Dizem que no início não havia nada.
Tudo era escuro.
O Chefe disse que assim não dava. Então, criou a luz.
A luz é boa. Permite que você veja o mundo ao seu redor.
No dia seguinte, o céu apareceu.
Esse mesmo céu tem um arco- íris.
E relâmpagos também. Muito interessante.
No terceiro dia, Ele criou a água.
A água trouxe plantas e animais.
Então, começou o jogo de sobrevivência do mais forte.
No sexto dia, Ele criou o homem.
O mais imperfeito.
Depois disso, veio a mulher.
Ele achou que um mundo tão grande acomodaria mais um.
Mas não aconteceu.
Aconteceu que essa combinação não era controlável.
No sétimo dia, Ele pensou em descansar. Mas teve de recomeçar.
Ele não foi o único a recomeçar. O mundo teve que recomeçar também.
- Tem algo gelado? - Sim, o que quer?
"Ice". Aquele que deixa feliz.
Não achei que pudesse sorrir.
- O que está fazendo? - Pagando-lhe um drinque.
Não preciso que me pague.
Se tomar esse, acaba meu estoque.
Se eu tomar, vai ter que acabar com tudo no bar.
Vamos fazer algo mais louco.
Eu vou... Não!
Se tomar tudo que tenho no bar
eu tomo tudo que tiver nos bares da rua.
Já vou.
Vomitei três vezes naquela noite. Não conseguia parar.
Quem diria que eu acordaria com "Ice" nos meus braços.
Só pensei em duas coisas.
Primeira, a que horas eu ia trabalhar.
Segunda, eu tinha que lembrá-la de não se esquecer de nada.
Não quero que ela volte para buscar.
- O que fez ontem? - Estava trabalhando.
- E depois? - Fui para casa. E daí?
Espere! Cuidado com isso.
Tem quem roube a polícia e resista. Prisão todo dia.
Diga-me se ontem...
Se nós transamos ontem? Só sei que estou de cueca.
O que posso fazer?
- O que está fazendo? - Procurando drogas.
Por que não deveria suspeitar de você?
Talvez seja uma traficante.
- Que bobagem. - Será mesmo?
Você briga com sua namorada, e eu levo a pior.
- Duvido que não me procure. - E daí?
Qual o problema? Posso levá-la a um médico.
Conheço um ginecologista. Por que fugir?
Se nenhum de nós se lembra, vamos esquecer.
Todo mundo um dia cai num buraco negro.
Ontem foi um buraco negro.
Maluca!
- Vocês transaram ou não? - Devia ter essa sorte.
Transamos... Não transamos.
Você caiu num buraco negro.
NOVE MESES DEPOIS
Soube que largou o emprego.
Desculpe.
Cuidado com o bebê.
Você não é o pai. Ele trabalha na 57ª Delegacia.
0 Inspetor da Narcóticos Y. K. Mak. Eu sei, ela me disse.
Roubou minha namorada! Você acabou com ela.
Deixou minha namorada grávida. Vai se responsabilizar?
- O que você quer? - Não fuja de mim!
Depois que saí do supermercado, tomei uma decisão.
Vou me dar um tempo de um ano. Conseguir uma grana
e fugir para o paraíso.
- Uma cerveja. - Uma cerveja.
- Quer uma cerveja. - Vou buscar.
Bom, não é?
Se precisa de grana, Ji é o cara.
Está sempre pronto a ajudar. Ele era agiota.
Mas ninguém lhe pagava. Então, ficou sem grana para emprestar.
Abriu um negócio ilegal de guarda-costas.
Ele usava os caras que lhe deviam dinheiro.
Eles pareciam um bando de zumbis...
condenados pelo mundo...
condenados a não ter dinheiro.
- Quem é esse? O que ele faz? - Ele é o capitão.
- E esse? - Trabalha na cozinha.
Ala leste do hotel, terceiro andar à esquerda, fim do corredor.
As escadas ficam à esquerda ou à direita?
À direita.
À esquerda.
À direita.
Seis armas e seis cartuchos cada. Sem registro na polícia.
Assinem com Janet quando as pegarem. Devolvam quando acabar.
Ele se chama Lam, me odeia. Por isso nunca ganho uma arma.
Certamente deve muita grana para o Ji. Por isso diz o que quer.
Temos uma mulher aqui também. Ela gosta de ficar na dela.
Não quer chamar atenção. Mas está sempre se impondo.
Estamos todos curiosos. Queremos saber como é o marido dela.
Não sabia que ele ficaria irado. Segurou minhas mãos.
Rasgou minhas roupas. Me amarrou com o fio do telefone.
Olhe. Hematomas.
Não me interessa, eu pago bem. Precisam me proteger desse louco.
Relaxe, Srta. Ma.
Temos a melhor reputação de Hong Kong.
Será protegida 24 horas por dia
até que embarque no avião.
Os guarda-costas são bem treinados?
Claro.
Alguns de nossos homens são ex-agentes secretos.
São mais treinados que os policiais.
Desarmado, um policial precisa de 23 segundos pra deter o agressor.
0 Meus homens fazem o mesmo em 10 ou 15 segundos.
Pode descrever seu agressor? Lembra-se de seus traços?
- Se nos ajudar, poderemos ajudá-la. - Acho que tem uns 40 anos.
Cabelos curtos, parece um euroasiático.
Um pouco forte. Tem olhos castanhos.
Um nariz parecido com o seu.
Tem a pele grossa, como a sua, meio ruim.
Ele usa gravata, como você.
Quantos anos tem, Sr. Ji?
Sempre achei que Ji fosse um safado.
Mas alguns de seus clientes eram mais que ele.
Shum falou algo sobre esse caso? Soube que ele conheceu uma maluca.
Ela fala sério?
O homem que ela descreveu era você. Vai acabar se ferrando por isso.
Já ouviu essa história?
Sim, aquela dos ratos. Do buraco, eles viram um pedaço de queijo.
Ao lado do queijo, havia um gato. Nunca ouviu? Então, sente-se.
Na verdade, já tinha ouvido.
Só queria ver se ele ia contar do mesmo jeito.
O rato A pergunta ao rato B...
"Acha que aquele gato está vivo ou morto?"
O rato B responde: "Está deitado lá, deve estar vivo.
Por que um gato morto estaria lá?"
O rato A não deu atenção e foi pegar o queijo.
Ele acha que essa é a melhor parte.
No final, o rato A é comido pelo gato.
Ou talvez tenha caído na ratoeira.
- E o outro rato? - Morreu de fome no buraco.
Qual a moral da história?
Ela nos diz que, para viver
não interessa se o gato está vivo ou morto.
Não vale a pena morrer de fome no buraco.
E... não roube.
Vamos buscar nossa chefe.
- Pode dizer que morreu de enfarte. - Pode dizer o que quiser.
O final será o mesmo.
Srta. Ma, por favor, entre no carro.
Qual é o seu telefone?
Quanto ganha por mês?
Tio Ji, ela tem que ir no meu carro?
A Srta. Ratoeira pediu especialmente por você.
- Tenha cuidado. - Como pode recusar?
Aperte o cinto, Srta. Ma.
O que está fazendo, Tyler? Volte aqui.
Ratoeira, queijo, lá vou eu!
Passagem e passaporte, por favor.
No aeroporto, encontrei um catálogo de viagens,
com uma foto linda de uma praia.
Parece o lugar certo para mim.
- Não entrou? O que faz aqui? - Esteve na minha casa?
Posso me cuidar. Pare de me incomodar.
Parece mosca de padaria.
Se eu sou a mosca, você está pondo ovas.
Não grite.
Cuidado, sim?
O que foi?
- Quem é você? - Sou o vigia.
Está tudo bem?
Estou bem.
Boa menina.
Aquela linda praia fica na América do Sul.
O nome é... Na verdade, eu nem imagino.
Tem sol o ano todo. Pouca gente, coisas baratas.
A vida lá deve ser fácil.
Previsão do tempo. Esta semana...
Só mais um minuto.
Estou terminando o desenho do nosso Messias.
Conte o dinheiro, para podermos sair daqui.
Estou indo para o sol e a diversão.
Sabe algo de Hong Kong?
Só temos um para essa noite.
Você é novo?
Cheguei bem na época das tempestades.
- Coloque aqui. - Pegue.
O que houve com a política contra os cabeludos?
É uma armadilha!
Eu lhe dou cobertura.
Não há ninguém lá. É uma armadilha.
Saudações para o nosso querido comandante.
Um recado dos "Anjos".
Aquelas barras de ouro não podem ir para o céu.
É uma lata.
A janela é a única saída.
Capitão, eu dou cobertura.
Agora estamos na mesma.
Na mesma uma ova!
Minha arma não fala. Só mata.
Não quero a grana, pode pegar. Está ali.
Deus o abençoe. Agora pode voar.
- Como uma pomba. - Não!
Qual delas?
Aquela? Ou aquela? Aquela parece ser verdadeira.
Está demorando muito.
E aí? Conseguiu o que queria?
- Essa é muito leve. Pegue outra. - Outra?
Sim, mas eu quero a chinesa.
Essa é chinesa. "Parabéns Para Você".
Não.
A chinesa faz assim. Parabéns pra você...
Não.
Estamos comemorando Seu aniversário
Feliz aniversário, estamos juntos Desejando muita felicidade
Feliz aniversário
- Quero essa. - Essa música não existe.
- Quem disse que existe? - Minha esposa.
Ela estava brincando. Fiz mais de 20 anos e nunca a ouvi.
Acredito no que minha esposa diz. Ela não mente para mim.
Já vendi muitas caixas de música, mas nunca ouvi essa.
- Há quatro "Parabéns" nela. - Se encontrar um, eu compro.
- Se tivesse uma, não estaria aqui. - Vou em outra loja.
- Eu compro todas se encontrar. - Se encontrar, troco duas por uma.
Duas por uma? Que duas?
Embrulhe. Tem papel dourado?
Papel dourado de embrulhar presente.
O Tio Ji jogou no lado errado por tanto tempo...
que se acha legal.
Mas dessa vez parece diferente.
Como se tivesse que provar algo.
Dizem que a coisa vai rolar no dia do aniversário da cidade.
É o Boy. Tenho a informação.
Ele é de Shantou. Chegou há 2 ou 3 dias. Ratinho.
- O quê? - Ele se chama Ratinho.
Está disfarçado de garçom. Armas fornecidas por Hong Kong.
Entendi.
Ouça. Tenho as últimas informações.
O matador é de Shantou. Apelido: Ratinho.
Nenhuma característica especial.
Há 24 garçons trabalhando essa noite.
Podemos excluir a mulher. Cheque os 13 homens restantes.
Procure-o e encontre-o antes que a festa comece. Entendeu?
Ratinho.
- O que foi? - Ele é suspeito.
Acabo de ir fumar. Pode vasculhar minhas coisas, idiota.
Deixe-o.
- Desculpe. - Desculpe?
O que quer dizer com isso? Quem pensa que sou?
- Por que o deixou ir? - Chega de bobagens.
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário para você.
- Fale em inglês. - Feliz aniversário.
Papai achará que está se mostrando.
- Feliz aniversário. - E o que você provou?
Disse que não ficaria um ano longe de casa.
Feliz aniversário.
Esse é meu marido, Jack Chow. Ele é de Taiwan.
Trabalha no açougue do tio.
Ele não está na lista de convidados.
Convidei algum açougueiro? Para que eu pago essa gente?
Não devem deixar entrar penetras.
Irmã!
Joe. Irmã.
Cuidado com o bebê.
É o Boy. A situação mudou.
O irmão de Blind Fai disse que foi cancelado.
O Ratinho não existe. Esta brincando com a gente.
- Blind Fai? - Sim, ele está aqui. Não escapou.
A história do Ratinho é falsa.
Devemos deixá-lo ir?
O hotel está reclamando que tem poucos garçons.
Albert, deixe-o ir.
Não tenho noite de folga?
Pergunte ao seu chefe.
Estou muito feliz hoje.
Quero agradecer por virem.
Tudo o que faço é por minha família.
Quero que minhas filhas se juntem a mim.
Deem as boas-vindas...
minha filha Jennifer e o marido, James.
Minha filha mais nova, Jamie, e Peter.
Prontos para uma foto? Não.
E minha segunda filha...
Josephine.
Todas as mulheres grávidas ficam assim?
Ela me faz lembrar uma outra pessoa.
Nunca vi a outra sorrir.
Pai, meu marido mandou dizer que...
"O penetra lhe deseja feliz aniversário".
Garçom, mais vinho.
Ele é um dos seus garçons? Tem algo acontecendo.
- Quem? - Aquele.
Tio Ji, está me ouvindo? Tio Ji.
Ele não nos ouve.
Devia ter mais cuidado. Desculpe, senhor.
- O que está fazendo, Tyler? - Desculpe.
Aquele cara é suspeito. Vou checar.
Não é da sua conta.
Aonde vai? Volte aqui.
Acha que sou idiota? Essa arma é falsa.
Olhe melhor.
Equipe A, siga-me. B, mantenha posição.
Sou eu, idiota.
Tio Ji.
Aquele não é o Ratinho. Foi para lá.
- Aonde pensa que vai? - Ele fugiu pela saída de incêndio.
Cale a boca.
Senhor.
O cara brigou com Tyler. Ele foi para o hospital.
Volte para a sua posição. Vou dar um jeito nisso.
- Fale! - O Sr. Hong quer vê-lo.
Eu já vou.
Estou indo, fique no meu posto.
Se não estiver no seu posto quando eu voltar,
pode desaparecer para sempre.
Não vai demorar para ele voltar.
Não há tempo de terminar o cigarro.
Vou devagar.
Eu chequei.
Sua música não era de aniversário.
Peguei isso por engano. Devolva para mim, sim?
Fique para você.
Eu te dou uma carona.
- Está treinando Qi Gong? - Sim.
Fica mais fácil derrotá-lo.
- Hui? - Sim.
Essa história de aniversário começou com você?
Sim, e daí? Algum problema?
Não. Não devia provocar seu marido. A música é assim.
Muitos copos rolando
Suas faces são vermelhas como morangos
Essa noite vamos nos embebedar
Amanhã o sol é o meu leito
Outro drinque
Muitos copos rolando
Suas faces são vermelhas como morangos
Essa noite vamos nos embebedar
Amanhã o sol é o meu leito
Outro drinque
Desculpe.
Hui!
Eis algo que gosta. Sabor de fruta.
Você a conhece? Tanto que merece ser explicado?
Nós nos conhecemos, mas não preciso explicar.
Você talvez não, mas eu sim.
Não precisa. Não estamos fazendo nada de errado.
E mesmo assim não lhe interessa.
Relaxe, não estou com ele. Sou lésbica.
Eu não sou. Mas isso aqui não tem nada a ver com ele.
É mesmo? O meu também não tem nada a ver com ele.
E diga a ele para parar de me dar dinheiro.
Meu cachorro rasgou tudo. E devolvi o que sobrou.
Não quero dever nada a ninguém.
Como pode ser tão boa com um cão?
Ela lhe perdoa por comer seu dinheiro.
Se trata as pessoas como animais, é mais fácil perdoar?
Por que está aqui?
Encontrei isso. No lixo do hotel.
Se ninguém se interessa ou o quer...
então não serve para nada.
Quer abrir um negócio comigo?
Uma empresa de guarda-costas. É um bom negócio e fácil de montar.
Protegemos cantores e livramos os artistas dos jornalistas.
Nem precisamos trabalhar. Podemos só agenciar.
- Já não é guarda-costas? - Não entende o que estou dizendo?
Entendo, precisa de dinheiro.
Não preciso de dinheiro. Estou pensando em você.
Logo terá um filho. Precisa de dinheiro mais do que eu.
- Vai fazer isso por aquela mulher. - Por que eu faria?
- É para aquela mulher. - Nunca faria nada tão idiota...
Estou falando de mim.
As mulheres querem amor e proteção.
- Como assim? - Não sabe?
- Não sei. - Pergunte a ela.
- Não tenho esposa. - Falo de uma mulher, não esposa.
Não me fale de mulheres. Quer montar um negócio ou não?
Esse é o tipo de negócio certo para um futuro pai?
Não vejo problema.
Seus amigos chegaram. Muitos deles. Muitos mesmo.
- O que está fazendo? - O que está olhando?
- Tome seu chá. - Desculpe.
O banheiro fica atrás de mim. Há uma saída.
Vou distraí-los. Me empreste seu celular.
Veja aquele idiota.
Essa praia é tão linda.
Idiota, isso não é uma praia é um porto.
Justo...
Orlando... Leon.
Leon, você come demais.
Boas notícias. Vamos abrir uma agência de viagens.
Uns quilos aqui e outros lá, e vamos ficar no céu.
- O que houve com sua voz? - Levou um tiro na garganta.
Por isso está rouco como Rod Stewart.
Nós o chamamos para esconder o dinheiro.
Não me trouxe aqui, Pablo. Éramos mercenários.
Foi sua traição que nos separou.
Queria me ver morto como uma barata.
Sim, pois as baratas não comem em pratos limpos.
Eles nos chamam de Anjos.
Fomos mais treinados do que o exército.
Nada no mundo nos fará viver feito insetos.
Só estava seguindo ordens. Sem comentários.
Diga que está brincando.
Não, diga que você está brincando.
É a sua esposa.
Querido, fiz um ultrassom.
Vi o bebê se mexer. É maravilhoso.
Hui, fique onde está. Não se mexa.
Não fale com ninguém. Não faça nada. Vou buscá-la.
Uma esposa adorável. Era tudo que precisávamos.
Se tocarem nela, ninguém sairá vivo daqui.
Bem-vindo ... Cidade das Baratas.
Número 15, pegue sua receita.
- Sra. Chow, pegue sua receita. - Eu já vou.
Explique que não posso me mexer. O que foi?
- Sra. Chow, sua medicação. - Eu pego depois.
O que houve?
- Essa não é minha bolsa. - Deixou em algum lugar?
- Devo ter me enganado. - Primeiro, vamos mudar de hospital.
Agora no meu coração
Um vento está soprando
Agora no meu coração
Sei que continuo solitária
Minha vida está sempre mudando
E o destino pode ser cruel
Quem disse que não há perdão?
A paz continua um sonho distante
Aqui está o que prometi. É um trabalho fácil, Juan.
Vai marcar um encontro com o tal Thomas Hong.
O seu sogro.
Faremos uns negócios aqui na Cidade das Baratas.
E quero que faça o seguinte...
Um tiro limpo e certeiro...
bem aqui.
O encontro no dia 13, terceira sexta-feira do mês.
Haverá 12 homens na segurança. E eles serão distraídos.
Depois que fizer isso, eu o amarei como antes...
como um parente. Meu sangue.
Nosso novo cliente é Pablo Santosa, da América do Sul.
Está montando uma agência de viagens.
Na verdade, ele tem negócios com Thomas Hong.
Protegíamos Hong. Estamos do outro lado agora?
É melhor. Sabemos como Hong opera.
O Sr. Santosa tem seus próprios homens.
E vai precisar de nós?
- Não sabemos nada sobre ele. - Será um problema.
Mas pelo menos temos trabalho.
Chame uma ambulância.
Jose, dê cobertura.
Justo, não deixe que ninguém toque na caixa.
Jose, sala de estoque no terceiro andar.
Orlando, no segundo andar.
Justo, cuide da entrada.
Leon, cuide do estacionamento.
A saída de ar dá no segundo andar. Há três saídas perto do controle.
Jose, vá à sala de fusíveis.
Não deixe que ele estrague as frequências.
Quero todos os canais abertos.
Não há nada a fazerem aqui.
- Capone! - Sim!
Há uma janela no segundo andar. Vá checar!
Desculpe.
Parado!
Suspeito no saguão.
- Cheque o estoque. - Certo.
Ouçam, a barata foi vista no saguão principal.
Esse cara deve ter seus truques, tenham cuidado.
Não o deixem escapar.
Vamos nessa!
Não adianta.
O dinheiro está no carro.
Pegue-o!
O carro ainda deve estará no estacionamento. Procurem.
Jose, volte para o estacionamento.
O dinheiro está no carro!
Acelere!
Leon, a barata est no sexto andar.
Você está na linha final.
Está indo na sua direção.
Droga!
Seu idiota.
E quanto ao champanhe?
Fica pra próxima. Os tiras estão aqui.
- O que houve? - O chefe deles está no carro.
Você está bem encrencado.
Pode cuidar disso?
Sua empresa não tem licença,
seu cliente morreu e o dinheiro sumiu.
Nem pense em deixar o país.
Pode me ajudar?
- Conhece o assassino? - Como ele o contatou?
- Onde ele mora? - Quanto ganhou?
- Como o encontrou? - Não o conheço.
- Como marcaram tudo? - Onde está a grana?
- Eu não o conheço. - Há quanto tempo o conhece?
Depois de tantas perguntas, tudo se torna irreal.
Não sei se o cara que me soltou era ele.
Se me perguntassem como ele era, eu não saberia.
Não viu a grana nem o viu no hotel?
Ele é suspeito. Se quer pagar a fiança, nada posso fazer.
- Conhece as regras. - Dou o resto depois.
Precisa pelo menos de 200 mil. O que direi ao chefe?
- É tudo que tenho agora. - Sinto muito.
Volte quando tiver tudo.
Você a conhece?
Fale com ela. Tentou pagar sua fiança.
Obrigado.
O que é isso? Não disse que viria?
Eu me esqueci. Achei que não viesse.
Sua tola. Relaxe.
- Trouxe sopa de galinha. - Sopa de galinha?
- Comi todas as verduras. - Hospital Sta. Maria.
- Fez uma ligação, Sr. Chan? - Não.
Os nomes falsos não funcionam?
Lembra do telefone de seu pai?
Sim, por quê?
Ligue para ele e diga que vai lá.
- Dá para repetir o que disse? - 2323-0226. Seu pai.
Essa é a chave de um armário na estação.
Depois que o bebê nascer, vá até lá.
Vai achar o que precisa.
Prometa que ficará com seu pai.
Não volte ao nosso apartamento.
Tio Jim, estava passando. Posso entrar?
O patrão partiu ontem.
Não vou me demorar.
Por que está com a minha carteira?
Eu a roubei.
Alguém duro como você não iria querer migalhas,
se tivesse milhões escondidos.
- Você me enganou. - Sim.
Esperei a noite toda. Teve sorte. Se saísse, eu o mataria.
Se vou morrer por isso, diga o motivo.
O nome do cara é Jack.
Eu o conheço, mas não sei se é seu nome verdadeiro.
No hotel, ele sabia que o reconheceria,
por isso me pegou.
- Quantos anos tem? - Vinte e um.
Há anos não durmo bem.
Tento entender esse mundo.
Mas, quanto mais penso, mais confuso fico.
Se não consegue entender, talvez possa ajudá-lo.
Você me deve muito, não tem escolha.
Lembra da história dos ratos?
Sou o que ficou no buraco?
Deixe-me checar a ratoeira.
Aonde quer que vá,
me mande um postal...
Assim poderei encontrá-lo e pegar minha grana.
Quem é você?
O proprietário.
Ela foi para o hospital ontem.
- Que hospital? - Não disse.
Não traga mais dinheiro.
Obrigado.
Ela deixou um telefone.
Obrigado.
Aqui é Juan. Há uma saída?
Podemos conversar? Tem meu telefone.
Juan quer conversar. O número é...
9953- 7653.
Quer sair dessa?
Podemos conversar. Fomos amigos muitos anos.
Quais são seus termos?
Nossos termos são: você perde, nós ganhamos.
Todos sabem que nos venceu.
Estamos desmoralizados.
Se tocarem na minha esposa, morrem.
Sabia que estamos com o passaporte dela?
E daí? Eu fui bem claro.
Isso não tem nada a ver com ela. Se a tocarem, morrerão.
Volte. Pode ficar no lugar de Pablo.
- Seja nosso camarada. - E se eu não voltar?
Se não nos livrar dessa,
iremos até o fim.
Não é ele.
Saia, sabemos que está aí.
É o nosso guarda-costas.
Ele está caindo. Estará na mira em oito segundos.
- Alvo na mira. - Vamos esperar.
0 QUER QUE EU O APAGUE?
Não, espere meu sinal.
Queremos saber onde está Juan, não?
Acabem com ele.
O alvo está dois andares acima.
O alvo está no 6º andar, lado B.
Alvo usou escada leste para descer. Está na mira.
Quer um pirulito? Estude bastante.
Eu o perdi. Repito, perdi o alvo.
Foi visto no 4B.
Ele foi localizado no sétimo andar.
Eu o vejo. Ele é meu.
Esperem.
Obrigado.
O alvo escapou pela saída de incêndio.
Você está aí, Tyler?
Estou. E você, está aí?
- Veio me visitar? - Não saia pela janela.
- Se ficar falando, inalo mais gás. - A cozinha é segura.
Entre na geladeira.
O piso é mais fino, tente pular depois que explodir.
É perigoso ou seguro?
Não posso ficar para ajudar. Acredite ou não.
Se tivesse uma arma, eu o mataria agora.
Você está aí?
O alvo está na mira.
Está na porta. Posso pegá-lo agora.
Alvo se aproximando. Está entre o sexto e oitavo andar.
Fique atento.
Cuidado ao atirar.
Justo, ele está no seu setor. Não caia na dele.
Espere por mim.
Desculpe, eu esqueci.
Podem detonar.
Desculpe.
Parabéns, amigo. Parece que está vencendo.
É melhor do que esperava.
Pablo tinha razão. Baratas não comem em prato limpo.
- Está sempre preparado. - Não devíamos lutar entre nós.
Chega de sangue. Se não quer ir, vou eu.
Então, vamos apodrecer aqui. Temos que terminar esse jogo.
A barata não tem onde se esconder.
Não há baratas aqui.
Juan, você venceu.
Tenho algo para você. Eis o seu novo alvo.
Miguel, tenho algo para você.
Novo alvo. Nova informação.
Alvo no beco dos fundos.
Barulhos no telefone. Parece um restaurante. Vá checar.
Quer sair daqui? Se ficar aqui, vou tomar multa.
Não volte ao apartamento.
Essa é a chave de um armário na estação.
Vai achar o que precisa.
Leve-me para a estação.
Táxi!
Preciso de seu carro. Tome.
- O que foi? - Depois eu devolvo.
Ele tinha uma arma. Me deu a carteira.
Informando! Suspeito fugiu pela saída de incêndio,
roubou um táxi de placa HZ5449.
Encontramos o táxi roubado.
Entregue-me, temos que devolver. Ele não é seu.
Se não pensa em você, pense no bebê.
Não quero fazer mal a uma mulher grávida. Dê-me!
Trabalha com meu pai? Vou com você, mas deixe meu marido.
Não me interessa, me dê a chave.
Já sofri demais por causa desse dinheiro.
Sabe onde está meu marido? Me ajude a achá-lo.
Quando o bebê nascer,
meu pai pode ficar com ele. Não quero nada.
Entregue!
Será pelo seu bem.
O que houve?
Operação reconfirmada. Suspeito Tyler Jim, 20 anos.
Segundo informação, ele está na estação.
Está ligado à explosão e ao crime no hotel há dois dias.
Deve estar armado.
Quando chegar, quero tudo sob controle.
Equipe Charlie, sala de controle. Conectem os monitores à central.
Equipe Beta, saídas.
Nenhum trem para sem minha permissão.
Tenente, passe as ordens para a unidade de emergência.
- Retirem todos do local. - Entendido.
A equipe Charlie já se posicionou?
- Em dez segundos. - Desliguem a ventilação.
Entendido.
Nenhum contato visual, Charlie.
Aqui é a polícia. Você está cercado. Entregue-se.
Tem uma grávida aqui. Chamem uma ambulância.
Vai ter o bebê.
Uma mulher grávida, ouviram? Chamem uma ambulância!
Miguel.
Uma mulher grávida? O que está fazendo lá?
Vocês não me ouviram? Chamem uma ambulância.
Aguente. Respire fundo.
Equipe Alpha, vistam-se de médicos e resgatem a mulher.
Beta, preparar gás.
Disparar gás. Todas as unidades, preparem-se.
É o seu marido.
Querida.
Tem que sair daí. O bebê espera?
Não sei.
- Você aguenta? - Sim, aguento.
Não posso estar aí agora,
vamos confiar nele. Passe o telefone.
Tente desviar a atenção para mim.
Não queria uma firma de segurança? Pois hoje é sua estreia.
Quanto quer para tirar minha esposa daí?
Hoje é de graça para você.
Sabe usar uma arma?
Acho que sim.
Há um túnel que dá no estádio. Eu lhe dou cobertura.
Beta, bloqueie saída esquerda. Alpha, observe o saguão.
Que dor!
Aguente.
Dói muito.
Sinto muito.
Não aguento mais.
Só mais um pouco.
Orlando, Miguel, procurem o comandante.
Entendido.
Por que não param o trem?
Todo equipamento foi destruído. Não podemos parar o trem.
- Há uma alavanca manual. - Delta 3, siga-me até a plataforma.
Tenente, o saguão é seu agora.
- Quero relatório a cada 3 minutos. - Entendido.
Não me interessa porque salvou minha vida. Já perdi duas equipes.
Tem um minuto para dizer quem é e qual sua ligação com isso.
- O que está fazendo? - Vai nascer.
- Quem? - O bebê.
- Está saindo? - Dói!
Todas as unidades no piso inferior.
Mudar para código RC3.
Todas as unidades no piso inferior.
Chamando comando, peço permissão para ir para o estádio.
- Estão indo na direção oposta. - Beta 7, assuma o alvo.
Atenção, temos mais de um alvo.
Há dois suspeitos com nossos uniformes.
A última posição de Beta era em direção ao estádio.
A uns 120 metros do estádio.
Devem estar indo para o estádio.
Atenção, mudança de tática.
- Para o estúdio agora mesmo. - Entendido.
Alpha, tirem os uniformes.
Formem grupos de dois e entrem.
Suspeito pode atirar no público para despistar.
Preocupado com sua mulher?
Vieram para esse lado. Espero que estejam bem.
Faremos de tudo para manter a segurança das pessoas.
- Dói. - Aguente.
Cuidado.
- Aguente. - Está nascendo.
Ajude-me a contar. Mais devagar.
Um, um e meio. Dois, dois e meio.
Três, três e meio... Força, estou vendo a cabeça.
Somos todos mercenários.
Antes que ataque, eles atacarão.
A tática de ataque é contra as forças regulares.
Enquanto souberem que está aqui, não usarão suas t ticas.
É uma zona de guerra. Não posso ajudá-lo daqui.
Pode me dar uma arma?
Só você os conhece.
Às vezes a lei não é prática.
Espero que consiga salvá-los.
Dê-lhe um colete.
Uma barata. Duas baratas.
Três baratas. Quatro baratas.
Cinco baratas. Seis baratas.
Sete baratas. Oito baratas.
Nove baratas.
Dez baratas.
Onze baratas. Doze baratas.
Treze baratas.
Catorze baratas. Quinze baratas.
Dezesseis baratas. Dezessete baratas.
Estou vendo a cabeça. Um, dois, três, quatro. Devagar.
Não desmaie, ou o bebê será prejudicado.
- Me ajude a contar. - Um, dois, três...
- Você ainda é o melhor. - Quero esquecer essas coisas.
- Não tem presente sem passado. - Posso recomeçar.
Ouve o grito?
Está acabando.
Segure a arma. Atire se aparecer alguém.
Força.
Aponte para a porta. Está nascendo.
Um, dois, três, quatro.
Nasceu! Um menino!
Corte o cordão.
Com o que vou cortar?
- Com o revólver? - Use os dentes.
Depois, dê um nó.
- Ele não está chorando. - Tem que chorar. Bata nele.
Como vou bater nele?
Atire! Atire!
O bebê está bem. Eu estou ferido.
Pare! Não se mexa!
Parado!
Você mata para salvar vidas. E, apesar de fazermos o mesmo...
Eu o faço legalmente, e você é um bandido.
Sob a lei, isso não tem explicação.
Posso lhe dar três minutos.
Depois disso, não há o que fazer.
Tenente. Feche as saídas.
Ninguém entra sem minha ordem.
Sim, senhor.
Não arrisque sua vida.
Quanto antes fugir, melhor será.
Qual o seu nome?
Podemos dá-lo
ao bebê?
Aquela praia era muito longe.
Parece que não há volta para casa.
Parece que agora não.
Sei que tenho muito que explicar.
Mas antes tenho uma coisa a fazer.
Depois que eu a fizer, eu vou.
O segundo à esquerda.
Dizem que no início nada existia. Então, Ele criou muitas coisas.
Ele criou meus problemas, e nem Ele pode resolvê-los.
No fim, Ele criou uma última coisa. A esperança.
Com esperança, tudo pode ser recomeçado.