- Deveria te matar. - Calma.
Calma!
Você não pensou antes de acusar
o Daniel na frente dos funcionários. Isso é muito grave.
Eu quero que você me venda a sua parte da empresa.
Acostume-se, pois logo quem comprará suas ações sou eu.
Se você continuar insistindo, obterei
uma ordem judicial contra você.
Após me ameaçar, não confio em você.
Pense nisso.
Daniel.
Como assim, o Daniel está ferido?
Já o estão levando ao hospital.
Quem fez isto com você?
Armando.
O Armando atirou em você?
Dani?
Não pode ser.
O Armando jamais faria algo assim.
Chega, Marcela. Pare de se colocar do lado do Armando.
Não estou me colocando do lado do Armando.
Nós conhecemos o Armando.
Ele não seria capaz de atirar em alguém.
O Armando não é capaz de nada e ainda assim é capaz de tudo.
Você não percebe? Ontem ameaçou matá-lo
e hoje estava junto quando atiraram nele.
Você realmente acha que tudo isso é uma coincidência?
Deve haver alguma explicação.
A única explicação é que o Daniel tem razão.
O Armando está louco.
Marcela, olhe para mim.
Sabe se o Armando tem uma arma?
Por que você tem uma pistola?
Não sei, tenho há muito tempo.
Eu praticava com uns amigos no campo de tiro.
Por que não se livra dela? Não gosto, me dá medo.
Para te proteger melhor.
Sério, meu super-herói vai me defender?
Sim, de algum malandro que possa vir.
Sério?
Sim ou não?
Por que, se o Armando tem uma arma, temos que avisar a polícia.
Não.
O Armando não tem nenhuma arma.
Vocês vão me desculpar,
mas acho que o Sr. Armando cumpriu o que prometeu ao Sr. Daniel.
Não.
Não acho que o Sr. Armando seja capaz de atirar em ninguém.
E aquela vez que trocaram socos?
- Não. - O que acha, Chofis?
Como não? Ele estava de saco cheio.
Por isso, pensou: "Sabe, vou te matar."
E pegou a arma e fez...
Tome!
- Pegue esta, seu filho da... - Ei...
Do que está falando, Sofía?
De...
- De quê? - Do seriado...
da Telemundo das nove da noite.
Quer algo para beber, Sr. Armando?
Não quero nada.
Foi ele, sim.
Ele deve ter pensado que você ofereceu bebida
para envenená-lo.
Mana, agora, sim, vão me demitir.
Pelo ataque de riso que te deu.
- Armando... - Betty,
imagino que já saiba o que aconteceu hoje com o Daniel.
Pois saiba que não tive nada a ver com isso.
Não precisa me explicar nada.
Eu sei perfeitamente que você não seria capaz de algo assim.
Na verdade, eu vim para...
conversar sobre que está acontecendo
com o Sr. Hugo, por conta do Fabio.
Sim, eu sinto muito por ele.
Aquele sujeito é um delinquente
e o que fez é imperdoável.
Eu também acho.
Ele o enganou o tempo todo.
Fez crer que o amava por interesses pessoais.
Eu tentei falar com o Sr. Hugo
e ele não me deixou.
Não me deixou ajudá-lo.
E pensei que, se você tentasse,
- provavelmente daria certo. - Betty,
- eu... - É muito importante
que ele esteja bem, que volte a trabalhar.
Assim poderemos completar a próxima coleção.
Sim, eu entendo.
E prometo que vou falar com ele.
Bem. Obrigada.
Melhoras para o Sr. Daniel. Com licença.
Desculpe, é aqui que estão fazendo o casting?
Eu sou novo nesta empresa e não conheço ninguém.
Hugo, este é o Fabio.
O substituto do modelo canadense que não pode vir hoje.
Ele veio da agência de modelos.
Eu não acredito.
Você é o Hugo Lombardi?
Eu o admiro muito, gosto muito do seu trabalho.
Posso tirar uma foto com você?
Sr. Huguito, gostou do meu casaco?
Olhe só, eu me sinto...
muito bem. Huguito?
Estou falando com você.
Que bom que acordou. Gostou?
Este casaco é lindo, não acha?
O meu amorzinho comprou para mim.
Eu o amo demais. Estou me sentindo
como uma estrela pop.
Sente o cheiro?
- Sinta. - Quer que eu diga a verdade?
Sim, tem cheiro de novo.
Você parece uma prostituta com esta roupa. Só falta rodar bolsinha.
Eu não sou prostituta.
Desculpe, se vestir-se mal fosse crime,
você já estaria condenada à morte.
Que coisa mais espantosa, de mau gosto.
Olhe como você se veste.
Não tem o mínimo gosto, está queimando as minhas retinas.
Eu tenho gosto sim, senhor.
- Que horror, que morram os feios. - O que aconteceu aqui?
Inesita, ele está me falando coisas muito feias.
Feias são suas pestanas, sobrancelhas,
mãos, pernas.
As duas são horríveis.
Acho que vou chamar o Fabio
- para acalmá-lo... - O quê? Me dê a tesoura, menina.
- O que você disse? Atreva-se. - Nada.
Mencione esse nome outra vez. Atreva-se.
Hugo.
Hugo, calma.
Calma.
Já passou.
Acabou.
Aqui estou. Para que me chamou?
O que ela está fazendo aqui?
Vejo que se lembra de mim, Sr. Montes.
E como vou esquecê-la
se perdi tudo no maldito divórcio por sua culpa?
Do que se trata tudo isto?
Estou aqui representando os seus sócios,
o Sr. Charly Godines e a Sra. Sofía Peña.
Neste documento, o senhor cede sua parte das ações
desta empresa aos meus clientes,
renunciando a todos os lucros futuros
e qualquer reivindicação no futuro também.
E se eu não estiver com vontade de assinar?
Você disse que esta empresa nojenta não te interessa,
que nos daria de presente, certo?
E vai dar para trás depois de roubar nossas economias, ladrão?
O único ladrão aqui é você.
- O abusador é você. - Acalmem-se, por favor, senhores!
Sim? Não é preciso perder a paciência nem brigar.
Eu estou aqui para isto.
Vou explicar sua situação, Sr. Montes,
pois o senhor não entendeu bem.
Se o senhor não assinar a cessão de direitos,
os meus clientes o processarão por ter roubado capital.
Com certeza, o dinheiro que acabou de ganhar
irá todo para os advogados e para os meus clientes.
O senhor irá a julgamento
e perderá outra vez.
Portanto, aconselho que assine.
Assim, nós não perderemos tempo,
energia e dinheiro.
Eu fui clara, senhor?
Eu quero que me diga a verdade.
Foi você quem atirou no Daniel?
Sério, Marcela?
Como pode pensar algo assim? Que tipo de pessoa acha que sou?
O tipo de pessoa que um dia ameaça o meu irmão de morte
e, no dia seguinte, por acaso,
está no lugar onde ele recebeu o disparo.
Sim, foi uma coincidência.
Eu jamais feriria alguém.
Você está muito mudado.
Ultimamente, tem agido de uma forma muito estranha, Armando.
Talvez eu tenha agido como um imbecil
e cometido centenas de erros.
Mas eu não sou um assassino.
Então o que fazia lá?
Por que foi atrás do meu irmão?
Eu fui propor comprar a parte dele na empresa.
Houve o disparo e eu o ajudei.
Marcela, me olhe nos olhos.
Você me conhece muito bem
e sabe que eu não faria algo assim.
- Desculpe. - Fique tranquila.
Não sei o que acontece comigo.
Calma. Estamos todos muito nervosos com o que está acontecendo.
Passando...
Eu só vim avisar
que o Hugo está trabalhando na coleção com as meninas do Pelotão.
Você não podia bater à porta?
Fica para a próxima.
Muito bem, Sr. Montes.
O senhor poupou muitas dores de cabeça.
Nos falamos mais tarde, Sr. Godines.
Muito obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Ei, está pensando que ganhou de mim?
Pois fique sabendo, você não ganhou nada.
Eu estou te dando esta empresa de presente
em nome da amizade que tivemos um dia.
Traidor.
De brinde, te dou aquela velha que um dia foi minha.
Está rindo de quê?
Antes de você, fui eu.
Mas nem sonhe em ficar com tudo.
Pode se esquecer dos meus filhos.
Eles não entram em nenhum contrato.
Aqueles meninos são meus.
Eu nunca tentaria tirá-los de você.
Mesmo que não queira, vamos ter que compartilhá-los.
Eu serei padrasto deles formalmente.
Como?
Antes do fim deste ano, eu me casarei
com a mãe dos seus filhos.
E aviso para que se prepare e não tenha uma surpresa.
Eu sei que esta fúria que você carrega é puro despeito.
Despeito, eu?
Por aquela velha traidora?
Pode insultar, chamar de velha.
Compare-a com a mulherzinha com quem você anda.
Nós dois sabemos que a Jenny é gostosa.
Porém, depois do acidente, você percebeu
que perdeu a melhor das duas, certo?
O que você jogou fora por ser imbecil,
eu tive a grande sorte de obter.
Portanto, obrigado, compadre.
Eu aceito, de muito bom grado, o presente.
Tranque a porta quando sair.
Me esperem lá fora, por favor.
Você teve muita sorte. Um tiro desses geralmente é mortal.
Graças a Deus, neste caso foi diferente.
Me diga, Sr. Valencia, você tem inimigos?
Alguém que possa ter sido capaz de fazer algo assim?
O único inimigo que eu tenho é o Armando Mendoza.
Sim, nós entrevistamos o Sr. Mendoza no local do crime.
Pelo que sei, é seu ex-cunhado?
Exato.
O que só dá mais razões para que me odeie, certo?
Daniel, conte a verdade.
Na véspera, ele o ameaçou de morte na empresa na frente de todo mundo.
É verdade?
Sim, eu quis obter uma ordem judicial, mas a minha irmã se opôs.
Então, o senhor insinua que foi ele quem atirou?
Claro. Quando acabamos de discutir, eu me virei de costas
e num par de segundos recebi o tiro.
Quem mais seria?
Quem é o meu amor,
o meu querido?
Por favor, quem mais?
Este rapaz elegante e masculino.
Que casalzinho lindo.
Deixe de show, Mariana.
Não tem vergonha de passar ridículo na frente de todos?
Por que não cuida da correspondência da sua chefe,
que é o que veio fazer aqui? Trabalhar.
Que falta de modos, menina.
Ei, por favor.
Era o que faltava, para isso estou aqui.
Meu amor, você é um cavalheiro.
Não como outras por aí
- que não sabem perder. - Perder o quê?
Um faz-tudo pobretão?
Grande coisa.
Meu amor,
vou colocar a correspondência no escritório da minha chefe. Já venho.
Está bem, meu amor.
Beijinhos.
Aura María, permita-me,
com todo respeito,
mas acho que esse tipo de provocação que você faz com a Mariana
é uma falta de modos.
E nós sabemos que a Mariana é
uma mulher decente, amável e boa amiga.
Boa amiga?
Ela é uma traiçoeira, ladra de homem.
É isso que pensa de mim?
- Que eu sou o seu homem? - Não.
Eu não penso isso, você nunca foi meu homem e nunca será.
Pode ir com a sua Mariana. Vá.
Vocês são umas pessoas más,
traiçoeiras e maus amigos. Os piores do planeta e do mundo.
Espere, Aura María. Não fique triste assim.
Uma só lágrima sua é suficiente para derreter o meu coração.
- O que há entre mim e a Mariana... - Giovanni Castañeda.
Venha aqui imediatamente.
O que você está fazendo?
Nada. É que...
Ela está sofrendo, você viu?
Deixe-a sofrer. Esqueceu tudo o que você sofreu por ela?
Não amoleça tão rápido.
Você sabe que, se afrouxar um pouquinho,
poderá perder tudo o que já conseguiu.
Não seja tolo.
- Mas... - Nada de "mas".
Segure a minha mão e olhe para mim.
Só para mim, entendido?
Minha vida é perfeita, tudo está ótimo,
- tenho muitos amigos... - Nos vemos.
Tchau.
Sim?
Sr. Armando, estão te procurando.
Eu não tenho nenhuma hora marcada hoje, não posso atender ninguém.
É importante.
Quem é?
Perdão.
Boa tarde, Sr. Mendoza.
O que vocês fazem aqui?
Viemos buscá-lo.
Terá que nos acompanhar à delegacia de polícia.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito bem estranho
Meu nariz é bem pontudo
O corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Eu já dei meu depoimento esta manhã.
O que houve, o que mais posso explicar?
Você é pessoa de interesse neste caso.
Nós precisamos da sua colaboração.
O que foi, Sr. Mendoza?
Por acaso mudou de opinião?
Você disse que estava disposto a nos ajudar.
Claro, mas o que mais posso dizer?
Que foi a última pessoa que falou com o Sr. Valencia antes do disparo.
Qualquer informação que nos proporcione agora é vital.
As primeiras horas são cruciais.
Acompanha-nos?
Sim, claro.
Estou detido?
Claro que não.
Posso chamar o meu advogado, não? É meu direito.
- Chame. - Sim.
Mana.
- Mana. - O quê?
Está acontecendo algo muito emocionante aqui fora.
- Quê? - A polícia chegou, um detetive.
Com certeza, estão vindo com um exército e com armas.
- Vieram buscar o Sr. Armando. - Não. O que está acontecendo?
Não sei. Talvez saibam tudo sobre o Daniel
e acham que o assassino é o Sr. Armando e vieram atrás dele.
Não, Sofía. Isto não é emocionante, é muito preocupante.
E não volte a dizer que o Sr. Armando
é o culpado, porque não é verdade.
- Está bem? - Sim.
É preocupante...
- mas também emocionante, não? - Não!
Sorte!
O que houve, Armando?
Está tudo bem, estou colaborando com as autoridades.
Eles querem pegar a pessoa que atentou contra o Daniel.
Mas você não é culpado?
- Não. - Não?
Betty, por favor, avise meus pais.
Está bem.
O Armando não é nenhum assassino, Daniel.
Roberto, pense.
No dia anterior, ele me ameaçou de morte.
Como me neguei a vender a minha parte
da empresa, ele cumpriu com sua palavra.
O Armando não seria imprudente dessa maneira.
Tirem a venda dos olhos.
Parem de negar o que é evidente.
O Armando é capaz de cometer qualquer loucura em nome da empresa.
Um momento.
Alô?
O quê?
Está bem, obrigado.
Acabaram de prender o Armando.
Não está aqui.
- O que está procurando? - A arma.
- A arma? - A arma do Armando não está aqui.
Mas você disse que ele não tinha uma.
Certo. Eu menti para você, Malú.
Mas não está aqui.
Então ele atirou no Daniel.
Com certeza, é ele o culpado. Temos que contar para a polícia.
Caso contrário, seremos cúmplices.
Eu odeio este computador de empregado tipo B.
Oi, Patri, como está?
Como estou?
Estou melhor...
que outras que não têm vergonha.
Perdão?
Você não está me entendendo?
- Não. - Não está claro o que você fez?
A que se refere, Patricia?
A que me refiro? Ao que fez com a Betty.
O que eu fiz com a Betty?
O que fez com ela? A fez bonita.
Você acha pouco?
Agora ela está se achando.
Patricia...
Fale com a minha mão, certo?
Eu não falo com traidoras.
A menos, claro...
que você tenha algum amigo bilionário
que queira me apresentar.
Perfeito. Nós não temos absolutamente nada para falar.
Se está procurando sua nova melhor amiga, está lá na presidência.
Com licença.
O que acabou de ocorrer, Ricardo,
significa que a investigação está centrada no Armando.
Eles o estão prendendo para evitar que escape.
É um absurdo.
O Armando não é tão sórdido para fazer algo assim.
Muito menos em um parque, em plena luz do dia.
Esse Daniel Valencia...
deve ter outros inimigos. Quem?
Quem tentaria prejudicá-lo?
O Daniel prejudicou muita gente.
Muitos foram demitidos das empresas que ele fechou.
O Armando foi burro ao ameaçá-lo em público.
Isso parece uma armadilha.
Como se quisessem incriminá-lo, entende?
Deve haver alguém próximo do Daniel,
alguém que conheça seus negócios, sua vida.
Algo que possa nos ajudar a esclarecer tudo isso. Quem?
Mata.
Mas duvido que aquele covarde queira falar.
Por que não falamos com a polícia? Eles que o procurem.
Gregorio Mata tem que prestar depoimento.
Meu amor.
A sultana do seu coração precisa de um favor. Tem um tempo?
Para a soberana do meu coração, estou sempre disponível.
O que posso fazer?
Suba umas caixas para a impressora.
- Sim, mas com uma condição. - O quê?
Me dê um daqueles beijos apaixonados.
Por quê?
Quero que as pessoas saibam que estou
com uma modelo do Hugo Lombardi.
Calado.
- Está bem. - Venha.
Espere.
- Me deixe entrar primeiro. - Meu amor.
- Está com dor nas costas? - Claro que não.
Eu sempre carrego minha pomada para dor.
Vamos.
Com licença, cavalheiro.
Claro que sim, Margarita.
Tudo o que precisar, conte comigo.
Eu lamento muito pelo que aconteceu.
O Daniel está fora de perigo.
Graças a Deus.
Eu vou falar com ele para que mude o depoimento.
Você não pode falar com o Daniel, Betty.
Esse assunto não é da sua conta.
Você tem que estar aqui, sua obrigação é com a V&M e ponto.
Você tem que falar é com o Hugo.
Não. O Sr. Hugo me odeia.
Ele não gosta de mim.
Além disso, ele está muito deprimido.
Quando uma pessoa está nesse estado, eu falo por experiência própria,
quando nos sentimos assim, não queremos falar com ninguém.
Somente com pessoas em quem confiamos.
Como eu com você.
Você tem razão.
Precisamos de alguém que o Hugo queira escutar.
Alguém que ele confie e respeite muito.
Isso é bem difícil.
O Hugo não respeita quase ninguém.
Essa pessoa, sim. Pode acreditar.
Eu sei que ele o admira.
Marque com o Hugo amanhã de manhã no ateliê.
Eu me encarrego do resto.
Está bem.
- Oi, Catalina. - Malú.
- Como está? Que bom te ver. - Igualmente.
Oi, Marcela.
Marcela.
Perdão. Estamos um pouco abaladas pelo que houve com o Daniel.
Sim, eu soube do atentado.
Também soube que já está fora de perigo.
Graças a Deus.
O que houve entre mim e sua irmã não tem nada a ver
com a preocupação dela com o irmão.
Podemos conversar?
Eu não tenho nada para conversar contigo.
Olhe, Catalina,
você nos conhece há muito mais tempo que aquela mulher.
E não só a empregou depois de tudo que ela nos fez,
mas também a transformou nesta coisa que ela é.
Por favor, Marcela.
A Betty não é sua inimiga.
E você sabe que ela foi tão vítima quanto você daquela farsa.
Por favor, não a compare comigo.
A Beatriz não é vítima. Ela é uma mosca morta,
hipócrita e calculista.
Nos vemos no escritório.
Não sei o que houve com ela.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Pode me explicar que escândalo foi esse que acabei de ver lá fora?
Você se comportou como uma menina malcriada
e sem educação com uma amiga da família.
A Catalina ficou do lado da Beatriz.
Ela pode ficar do lado de quem quiser.
Era o que me faltava.
Você agora está apoiando a Beatriz também?
Não.
Eu sempre estarei do seu lado e do Daniel, porque são a minha família.
Mas a Beatriz não é a mosca-morta que você pensa.
Você tem que reconhecer que a Beatriz é brilhante.
- Cale-se. - Não.
- Cale-se. - Não vou me calar.
O ciúme está te cegando, você está perdendo a perspectiva.
Irmã,
se você estará com a Beatriz durante seis meses,
por que não facilita a sua vida
e a vida de todos que estamos ao seu redor.
Irmã?
Respire, por favor. Certo?
Calma.
Inspire.
Expire.
Melhorou?
Eu vou ver o Daniel no hospital. Relaxe.
Inesita, você tem que saber o que houve com o Hugo.
Esse desfile que ele fez conosco
não foi mais que uma desforra.
Conte.
Não, meninas.
O Hugo é muito discreto.
Vocês sabem que ele respeita muito a vida pessoal dos outros,
e só pede que respeitem a dele.
Ai, Inesita. Vejamos...
O Hugo não é respeitoso mesmo.
Por favor, conte o que houve.
Não posso, não é certo.
Vamos fazer uma votação, para sancionar você.
Eu fui submetida
ao tribunal do Pelotão por não partilhar informação.
Sim ou não?
Sim, mas não é o mesmo.
Não é o mesmo, porque a Inés
quer nos contar,
mas não pode.
Vejam como ela está.
Debatendo-se entre um mar de dúvidas e desespero.
- Olhem para ela. Sim ou não? - Inesita.
Inesita, nós somos irmãs de fofoca.
O que você disser não sairá desta sala. E isso porque...
- Fofocar é sagrado. - Fofocar é sagrado.
Está bem, mas por favor,
não pode sair daqui.
É muito grave.
Está bem, lá vai.
A Romina e o Fabio não são irmãos,
- eles são casados. - O quê?
Não brinque.
Nos prepare um pouco, antes de partilhar
este tipo de informação. Meu açúcar vai subir.
Esperem, tem mais.
O Hugo descobriu que os dois fugiram juntos
e esvaziaram sua conta bancária.
Nossa mãe!
Você não viu a pessoa que disparou?
Não, detetive. Já repeti várias vezes, eu não vi nada.
Só me preocupei em ajudar o Daniel.
Muito bem. Me espere aqui, por favor.
- Senhor advogado, por favor. - Obrigado.
- Armando, como você está? - Estebán.
Estou cansado. Isto é um pesadelo que não para de se repetir.
O detetive não se cansa de me fazer a mesma pergunta.
Eles estão comprovando a veracidade das suas declarações.
Seus pais mandam lembranças. Não os deixaram entrar.
Como? Mas eu não estou detido, certo?
Não, mas são as regras.
Me disseram que o teste de resquícios de pólvora deu negativo.
Isso nos favorece. Eles não têm nada contra você, Armando.
Somente o fato de que você foi a última pessoa que falou
- com a vítima. - Sim.
E a ameaça de morte que fiz a ele? Isso não é pouco.
O que nós faremos é reorientar a investigação.
Já demos os dados do Gregorio Mata à polícia.
E de onde os tiraram?
O Ricardo e eu chegamos à conclusão de que é importante
- que as autoridades o interroguem. - Sim.
É verdade.
Ele é cúmplice nas operações do Daniel Valencia.
Eu estou certo de que o Sr. Mata terá muito o que falar.
Ei, Sr. Gregori.
Quanto tempo, como está tudo?
Que mancha é essa?
- Tinta? - Viu quem acabou de sair?
Saiu do elevador o próprio Gregorio Mata.
Que nada. O Sr. Mata é elegante.
Ele sempre anda impecável.
Aquele era um desgrenhado.
Mas era igual.
Nossa, Giovas.
Procure não cheirar tanta tinta.
- Estebán. - Ei.
Que inconveniente.
Você não se cansa de incomodar? O que faz aqui, Beatriz?
Desculpem, eu só vim ver
se está tudo bem, se posso ajudar em algo.
Ajudar? Você é advogada criminalista?
- Não, mas se precisarem de algo... - É um assunto familiar.
Você não tem nada que fazer aqui.
Está bem, desculpem-me...
Betty, por favor. Muito obrigado por vir.
Por agora, é melhor que se encarregue da empresa
até que resolvamos isto, está bem?
- Está bem. - Obrigado.
Desculpem, senhores.
Tenho aqui um mandado de busca para a residência do Sr. Mendoza.
Quem de vocês me acompanhará nesta diligência?
O Armando tem uma arma?
Eu vim buscá-la, mas não estava aqui.
Ele praticava no campo de tiro, mas faz muito tempo.
Então, o Sr. Mendoza pratica no campo de tiro.
Isso significa...
que tem excelente pontaria.
Não insinue o que está pensando.
Meu filho, como muitos rapazes, pratica tiro ao alvo.
Nem por isso, é um assassino.
Senhora, poucos rapazes
estão envolvidos neste tipo de situação.
Então, o Sr. Mendoza é bom ou não com as armas?
Que cheiro delicioso, o que é?
Julia, você não pode comer isto.
Com a dieta do coração, não vá exagerar.
O Nicolás vai trazer uma visita.
Ele me pediu para cozinhar.
Está bem, vamos nos sacrificar por ele.
Não. Nada de nos sacrificar.
Nós dois continuamos com a dieta.
Isto é somente para eles.
Mulher, um pouquinho, o que custa?
Senhor,
estes senhores têm um mandado de busca
para revistar as coisas do Sr. Armando.
Como este é o escritório dele agora,
estão aqui.
O Armando já não foi interrogado?
- Isso não é necessário. - Eu trago comigo o mandado do juiz.
Peço que não ponha obstáculos ao nosso trabalho.
- O que quer agora? - Como assim, Junior?
Posso entrar, pelo menos, ou sua mãe proibiu a minha entrada?
Nós não vamos com você.
Eu não vim buscá-los, filhinho.
Vocês acham que eu quero levá-los à força?
Não sou o vilão do filme, um ogro ou o lobo mau.
A sua mãe está lavando o cérebro de vocês, certo?
Ou será o traidor do Charly?
- O que é lavar o cérebro? - Ai, meu Deus.
- Como lavar o cérebro? - Sim.
- Tipo lavar o cabelo? - Não importa.
Abram só mais um pouquinho.
Olhem o que eu trouxe.
Uma bola de futebol profissional.
Esperem. Vejam o que mais eu trouxe.
A última moda em chuteiras.
Terão os melhores calçados do time.
- Vão provar. - Obrigado.
Provem, vão.
- São legais, não? - Sim.
Quem está cuidando de vocês.
O tio Charly saiu para comprar comida.
Eu sabia perfeitamente.
Vocês, senhores, são testemunhas
deste abuso infantil.
É uma negligência infantil também.
Os dois meninos estão sós.
Abandonados por aquela mãe ruim, a Sofía Peña,
e o libidinoso do... Vejam!
Falando do rei de Roma, o amante da minha mulher.
Do que se trata? O que estes senhores fazem aqui?
São ou não testemunhas destes maus-tratos infantis, advogados?
Somos testemunhas de que os meninos estavam sozinhos.
Certo, Frank?
Certo, Peter. Eles estavam sozinhos.
Eu só fui ao mercado da esquina, demorei dez minutos.
Sem a supervisão de um adulto,
uma criança pode morrer em menos de 30 segundos.
Claro.
Sr. Montes, nós damos fé deste abandono parental.
Muito bem.
Já chega, Efraín. Por que nos prejudicar tanto?
Eu estou farto das suas idiotices.
- O que há de errado com você? - Ei.
- Segurem-no.
Escutaram?
Vocês o escutaram?
Isto é violência doméstica contra mim.
Um pobre inválido que nem pode se defender.
Escutaram o tom de ameaça na voz dele?
Isto não é de hoje.
Este indivíduo me odeia.
Ele teve inveja de mim a vida toda. Desde sempre.
Quem sabe não foi ele quem me empurrou
para me ferir ou acabar com a minha vida.
Eu já cansei das suas idiotices.
Saiam daqui agora mesmo, você e estes almofadinhas.
Vamos, saiam.
- Que agressivo. - Agora!
Estes atos terão consequências. Certo, Frank?
Consequências virão destes atos.
- Certíssimo, Peter. - Claro.
Vamos fazer isso entre os três.
Me esperem, rapazes. Eu também vou.
Ai! Tchau, filhos.
Me esperem.
Vocês estão perdendo tempo aqui, não encontrarão nada.
O Armando é inocente. Deveriam investigar outros suspeitos.
Cada um faz seu trabalho, Sr. Calderón.
Me diga uma coisa.
O carro do Sr. Mendoza está aqui no prédio?
Não sei, eu não sou motorista dele. Suponho que sim.
Você poderia nos levar ao estacionamento?
Vocês pensam em revistá-lo também?
Está bem,
me sigam.
Que cheiro bom, Patri. É pimenta.
- Sinta o cheiro. - Meu Deus, Nico.
O que estamos fazendo aqui na casa da Betty de novo?
Patri, meu amor. Não diga nada.
Deixe-se transportar
a um mundo sem tempo. Sinta o cheiro.
Patri,
prepare-se porque você lembrará
desta noite para o resto de sua vida.
Que isso, Nico? Você enlouqueceu se acha que ficarei nesta cova.
Patricia?
- O que houve? - Oi.
Eu gostaria de perguntar o que fazem na minha casa.
Mas, sinceramente, me dá medo.
Eu não sabia que viríamos.
Eu juro, chefe.
Bem, Betty, falando a verdade,
serei bem sincero.
Eu pedi a Sra. Juli
se podia preparar um de seus melhores pratos
porque quero que a Patri prove
a melhor comida do mundo.
Espero que não haja problema.
Não sei se vai haver problema. Você tem que perguntar à Patricia,
porque talvez ela prefira um restaurante luxuoso em Manhattan.
- Não? - Imagine, chefe.
O que é isso? Eu adoro a comida da sua mãe.
Especialmente os tamales...
- São o máximo. - Sim.
Para mim, o mais importante é
passar tempo de qualidade com o Nico.
Nicolás. Meu chefe.
- Nico, você chegou. - Chegamos, sim.
- A senhorita é a sua convidada? - Certo.
Sim! Que prazer revê-la, senhora.
Ponham a mesa, pois já é hora de jantar.
- Anime-se. - Sim.
O que está cheirando tão bem?
Eu fiz várias coisas.
Mas vamos começar com bucho.
De vaquinha?
O bucho, onde a vaca guarda
o pasto que come?
Sim, bucho.
Que delícia.
Aqui estou.
Não pense que tenho medo de você. Eu estou aqui.
Nem tem motivo para temer nada.
- Quem não deve, não teme. - Você fala demais.
Seja breve. Para que me chamou aqui?
Para saber o que aconteceu com você.
Não tem tudo o que queria na vida, Efraín?
Tem a sua lagarta, seu dinheiro, seu tempo livre.
Para que nos irritar tanto? O que quer de mim?
De você?
Nada.
Não preciso de nada vindo de você.
Aliás, o que menos preciso na vida
são mulheres histéricas e amargas.
Estou tão feliz com minha boneca, minha baratinha.
Pois ela me agrada, me faz feliz.
De manhã, de tarde e à noite.
Estou pouco me lixando, entende?
Se é tão completamente feliz,
por que se esforça para infernizar a minha vida?
A única coisa que eu quero de você
- são os meus filhos. - Por favor.
Para a sua informação,
para que você fique sabendo...
Sofía, eu vou tirá-los de você.
Marce? Sou eu.
Não, tudo na mesma.
O Dani está dormindo.
Não se preocupe, vou ficar aqui mais um pouco.
Sairei para pegar um café ou uma água e volto, está bem?
Beijinho. Tchau.
Detetive, estou cansado de estar aqui.
Quero ir para casa. Eu já colaborei com tudo que me pediram.
Uma pena, Sr. Mendoza.
Parece que terá que se acostumar a estar aqui.
Nós encontramos a arma, com a qual atiraram
no Sr. Valencia, dentro do seu carro.
O que está dizendo?
Que você está oficialmente detido
por tentativa de homicídio contra o Sr. Daniel Valencia.