Venham pegar as rifas hoje, no estande 337.
- Aqui, mãe. - Obrigada.
Os prêmios incluem uma Smith & Wesson calibre 40...
Puxe, dê uma apertada, e está pronta.
É uma Uzi, automática com um pente de 25.
Estamos nos Estados Unidos da América, garoto.
- Eu defino o preço, são US$ 200. - Sei onde moro, cara.
Só estou dizendo, não está vendendo o que diz que está vendendo.
Escute, garoto, fui para guerra duas vezes.
Eu conheço uma AK russa quando vejo uma.
Quer comprar alguma coisa?
Por que não vai comprar um refrigerante?
Pessoal, não esqueçam
- de entrar na rifa... - Ei, pai!
Antes de ir embora. Vamos fechar às 19h.
Vem ver. O cilindro de gás na AK russa
- tem quatro buracos de escape. - Certo.
- A Maadi egípcia tem dois. - Verdade.
Esta aqui é uma AK egípcia.
- Não tem nada de russa. - Certo, acabou a brincadeira.
Estão vendo aquele gordinho com um Ray-Ban?
É só eu dar um sinal,
e você e o pirralho aqui vão ser expulsos daqui.
Deixe-me perguntar uma coisa. O gordinho de óculos Ray-Ban tem ideia
de que está tentando vender uma AK egípcia a um garoto de 14 anos?
US$ 150.
Fechado. Pelas duas.
US$ 150 pelas duas AKs?
Duas AKs falsas, amigo.
Vou perder muito dinheiro.
Melhor do que perder a licença.
Você é um imbecil.
Pai, olha. Uma Smith & Wesson 639.
E ela é de verdade.
E aí, amigo? Quer incluir essa no pacote?
Claro que quer.
Por que a gente ficou, pai?
Detroit. Você sempre diz que é um lugar de merda.
Filho, um leão não sai do Serengeti.
Além disso, este vai ser o nosso ano, estou sentindo.
As pessoas gostam de falar merda deste país,
mas os EUA são o único lugar no mundo
em que alguém pode se esforçar
e conseguir subir na vida.
Só é preciso ter visão.
- Visão? - É.
É preciso usar óculos se for subir tão alto na vida assim, não?
É uma metáfora, Rick.
- Que porra é essa? - É uma frase de efeito.
Por exemplo, olhe o banco traseiro, me diga o que vê.
- Um videocassete. - Não, senhor.
Isso, meu amigo, é o futuro. É o nosso futuro.
Nós vamos abrir uma locadora, Rick.
Mas não vamos ter só uma. Vamos ter dúzias delas.
A maioria das pessoas são ovelhas. Mas nós não.
Somos leões.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Vamos buscar sua irmã e tomar um sorvete.
Vamos celebrar.
Dawn não vai querer tomar sorvete.
Ela mal come.
Aquele é o carro do Ty? Porque se parece bastante com o dele.
É o carro do Ty.
Merda!
Que porra é essa, pai?
Dawn!
Pelo amor de Deus. Dawn, abaixe o volume, certo, querida?
- O quê? - A música! Baixe o volume!
Merda.
Achei que iam ficar na feira de armas o dia todo.
É, o dia já está acabando.
Certo? A feira já acabou, Dawn. O que ele te deu?
- O que deu a ela? - Deixe ele em paz.
Sei quando está chapada, Dawn.
Posso estar, mas não é por isso que ele está aqui.
Sabe quantos garotos morreram neste bairro
por causa de drogas? Não vou deixar que se arruíne.
Sem drogas na porra desta casa.
Não preciso de drogas para isso, pai.
Você e a mamãe já me arruinaram.
Quanto tempo você leva para fechar a porra de um botão, Ty?
Rápido, e dê o fora da minha casa!
Dawn, vista-se. Vamos sair.
Nós três vamos tomar um sorvete.
Qual a graça?
- Por que porra eu iria? - Por quê?
Porque é minha filha, por isso.
Somos uma família. É isso que famílias fazem.
Não percebe que é o pior pai do mundo?
- Vista-se, Dawn. Ponha suas roupas. - Ty!
- Espere! - Não!
- Ty! Não vá! - Dawn! Não.
- Volte. - Me largue!
Volte para casa, Dawn. Volte e vista-se.
- Não! Ty! Espere! - Entre! Dawn!
Não.
Ty!
- Merda! - Cristo!
Continuem. Está sob controle. Não precisa parar o carro, pai.
Tudo está bem. Não saia do carro.
Tudo não está bem!
Um homem saiu voando da sua casa, quase bateu no meu carro.
Você não tem nada
- sob controle. - Eu te odeio!
Achava que a mamãe tinha ido embora porque batia nela.
Mas foi porque você é um puta fracassado.
- Ei, gênio. - Que porra está acontecendo?
Sua mãe te deixou também. Já pensou nisso?
Ela deixou todos nós.
- Vai se foder! - Foda-se você, foda-se eu, é.
Ei, filho, vai deixar que ela fale assim com você?
- Pai, vá para casa! - Cale a boca!
- Está tudo sob controle! - Pelo amor...
Não está sob controle. E pare de falar a palavra com F.
Ray. Fique fora disso.
- Parece que não é um bom dia. - Não, mãe. Não é um dia ruim.
Estou tendo um dia do caralho, na verdade.
Meu filho e eu entramos na cova do leão hoje,
e saímos com o Velo de Ouro.
Não é, Ricky?
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
Você é patético! Os dois!
Vista-se, certo? Vamos tomar sorvete!
- Richard? - Sim, mãe. O que foi?
- Ajude seu pai com as compras. - "Velo de Ouro"?
Vai me dizer o que diabos é isso?
Às vezes, não entendo o que ele fala.
São para as AKs?
Sim.
Por que perde tempo com isso?
Digamos que vá a uma lanchonete e peça um hambúrguer, certo?
A moça do balcão
pergunta: "Fritas para acompanhar?"
Você não foi lá pelas fritas,
mas agora ela plantou essa ideia na sua cabeça, você pensa:
"Droga! Um hambúrguer não fica legal sem as batatas fritas, certo?"
Quando se dá conta, você já está
dando seu dinheiro suado para comprar batatas fritas
que a moça do balcão pediu para você.
O que ela acabou de fazer?
Te fez gastar a porra do seu dinheiro no que não queria.
Então, o hambúrguer é como a AK.
Mas o silenciador é a batata.
Tudo o que temos que fazer
é fazê-los acreditar que não podem comprar um sem o outro.
Rick.
Querido. Acorde.
Dawn. O que foi?
- Estou indo embora. - Vai embora? O quê?
Aqui está meu número, caso precise.
- Não dê ao papai. - Vai morar com o Ty, não é?
Ty não tem onde cair morto, Dawn. Sabe que ele é mau-caráter.
O que acha que o papai é, Ricky?
É.
AUTOPEÇAS SERVIÇO
Oi, Ricky.
- E aí? - Oi, Rick.
O que você quer?
Só quero falar com o Johnny e os outros.
Johnny! Ei, John!
- Qual foi? - O que você quer, branquelo?
Só quero fazer negócios.
Sabem quem é meu pai, não é?
Sabem o que ele vende?
Acha que a gente liga para o seu pai, moleque?
Eu sei o que ele vende.
Vão pegar um lanche. Corram, não andem.
Não fique tímido. Já está aqui. Traga.
Vejamos.
- Quanto? - US$ 100. Pelas duas.
- Boo vai dar o dinheiro. - Quer fritas para acompanhar?
Cara, estas AKs são especiais. Se quiser dar uma melhorada nelas...
É só encaixar, alumínio pré-rosqueado de nível aeronáutico.
Cada um tem 15 defletores.
Isto aqui parece que saiu de um filme do James Bond.
Não vou mentir para vocês.
- Não são baratos. - "Baratos"?
Deixe-me dizer o que eu não sou. Seu pai falido.
Eu sou o cara que comanda essa porra, entendeu?
Sei quem você é.
- Qual o seu nome mesmo? - Rick.
Rick Branquelo, quanto quer por essas coisas de James Bond?
US$ 1.500 cada.
Posso fazer por US$ 1.000, já que são novos clientes.
Vendido. Pague ao cara.
Vamos, garoto.
Com licença.
Tem muita coragem em vir aqui, garoto.
Você é burro ou louco.
Tome. Espero que tenha uma namorada,
porque precisa dar umas para comemorar essa venda.
Devia ir ao Skate and Roll qualquer dia desses, mas não assim.
Parece até que compra roupa no supermercado.
Beleza. Falou.
Isso!
Isso! Vamos curtir! Vamos nessa, cara!
- Cathy! - Sim.
Guarde nas calças, cara, a não ser que queira que meu irmão corte fora.
- Merda, foi mal, cara. - Estou zoando com você.
Relaxa, cara. Não é o primeiro a bater punheta pensando nela.
- E aí, garoto? - Nugg!
Oi, Ricky!
- Quem são aqueles caras ali? - Tiras.
O que está com um charuto, é o Jimmy Harris.
É o guarda-costas da Cathy.
Cathy não é da periferia.
- É a sobrinha do Coleman Young. - Quem?
O prefeito!
Johnny não sabe que são policiais?
Aqui é Detroit, cara.
Se não souber o que está rolando, acaba se dando mal.
Eu já os vi antes, mas como eu disse,
não sei os nomes deles.
Se não se metem nos meus negócios, não me meto no deles.
O que exatamente são os seus negócios?
Você foi reconhecido em uma feira de armas
- que aconteceu mês passado em Ohio. - É. E daí?
Tenho licença para a venda. Estou dentro da lei.
Pode ter licença para a venda, Rick,
mas tem que concordar que não está dentro da lei.
Frank, nunca vendi arma sem registro a ninguém. Não conscientemente.
E tenho documentos que provam isso.
- Os silenciadores têm documentos? - A licença não cobre a fabricação.
Você tem a posse e distribuição.
São dez anos, Rick. Quer ficar preso por dez anos?
Qual é. Tem certeza que não reconhece ninguém?
Qual é, pessoal. Sou um pai querendo criar seus filhos.
Mais dois ou três anos, e faço a minha aposta.
Abro algumas locadoras de vídeo,
vou tirar as crianças daqui, ir para um lugar legal.
Além disso, eu moro aqui.
E não acha que algum desses canalhas
te entregaria?
- Não os conheço. - Por que os protege?
- Não estou... - E quanto a você?
Rick, volte para o quarto.
Não, pessoal, deixem meu filho fora disso.
Está tudo bem.
Não está. Ricky, volte para o quarto.
- Espere um segundo. - Frank.
- Garoto. - Frank.
Venha cá.
Oi. Vamos ver se pode me ajudar.
Conhece algum desses caras pelo nome?
- Não. - Você nem olhou.
Sem pressa.
Este cara morreu. Já faz dois meses.
Este também.
Isso é tudo? Dois mortos?
E quanto a ele?
Conhece ele?
- Não. - Tem certeza?
Ele disse que não conhece.
Acho que já chega por hoje.
Por que não dão o fora da minha casa?
Sabe, essa sua pose de durão,
- não combina com você, Rick. - Tudo bem.
Já terminamos. Obrigada aos dois.
Obrigada.
- Ele disse o quê? - Loucura.
Steve, a única garota durona que você conhece é a sua tia,
porque ela já foi presa três vezes.
Três vezes? Achei que fossem duas.
Tudo bem.
- Todo mundo faz besteira. - Ei.
Acho que tem alguma coisa ali embaixo, cara.
- É? - Acho que... Ei.
- Espere, garoto. - Espere aí.
Prontos?
Não importa o que seja, vou atirar.
- Vamos. - Deem o fora daqui.
O que aconteceu?
Ei!
Não!
- Ei! - Olhe a mão.
Foda-se a mão! Olhe a porra da minha camisa!
Tenho que me trocar.
Esse estilo não combina com você, Ricky.
Não sei onde meu pai está.
Não estamos aqui para ver o seu pai.
- Por que não entra no carro? - Por quê?
Quero que conheça alguém. Entre no carro.
Estou tentando ir para casa.
Ricky, este é o Jackson.
Polícia de Detroit, Divisão de Narcóticos.
Jackson, Ricky.
Ricky, sabe quem é
a primeira dama dos Estados Unidos, não é?
Sabe o que ela diz sobre as drogas?
"Apenas diga não."
Isso.
O problema é que tem muita gente dizendo sim.
- Principalmente na zona leste. - Tem fritas?
Já usou cocaína ou crack, Rick?
- Não. - Já viu?
- Ketchup. - Não tem ketchup.
Quem diabos compra fritas sem ketchup?
Olha.
Coma uma torta, certo?
Não quero torta. Quero ketchup.
Cara, foda-se a torta e o ketchup.
Coma a merda das batatas.
Tire as mãos do passarinho.
É um presente para a minha irmã, imbecil.
Como vai a sua irmã, Ricky?
Quando foi a última vez que a viu?
Não quer acabar
com os canalhas que vendem para a sua irmã?
Parem de brincar comigo.
Quer saber, foda-se. Vou embora.
Quem diabos pensa que é, moleque?
Jackson.
- Dou uma surra em você. - Jackson.
Deixe ele ir. Jackson.
Ricky, só queremos lhe mostrar uma coisa, certo?
Qual o lance de vocês com fotografias?
Eu deveria saber quem é?
Ele levou dois tiros na nuca.
Acham que isso é novidade na zona leste?
Ainda não encontramos o assassino,
mas encontramos a arma.
Calibre 40.
Esta arma em particular
foi comprada em uma feira de armas no começo do ano.
Por um negociante com licença.
Seu pai é um homem de negócios,
Que tem alguns clientes
que são verdadeiros canalhas.
Mas a boa notícia é que as únicas pessoas que sabem
sobre isso estão neste carro.
O que é bom para você.
Por enquanto.
Depende de você, na verdade.
Você vai comprar drogas para nós.
Apenas diga não.
Vai fazer o que chamamos de compras controladas.
Vai nos ajudar a determinar onde as drogas estão sendo vendidas,
para conseguirmos mandados.
Isto é zoado.
O que eu ganho com isso?
US$ 200.
Trezentos.
Certo. Mas só se fizer cinco compras.
Certo.
Merda!
Ei! Sem armas.
- Vocês têm. - É, porque sou
da polícia e eles do FBI,
- seu moleque. - Então, por que
a polícia e o FBI
não fazem as compras?
- Vamos protegê-lo, Rick. - Foda-se.
Me vende dez gramas.
Você não parece que curte.
É para a minha irmã.
Irmã.
Ela é gostosa?
Por que se importa?
Se for, ela pode me dar um gostinho.
Vá se foder. Me dê a maldita pedra.
Espero que sua irmã goste do pato, garoto.
Ei, Scarface.
Não esqueceu de nada?
Deixe sempre travada.
Boa noite, Rick.
Bom te ver de novo, Frank.
Já chega. Cansei. Acabou.
- O que foi? - Não aguento mais.
Eu tenho que cair fora.
Se eu tiver que voltar para a polícia,
vou voltar para a polícia.
Não posso esperar pela ligação do Delaney
e não posso mais participar dese joguinho.
Estou no meio disso. Não aguento.
O comissário não entrou em contato?
Não, nenhuma palavra.
Sem investigação, sem trabalho secreto!
Não tinha ideia, Frank.
Bem, capitão, acho justo dizer ao senhor.
Estive em agências do exterior.
Irei para outras, se precisar.
Como vou saber de onde vem essas coisas?
Por que se importa com isso, Boo?
Não gosto de vestir a roupa dos outros.
Principalmente quando não os conheço.
Qual é, que diabos é isso?
Aqui está.
Novinho em folha, mano.
Esse é para você.
Obrigado.
- Diga, Boo. - Vá provar.
Ei, Rick.
O quê?
Quando você foi na oficina com sua mochila
cheia de AKs, foi seu pai quem mandou fazer isso?
Não fique pensando qual a resposta certa, Rick.
- Só há uma resposta certa. - Não.
ALUGUEL DE TERNOS
Eu e Leo já escrevemos nossa história.
Não podemos apagar, mas o Boo...
Ele é uma página em branco. Boo pode escrever sua própria história
contanto que ninguém a estrague.
Entende o que quero dizer?
Boo é o meu melhor amigo.
Nunca faria nada para machucá-lo.
O que achou desse?
- Gosto da cor. - Sim, prove.
Jesus Cristo. Quem morreu?
Johnny Curry vai se casar.
Falei para você há semanas, lembra?
É mesmo.
Com a filha do prefeito, não é?
- Sobrinha. - Com a sobrinha?
Onde vai ser?
- O casamento. - Não sei.
Um lugar chique que o Johnny chama de "A Mansão do Estrume."
A Mansão Manoogian? É a casa do prefeito.
- É? - É.
- Nossa. - É.
O que acha de eu ir com você?
- O quê? - Meu amigo, Pete Van De Car,
tem uma loja de ternos na estrada.
Posso conseguir um em uma hora. Encontro você lá.
Seria ótimo.
Mas acho que é uma festa apenas para convidados,
sabe?
É. Certo.
Claro.
Deixe eu ver. Sacuda os punhos.
Não. Com vontade. Isso.
Vê esta ponta aqui? Completa o visual.
Mostra que você é um figurão. Prontinho.
Certo, Rick.
- Nugg. - E aí?
- É você? - Sou eu, sim.
Oi, B.
O quê?
Quem é o cara falando com o Johnny?
A.D? Cara, esse é o Art Derrick. Todo mundo conhece Art Derrick.
Passou quase a vida toda em Miami.
Se juntou com uns cubanos.
Esse cara ganha muito dinheiro com drogas.
- Certo. - Está brincando.
Vamos dar um oi para ele.
- Oi, Boogaloo. - E aí, Artie?
Como vai?
Olhe só para o meu marido.
Fazendo negócios no próprio casamento.
O que eu posso fazer?
Está bonito, Ricky.
Mas está torta. Segure.
Gravatinha azul.
Pronto.
- Oi. - Oi!
Por que não fui convidado para o casamento, Boo?
Porque você é o Steve Maluco.
Você não é o Steve Simples, Steve Seis-Dedos ou Steve Sexy.
Nem Steve Normal. Você é o Steve Maluco.
Parecem que fazem parte da banda Gladys Knight e os Pips.
Se somos os Pips, advinha quem é a Gladys?
- O que diabos é um pip? - Cara, seu pau que é um pip.
Agora passe para mim...
- Qual é, cara. - Ei, cara. Já está chapado.
Foda-se, imbecil.
Encoste, cara.
- É a Brenda Moore. - Nossa, cara.
Certo.
- Oi, Brenda. Como vai? - Oi.
- Por que estão vestidos assim? - Fomos para um casamento.
- Do Johnny Curry. - Johnny Curry.
Vão ficar paradas aí ou vão entrar?
Vamos.
Está assistindo a isso?
Não.
Deixa eu dar mais um tapa.
Achei que tinha morrido.
É o que normalmente acontece
quando alguém para de ir à escola, está morto ou na cadeia.
Estive ocupado.
Estava ocupado com o quê, Ricky?
Pensando em você.
Não haja como se fosse um garanhão.
Sabe que nunca foi.
Ciência.
- Ciência? - É, ciência.
Essa é a aula que tínhamos juntos. Com a Sra. Halladay.
Eu sentava atrás de você.
Tinha vários lacinhos no cabelo.
De todas as cores.
Eu ficava olhando para eles durante toda a aula.
Devia estar muito entediado
para ficar olhando para a minha cabeça o dia todo.
Acho que sim.
Mas os laços eram bonitos.
Minha avó que os colocava no meu cabelo.
- É? - É.
Não se preocupe, vamos devagar.
Nem pensar que vamos devagar.
Sei lá.
Se parece com um milhão de dólares para mim.
Certo, olha.
Tem outra coisa.
- O que é isso? - Considere um bônus.
Cara, se meu pai achar isto, vai me matar.
Então não deixe ele encontrar.
Você está comprando
mas não está vendendo, vão notar.
Primeiro me fazem comprar, agora querem que eu venda?
Escute o Jackson, certo?
Quer saber? Tudo bem. Foda-se.
Sabe quanto tem aí? Quatro mil.
Merda, eu mesmo vendo.
- Posso ficar com o dinheiro? - Todo seu.
Quebre em pedras de cinco gramas.
Arranje uns parceiros e venda tudo.
Parece bom.
Antes que perceba, as pessoas vão saber que é você é da real.
Se for da real, está seguro.
Sim?
Desta vez, ele acertou em cheio.
Um.
O porra do namorado dela a traiu.
Isto não me assusta, você se assustaria?
Isto não me assusta em nada.
Juro que vai dar um susto em qualquer um com isto,
mas se quiser algo mais
intimidador e com mais potência,
- tente essa aqui. - Sim.
É.
Moças, quero que saibam
- que sou responsável. - Sim.
Não quero matá-lo nem nada.
Só quero um pedido de desculpas.
Certo, quero esta. Quanto é?
Normalmente, 1.200. Mas posso fazer por 1.000.
US$ 1.000? Certo.
Aqueles desgraçados vieram lhe procurar sem eu saber, Ricky?
- O quê? - Eu vi você no carro.
E concordou com isso? Você é meu filho.
Eles iam mandar prendê-lo.
Deixe que me prendam!
Essa caixa é minha. Mexeu nas minhas coisas?
Sim, mexi nas suas coisas.
Sabe quanto tem na caixa?
US$ 9.782.
Como um garoto de 15 anos tem US$ 9.782
sem seu pai saber?
Devia estar me agradecendo!
Foda-se! Fique com o dinheiro! Precisa mais do que eu!
Use para abrir a porra da sua locadora!
Dawn tem razão! Você é um fracassado!
O que aconteceu, Rick?
Hambúrguer duplo.
O garoto não durou nem cinco meses.
- Oi. - Que porra?
- E esse pássaro? - É para você.
Que foi, não gostou?
Não parece bem, Dawn.
Foda-se você também.
Ty é um canalha, Dawn.
Talvez deva voltar para casa.
Não posso, Ricky.
Não posso fazer isso.
- Tyler está acabando com você. - Não é ele que está fazendo isso.
Dawn, preciso que volte para casa.
O que está acontecendo?
Está encrencado?
Não, é que...
Sinto saudades.
Não deixou as chaves dentro do carro, não é?
Merda!
- Merda! - Merda! Quase peguei ele!
No chão!
Solte a arma!
- No chão! - No chão!
Abra as pernas!
Juro que estouro seus miolos.
- Mãos para trás. - O que diabos está pensando?
Ele levou o carro do meu avô!
Cale a boca!
Bom te ver, maninho.
Quais são as acusações?
Dirigir sem carteira de habilitação,
porte ilegal de armas, agressão e tentativa de homicídio.
Resumindo, agindo como um puta idiota.
- Homicídio? - É.
O cara roubou o carro do meu avô.
Isso é um monte de merda!
Olha, fique calmo, certo? O que vai acontecer é o seguinte.
O tribunal vai marcar uma audiência.
Você vai para a audiência, todos estarão lá,
menos o policial que o prendeu,
então todas as queixas serão retiradas, certo?
- E a minha irmã? - Foi liberada.
Dissemos que a arma era sua.
Onde está meu carro, Ricky?
Onde está a porra do meu carro, Ricky?
Sei que pode me ouvir, desgraçado.
Saia do carro.
Não seja um imbecil comigo, Ricky, todo santo dia!
Saia do carro, fale comigo,
e me diga...
Como pode ver, seu avô está um pouco chateado.
Saia do carro e fale comigo!
Ele tem direito de estar.
Não roubei o carro dele. Peguei emprestado.
Roubaram de mim.
O que quer que seja, Rick, seus avós estão
sem um meio de transporte.
O que estou dizendo é que haverá consequências
para o que aconteceu ontem à noite.
Eu entendo... Como se sente em relação à Dawn.
Está acabando comigo também.
Então por que não vai buscá-la?
Vocês não são engraçados.
Tem que dar uma surra no seu pastor, na sua mãe
ou quem quer que tenha lhe dado esses sapatos.
E aí, galera?
Rick. Vamos conversar, cara.
Foi acusado de quê?
Tentativa de homicídio. Alguma merda assim. Não sei.
Você não sabe?
Fala como se não tivesse nem aí.
Você é bom, Rick, em falar como um cara negro,
mas não tem ideia de como é ser negro.
O que disse a eles, Rick?
Não disse nada a eles, Johnny. Sério.
O filho da puta roubou o carro do meu avô,
estava tentando impedir que fugisse.
Se algum de nós atirasse no carro do seu vovô,
acha que nos liberariam?
Porque se eu descobrir que envolveu o Boo, Rick,
eu vou pessoalmente acabar com você. Entendeu?
Envolver no quê?
A gente sabe, Rick.
Ninguém dura dez anos nesse jogo
sem saber de tudo que acontece.
Nós sabemos.
Fica vendendo na nossa área,
e fica faturando sozinho.
Achou que a gente não ia descobrir?
Desculpe, Johnny.
Não sabia que era a sua área.
Apenas 650 gramas, Rick.
É o suficiente para jogar você,
eu e todos os outros
na cadeia para o resto de nossas vidas.
É melhor matar alguém
no estado do Michigan.
Então se estiver com um grama,
nem chegue perto de mim e dos meus caras, entendeu?
Se te prenderem, você vai para a prisão como um branco.
Se nos prenderem, a gente vai para a prisão como negros.
Então, não seja descuidado.
Quer vender? Venha falar comigo.
A partir de agora, fique fora da nossa área.
Os federais estão sempre de olho.
Entendeu?
Sim.
Leon, você ainda está devendo.
Isto só te compra um pouco de tempo.
Eu sei, mano.
Como eu disse, estou esperando um cara pagar.
Quando ele fizer isso, eu pago a vocês.
Quando voltarem de Las Vegas,
a gente acerta, tudo bem?
Sabe que a minha esposa vai também, não é, Leon?
Pode deixar comigo, cara.
Para você e sua linda esposa.
Todos perto das cordas.
Na frente do ringue, cara.
Tenho um parente que trabalha na academia do Tommy Hearns.
Tommy Hearns sabe que estão indo.
Tommy Hearns sabe que estamos indo?
Sim. Tommy Hearns sabe.
Vocês são famosos.
Leon, queremos cada centavo quando voltarmos.
Nunca vi isso antes.
Você está pronto, não é?
Está pronto para esta cidade?
Agora, droga!
Leon Lucas, certo? Ele é primo do Tommy Hearns.
Tommy já arranjou tudo, certo? Na frente do ringue.
Senhor, todos os assentos VIP
já estão ocupados.
Por gentileza, se retire.
Johnny.
Parece que estamos com os seus ingressos, cara.
Outro de direita!
- Sério? - Isso!
- Hearns dá as costas! - Vamos.
- Leva outro de direita! - Vamos, cara!
Que merda foi essa?
-Não! - Vamos, cara!
-Outro de direita! - Não faça...
-Não! - Hearns está encrencado!
- Hearns na lona! - Droga!
- Merda! - Meu Deus!
Tommy Hearns tenta se levantar...
- Tem que parar essa luta. - O quê?
Não sei por que estamos indo à festa de Art Derrick
se nem fomos para a luta.
Todos da festa foram ver a luta.
Volte você para Detroit, Leo.
Eu não vou voltar.
Vou para a festa.
E não aja como se não tivesse sido enganado pelo Leon também.
Ele fez os dois de otário.
Não entendo por que ele não bateu no cara.
Foi loucura.
Foi a melhor luta de todas.
Artie! Quando você chegou?
Não sou o Artie, cara.
Merda! Por um minuto pensei que fosse meu filho.
- Espere, você não é, certo? - Não!
- Art Derrick, não é? - Sim, da última vez que chequei.
Mas não dá para confiar em mim.
Pergunte às minhas últimas esposas.
Ei, espere. Você é o cara do Johnny.
Rick Branquelo.
- É, isso mesmo. - Qualquer amigo do Johnny
é só amigo dele.
Estou brincando! O Johnny é firmeza.
Ele e o Leo têm palavra.
Você só presta se tiver palavra, Rick Branquelo.
Lembre-se disso.
Vá me procurar qualquer dia desses.
Obrigada. Mas não pedimos isso.
Um homem no bar que mandou.
Johnny.
Por que estão tão desanimados?
O Johnny Tristinho achou os ingressos?
Bebidas para todos!
Vamos gastar grana!
Johnny.
Johnny, está me ouvindo?
- Não! - Não!
- Volto em uma hora. - Certo.
Obrigada!
Betty, está pronta para conhecer sua adversária?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Fontes da polícia afirmam
que foi um tiroteio de retaliação,
parte de uma disputa envolvendo drogas.
Damion e Frankie Lucas estavam aqui sozinhos
assistindo à televisão.
A casa pertencia ao tio deles, Leon Lucas.
Os 28 tiros vieram de AKs-47 modificadas,
que estão inundando o mercado.
Uma das balas atingiu Damion Lucas no peito.
Seu irmão, Frankie, ligou para a emergência.
Por favor, venham logo! Meu irmão foi baleado!
Venham para Judith Drive, 3344.
- Não sei o que fazer! - Isso foi aqui perto.
Ficamos sabendo que Leon Lucas
tem ficha por crimes ligados a drogas.
Conhece o garoto?
Seu sobrinho Damion foi levado
para o Hospital Mount Carmel Mercy
e foi declarado morto quando chegou.
Jesus, Ricky.
Quer acabar levando um tiro?
Estou procurando por uma arma. A vovó fica escondendo a minha.
Sem ofensas, pai, mas você está horrível.
Sou velho e pobre, Rick. E você, qual a sua desculpa?
Quando voltou de Las Vegas?
É muito esforço viajar para ver alguém
levar uma surra e durar três rounds, não é?
Na verdade, não fui à luta.
Joguei um pouco de 21, conheci uma garota.
- Uma boa garota judia. - Judia?
Sim. Estou vendo que se converteu.
A estrela, Ricky. É judia.
Que porra é essa?
O quão burros são os caras com quem você anda?
O quão burro é você?
Pelo menos não são velhos e pobres.
Pelo menos não pedem dinheiro emprestado dos pais.
Os pais deles que pedem dinheiro emprestado.
Tem um 38 em cima dos canos.
Quero que volte para a escola, Ricky.
Você me ouviu?
Estes seus amigos
vão te envolver demais.
E não vão deixar que saia.
Quem, pai? Os Curry ou os tiras?
- Viu as notícias? - Gil, está passando na TV
- o dia todo, cara! Claro que vi! - Estava lá, Johnny?
Não! Sabe que não...
Tem que ajeitar suas merdas.
Não posso impedir essa investigação.
Melhor se livrar de todas as AKs.
Qual é, Gil. Você me conhece.
Eu tomo conta daqueles que tomam conta de mim...
Soube que os federais têm um informante nas ruas.
Tenha certeza de que todos são confiáveis.
Sabe quanta atenção isto vai atrair?
Isso não é algo que cai no esquecimento.
É uma criança.
Sabe o que quero dizer?
Algum negro vai pagar por isso,
quer tenha matado ou não. Eles só querem um negro.
Não importa se é o negro certo.
Eles só querem um negro.
E adivinhem quem não será esse negro?
Não será eu nem ninguém da minha família!
Leon nem estava na porra da casa!
Mas que droga!
Merda!
Saiam.
Saiam. Senão acabo com vocês!
E não falem com ninguém!
Se falarem, vou saber.
E aí, ricaço? Não está se esquecendo de nada?
Não me esqueci de nada.
Ei, Ricky. Algum problema?
Estão de brincadeira?
Precisamos conversar sobre o garotinho, Ricky.
Querem acabar me matando?
O que há de errado com vocês? Para mim, já chega!
Qual é, relaxe.
Que se foda. Vamos.
Tome.
- O que é isso? - Fiz panquecas.
Eu não como panqueca, Ray.
Nunca comi panquecas.
Por sinal, me chamou de Audrey ontem à noite.
Você disse: "Boa noite, Audrey."
Não vou nem perguntar.
Não conheço nenhuma Audrey.
Ricky, seu avô fez panquecas.
Não gosto de panqueca. Me fazem passar mal.
Ei, pai.
Vovô fez panquecas.
- Achei que gostaria de comer. - É?
São AKs?
A maioria, sim. Tenho que me livrar delas.
Ei, pai, vou fazer o que disse.
Vou voltar para a escola.
É?
Certo.
Escute, por sinal,
fiz uma troca por uma Glock.
O cara incluiu um peixe-dourado.
Vá vê-lo. Ele é bem legal. Se chama Ed.
Ed?
Está aberta.
- E aí, Nugg? - Beleza, Ricky?
Como vai?
Vocês gostam mesmo de filmes.
É. Vamos abrir uma locadora.
Legal.
- Quer um refrigerante? - Sim.
Aceito um.
- O peixe é seu? - Do meu pai.
Qual o nome dele?
- Ed. - Ed?
- É, Ed. - É um peixe legal.
- É, acabei de conhecê-lo. - Sinto muito, cara.
Ei, Frank.
Onde está meu filho? O pessoal da recepção
não tem registro dele.
Registramos como Desconhecido para a proteção dele.
Onde ele está?
É o meu filho?
O que aconteceu com ele?
Disseram que ele vai sobreviver.
- Quem fez isto? - Achamos que foi alguém dos Curry.
Vou matá-lo.
Vou rastreá-lo
e enfiar uma bala na cabeça desse filho da puta.
Tenha cuidado com o que fala na nossa frente, Rick.
Foda-se, Frank.
Não acha que tenho uma bala para você também?
Ei, espere aí, cara.
Você também, sua vadia. E você.
- Não somos seus inimigos. - São responsáveis
pelo garoto de 15 anos ali.
Temos o suficiente para apreender os Curry agora, Rick.
- Pai? Onde está o Rick? - Foda-se.
- Dawn, está tudo bem. Ele está bem. - Onde ele está?
Quero ver meu irmão, Rick.
- Dawn, espere. - Eu vou.
- Mas que droga. - Saia...
Olhe aqui, Boo!
Traga o Nugg com você.
Onde você pegou
- todas essas coisas, Johnny? - Precisa mesmo saber?
Cara, eles vão amar isto.
Vamos ficar aquecidos este ano.
É um figurão agora, não é?
- Figurão. - É um figurão agora.
Figurão.
Vista!
Vocês não sabem o que fazer com eles.
Agindo como se nunca
tivessem visto casaco de pele.
Tire a jaqueta, cara.
Precisa tirar a jaqueta para ver.
No que se meteu, Ricky?
Está registrado como "Desconhecido."
Quem quer matá-lo?
Pelo menos não perdeu seu estilo.
Porque nunca tive um.
Era bom, não era?
Quando éramos crianças? Por um tempinho?
Você ainda é uma criança, Rick.
Oi, Ricky. Como está se sentindo?
Trouxe um presente.
Pode ser que não goste da música.
Quem fez isto com você, Ricky?
Foi o Steve?
Nugg?
Boo?
Boo jamais faria isto.
Certo.
Não importa quem puxou o gatilho
porque sabemos quem pôs a arma na mão deles.
Johnny sabe que temos um informante.
Mas no fim, tudo deu certo, Ricky.
Invadimos uma das casas que vendia drogas.
Os caras ficaram contra ele e o entregaram.
FBI!
- Mexam-se! - Quem é?
No quarto!
- Johnny! - Vai!
Para trás! Abaixe isso!
No chão!
- No chão! - No chão,
senão estouro seus miolos!
Me largue, cara! Merda!
- Johnny! - Vamos.
Parado!
Ei!
- Me solte! - Mãos para trás.
Vamos andando.
- Calma. Estou indo, cara. - Cale a boca!
- É sério? - De pé!
- Vamos! - Deixem-no em paz!
- Vamos. - Tirem as mãos do meu irmão!
Ele não tem nada a ver!
Tirem as mãos dele!
É, seu irmão não pode fazer nada agora.
O que aconteceu com você pode complicar as coisas.
Teria sido melhor se não tivesse acontecido.
Entende o que quero dizer?
Melhor esquecermos
do passatempo do seu pai no porão.
Prontinho, campeão.
Deve ser ótimo saber
que vai dormir na sua própria cama.
- É. - A Dawn está aqui?
Não.
Aparentemente, Ty foi embora.
Já foi tarde, eu diria. Mas sabe como são as mulheres.
Não precisamos da negatividade dela
nessa casa.
Vovó.
Já pensou em se mudar?
Faz tanto tempo que algo bom não acontece.
Olha, Rick, as coisas vão melhorar, sabe?
Primeiro, precisa se recuperar.
Olha só, que legal. Vamos.
Pronto? Um passo de cada vez.
Vamos lá. Muito bem.
Nem vai reconhecer o que está por trás desta porta.
Ajeitei este lugar direitinho.
Espere.
Vamos lá.
Lar doce lar.
Olha só.
Ei, campeão, precisa de ajuda?
Como vou para a escola assim?
Acontece que...
E ia te dizer...
Não vão permitir que volte para a escola.
Porque levou um tiro.
Acham que é um risco para os outros garotos.
Olha, tem curativos embaixo da pia,
que tal lavarmos esse aí?
- O pacote custa três dólares. - Não vou lavar esta merda.
Se quer economizar, você que lave.
Certo.
Só perguntei.
Vamos comprar a granel da próxima vez.
Deve ser mais barato.
Me dê esse. Vou dar uma lavada.
Certo? O que precisar, campeão.
O que precisar.
Ei, Ricky.
Vai ter uma feira de armas daqui a algumas semanas.
Talvez possamos fazer uma viagem,
- se estiver com vontade. - Parece ótimo.
O motorista levou um tiro no braço
durante o engarrafamento e foi levado ao hospital.
A polícia diz que o tiroteio foi encenado.
Se for culpado...
anos na prisão.
Vai acabar levando um tiro
batendo na porta desse jeito, garoto.
Você é o Ricky Wershe, não é?
- Sim. - Você fez um bebê com a minha irmã.
- Quem? - Brenda Moore.
Precisa ligar para ela e agir como um homem.
Estive com a Brenda poucas vezes.
Só uma vez basta para fazer um bebê.
Além disso, a Keisha é tão branca quanto você.
Quem é Keisha?
- Minha sobrinha, sua filha. - Ricky!
Feche a porta, certo? O aquecimento está saindo.
- Quem diabos é você? - É o pai dele?
- Isso. - Agora você é um vovô.
Seja homem, ligue para a minha irmã. Senão, vou voltar.
Não vai querer que eu volte.
Do que ele está falando, Rick?
Não sei. Transei com a irmã dele.
E não usou proteção?
Porra, Rick.
Brenda, o pai do seu bebê está aqui.
O que o avô está fazendo lá fora?
Ele me trouxe aqui.
- Ricky Wershe. - Oi, Brenda Moore.
Céus.
O que foi?
- E aí, vovô? - "E aí, vovô?"
Ela é tão pequena.
Era para ser tão pequena assim?
Ela só tem um mês e meio.
Ela é linda, como você.
Não seria legal ela se parecer comigo.
Não quis dizer isso.
Ela é sua, Ricky. Não estou brincando.
Fico feliz que ela seja sua.
Segure a cabeça dela, certo?
Agindo diferente perto do papai.
É o seu papai.
De jeito nenhum que ela é filha dele.
Ela é bonita demais.
Filho, deixe-me segurá-la. Deixe-me mostrar como se faz.
Venha cá.
Pronto. É.
Eu fazia esta dancinha
com o seu pai e a irmã dele.
Sim, senhora. Tudo é novidade, não é?
Gosta de dançar?
Sim, senhora.
Agora, sendo sincero?
Sua mãe e eu não planejamos ter a Dawn.
Para ser sincero, também não planejamos você.
Mas no fim das contas, deu tudo certo.
Pai, sua filha é uma viciada e eu faço cocô em um saco.
O que posso dizer?
Sou um cara otimista.
Será um ótimo pai.
Sei que será.
Estava pensando, assim que abrirmos
a locadora,
a primeira coisa que vou comprar será um carro novo.
Sei que as coisas não aconteceram como gostaríamos,
mas uma boa ideia, Rick, é como um bom vinho.
Fica melhor com o tempo.
As coisas não vão melhorar, pai.
Está feliz com isso?
Está feliz com quem você é?
Não pense qual é a resposta certa.
Só há uma resposta.
Sabe como podemos mudar isto.
Não.
Sem drogas, porra.
Sem drogas.
São um veneno, Ricky.
Elas matam as pessoas. De jeito nenhum.
O que acha que você vende? Pistolas de brinquedo?
Ricky, as armas são um direito constitucional.
Não há nada na Constituição que fale sobre as drogas.
Do que diabos está falando?
Estou falando da porra da Constituição,
o alicerce deste país, Ricky.
- Pai! - Merda!
- Você está bem? - Sim.
Merda.
Olhe para esta merda. Olhe a nossa vida.
Precisamos fazer alguma coisa, pai.
Temos que ganhar dinheiro.
Sem drogas, Ricky.
- Sabe que não posso fazer isso. - Porra, pai.
Você vende para traficantes todo santo dia.
A única diferença é que ganha centavos.
Já é hora de ganharmos uma boa grana, não acha?
Qual é, pai.
Eu posso fazer isto.
Podemos fazer isto.
Eu conheço as pessoas.
E conheço o jogo deles.
Ricky, eu já perdi a Dawn.
Não posso perdê-lo também.
Pai, não perdemos a Dawn.
Ela não vai voltar para casa nunca do jeito que as coisas estão.
Lá, nada vale a pena.
Ninguém vai nos ajudar.
Temos que fazer isso antes que seja tarde demais.
Eu tenho uma filha também.
E aí, Art?
Oi, garoto.
O que faz aqui?
Disse para eu vir procurá-lo qualquer dia.
Entre.
- E aí, cara? - Me dê oito, cara.
Dois.
Oi, Dawn.
Sou eu. Ricky.
- Ricky? - É.
Trouxe o papai também.
Vamos levá-la para casa.
Por que ele está aqui?
Eu odeio ele, Ricky.
Sabe o quanto eu o odeio.
Vamos levá-la para casa.
Não quero ir para casa.
Esta é a minha casa.
Não, Dawn. Tem que vir com a gente, certo?
Precisa vir com a gente agora.
Todas as minhas coisas estão aqui.
Não posso deixá-las aqui.
Isso é besteira, Dawn.
Vamos comprar coisas novas.
Vai comprar coisas novas para mim?
O que quiser.
Promete?
Prometo.
- Não. - Vamos.
Não!
Não me toque!
Tire suas mãos de mim, pai!
Tire suas mãos de mim! Não!
Me solte!
Não me toque!
Ei.
Abra a porta!
Ei!
Ei! Abra a porta!
Abra a porta!
Por favor!
Por favor.
Pai? Por favor.
Pai, por favor?
Por favor, deixe-me sair.
Brenda!
Vovó.
Ela é especial, cara.
Você é linda.
Eu te amo tanto.
Quando vai chegar?
Já estava saindo.
Posso dar uma passada.
- Em meia hora. - O champanhe estará esperando.
Certo.
Mal posso esperar.
Sozinho.
Ele tem uma cicatriz
onde o braço dele quase caiu.
Pega um espinho, enrola uma linha nele.
E dá pontos nele mesmo.
Aqui vamos nós. Certo.
Beleza, vamos, aí está.
- É, durão. - Quero fazer um brinde.
Vamos lá.
Você está bem?
Eu e o pessoal vamos sair mais tarde.
- Quer ir? - Prometi à vovó
que faria biscoitos com ela.
Eu sei. Sou patética.
Não. Só se perdeu um pouco.
Não é a mesma coisa.
Obrigada.
Ali estão eles.
Espere, pai. Ainda não terminei.
Volte. Quero fazer um brinde.
- Tome. Dawn? - Meu Deus, merda.
- Muito trabalho. - Entrem.
Pessoal, quero fazer um brinde.
À família. Todos, bebam.
- À família. - É, família.
- Isso. - Saúde.
Isso aí, cara!
Vamos nessa!
Oi, Cathy.
Oi, Ricky.
Quanto tempo.
Você tem me visto o bastante.
Eu sei porque sempre está olhando para mim.
Está fazendo algo muito perigoso, Ricky.
Nossa.
Que casa legal.
Como está o Johnny?
No sentido de você estar aqui com a esposa dele
no meio da noite?
Não, quero saber se ele está bem.
Johnny vai ficar preso por 20 anos, é assim que ele está.
E eu estou aqui.
Sozinha.
Por que não me ligou, Ricky? Achei que fôssemos amigos.
Estive ocupado.
Foi o que ouvi dizer.
Rick Branquelo está pegando um sol de Miami com o Art Derrick.
Sabe por que
o Johnny está preso e nós dois livres, Ricky?
Porque somos mais inteligentes.
Eu fiz Johnny ser o que ele era.
Mas ele confia em todo mundo.
Se ele tivesse confiado só nas pessoas que apresentei,
eu não estaria sozinha.
Mas você não estaria aqui.
Gosta do que vê, Ricky?
Então por que está aí parado?
O que está fazendo aqui fora?
Vigiando.
Para ver se sua irmã vai chegar bem.
Pai, tenho certeza
que ela sabe atravessar a rua.
Ficaria surpreso como é fácil
se desviar do caminho, mesmo no percurso mais curto.
Você está bem?
Sim, melhor que bem.
Ver você e a Dawn hoje à noite, o papai e a mamãe,
me sinto perfeito.
É que...
O quê?
É frágil.
Essa coisa. Família.
Não quero que se arruíne, sabe?
Não quero arruiná-la novamente.
Por que não entra e eu espero por ela?
É meu dever cuidar dela.
E de você também.
Posso me cuidar sozinho, pai.
Não vamos estragar isto, Ricky.
Não vamos ficar ambiciosos demais.
Não precisamos de mais do que já temos agora.
É. Certo, pai.
Nossa.
Está com cheiro de bordel
- na manhã de Ano Novo. - Sério?
Sim, sério.
Boa noite, pai.
Boa noite, filho.
O que diabos está fazendo?
- Me barbeando. - Desde quando?
- Desde agora. - Você não tem pelos.
- É? - No rosto, não! Vai doer!
- Solte a arma! - Ei! Calma, Rick!
- Calma, Rick! - No chão!
No chão, agora mesmo!
Pare de resistir! No chão!
Encostem na parede! Para trás!
- Não se mexam! - Ricky, o que está acontecendo?
Não toque nela!
Já chega!
- Levantem-no. - Espere. Me solte!
- Vamos. Merda! - Ricky!
O que achava, Rick? Achou que não ia ser pego?
Não sei do que está falando!
Não sabe do que estou falando?
Seu merdinha, olhe para mim. Oito quilos.
- Tire as mãos dele! - Oito quilos.
- Rick! - Acha que sou idiota?
Acho que está ferrado!
Deixe ele em paz!
- Rick! - Não tem hambúrgueres
e batatas fritas aí, não é, porra?
Que porra é essa?
É contra isto que vamos lutar.
Rei da cocaína ou filho leal?
Estão fazendo ele parecer o Al Capone.
É o sentimento da cidade.
O prefeito me aconselhou a não me meter nisto.
Ricky é odiado.
Olha, Bill, ele não matou ninguém.
A lei estipula 650 gramas, Rick.
Sabe quanto tinha naquela caixa? Oito quilos.
São 8.000 gramas. Teria sido melhor se tivesse
- matado alguém. - Onde estão os federais
e tiras nesta história? Foram eles
que o colocaram para vender.
- Onde eles estão? - Se pergunte isto.
Você acreditaria que um garoto de 15 anos
estava trabalhando para o governo federal?
Mas ele estava.
Olha, Ricky, esta...
Esta pode ser a nossa única chance de conseguir um acordo.
Deixe que eu falo.
Certo.
Não é uma conspiração, Rick.
Não podemos dizer nada publicamente.
É, mas eu posso. Vou à imprensa, digo a eles
que os federais o usaram como traficante,
serão as manchetes de hoje até domingo.
Não é uma manobra inteligente.
Ricky está em uma situação complicada.
Mas não estamos aqui para negociar.
Não temos poder aqui.
Não é um caso federal.
E o FBI rejeita qualquer narrativa que sugira
que encorajamos o Ricky a vender drogas.
Ele fez isso sozinho e acabou sendo pego.
E agora pode pegar pena perpétua.
Queremos oferecer uma oportunidade ao Ricky,
talvez uma saída.
O que ele tem que fazer?
Queremos pegar um agente corrupto.
Se puder nos ajudar, podemos conseguir umas condenações...
E talvez possamos retribuir o favor.
Eles não vão falar comigo.
Tem alguém com quem pode falar.
O pai dela é próximo do Gil Hill, sem mencionar o prefeito.
Cathy? Ela está na pior.
- Ela não tem ninguém. - Olha, Rick, só fale com ela.
Diga a ela que o seu contato de Miami está vindo para a cidade,
e que precisa de proteção para um carregamento grande.
Faça com que ela o conheça,
e então ele conhecerá o pai,
e assumimos a partir daí.
Querem ir atrás do Young, não é?
Querem pegar o prefeito.
Não temos intenção de indiciar a Cathy.
- Ela não é o nosso alvo. - Assim como o Boo não era?
Boo não fez nada, e ainda assim
o prenderam.
Ricky, pense um pouco, certo?
Eu sei que tem sentimentos por esta garota.
Mas vai servir para pegar caras como o Jackson, certo?
Ele é uma das razões de estarmos aqui.
Acho que vale a pena tentar, Rick.
O que acha, campeão?
Faço o que você disser, pai.
Certo.
Vamos precisar de um documento que prove tudo, certo?
Algum tipo de contrato.
Não podemos fazer isso, Rick.
Se tiver um documento, vai parecer
que o Rick vai falar o que for para ficar fora da prisão.
Então o que diabos quer dizer?
Que vai ter que confiar na gente.
O que está fazendo aqui, Rick?
Sabe que não posso ser vista com você.
- É só um minuto, Cath. - Não posso, Rick.
Há um carregamento grande chegando, e eu preciso de ajuda, Cath.
Notícias importantes hoje, o FBI
divulga um escândalo de corrupção...
Malditos.
- Na cidade de Detroit. - Bem feito.
Onze policiais, incluindo Jimmy Harris,
foram trazidos algemados para o tribunal federal.
Seis civis também foram presos,
incluindo o cunhado do prefeito, Willie Volsan.
Várias fontes da polícia
disseram que Rick Wershe Jr.,
o Rick Branquelo, quem atestou que o agente disfarçado
de traficante queria contratar policiais
para proteger seus carregamentos.
Fontes também nos disseram que Wershe forneceu informações
sobre o detetive de homicídios, Gil Hill,
sobre propinas para abafar um caso de tiroteio.
- O que é isto? - Tudo bem, pai.
Eu e o Ricky resolvemos tudo.
Os federais vão ajeitar as coisas com o juiz.
Está tudo bem.
Wershe que fez inimigos poderosos,
pode pegar prisão perpétua
se for condenado pelos crimes ligados ao tráfico de cocaína.
Ordem na corte.
Agora é o momento.
O júri tem um veredito?
Temos sim, excelência.
Por favor, entreguem ao meirinho.
Fazer com que o juiz saiba
que temos um acordo por ter ajudado.
Pode o réu ficar de pé?
O povo do estado do Michigan
acham que o réu, Richard Wershe Jr.,
culpado por posse com o intento de distribuir
mais de 650 gramas de substância controlada,
que, no estado do Michigan,
requer a sentença obrigatória de prisão perpétua
sem possibilidade de condicional.
- Rick! - O que há de errado com vocês?
- Ele tem 17 anos! - Primeiro jurado,
- qual a sua decisão? - Culpado.
- Ricky! - Segundo jurado...
Vamos descobrir o que aconteceu.
- Ordem no tribunal! - Ricky!
- Rick, querido! - Fique firme!
Sabem o que acabaram de fazer? Acabaram com uma vida.
Certo, agora agache três vezes.
Dois.
Até o chão. Mais.
Espere.
Sempre fique com o seu copo e colher.
Vamos, por aqui.
É permitido que fique no pátio sozinho
uma hora por dia.
Nas outras 23 horas, vai ficar em sua cela.
Isso é para sua própria proteção. Não haverá nenhuma comunicação
enquanto estiver confinado na cela.
Se quiser se comunicar,
preencha um formulário e deixe na caixa.
Alguma pergunta?
Ei. Preciso falar com você, Alex.
- Oi, Rick. - É?
Olha, tenho um compromisso, mas passe no escritório,
- semana que vem e conversamos. - Não, fui ao escritório
- três vezes, esta semana. - É. Eu sei.
O que diabos aconteceu, Alex?
O que quer que eu diga? Algo que eu disser
- vai melhorar? - Ele fez a parte dele.
- Agora, façam a de vocês. - Estamos em um local público,
então vou pedir para que fale baixo.
Certo, o que aconteceu?
Sejamos claros. Não prometemos nada.
Dissemos que o FBI ia fazer o possível
no tribunal para diminuir a sentença do Ricky.
Fizemos isso, o juiz não aceitou.
"O juiz não aceitou"? O que isso quer dizer?
É isso que chama de fazer o possível?
Essa é a sua resposta?
- Disse para confiarmos em você. - Eu sei.
Disse para confiar em você. E você não fez nada.
- Tenho que ir. Certo. - Você nos usou.
- Vou embora agora. - Você nos usou!
Prefiro beber sozinho, Rick.
Está tudo bem, Frank.
Somos apenas dois caras em um dia de folga, não é?
Não é meu dia de folga.
Por que isso aconteceu com o meu filho?
Diga a verdade.
Por que ele?
Se alguém é traficante de narcóticos,
- acaba sendo preso. - Não é verdade, Frank.
- Que droga, tínhamos um acordo. - Sabe...
Não posso fazer nada por você, Rick.
Ele estava fora dessa. E decidiu voltar.
E você tem uma parcela de culpa.
O Prefeito Young Inaugura Nova Estação
Não tem a ver com o Ricky.
Não tem a ver com os amiguinhos deles.
Não tem a ver com garotos vendendo cinco gramas na esquina.
Prendemos os peixes pequenos,
mas quando os grandes conseguem escapar,
eles devoram os que ficaram na rede.
Então só porque não prendeu a porra do prefeito,
meu filho foi quem pagou o pato.
Ele é jovem.
Ele vai sair.
Vamos, bate aqui.
Olha, querida.
Olha. É o papai.
Lembra? Da foto?
Aquela que beijamos todas as noites com a mamãe?
Oi, papai.
A vovó sente saudades.
Ela viria, mas...
O vovô ainda não melhorou.
Não sabemos se um dia vai melhorar.
Como vai, Dawn?
Odeio ver você aqui, Ricky.
Odeio.
Posso falar com ela?
Quer dizer: "Alô"?
Alô.
Ela está cansada.
Pelo menos ainda não perdeu seu estilo.
Porque nunca teve um.
- Dawn? - Sim?
Aquela foto.
Continue mostrando para ela.
Sim.
Tchau.
Agora é a vez do vovô.
Ei, campeão. Bom te ver.
Tenho novidades.
Parece que vão cancelar a lei da perpétua para 650 gramas.
Falei com o Byrd, disse que ele e o Snyder
vão pedir revisão da pena se isso passar.
E se isso acontecer, vai poder sair em condicional
em seis anos.
São boas notícias.
Não vão se safar dessa, Ricky.
Cutucamos a onça com vara curta muitas vezes.
- Certo, pai. - Como sempre conversamos, filho.
A gente tem que perder algumas batalhas para ganhar a guerra.
Nunca conversamos sobre isso. Você que dizia.
E a guerra acabou.
Não, filho. Não diga isso.
- Não acabou, entendeu? - Olhe onde estou.
Parece que estou morto aqui. E é assim que eles querem.
Três quilos, 700 gramas.
Era o seu peso, quando nasceu.
Ricky, me lembro da primeira vez em que olhei nos seus olhos,
eu sabia que você seria maior do que eu.
Eu sabia que a sua vida seria maior que a minha.
Não em questão de tamanho, mas na vida, no coração e no espírito.
Minha vida foi difícil, sabe?
A sua, não. Ia ser mais fácil.
Ia ser fácil para caramba.
E eu fiz merda.
Desculpe.
Estou tão...
Você é meu melhor amigo, Rick.
Não, você é meu único amigo.
Lembre-se que você tem a mim, a Dawn,
e a sua filha, certo?
E não vamos a lugar nenhum.
Sempre estaremos aqui. Certo?
Não termina assim.
Certo? Não desista.
Ricky, não termina assim.
Somos leões. Entendeu? Somos leões.
Rick está na Penitenciária Estadual do Michigan desde 1988,
o criminoso não-violento que mais
tempo serviu na história do Michigan.
Seu pai, Richard Wershe Sr., morreu em 2014.
Johnny, Leo e Boo Curry já saíram da prisão.
Os policiais corruptos presos graças
ao Rick e ao FBI, estão livres.
Rick manteve contato
com sua filha Keisha durante toda a sua prisão.
Ela está casada e tem dois filhos.
Não há uma pessoa
aqui que ache que eu pertença a este lugar.
Em 14 de julho de 2017, sua condicional foi concedida
depois de quase 30 anos preso.
Não sabe o que é tirar o peso dessa sentença perpétua,
tirar o estresse que isso causou,
e tirar o peso que pressionava o meu peito por todos estes anos.
Este é o meu 30º aniversário na prisão,
e vai ser o melhor de todos...
Nossa. Me sinto inundado de felicidade, cara.
É como se, juro por Deus,
eu fosse dez anos mais novo.
É estranho, tirar todo esse peso das minhas costas.
"Acabou. Já era. O estado do Michigan aprovou a condicional."
Eu chorei, cara.
Chorei.
Tudo o que eu queria era contar para meus avós
que consegui sair, sabe?
Queria visitá-los no cemitério.
Tenho tudo que preciso na vida.
Tradução: Alice Dantas