EM ALGUM LUGAR DA ÁFRICA...
As forças do mau se reúnem.
O sol negro se levanta.
Em breve, será tarde demais.
Vai escolher seu caminho ou o escolherão para você?
Você estragou tudo.
Não se aproxime.
O que diabos aconteceu aqui?
Estou tentando ajudar a Maya, retirar os poderes dela.
Aí, você nos dopa? Faz experimentos conosco?
Seus poderes são sintéticos, podem ter a chave da cura.
- Se tivesse outra amostra... - Não. Acabou.
Paramos por aqui.
Papai morreu. Teve um infarto hoje.
Seu pai tinha grandes defeitos que você nunca conhecerá.
Não acredito que ele morreu!
Papai morreu.
Pai?
- Você está morto. - Papai morreu.
Teve um infarto.
Dê um abraço no seu pai.
Lamento ter que chegar a esse ponto.
PETER & ARTHUR PINEHEARST, NOVA JERSEY
Acalme-se, Peter.
Seu corpo ainda está em choque.
- Você pegou meus poderes. - Não me deu escolha, filho.
- Eles se foram para sempre? - É.
Como vou acreditar nisso tudo?
Morre há um ano, e o vejo pregando
para uma gangue de superbandidos?
Desculpe ter mentido a você e seu irmão, mas...
tive que fazer escolhas difíceis pelo bem maior.
Dar poder a todo mundo.
É mesmo o que chama de "bem maior"?
- Não é o que quero. - É o que acontecerá.
Eu vi o futuro, pai. Vi um bairro inteiro explodir.
Pode me ajudar. Juntos, podemos garantir que isso nunca aconteça.
- Quando vir que o que faço é... - Não quero saber o que faz.
E com ou sem poderes, vou detê-lo
e fazê-lo pagar por tudo o que já fez!
Filho, enquanto não mudar de atitude,
vai ficar de castigo.
EPISÓDIO 7 "ERIS QUOD SUM"
CLAIRE & SANDRA, COSTA VERDE Você está bem?
Acho que estou.
Isso não é estranho?
Fomos marionetes humanas, papai trabalha com um assassino,
e eu não sinto dor.
Claire, não posso imaginar o que você tem passado.
O modo como lida com isso, como tem forças para encarar,
me deixa muito orgulhosa.
Obrigada.
O que há com as luzes?
Vou verificar os disjuntores.
Lyle!
Meu Deus, o que aconteceu?
Você está bem?
A desgraçada voltou.
Elle?
Oi, líder de torcida.
O que diabos está fazendo aqui?
- Saia da minha casa! - Não sei dizer por que vim!
Tudo bem. Então, vou te pôr pra fora!
Claire, espera!
Por que você está aqui?
Desculpe.
Eu preciso de ajuda.
E eu não sabia para onde ir.
Vamos tentar de novo esta tarde.
Desculpe por deixá-lo esperando, doutor.
Sou Arthur Petrelli.
Todos acham que está morto!
A idéia era essa.
O que pode levar um pai a dar tamanha tristeza aos filhos?
Conheceu a mãe deles?
Como está nossa paciente?
Aterrorizada.
Acha que sou um monstro e não sabe onde está.
- Aliás, nem eu. - Está entre amigos.
Prometi à Maya tirar seu poder e acabar com seu sofrimento.
Farei qualquer coisa para manter a promessa.
Você só precisa olhar.
Saia de perto de mim!
Tire ele daqui!
Está me dizendo que o poder foi retirado do sistema dela?
Eu pego tudo e não deixo nada para trás.
Pode fazer o mesmo comigo?
É o que quer? Ser normal de novo?
Olhe, injetei em mim uma fórmula instável.
Os efeitos colaterais me tornaram algo,
algo que não entendo.
Preciso de um modo de reverter as mudanças
e ficar com os poderes.
Essa não é a minha fórmula.
A citologia é parecida, mas...
essas ligações protéicas estão confusas.
Ela deu certo?
Chegamos até onde podíamos. Por isso precisamos de você.
Se conseguir fazer nossa versão da fórmula dar certo,
uma nova injeção pode ser tudo de que precisa.
Já passei por isso antes. Há sempre uma segunda intenção.
Uma razão pessoal para tudo isso.
Se não quer estar aqui, vá embora.
Vou precisar de cobaias.
ANGELA PETRELLI PRIMATECH, NOVA YORK
Gabriel?
Mãe?
Como está aqui? Você está doente.
Peter precisa de ajuda.
Peter não me quer, acha que sou um assassino.
Não se trata do que ele quer, mas do que digo para fazer.
Pare de sentir pena de si mesmo e saia desta cela.
Este é o meu lugar...
uma jaula.
Não poderia fugir nem querendo, meus poderes estão bloqueados.
Então, como explica minha presença aqui?
Ah, Gabriel...
não sabe nem metade do que é capaz.
Mostre a eles.
Mostre a todos por que é meu preferido.
Deixe a mamãe orgulhosa.
Não se preocupe, mãe. Vou salvar o Peter.
Você vai ficar bem?
Vou, sim. Estou indo.
Há algo errado com você?
Eu não consigo mais controlá-lo.
Eu fico sobrecarregada e...
Não consigo comer, não consigo dormir.
Uma garota me achou e disse para procurar esta empresa,
a Pinehearst, pois eles sabem o que tenho e como me curar,
mas nunca ouvi falar dela.
Eu não queria ir sem saber o que era, e seu pai...
seu pai sempre pareceu ter as respostas, então...
invadi sua casa.
E se há algo errado conosco, e eles podem consertar?
Mas você está bem.
Você é perfeita!
Não, eu não sou.
O que você está passando, eu também estou.
- Ainda pode se curar, não pode? - Posso.
Mas não sinto dor.
Acho que é só questão de tempo até não sentir mais nada.
Não sente dor?
Quisera eu ter seus problemas, líder de torcida.
Meu corpo está gritando! Eu estou agonizando!
Vá até lá comigo.
Se houver alguma chance de esta empresa nos ajudar...
Nós iremos juntas.
Está bem, "Dorothy".
Vamos sair para ver o mágico.
Daphne.
Tem uma bagunça para arrumar.
Tenho?
Devia recrutar meu filho, Matt Parkman.
É. Levantei a bola, mas ele não pegou.
O cara lê mentes, ora.
Estava pensando em algo que o desencorajaria?
Não foi isso que eu quis dizer.
Ela está mentindo.
Não estou.
Então, por que está com tanto medo?
Como posso consertar isso?
- Procure o sr. Parkman. - Não acho que ele vá aceitar.
Não vai oferecer nada a ele, vai matá-lo.
- O quê? - Pedi para matar seu filho.
- Algum problema? - Tem, sim!
Minha lealdade, a segurança dele. Era esse o acordo!
Espera... Eu sou uma ladra.
Eu roubo coisas, não poderia matar ninguém.
- Não vou permitir isso, Arthur. - Não pode me dar ordens.
Sou pai do Matt. Sem mim, você ainda estaria...
Obrigado, Maury, por todo o seu sacrifício.
Por favor...
tem que haver outro jeito.
Você não sabe nada sobre esse lugar!
A Elle precisa de ajuda, e eu também.
A Pinehearst pode ser a melhor escolha.
"Pinehearst". Parece nome de detergente.
- Preciso ligar para seu pai. - Mãe...
- Por favor, não. - Claire, ele te ama!
Eu sei!
Mas algo em mim está quebrado,
e ele não pode consertar.
Acho que só eu posso.
Você entende?
Acha mesmo que pode confiar na Elle?
Não! Mas nós duas queremos a mesma coisa.
Precisamos controlar nossos poderes.
Se ela fizer alguma coisa,
jogue um copo d'água nela.
Como o Lyle.
MATT PARKMAN, BROOKLYN Mohinder Suresh. Não posso atender.
MATT PARKMAN, BROOKLYN - Deixe seu recado, e ligo depois.
Mohinder, é o Matt. Cadê você, cara?
Acabo de voltar da semana mais doida da minha vida.
Pode me fazer um favor? Me ligue assim que puder, tá?
- Largue o telefone. - Daphne... o que está fazendo?
Acham que te disse para não ir à Pinehearst,
que eu te avisei.
- Não acham que sou como eles. - E não é!
Cala a boca!
Se não te matar, eles me matam!
Atire.
- O quê? - Atire.
Ande. Só assim posso salvar sua vida, vai.
Você acha que me conhece, que mereço ser salva, mas...
- fiz coisas erradas. - Vai repará-las no futuro.
Eu não tenho futuro se não matar você, então...
vire-se.
Ande.
Nós nos casamos.
Nós constituímos uma família juntos.
Pare.
Nós vamos nos amar.
Desculpe, Matt.
Foi tão rápido... Eu não pude fazer nada.
Meu pai?
Então, acho que não vai me ajudar.
Não faça isso. Vai destruir o mundo!
- Não vejo assim. - Se acha melhor que os outros?
Acha que pode fazer o que quiser, ferir qualquer um?
Eu sou melhor, Peter. Não é uma crença, é fato!
E, de um jeito ou de outro, vai me ajudar nisso!
- Suresh? - Oi, Peter.
Então, está ajudando o meu pai.
Prefiro pensar que ele está me ajudando.
E o que é isso?
Seu metabolismo aceita os poderes,
o que o torna a cobaia ideal
pra nova fórmula que preciso aperfeiçoar.
Espere! No futuro, disse ser errado manipular poderes,
- que foi tudo um erro. - Eu disse?
Estava tentando me ajudar, Mohinder.
Peter, me diga uma coisa.
Nesse seu futuro, como eu era?
Havia algo errado, você...
tinha mudado.
Você parecia um monstro.
Então, chegou tarde demais.
Suresh, não!
Oi, Mohinder.
Veio me ajudar?
É o que irmãos fazem, Peter.
- Eles cuidam um do outro. - Mesmo depois que o tranquei?
Vamos sair daqui.
- Pare! Solte-o! - Ele merece morrer!
Peter!
Isto é por matar meu pai!
Já chega! Chega!
Sabe quem é esse homem?
Tem idéia de quantos inocentes ele matou?
Eu sei. Mas ele também é meu filho.
E eu o estou esperando há muito tempo.
Já faz horas! Com quem você falou lá?
Um cara da companhia.
- Ele sabe guardar segredo? - Eu espero que sim.
Acha que eles estão vivos?
Acha que eles são humanos?
E se não puderem respirar?
Tracy...
- Nós precisamos ajudá-los. - Cuidado.
Meu Deus...
É difícil demais.
Eu disse para não tocarem em nada.
Você?
- Meredith? - Nathan!
Vejo que ainda tem uma queda por louras.
Está tudo bem?
Tenho o que chamam de medo de voar.
A agente durona da empresa
não agüenta estar a 30 mil pés?
É, bem... Eu nunca fui uma agente muito boa.
É, eu soube que deixou aqueles bandidos fugirem do Nível 5.
Cala a boca.
Eu peguei o Doyle. Ajudei a limpar sua bagunça.
- Doyle? - O doido das marionetes.
Não é difícil ser agente.
Meu pai me trouxe para esta vida, eu não queria.
- E, se quer, é uma burra. - Elle...
Não tem idéia de como é feliz.
Aqui é o comandante.
Desliguem qualquer equipamento eletrônico.
Obrigado.
- Ele falou de você. - Cala a boca!
Sério! Acalme-se!
Tem que parar com isso, ou vamos cair!
Se eu soubesse como, não estaria aqui!
- Meu Deus! - Pegue a minha mão.
Descarregue sua eletricidade em mim.
Anda!
Segure-se!
Peguei você!
Conseguimos.
Se importa?
Eu e meu pai nem éramos chegados.
Acha que se arriscaria para me proteger?
Ele não fez isso para você esperar ser morto.
- Como assim? - A Pinehearst.
Vão mandar alguém atrás de mim.
Para ver se está morto.
- Que venham. - Ah, ótimo.
Você vai usar seu lance do cérebro... Perfeito.
Se quiser ir, eu vou entender,
mas não posso deixar eles escaparem impunes.
Eu quero ajudar você.
- Só estou com medo. - Eu também.
Mas o medo não pode nos impedir de fazer o correto.
Eu sabia que não ia matá-lo.
- Desculpe, Matt. - Siga o plano!
Seu medo só me fortalece, garota!
- Eu não consigo. - Não.
Não! Pare!
Acha que consegue me deter com um poder?
Não posso só deter você. Posso matar você.
Vou cavucar seu cérebro,
procurar seu pior medo e fazê-lo comer você vivo!
Não sou eu que estou com medo.
É você. E seu medo só me deixa mais forte.
Matt, isso foi incrível!
É... eu entrei na cabeça dele com meu "lance do cérebro".
Meu pai podia fazer a mesma coisa.
Acham que morremos, podemos fugir.
Não!
- Eu avisei, não vou fugir! - O que vai fazer? Combatê-los?
Fazer com que se matem? Isso não trará seu pai de volta,
mas irá matar você.
Sou policial. Meu trabalho é deter gente como Knox.
Não pode derrotá-los sozinho. Não dá.
Mesmo comigo dando cobertura, ainda precisamos de ajuda.
Tem uma empresa, a Primatech.
Eles sabem o que fazer.
Se alguém pode ajudar, são eles.
O prédio está fechado. Se Peter estiver aqui, não sai.
Peter já foi há muito tempo.
Se o achar, quer ele torradinho ou bem-passado?
- Vivo, por favor. - Está bem.
Mandei alguém recrutá-lo, e recusou.
Não esperava vê-lo aqui.
Minha mãe está em coma. Você fez isso?
Angela não é a mulher que você acha.
- Ela fez coisas horríveis. - Eu também, e as farei com você!
Angela perdoou seus pecados?
Minha mãe me aceita como eu sou.
Será que você será tão generoso?
Do que está falando?
Ela o mandou aqui para salvar seu filho preferido.
Ela lhe disse que vocês viverão felizes para sempre?
Ela o está usando, filho, como uma arma,
um instrumento afiado a ser manipulado e descartado.
Minha mãe me ama.
Quando nasceu, ela teve um sonho, uma visão do futuro.
- Viu o que você seria. - Ela me contou, e seria um herói.
Contou? Angela ficou tão apavorada e assustada
com o sangue do seu sangue, que tentou matar você!
Imagine só! Uma mãe tentando matar o próprio filho!
Eu cheguei no banheiro na hora.
Ela segurava você no fundo da banheira.
É hora de saber a verdade sobre sua mãe.
Aí já é perto o bastante.
- Soube que estava indo embora. - Talvez um dia perdoe você, mas...
depois de tudo o que aconteceu, eu...
acho que não posso mais confiar em você.
Sei que é difícil de acreditar,
mas eu estava tentando ajudar.
Meus sentimentos por você eram verdadeiros.
Eles ainda existem.
O que fez em meu nome foi errado.
Eu queria poder voltar atrás.
Eu fiz coisas ruins, matei pessoas.
Não por querer, mas fiz isso.
Eu preciso me redimir.
E você também.
Fique bem, Mohinder.
Agüente firme! Estamos quase lá.
Você está bem?
- Obrigada. - Por quê?
Por me ajudar.
Sou uma peste, e você é um amor.
Isso só me faz te odiar mais.
Não, eu é que deveria agradecer.
- Por quê? - Eu estava prestes a desistir.
A ficar em casa e negar tudo o que tem acontecido comigo.
Eu estava com medo.
Medo de quê?
De descobrir quem eu realmente sou.
É só... É bom saber que está tão confusa quanto eu.
- Peter, você ficou? - Não ia deixar você.
O que foi? Ele tirou seus poderes?
- Ele me disse a verdade. - Não pode acreditar!
- É nosso pai. - Eu cresci com ele.
Eu, não, então não posso conhecê-lo?
Não pode confiar nele!
Viu o que ele fez! Ele machucou a mamãe!
Ele manipula os poderes. Sei como será!
O mundo que você viu não existe. Não vamos permitir.
Desculpe, Peter, preciso fazer isso.
Então, eu estava certo sobre você.
Mande-o para o inferno e vamos embora.
Eu não vou a lugar nenhum. Você vai.
Meu Deus, Peter! Peter!
- O que faz aqui? - Por que está sangrando?
Ele não está se curando.
Ele pegou meu poder. Temos que ir.
Elle, me ajude a colocá-lo no carro.
Claire...
ouviu o que ele disse?
Que tiraram seus poderes? Por isso viemos.
Não sabe o que aconteceu lá.
- Desculpe, Claire. - Elle!
Eu...
Mas como caiu de tão alto e não morreu?
Não sei.
Está bem, vamos ver se entendi.
Ela é a mãe biológica da sua filha ilegítima,
e ele é o pai adotivo dela.
Parece correto.
Suresh injetou alguma coisa em vocês?
Um tranqüilizante. Por quê?
- O que é aquilo ali? - Está construindo um ninho.
Chocando ovos. Quem pode saber?
Vamos à companhia para exames.
- Para quê? - Garantir que ainda são normais.
Então, trabalha com ele?
Por enquanto.
Com licença.
Petrelli.
É melhor tomar cuidado com ele.
Não estamos juntos.
Claire?
Calma, calma. Onde você está?
Não vou contar a ninguém.
Peter nunca vai desistir, você sabe.
Eu não esperaria nada menos de um Petrelli.
A vingança está no nosso sangue.
Vamos esperar ele nos procurar.
Não, filho. Vamos lutar contra o inimigo.
Como acha que Peter sobreviveu à queda,
7 andares, sem o poder de se curar?
É impressionante.
Eu não sei.
Alô.
Deu certo. Ele acha que estou do lado dele.
Bom trabalho.
Se ele for à Primatech, eu conto o que disseram.
Estrague tudo desta vez,
e a coloco de volta no lugar onde a achei.
Não paro de pensar na queda.
Como não bati com a força que deveria?
E se Sylar não quisesse me matar...
quisesse que eu saísse de lá vivo?
Jogando você da janela?
Ele pode ter usado seu poder para diminuir a velocidade.
Estou dizendo, ele salvou minha vida, Claire.
Claire.
Tudo bem, ela é do bem.
O que aconteceu?
- Por que não está se curando? - Não tenho mais poderes, Nathan.
Papai os tirou.
- Papai está morto. - Não, ele está vivo.
- Eu estava lá, eu vi... - Ele está vivo, Nathan!
Mas se não o detivermos, ele vai matar todos nós.
Isso é... É impossível, Pete.
Papai morreu há mais de um ano!
Foi ele que colocou a mamãe em coma.
Peter, estamos falando do nosso pai.
Acredite, os pais nem sempre são o que parecem.
- Cadê ele? - Fique longe dele.
Ele é perigoso, Nathan. Ele...
Veja o que fez comigo!
Se nosso pai está vivo, preciso saber onde está.
Como se chama a empresa?
Pinehearst.
- Afirma de biotecnologia? - Não! Não vou deixar fazer isso.
Nathan, acredite em mim.
- Por favor. - Está bem.
Será do seu jeito.
Há várias maneiras de fechar a Pinehearst.
Vou ligar para o Departamento de Justiça. Vão nos ajudar.
Não vai dar ouvidos ao que ele disse, vai?
Não. Vou ver meu pai.
Como você sabia da Pinehearst?
Sou consultora deles há mais de um ano.
Eu vou com você. Conheço as pessoas de lá.
- Posso abrir portas. - Não preciso de portas abertas.
Pretendo derrubá-las.
Isso é comida?
Esta receita está na família há milhares de anos.
Recusa-se a voltar no tempo,
ainda que para salvar o mundo.
Não posso arriscar mudar a história.
Se houvesse outra forma de conhecer meus inimigos,
seus pontos fracos, para derrotá-los...
Há milhares de anos, fazemos caminhadas espirituais,
seguindo a estrada do destino até o reino da inconsciência.
Delicioso.
Uma caminhada espiritual
parece mais segura do que uma viagem no tempo.
Está bem.
Estou pronto para começar a jornada.
- Como eu começo? - Comeu uma pasta ruim
feita de raízes da árvore tamboti
e de estrume de hiena.
E agora?
É só esperar.
Hiro?
- Você o enganou? - Eu avisei a ele.
Se não escolhesse o caminho, seria escolhido para ele.
Hiro! Hiro!
Ele vai acordar, não vai? Ele vai ficar bem?
Hiro!
Hiro! Hiro!
Hiro!
CONTINUA...