
Vou falar com eles.
Boa tarde, senhores.
Uma palavra com um dos senhores.
Só uma palavra, com um de nós?
Uma palavra e uma estocada.
Onde está o ladrão que não pode manter a pena em seu tinteiro?
Quem é essa corja?
Seja homem!
Maravilha, maravilha!
E...
um cachorro!
Calma, por favor!
Não com meus acessórios!
Uma briga de escritores.
Muito normal.
Fique aqui.
Está ferido.
Ontem sonhei com um naufrágio.
E você foi parar em um país distante.
Ainda não! Ainda não!
Isto vai na cena da sacada?
Meu investimento!
Vingança!
Uma vitória famosa!
Barris e pernas, abertos
é de graça!
- É uma taverna? - Também é uma taverna.
Lembro de você. O poeta!
William, o Conquistador!
Um de cada vez!
Ele é lindo!
Conta uma história enquanto satisfaço teus desejos.
É uma casa de má fama!
Sim, Thomas, mas de boa fama.
Um drinque não faz mal.
Bem vindos à minha casa!
Aos homens do Almirante!
Eu gosto.
Ainda não molhou seu pavio.
Meu pavio?
Como ama tanto o teatro, terá um papel na minha peça.
O papel de um boticário. É pequeno, mas vital.
Oh céus! Muito obrigado!
Qual é o enredo da peça?
Bem, há uma ama...
Silêncio!
O mestre Shakespeare
convidou-me para fazer o papel
do boticário!
O boticário?
Will, qual é a história?
Onde está o naufrágio? Como acaba a comédia?
Por Deus, quisera saber.
Por Deus, se não sabe, quem saberá?
Vamos ter piratas, palhaços e um final feliz,
ou o mandaremos de volta a Stratford para sua esposa?
Will! Sr. Henslowe! Cavalheiros!
Um dia nefasto!
Más notícias da taverna em Deptford. Marlowe foi morto.
Apunhalado!
Apunhalado em um uma taverna de Deptford!
O que que eu fiz?
Ele era o melhor entre nós.
Uma luz brilhante se apagou.
Deus me perdoe!
Me perdoe!
No mês de maio
Minha cama deixei
Bem ao raiar do dia
Uma linda donzela encontrei
Parece triste, milady!
Vamos cavalgar juntos.
Não é meu dia de cavalgar.
Pensei que fosse um cavalo.
Vou à igreja.
Claro, eu entendo. É de se esperar.
Sim, é de se esperar
em um domingo. E num dia de luto.
Só vi o sujeito uma vez em sua casa.
Luto?
Quem morreu, milorde?
Meu Deus! Não esperava que fosse saber por mim.
Uma grande perda para o teatro, para a dança.
- Ele morreu? - Ontem à noite, em uma taverna.
Rezaremos por sua alma.
Poupai-me, caro fantasma.
Por favor, poupai-me
pelo amor de Cristo!
Poupai-me!
Will?
Meu amor!
Pensei que estava morto!
É muito pior.
Matei um homem.
O toque de Marlowe estava em meu "Titus Andronicus"
e meu "Henrique VI" foi uma casa construída com sua base.
Nunca falou tão bem dele.
Não tinha morrido.
Trocaria toda minha obra futura
pela dele que jamais escreverá.
Mentira.
Mente por este rio, como mentiu em minha cama.
Meu amor não é mentira.
Tenho uma esposa, sim.
E não posso casar com a filha de Sir Robert De Lesseps.
Não precisava uma esposa vir de Stratford lhe contar.
E me recebeu em sua cama.
Amor ingênuo.
Amei o escritor e entreguei o prêmio por um soneto.
Fui o mais enganado.
Sim, foi enganado.
Porque eu não sabia o quanto o amava.
Eu o amo, Will.
Além da poesia.
Meu amor!
- Fugiu de mim antes. - Quando o julguei morto,
não pensei em todas as suas peças jamais escritas,
só em que jamais veria seu rosto.
Vi o nosso fim. Ele chegará.
Não pode casar com Wessex!
Se não com você, por que não com Wessex?
Se não for Wessex, a Rainha saberá a razão.
E não haverá mais Will Shakespeare.
Mas irei para Wessex como uma viúva dos votos.
Tão solenes como não santificados.
Por matar Teobaldo, primo de Julieta,
que matou Mercuccio, amigo de Romeu,
Romeu é banido.
Mas o frade que casou Romeu e Julieta...
- Sou eu, Will? - Sim, Edward.
O frade que os casou, dá a Julieta uma poção para beber.
É uma poção secreta. Faz com que pareça morta.
É colocada no sepulcro dos Capuletos.
Voltará à vida quando
Romeu for buscá-la.
Não contei tudo.
Por um destino cruel, a mensagem que conta
o plano à Romeu, se perde.
Só ouve dizer que ela morreu.
Procura o boticário.
Sou eu.
E compra um veneno mortal.
Entra no sepulcro para dizer adeus à Julieta,
lá deitada, fria como a morte.
Bebe o veneno.
Morre ao lado dela.
Ela acorda e o vê morto.
E Julieta pega seu punhal
e se mata.
O público vai morrer de rir.
Triste e maravilhosa!
Tenho um gorro de veludo azul igual
ao que vi em um boticário.
Vai servir.
Mas falta uma cena.
Entre as bodas e a morte.
A peça.
Escrita para você.
Mandei um copista de Bridewell fazer.
Tem boa letra.
Há uma nova cena.
Quer ler comigo?
Queres partir? Ainda não amanheceu.
Do rouxinol, não da cotovia era a voz que te feriu o ouvido.
Canta assim todas as noites.
Ouve, amor, é o rouxinol.
Foi a cotovia
anunciando o sol,
não o rouxinol.
Olhe, amor, o rubor das luzes invejosas
que tinge as nuvens no levante.
As velas noturnas se apagaram,
a aurora pousa os pés
na crista das montanhas.
Devo partir para viver
ou ficar e morrer.
Não é a luz do dia que vês.
É um meteoro talvez, que o sol exala
para guiar-te esta noite,
como uma tocha,
a caminho de Mântua.
Fica mais um pouco.
Ainda é cedo.
Que me prendam.
Que me matem.
De bom grado, teu desejo vou cumprir.
Prefiro ficar, não quero partir.
Oh morte, és bem vinda!
Julieta assim o quer.
Você vai longe, garanto.
Espero que trabalhemos juntos de novo.
Tais drogas mortais eu tenho.
Mas a lei de Mântua castiga com a morte
quem as vende.
Depois ele, depois eu.
Derrame isto
num líquido qualquer e...
Como é? Como é? Como é?
As línguas dos amantes soam
como prata, à noite.
Como música suave...
Defenda-se, reles escriba!
Teu lugar é no inferno!
Está em meu elemento!
Luto com todos!
Dou conta de vocês!
Morra!
Amigos ausentes.
Eis o assassino de Kit Marlowe!
A morte dele me alegrou, porque pensei que fosse a sua.
É só o que sei de Marlowe!
É verdade.
Foi uma briga na taverna.
Marlowe atacou
e enfiaram sua própria faca no olho dele.
Uma briga pela fatura.
A fatura?
Que mesquinharia.
Não, pela conta!
Meu Deus!
Estou livre disso.
Aonde está ela? Feche isto aqui.
O Rose protege o asno que mancha o meu nome!
Derrube pedra por pedra!
Eu o quero demolido e coberto com cal virgem!
Sr. Tilney, o que é isto?
Sedição e indecência!
Mestre dos Divertimentos?
- Ela está aqui. - Onde?
Vi os peitos dela!
Então, há uma mulher no palco?
Uma mulher!
Declaro o teatro fechado!
- Por quê? - Por obscenidade
e descaramento!
E por exibirem uma mulher
no palco público!
Ele não. Ela!
Foi o que eu disse.
É uma mulher!
O teatro está fechado.
Um cartaz será colocado!
Juro que não sabia de nada.
- Ninguém sabia. - Ele sabia!
Eu o vi beijando seus peitos!
Acabou.
Sinto muito, Sr. Henslowe.
Queria ser do teatro.
Sinto muito, Will.
Você foi...
maravilhosa.
Obrigada.
Derrame isto
num líquido qualquer e...
Está tudo em ordem?
Eu teria sido bom.
Teria sido ótimo!
Eu também. Nós dois teríamos sido ótimos.
Lambert, mate-o!
Isso pode esperar.
O Mestre dos Divertimentos nos julga mendigos empolados.
Mas meu pai, James Burbage
foi o primeiro a formar uma companhia teatral
com ordem de Sua Majestade.
E usou a literatura dos poetas da época.
Vamos mostrar que somos homens de estatura.
Shakespeare tem uma peça.
Eu tenho um teatro.
O Curtain é de vocês.
"Com permissão do Sr. Burbage, uma produção de Hugh Fennyman"
com apresentação do Sr. Henslowe e a Companhia do Almirante
da excelente tragédia de Romeu e Julieta
"Sr. Fennyman como o Boticário."
Vamos precisar de um Romeu.
Meu navio está no cais, devendo partir para a Virgínia à tarde.
Não chore, lady De Lesseps. Está ganhando uma colônia.
E milorde, está ganhando 5 mil libras,
com esses saques bancários.
Quer me dar 50 em ouro, para pagar minhas contas na doca?
A noiva!
Bom dia, milorde.
Vejo que está aberto para negócios. Vamos à igreja.
Milorde!
- Seja bom para ela, milorde. - Vou ser.
Deus o abençoe.
Obrigado. Solte-me, boa ama.
A maré não vai esperar.
Adeus!
Serão todos bem-vindos na Virgínia!
Isto está bem?
A devassidão fez um show!
A imoralidade fez um show!
Vaidade e orgulho da mesma forma fizeram um show!
Esta é a natureza do show!
Duas famílias.
- Nós o perdemos. - Não, vai dar tudo certo.
- Como? - Não sei. É um mistério.
Duas famílias
iguais
em dignidade,
na formosa Verona, onde se passará o drama.
Reviveram antiga inimizade,
manchando de sangue mãos fraternas.
Do seio fatal desses dois rivais,
nasceu um par de amantes fatais,
cujo destino trágico e nefasto
levou a paz às casas litigantes.
Queira a plateia dar-nos atenção
e relevar nossa imperfeição.
Maravilhoso!
Eu me saí bem?
Gregório, não levamos desaforo para casa.
Sim, porque passaríamos por burros.
Se nos zangarmos, sacamos as espadas.
Boa sorte, Sam.
Não tenho culpa, mestre. Ontem eu podia fazer.
Diga uma frase. Uma fala!
Partir é doce e triste...
- Outro probleminha. - Que fazemos agora?
O show tem que, sabe...
Continuar!
Julieta não aparece até a página 20.
- Dará certo. - Como?
Não sei. É um mistério.
Que comecem. Fecho a cara para eles.
Entendam como quiserem.
Não, como ousarem.
Eu os ofendo com um gesto
e será uma vergonha, se não reagirem.
Ofendeu-nos?
Confirmo o meu gesto.
Podemos conversar?
Não temos Julieta.
Não tem?
- Não tem Julieta? - Vai se resolver.
Que houve com Sam?
- Quem é você? - Thomas Kent.
Sabe o papel?
Cada palavra.
Irei, não para ver tal resplendor
mas para me ofuscar em meu amor.
Ama?
Onde está minha filha?
Vá chamá-la.
Por minha virgindade aos 12 anos,
já a chamei.
- Quem chama? - Agora, quem...
Oh, minha avezinha!
Onde está essa menina!
Oh, ovelhinha!
Oh, avezinha!
Quem chama?
Vamos todos para a cadeia.
Nós vemos na prisão.
Sua mãe.
Aqui estou, mãe. O que queres?
Já vais saber.
Ama, deixe-nos a sós.
Não, volte! Lembrei-me que deves
ouvir nossa conversa.
Sabes que Julieta está moça.
Sei sua idade hora por hora.
Ainda não fez 14.
Diga-me, Julieta.
O que pensas do casamento?
É uma honra com a qual nunca sonhei.
Detenha Teobaldo, bom Mercuccio!
- Estou morto. - Coragem homem,
o ferimento não é grave.
Perguntem por mim amanhã, e estarei calado como um túmulo.
Tenho tais drogas mortais,
mas a lei de Mântua castiga
com a morte quem as vende.
Depois ele, depois eu.
Romeu, corra, fuja!
Eles virão te pegar! Teobaldo foi morto!
Não fique aí aturdido! O Príncipe o condenará à morte!
Fuja, depressa!
Sou um jogo do destino!
Por que ficas?
Por onde fugiu o assassino de Mercuccio?
- Lá está Teobaldo. - Obedeça em nome do Príncipe.
Sou um jogo do destino.
És casada?
Se fores, meu túmulo será meu leito nupcial.
Já foste...
amor, senhor,
marido, amigo.
Notícias quero ter todas as horas,
porque um minuto encerra muitos dias.
Contando assim, velha serei quando o vir de novo,
meu Romeu!
Até breve.
Crês que nos veremos outra vez?
Ao ver-te aí embaixo, parecias sem vida,
em uma sepultura.
Ou vejo mal, ou estás muito pálido.
Acredite, meu amor,
assim também a vejo.
É a dor que suga nosso sangue.
Toma este frasco e quando te deitares,
bebe todo o conteúdo.
Nem calor nem respiração atestarão que vives.
E sob essa aparência enganadora de morte,
permanecerás 24 horas,
para acordar de um doce sono.
Ah, Boticário!
Ouça, bom homem.
Vejo que és pobre.
Toma 40 ducados e me dá
uma dose forte de veneno.
Tenho drogas mortais,
mas a lei de Mântua castiga com a morte quem as vende.
Minha pobreza não cede minha vontade.
Compro tua pobreza, não a vontade.
Olhos, um último olhar.
Braços, um último abraço.
E lábios,
portas do alento,
com um beijo legítimo selai
um pacto sem fim de uma morte absorvedora!
Venho, amargo condutor,
venha,
guia odioso.
Navegador desesperado,
lança de um golpe teu barco ao rochedo escarpado!
Ao meu amor!
Honesto boticário.
Teu veneno é eficaz.
Assim, com um beijo,
morrerei.
Onde está meu esposo?
Lembro onde deveria estar.
E aqui estou. Onde está meu Romeu?
Morto!
O que é isto?
Um frasco apertado na mão de meu amado?
É veneno. Foi seu fim prematuro.
Abençoado punhal.
Eis tua bainha!
Enferruje e deixa-me morrer!
Sombria paz com esta manhã renasce.
O sol, horrorizado, esconde a face.
Vamos, temos muito que falar.
A alguns punir
a outros perdoar.
Nunca haverá
história mais triste que esta,
de Julieta
e seu Romeu.
Deus proteja a Rainha!
Prendo-os em nome da Rainha Elizabeth!
Prende quem, Sr. Tilney?
Todo mundo.
As Companhias do Almirante e do Tesoureiro e todos vocês,
pilantras, que ousam desafiar
a autoridade a mim investida,
- por Sua Majestade. - Desafiar?
Fechou o Rose! Eu não o abri!
Aquela mulher
é uma mulher!
O quê? Mulher? Refere-se àquela cabra?
Vejo vocês na cadeia.
Em nome de Sua Majestade, a Rainha Elizabeth!
Cuidado com meu nome. Vai gastá-lo.
A Rainha da Inglaterra não assiste
a exibições de indecência pública,
portanto algo está errado.
Venha cá, mestre Kent.
Deixe-me olhar para você.
Sim, a semelhança é espantosa.
E seu erro, Sr. Tilney,
é facilmente perdoado.
Mas sei o que é ser mulher em um ofício de homem.
Por Deus, como eu sei.
Já fez o bastante, mestre Kent.
- Se lorde Wessex estivesse aqui! - Ele está, senhora.
Majestade.
Lembro-me de uma aposta
sobre se uma peça podia mostrar
a verdadeira natureza do amor.
Acho que perdeu hoje.
É um rapaz ambicioso.
Gostou da peça?
Gostei quando ela se apunhalou, Majestade.
Mestre Shakespeare.
Quando for de novo a Greenwich,
vá como você mesmo.
E conversaremos mais.
Vossa Majestade.
Oh, lorde Wessex!
Já perdeu sua esposa?
Na verdade, fiquei sem noiva
e meu navio parte para o Novo Mundo à tarde.
Como isto vai terminar?
Como deve, quando o amor é negado.
Com lágrimas e uma viagem.
O que Deus uniu em matrimônio, nem eu posso separar.
Mestre Kent?
Como eu disse antes,
perdeu sua esposa no teatro.
Vá dizer a ela para se despedir e
e mande-a de volta.
É hora de ajustar as contas.
- De quanto era a aposta? - 50 xelins.
Libras.
Dê ao mestre Kent. Ele o levará ao destino.
Peça algo mais alegre ao mestre Shakespeare
para a Noite de Reis.
Tarde demais, tarde demais.
Milady Wessex.
Não mais um autor contratado.
50 libras, Will. Para o poeta do verdadeiro amor.
Vou deixar o teatro.
Teatro é para sonhadores.
Veja em que deu nosso sonho.
Fomos nós que fizemos isso.
E pela minha vida futura,
não teria feito diferente.
Eu a magoei
e sinto muito.
Se minha mágoa o impedir de escrever,
ficarei mais magoada ainda.
A Rainha ordena uma comédia.
- A Noite de Reis. - Uma comédia!
Quem seria meu herói?
O desgraçado mais infeliz do reino, doente de amor?
É um começo.
Que ele seja
um duque e a heroína...
Vendida em casamento, a caminho da América.
Em alto mar, então.
Uma viagem ao Novo Mundo.
Uma tempestade. Todos desaparecem.
Ela vai dar
em uma praia imensa e vazia.
É levada ao Duque,
Orsino.
Um bom nome.
Mas, temendo por sua virtude.
Se apresenta como um menino.
E não pode declarar seu amor.
Mas tudo acabará bem.
Como?
Não sei.
É um mistério.
Você nunca envelhecerá para mim.
Nem esvanecerá,
nem morrerá.
Nem você para mim.
Adeus, meu amor.
Mil vezes adeus.
Descreva-me bem.
Noite de Reis.
Minha história começa no mar.
Em uma viagem perigosa à uma terra desconhecida.
Um naufrágio.
As ondas enfurecidas rugem.
O valente navio é reduzido à escombros,
e todas as almas indefesas nele,
se afogam.
Todas, menos...
uma jovem.
Cuja alma é maior que o oceano
e o espírito
mais forte que o abraço do mar.
Para ela, não um fim aguado,
mas o começo de uma nova vida
em uma praia estranha.
Será uma história de amor.
Pois ela será minha heroína,
para sempre.
E seu nome
será Viola.
Cena 1. Praia. Viola:
BVaz Idiomas Tradutora: Michelle Cardoso