PICA-PAU EM O QUERIDINHO DA PROFESSORA
Castores construindo barragens. Checado.
Sapos arrumando os lírios. Checado.
Pica-Paus desperdiçando a vida. Checado.
O quê?
Como vai, Pica-Pau?
Está muito quente e não comi nada hoje.
Posso cuidar disso.
O seu arquivo mostra mais de três mil infrações
nos últimos seis meses.
Está correndo perigo de ser substituído
na ordem natural.
- Substituído? - Sim.
Não tenho outra escolha a não ser mandar você
ao meu instituto para novo treinamento.
Mas eu...
Então, é o novo garoto na escola?
Fez seu dever de casa?
Dever de casa? Quem precisa de dever de casa?
Professora! O estudante novo não fez o dever de casa.
Eu fiz.
Da maneira que está indo, Woodrow,
talvez tome o lugar de um pica-pau em particular
que parece precisar de mais tempo na escola.
Não preciso de mais tempo. Estou pronto para voltar agora.
Por favor, Mãe Natureza. Aprendi minha lição.
Então não vai ter problemas em provar isso.
Quem se sair melhor hoje,
vai se formar e pegar a vaga.
Vamos começar com o básico.
Bicar a Árvore 1.0.
Woodrow, o que está fazendo?
Estou escolhendo a árvore mais alta para bicar.
Capítulo 79.
Mas que nada. Escute.
Sou a voz da experiência.
Vai bicar tantas árvores no mundo real.
Um pica-pau sozinho não consegue...
sem o amigo do pica-pau.
É lindo!
O que é?
Olhe para mim, Pica-Pau!
Woodrow, acho que esta árvore é campeã.
Olha que belezura.
Você tem talento, Woodrow.
Talento para nada.
Muito obrigado, Pica-Pau.
Fez um grande trabalho nessa árvore, Pica-Pau.
Vai receber um 10.
Mas nossa.
Vamos ficar com essa.
Duas aves com uma cajadada só.
Woodrow ganha zero por brincar.
E por uso não autorizado de ferramentas.
Zero por brincar?
Esse pica-pau voltou aos negócios.
Vou tirar 10 em coleta avançada de alimentos
Só preciso de conhecimento, estratégia...
E de uma entrega de pizza.
Quer uma fruta da pizza de árvore, Woodrow?
Não me lembro de uma pizza de árvore.
O que está aprontando agora?
Está tentando me complicar de novo?
Woodrow, tem que parar de suspeitar de tudo.
Acha que a Mãe Natureza criaria isso
se não fosse para aproveitar?
Vou lhe falar, o mundo lá fora é lindo.
Só estou abrindo a porta da dispensa pra você.
Bem...
Que tal uma soda deliciosa?
Isso é uma delícia?
Por que não aprendemos sobre isso na escola?
Vou lhe mostrar um mundo novo
que não se aprende em livros, Woodrow.
Quarenta quilos de delícias, Mãe Natureza.
Dez para você de novo, Pica-Pau.
Parece que Woodrow não está nada pronto
para o mundo lá fora.
Outro zero.
Eu dou zero bolas para isso.
Obrigada, eu aceito mais.
Para o exame final,
usem essa madeira para construir uma casa de passarinho.
E devem trabalhar juntos.
O quê? Trabalhar com ele?
Trabalho em equipe é essencial para a ordem natural.
Sabe disso, né, Pica-Pau?
Vai nessa, Pica-Pau. Eu vou pegar um bronze.
Você vai me ajudar!
Porque se não terminarmos, vou ficar aqui pra sempre.
Eu não ligo, já tenho dois zeros.
Além dos mais, tudo que preciso está bem aqui.
Árvores de pizza, soda do solo, furadeiras.
Isso é que é vida.
Não me importo se nunca me formar.
São pica-paus como você que nos dão má fama.
Não há de errado com trabalho de vez em quando.
Constrói o caráter!
E se tem algo que você não tem, ´ é caráter.
Pica-pau preguiçoso e inútil.
Pica-pau, Woodrow! Aí vou eu!
Bolas! Mãe Natureza!
Pica-pau, é maravilhoso!
Não graças ao queridinho.
Sim. Acho que Woodrow vai ter que ficar aqui
por mais um tempo.
E eu?
Sim, bom.
Vejo que está pronto para ir.
Oba! Eu me formei!
Vai lá fora, e trabalhe, Pica-Pau.
Pode apostar que sim, Mãe Natureza.
Não quero ir para escola com ele de novo.
Ele foi embora?
Sim, e você é incrível.
Não foi fácil fingir ser mais preguiçoso
do que o Pica-Pau.
Mas funcionou.
Agora os nossos próximos casos difíceis.
Bem-vindos ao Instituto de Treinamento.
Instituto?
TOQUINHO E LASQUITA EM "CORRIDA MALUCA"
Preparar carro de corrida!
Ignição!
Um novo lar para as minhas peônias suecas.
Minhas flores.
Por que estão fazendo esse barulho todo no quintal?
Tentando fazer um carro de corrida
Para a corrida da vizinhança.
Uma corrida?
É só para crianças
Ou qualquer um pode participar?
A única regra é ter propulsão natural.
- Você tem que... - Tanto faz.
Isso é um sonho se tornando realidade.
Saiam do meu quintal agora!
Saiam!
Qual o problema dele?
Quem liga? Vem! Temos trabalho a fazer.
Todas as minhas glórias. Toda a fama dos meus dias
de corrida na infância.
Agora posso completar minha coleção com mais um primeiro lugar.
Esse óleo vai ajudar na velocidade, Lasquita.
Isso e uma quarta roda.
Elas são mais espertas que pensei.
Mas Leôncio sabe um truque, ou dois, ou três, ou quatro
para sair na frente. Pode apostar.
Pica-paus!
Eu tenho uma roda extra para o seu carrinho.
Peguem!
Obrigada, Leôncio.
Vamos ver quão rápido é o adversário...
Não!
Isso foi um perda de tempo.
Sem roda nenhuma.
Olha!
Parece que temos um adversário, Toquinho.
Chama isso de adversário?
Vamos manter os segredos do nosso carro.
Para garantir.
A roda cheia de óleo vai me trazer a medalha de ouro.
É melhor dar uma olhada naquela tenda.
Gás do pântano vai turbinar o nosso carro.
Que cheiro é esse, Lasquita?
É muito bom para ser gás do pântano.
São as famosas almôndegas do Leôncio.
Ele deve ter deixado para nós.
Delícia!
Está muito escuro. Eu vou...
Não!
Pombos!
Toquinho, acha que Leôncio está tentando nos sabotar?
- Inserir tubo A no cano C. - Checado.
Essa é uma máquina de corrida verde e irada.
Com água de privada para aumentar sua força.
É aquele chato do Leôncio de novo.
Qual a sua grande ideia?
Grande ideia? Vou falar minha grande ideia.
Eu vou ganhar essa corrida.
Tenho que saber o que estão planejando...
É lindo!
Recipiente duplo com água.
Saia de nossa garagem, Leôncio.
Vou construir um melhor agora!
Construa isso.
Pica-paus.
Meu nome é Leôncio. Ex-campeão sueco.
Vim aqui recuperar minha glória.
Nas suas marcas. Preparem-se.
Vão!
Não!
Tchau, tchau, passarinhos.
Parabéns, Toquinho e Lasquita.
Vocês são os campeões deste ano.
Cuidado aí embaixo!
Olá, amigão.
Ainda não tenho uma medalha
para colocar no espaço vazio no meu armário de trofeus.
Agora você tem, Leôncio.
Quem sabe no ano que vem, Leôncio.
PICA-PAU EM "VIVA PARA HOLLYWOOD"
Hollywood! Tenho um pressentimento que é meu tipo de cidade.
Parabéns!
Qual o seu nome e de onde é, turista?
Meu nome é Pica-Pau. Sou de fora da cidade.
Adivinhe? Você é nosso cliente número um bilhão.
Você acabou de ganhar
o tratamento definitivo da estrelas de Hollywood!
MAPA CASAS DAS ESTRELAS
Aja se eu tivesse tirando sua foto, Nanico.
Tudo bem.
Estou avaliando a casa atrás de você.
Fique parado.
Ei! Olhe por onde anda, seu grã-fino!
Essa mansão é minha?
É minha mesmo?
Sua hospedagem aqui faz parte da sua premiação.
Mais tarde vai poder fazer um teste para Hollywood.
Jogue fora o mapa, colega Nanico.
Achamos o nosso atalho para as estrelas.
Não tenho dúvidas.
Nasci para ser uma estrela de Hollywood.
Bom dia, campeão.
Zeca Urubu. Presidente da Segurança Urubu.
Vou lhe contratar para me proteger de você.
O que está fazendo na minha piscina?
Provando que o senhor está vulnerável.
Vulnerável a quê?
Como a celebridade mais quente de Hollywood,
você precisa de proteção contra, digamos...
caçadores de autógrafos malucos.
- Caçadores de autógrafos malucos? - Sim.
Eu disse: caçadores de autógrafos malucos!
É a mansão da nova estrela, o Pica-Pau de Hollywood.
Eu sou um fã maluco.
Deixe a trapaça de Zeca Urubu, que dizer, serviço de proteção,
protegê-lo desse fã fanático, Sr. Pica-Pau.
Sr. Pica-Pau!
Quero seu...
Ser um astro pode ser perigoso.
Com a minha nova oferta especial para celebridades
só vou cobrar por salvamento.
Tudo bem.
Mas vou pagar depois que fizer meu teste hoje de tarde.
Esses dois trapaceiros acham que vou cair nessa?
Vamos ver quem é o verdadeiro idiota por aqui.
Sr. Urubu. Estou indo lá fora para minha primeira entrevista.
Não, Sr. Pica-Pau.
Não pode ir lá fora.
A mídia está fingindo que quer entrevistá-lo, mas...
estão mandando um de seus agentes secretos
para desvendar seus segredos.
Sinto-me muito vulnerável, Sr. Urubu.
Faça o necessário.
Nanico, temos que fingir que estou perseguindo você.
Volte aqui! Sua cobra traiçoeira.
Fique longe de mim. Vou mostrar fotos se me machucar.
Volte aqui seu...
Hora de dar a esses dois uma grande chance.
Luzes, câmera, ação!
Esse Pica-Pau!
Primeiro dia em Hollywood e olhem essa festança!
Está devolvendo o brilho à cidade das estrelas
com seu jeito de menino mau.
Faça do jeito que mostrei, Nanico.
Está quase na hora do teste dele e de nosso dia do pagamento.
Mas não sei nada sobre atuação, chefe.
Desculpe-me interromper, Sr. Pica-Pau.
Mas minhas fontes me informaram que essa estela falida
quer sabotar o seu teste.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Sabotar meu teste? Mas por quê?
Sou Reginald Lensgauze.
O astro de Hollywood mais invejoso e decadente.
E você, senhor, vai se tornar comida de passarinho.
Não tenha medo. Segurança Urubu está aqui.
Pronto para seu teste, senhor...
Eles estão me ajudando com meu teste.
Continue filmando.
Pica-Pau da selva para o resgate!
Tomada um.
Hora de ir embora.
Magnífico! Estupendo!
Eu odeio filmes de terror.
Relaxa, Nanico. Ele está só atuando.
Ele não pode nos parar. Vamos!
Eles fugiram. Mas conseguirão escapar?
Pica-Pau faixa preta defende minha honra.
E vai fazê-lo pagar por me enganar.
Brilhante!
Pica-Pau, você vai ser o maior astro de Hollywood.
Sai da minha frente, seu inútil. Quero sair daqui!
Quero assinar um contrato de sete anos por milhões.
Nunca vai parar de trabalhar nesta cidade.
Venha para o estúdio e faça tudo que acabou de fazer de novo.
Faremos o seu primeiro filme.
"Pica-Pau Ganha Hollywood."
O quê? Fazer tudo de novo? Nunca parar de trabalhar?
Ficou maluco?
Esquece esse lance de astro.
Só maluco pra trabalhar assim.
Não! Volte! Minha carreira está em suas mãos.
Pense na fama!
Os fãs adorados! Os autógrafos!
BVaz Idiomas Tradutora: Camila Cadima