Ele levou até o toca-discos para o safári.
Três rifles, suprimentos para um mês...
e Mozart.
Ele começou nossa amizade com um presente.
E, mais tarde, um pouco antes de Tsavo...
ele me deu outro. Um presente incrível.
Uma vista do mundo através dos olhos de Deus...
e eu pensei:
"Sim, estou vendo."
"Essa foi a intenção."
Eu escrevi sobre todos os outros, não porque os amasse menos...
mas porque eram mais claros, mais fáceis.
Ele estava me esperando lá.
Mas pulei uma parte da história. Ele teria odiado isso.
O Denys adorava ouvir uma história bem contada.
Sabe...
eu tinha uma fazenda na África, no sopé das montanhas Ngong.
Mas tudo começou antes disso.
Tudo começou na Dinamarca.
E lá eu conheci dois irmãos.
Um era meu amante, o outro, meu amigo.
- Está frio demais para tomar champanhe.
- Está frio demais para todo o resto.
- Você disse que iria para Klampenborg.
- Achei que fosse, mas não fui.
Foi divertido?
Tanne, vamos.
Você não o ama.
Você só quer virar baronesa, só isso.
- Ele mentiu para mim. - É claro.
Você iria para cama com ele, caso contrário?
Meu irmão é chato, mas não é tolo.
Finja que é o Hans.
- Aonde iria? - Qualquer lugar.
América. Ceilão. Iria até para a Austrália.
Talvez, Austrália, não. Mas preciso ir embora daqui.
Eu lhe darei tudo o que tenho. Deve bastar para levá-la à cidade.
Nossa, foi divertido. Dinheiro.
Você poderia se casar comigo.
Preciso me casar com uma virgem. Não suporto críticas.
Pelo dinheiro, quero dizer.
Provavelmente.
Ouça, eu não tenho uma vida.
Não me ensinaram nada de bom, e, agora, não consegui me casar.
Você sabe qual é o castigo para isso.
"A Srta. Dinesen está em casa."
E você gastou todo seu dinheiro.
Passa seu tempo seduzindo as criadas. Somos uma dupla, você e eu.
Pelo menos, somos amigos. Acho que ficaremos bem...
e, se não, pelo menos, tentamos.
Não acha que está sendo romântica demais?
Devo achar que está falando sério?
Eu tinha uma fazenda na África.
QUÊNIA, ÁFRICA ORIENTAL 1913
Eu tinha uma fazenda na África, no sopé das montanhas Ngong.
Bom dia.
- Teve algum problema? - Um ou outro. E você?
- Estou indo para Nairóbi. - Então, pegou o trem certo.
Saiam daí!
São os meus cristais, a minha porcelana.
Não sabiam que era porcelana.
Então, pensa em ficar?
Vim me casar com o Barão Blixen. Você o conhece?
Bror? Sim.
Temos planos de criar gado leiteiro.
Você é famoso? Pararam o trem para você.
Aqui, é falta de educação não parar.
Gado leiteiro? Não é meio cedo para isso? Leite na porta de casa?
- Não vai subir? - Vou continuar.
Continuar? Para onde?
Fale do marfim para Berkeley Cole. O Bror o conhece.
- Eu sou a Baronesa Blixen! - Ainda não.
Finch Hatton, Denys!
Eu sou Farah Aden. Podemos ir agora.
- Onde está o Barão Blixen? - Está no Muthaiga. Venha, por favor.
Onde fica Muthaiga?
Muthaiga é um clube onde os ingleses vão para beber. Por favor.
Minhas caixas com cristais e porcelana estão no trem.
- Sabe o que é porcelana? - Sei. É frágil.
Fique.
Com licença, estou procurando o Barão Blixen.
- Gostaria de saber se... - Damas não podem entrar aqui.
- Só estou procurando uma pessoa... - Damas não podem entrar aqui.
- Onde você esteve? - Onde você esteve?
Arrumando as coisas. Como foi a viagem? Pode me contar depois.
Gostaria de se trocar?
- Minha mala ainda está no trem. - Quarto "D". Subindo as escadas.
Não comprei um anel. Você se importa?
Achou que eu não viria?
Achei que não iria querer gastar o dinheiro.
Vai adorar este lugar. Os criados são ótimos.
Vamos beber algo?
Falta quase uma hora para o casamento.
- Está bom? - Estava curioso para saber a cor.
- Marfim. Nossa, o marfim daquele homem.
- Marfim de quem?
Sou Sarah, Lady Belfield. Posso ser sua testemunha?
Curta ou longa, Blix?
Longa, por favor. Dê-me tempo para me adaptar.
Em silêncio.
Pela autoridade a mim dada pelo governo da Sua Majestade...
eu declaro que o Barão Bror Von Blixen,
cidadão sueco, e...
- Qual é o seu nome, querida?
- Droga, Henry, eu lhe disse o seu nome.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen, cidadã do Reino da Dinamarca...
estão doravante unidos como marido e mulher.
Deus salve este séqüito, Deus salve o rei.
Deus salve o rei!
Obrigada por isso.
"Soube de Shuttleworth?" "Não", eu disse.
"Está morando na selva", diz ele, "numa árvore, com um babuíno."
"Macho ou fêmea?",
eu perguntei. "Fêmea, é claro", ele respondeu.
Não há nada de estranho com o velho Shuttleworth.
Onde está o desmiolado do seu marido?
O Governador está na poncheira tentando evitá-lo, obrigada.
Gostaria de conhecer a noiva? Ou veio só pelo uísque?
Não pela companhia, Deus sabe.
Lorde Delamere, lhe apresento a Baronesa Blixen.
Baronesa Blixen, Lorde Delamere, assim como o vê.
- Baronesa. Você é sueca? - Não. Na verdade, sou dinamarquesa.
O pequeno país perto da Alemanha.
Se houver uma guerra, quem a Dinamarca irá apoiar?
A si própria, espero. Temos essa fama.
Podemos chamá-la de outra forma que não seja Baronesa?
- Como o chamam? - D, se eu tiver sorte.
Meu estúpido nome é Felicity, mas gostei do seu vestido.
Obrigada.
- Não serve muito como chapéu. - É feito para chocar.
- Nós morremos de insolação aqui.
- Pelo menos, estou a salvo dos pernilongos.
Dos grandes.
- Está nervosa? - Deveria estar?
Você sabe, noite de núpcias e tudo o mais.
Os dois nus, sem um arbusto para se esconder.
- Você conheceu Vicky Gresham?
- Olá, eu faria reverência mas estou bêbada.
- Posso falar com você, por favor? - Com licença.
Se quiser fazer amizades, Tanne, eu faria aqui. Não há mais ninguém.
Quero ver minha casa.
Com licença.
Nossa, como essas pessoas bebem.
Sinto muito, eu só estava...
- Tudo bem. - Você me pegou bisbilhotando.
Não é o meu quarto, é do Denys, e o Denys não liga.
É uma característica do Denys, ele não liga.
Você é o Cole?
- Trouxe o marfim comigo no trem. - Bem, obrigado.
- Está tomando quinina? - Ah, sim.
Ele tem ótimos livros. Ele os empresta?
Tínhamos um amigo, Hopworth.
Ele pegou um livro e não devolveu. O Denys ficou furioso.
Eu disse: "Denys, não vai perder um amigo por um livro, vai?"
E ele disse: "Não!"
"Mas perdeu, não foi?"
- Você passou por Londres? - Na verdade, passei por Roma.
Pensei que talvez tivesse um jornal.
Não, sinto muito.
Não há notícias interessantes.
Eu tinha uma amiga que costumava levar aos bailes em Oxford.
Os bailes eram sempre em junho, perto do rio.
Ela sempre usava um vestido novo de seda.
Acho que está usando o mesmo perfume dela.
Não, é muito bom, mas não é o mesmo.
Este é Belknap. Ele cuida da fazenda.
Boa noite, senhora.
Este é o seu cozinheiro. Se chama Esa.
E este é o Juma. O empregado de casa.
Venha ver sua casa.
Quando você me deixar, vou me casar com Berkeley Cole.
Um homem de negócios.
É isso que ele faz?
Ele é amigo dos somalis. Tem muitos deles na palma da mão...
eles acham que ele é um príncipe. Ele vende o marfim de Finch Hatton.
Belknap é um tipo alegre.
Ele tinha uma propriedade rural.
Perdeu tudo tentando plantar linho.
Ele já criou gado?
Eu não comprei gado. Em vez disso, vamos plantar café.
Não foi isso que combinamos.
Você estava na Dinamarca, eu tive que decidir.
Tomamos uma decisão.
- Não sabemos nada sobre café. - Você planta, ele cresce.
Minha mãe investiu em gado leiteiro.
Ela não liga se são vacas ou café, contanto que dê dinheiro.
Precisamos nos unir, ou não funcionará.
Não vim para a África para cuidar de vacas.
Diga a ela que mudamos de idéia.
Da próxima vez que mudar de idéia, faça com o seu dinheiro.
Você comprou o título de nobreza. Não me comprou.
Traga vinho para o irmão do meu amante.
Acho que está cansada.
Tome cuidado.
Eu lhe disse que Hans veio se despedir?
- Onde está o Barão Blixen? - Foi caçar.
- Ele disse quando volta? - Disse que voltará antes da chuva.
Vai chover hoje?
Pode passar muitos dias antes da chuva.
Em Ohio, colocamos espantalhos para afastar os pássaros.
Aqui, esperamos que haja leopardos para limitar os babuínos.
Pegarão seu cão, também, é claro. Isso é a África.
- Quanto iremos plantar? - Mil acres, o barão disse.
Quanto tempo levará?
Depende do Kinanjui. Ele é o chefe dos kikuyu.
- Acertamos para ele fornecer ajuda. - Quando será nossa primeira colheita?
Estas são mudas. Vai levar três, talvez quatro anos.
Quatro anos!
Se der certo. Ninguém nunca tentou plantar café a essa altitude.
E do que iremos viver por quatro anos?
Estou me esforçando. Agora, se você não agüentar...
seria melhor se me dissesse logo.
Chefe Kinanjui, ouvi dizer que é um chefe sábio...
Agora, não, por favor. E estou ansiosa pela nossa cooperação.
Os seus kikuyu são bons trabalhadores.
Estou ansiosa para negociar com eles de modo honesto e justo.
O chefe não fala inglês.
- Diga que sou a Baronesa Blixen. - O chefe sabe disso.
Diga o que eu disse.
- O que ele disse?
- Disse que esses kikuyu podem trabalhar.
Farah, o que mais ele...
Sua perna está muito mal.
Precisa vir em casa se medicar.
- Ele me entende? - Sim.
Se não vier, pensarão que está com medo.
Eu pensarei que você é tolo.
Este rapaz precisa vir na minha casa se medicar. Cuidem disso.
O que mais Kinanjui disse?
Disse que café não pode ser cultivado a essa altitude.
Não se preocupe. Ele é chefe, mas é um kikuyu.
Se puser uma barragem aqui para deter a água, posso fazer uma lagoa.
Sabe fazer uma lagoa?
- A água precisa ir para Mombasa.
- Não irá, depois que fizermos a lagoa.
Essa água mora em Mombasa.
Venha, então.
Eu não correria.
Se correr, ela pensará que você é boa presa.
- Tem uma arma? - Ela não irá gostar do seu cheiro.
- Atire. - Ela já tomou café da manhã.
Por favor, atire.
Vamos dar-lhe um momento.
Oh, meu Deus, atire nela!
Quão perto você ia deixá-la chegar?
Um pouco. Ela queria ver se você ia correr. É assim que eles decidem.
- Muitos gostam de gente assim. - Ela quase me comeu.
- Não foi culpa dela. É uma leoa. - Não foi culpa minha.
Esse traje não vem com um rifle?
Está na minha sela.
É melhor ficar com ele. O seu cavalo não tem boa mira.
Passamos na sua casa e viemos procurando.
Nossa, que gentil.
Na verdade, está no caminho. Estamos indo para Magadi pegar marfim.
Pelo menos, tenho algo de bom para lhe oferecer.
Você tinha intenção de contar a Berkeley como fui tola?
Um leão ficou meio interessado por ela.
Meio? Meio, mas não o bastante para atacar.
Você pode se arriscar, contanto que seja o único a correr perigo.
Não é o que diria?
Diria que parece mais algo que você diria.
- Obrigado. - De nada.
- Onde está Blix? - Está caçando.
- Está fora há muito tempo? - Sim.
Vamos bater um bom papo, então. Vamos ficar para jantar?
Blix nos empresta os smokings.
- A minha opinião pode interessar? - Não muito, mas iremos ouvi-la.
- Então, gostaria que ficasse. - Muito bem.
Não sei. Você canta?
Nunca.
- Sabe contar histórias, então? - Sou ótima em contar histórias.
Acredito nisso.
O que houve com o gado leiteiro?
Mudamos de idéia. Em vez disso, vamos plantar café.
- Meio arriscado, a essa altitude. - Foi o que me disseram.
- Parece que isso não a perturbou. - Acho que apenas nunca tentaram.
Toda vez que viro as costas, a plantação se rebela.
Ela vai se rebelar.
- O seu homem... - Kanuthia.
- Ele não é um kikuyu? - Não.
Posso perguntar se ele já comeu?
Não faça nada por ele, obrigado, Baronesa.
Dizem que os somalis são a única tribo que conhece cavalos.
E não bebem, não cobram juros, nem correm atrás das esposas dos outros.
Têm de ir à cidade para isso.
Sabia que em toda a literatura não há nenhum poema louvando o pé?
Há lábios, olhos, mãos, rosto, cabelos, seios...
pernas, braços, até joelhos, mas nem um verso para o pobre pé.
Por que será?
Prioridades, eu imagino. Pensou em fazer um?
O problema é que não rima com nada.
- Até. - Não é um substantivo.
Não importa.
"Quando ele chegou, pensou até em minha fazenda, colocar o pé."
Agora precisamos de uma história.
Quando conto uma história para minhas sobrinhas...
uma delas sempre fornece a primeira frase.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Havia um viajante chinês que se chamava Cheng Huan...
que morava em Limehouse...
e uma garota chamada Shirley.
Que falava chinês perfeitamente...
pois aprendeu com seus pais missionários.
Cheng Huan morava sozinho num quarto na Formosa Street...
sobre o Blue Lantern.
Ele se sentou à janela...
e seu pobre coração escutou...
estranhos ecos de sua casa e de seu país...
Eles o encontraram lá na manhã seguinte,
no seu quarto sobre o Blue Lantern.
A criança morta e o chefe guerreiro...
com o presente de amor de Cheng Huan em volta do seu pescoço.
Você esteve nesses lugares?
Eu tenho sido uma viajante mental.
- Até agora. - Sim.
Isso não era na Inglaterra? Desculpe, Dinamarca?
Gosto das minhas coisas.
E quando viajava mentalmente...
levava tanta bagagem?
Um viajante mental não precisa comer ou dormir...
ou entreter.
Tem razão.
Mas não estão felizes porque eu trouxe meus cristais e porcelana?
Sim, e suas histórias.
Os heróis vitoriosos chegam.
Soem as trombetas Batam os tambores.
- Mas quero que venha sempre. - Eu gostaria muito.
- E prometa que virá em breve. - Prometo.
Até logo.
Você salvou minha vida?
Não, a leoa fez isso. Ela foi embora.
Então, não estou em débito com você?
Mas eu, sim.
Pagamos nossos contadores de histórias aqui.
É linda.
Mas minhas histórias são de graça,
e seus presentes são muito mais valiosos.
Escreva suas histórias.
Cuide-se, Finch Hatton.
Não poderia me chamar de Denys?
O que está fazendo?
Quero que volte para casa.
Nós nunca falamos sobre filhos.
Você...
E você?
Sim.
Tudo bem pra você?
Estes kikuyu precisam ser curados agora.
Meu Deus!
Sua perna piorou.
Precisa ir para o hospital.
Esta perna deve ser tola. Ela não quer ir para o hospital.
Esta perna fará o que quiser.
Mas, se a levar para o hospital, vou achar que é sábio.
E um homem tão sábio, gostaria que trabalhasse na minha casa...
por dinheiro.
Quanto dinheiro pagaria a um homem tão sábio?
Mais do que ganha pastoreando cabras.
Vou falar com esta perna.
- E quanto aos ataques aéreos? - Uma pergunta de cada vez.
A guerra é na Europa. Algum dia chegará aqui?
A Alemanha Oriental fica a 300 km daqui. O general Von Lettow está lá.
Não vamos esperar que eles cheguem aqui.
Vamos nos unir a eles?
Essa guerra é nossa. Não deve se envolver, mas obrigado.
Está chegando o momento da colheita. Quanto tempo isso vai durar?
Só precisamos ficar ou ir quando necessário.
Se eles não lutarem, nós não lutaremos.
Poderíamos colocar os masai para combater no Sul.
Você vai querer recolher os rifles dos masai quando isso acabar?
E nossas mulheres e filhos? Vamos trazê-los para a cidade?
Pensaremos nisso quando chegar a hora.
Eles usarão tropas nativas?
Acho que sim, mas não masai!
Berkeley, e quanto aos seus somalis?
Eles seriam ótimos espiões. Podemos cobrir esta área até a fronteira.
Colheremos informações para quando os ingleses chegarem.
Qual é o motivo dessa guerra?
Você sabe?
- Não.
- Então, por que quer se envolver nisso?
Não tem nada a ver conosco.
Eles fizeram acordos que desconhecemos.
A Rainha Victoria e o Cáiser eram parentes.
Eles dividiram a África entre eles.
Sabe por que existe uma fronteira?
Porque ela tinha duas montanhas, e ele, nenhuma.
Então, ela deu a ele o Kilimanjaro.
É uma briga boba entre dois países mimados.
Se fizermos isso, acabará logo, e retomaremos nossas vidas como antes.
Talvez acabe.
Mas não retomaremos nossas vidas como antes.
Você não precisa ir! Você quer ir!
Precisamos viver, aqui.
- Eles não o querem. - Eles não sabem de que lado estamos.
Eu nem gosto muito do império deles, matariam meu marido por ele.
Talvez serei mais considerado do que morto.
A fazenda vai ficar bem, e você tem Belknap.
A fazenda não vai ficar bem.
Não é essa a questão.
Não pensei que fosse gostar tanto de você.
Não vai se apaixonar, vai?
Não por alguém que está sempre partindo.
Se precisar de mim, mande um mensageiro procurar Delamere.
É lá que estarei.
- Que belo beijo de despedida. - Sou melhor em olás.
É um estranho sentimento, a despedida.
Há uma certa inveja nela.
Os homens partem para demonstrar coragem.
Mas nós precisamos demonstrar paciência...
por ficarmos sem...
talvez, por como suportamos a solidão.
Mas eu sempre soube disso.
Não precisava de uma guerra.
Eu disse adeus a Bror.
O Denys partiu sem nem uma palavra, o que foi bastante apropriado.
Ô, de casa!
Achei que gostaria de saber as novidades.
Alguma notícia?
Nada de novo. Pouca batalha. Mas há uma febre horrível.
Acho que tenho tempo para um chá.
Você apóia os alemães?
Eles a mandaram aqui para me perguntar isso?
- Discutimos sobre isso na cidade. - Porque não falo bem inglês.
E de que lado você estava?
Do seu.
Querem que eu vá para a escola. Mamãe diz que estou ficando sem modos.
- Queria falar com você sobre isso. - Comigo?
Você é uma mulher experiente.
Um dia, gostaria de cuidar do meu próprio negócio, como você faz.
- É isso que eu faço? - Você não parece precisar da gente.
Posso fazer uma pergunta?
Eu não sei muito sobre os homens.
Quero que eles gostem de mim, mas...
quero ser deixada em paz, também.
Deveria querer ser desflorada, não?
Eu tenho um livro...
mas como saber quando fazer o que eles querem...
e quando não fazer?
Acho melhor me chamar de Karen.
Precisam de parafina e comida em lata. Suficiente para 300 homens.
Ele quer que mande um homem branco com a carroça.
Ele está bem?
Imagino que sim. O bastante para mandar uma mensagem.
E para onde meu marido quer que eu mande essa carroça?
Está com Delamere na fronteira perto do Lago Natron.
- Isso é confidencial, é claro. - Vou me lembrar disso.
Desculpe, só quis dizer...
seria arriscado falar sobre isso em Nairóbi.
Precisamos levá-la para a cidade. Não podemos protegê-la aqui.
Como assim, para a cidade?
Sem os homens, nos preocupamos com os nativos.
São ordens. Mulheres e crianças, para a cidade.
- Isso é prisão, tenente. - Mulheres e crianças.
Isso é uma categoria ou duas?
Precisará de tempo para arrumar suas coisas.
Vou mandar uma escolta quinta-feira.
E sou capitão.
Não sou pago para combater.
Onde fica o Lago Natron?
Fica no Sul. Um lugar selvagem. Não é lugar para um homem branco.
Devíamos ter atravessado o leito do rio hoje.
Acho que nos perdemos.
Deus é grande.
- Que diabos está fazendo aqui? - Estou a caminho de Delamere.
- Ridículo. Mulheres não vão para a guerra.
- Pois eu estou indo.
Não temos tempo para isso. Você nem sabe onde está.
- Agora, eu sei. - E vai se perder de novo.
Vou continuar.
- Quer falar com ela? - Não.
Ela pode se machucar, ou coisa pior.
Acho que ela sabe disso.
Muito bem, eu tentei.
Tome.
Encontre um ponto no horizonte toda manhã para guiá-la.
Su-sudoeste.
Uns três dias.
Entendi.
E não se preocupe conosco, ficaremos bem.
- Quem são eles? - Masai.
Ismail, meu rifle, onde está o meu rifle?
Vá embora!
Msabu está sangrando. Não tem mais o boi.
O leão tem fome.
Ele não tem o boi.
A carroça é pesada. Ela não tem o boi.
Deus está feliz. Ele brinca conosco.
Diga a Blix que a mulher dele está aqui.
Olá, Karen.
Olá, D. Olá, Bror.
Trouxe algumas coisas.
Mudou o penteado.
- Precisava de suprimentos... - "Mande alguém", eu disse.
Tem sorte por estar viva. Foi uma tolice.
Mas estou viva.
E foi divertido.
Quando irá voltar para casa?
Não agora.
Você não vai ajudar na fazenda, não é?
Poderia obrigá-lo. Poderia botá-lo para fora.
Vou virar um caçador profissional.
Faria isso de qualquer forma.
Não está sendo como imaginamos...
não é?
Mas eu gosto da sua honestidade comigo.
Eu também gosto de você.
Muito.
Eu tinha a bússola do Denys.
"Para guiá-la", ele disse.
Mas, mais tarde eu percebi...
que vivíamos de maneira diferente.
Talvez ele soubesse, já que eu não sabia...
que a Terra era redonda...
para que não pudéssemos ver muito longe.
Você tem sífilis.
Não é possível.
Seu marido não está doente?
Não.
Não estava da última vez que o vi.
Três meses atrás.
Ele está na fronteira com Delamere. Ele teria voltado.
Os casos variam.
Ele pode ter pegado de forma mais leve.
Mas você está muito doente.
Ele é a única possibilidade?
Sim.
Você vai ter que se tratar no seu país, sabia?
O tratamento é difícil, mas eles têm uma coisa chamada Salvarsan.
Arsênico.
E, se eu não me tratar, ficarei louca, não é?
É melhor partir logo.
Vou precisar ver o seu marido.
Mandarei ele voltar.
Isso deve ajudar contra a febre até chegar em casa.
- Quais são as minhas chances? - Temo que seja 50%.
- Muthaiga? - O quê?
Suas cartas.
Com licença.
Soube que conseguiu chegar. Queria muito ter visto a cara deles.
Olá.
Quer beber conosco?
Não posso. Por que voltou para casa?
Vim trazer o Berkeley.
- Ele foi ferido? - Não, febre.
Mais do que o normal, mas ficará bem enquanto o gim durar.
E você? Como está indo com a guerra?
Não muito bem. Acho que ainda vai durar um pouco.
- Ainda estou com a sua bússola. - Por que não fica com ela?
Você a mereceu.
Além disso, nem sempre quero saber aonde estou indo.
Não quero atrasá-lo.
- Você está bem? - Estou.
Cuide-se.
- Está me devendo umas histórias. - Sim.
- Quando eu voltar. - Voltar? De onde?
Quando você voltar, quero dizer.
- Pensei que fosse malária. - Não era.
Talvez você esteja bem, mas precisa ver o médico.
E as outras, seja lá quem forem,
espero que tenha passado pra elas também.
A culpa é toda minha, de mais ninguém.
Quero ir com você.
Alguém precisa ficar e cuidar das coisas,
e a fazenda precisa ser terminada.
- Você pode fazer isso? - Isso não é muito.
Sinto muito.
Onde está a senhora?
Ela voltará logo.
Mais tarde, naquele dia, fui para Mombasa...
e viajei para a Dinamarca.
A viagem foi mais longa, dessa vez.
A guerra continuou.
Eu combati minha própria guerra.
O arsênico era meu aliado contra um inimigo que nunca vi.
Fiquei no quarto onde nasci...
em Rungstedlund...
e tentei me lembrar das cores da África.
Havia somente o remédio...
e caminhadas com minha mãe numa parte deserta da praia...
e o quarto na casa da minha mãe.
A Dinamarca tinha virado uma estranha para mim...
e eu, para ela.
Mas a casa da minha mãe, eu pude reconhecer.
E sabia que voltaria, doente ou sã...
lúcida ou louca, um dia.
E então, eu voltei...
depois de Tsavo.
Quase todos têm um desses agora.
- Eu cozinho, agora. - Eu soube disso.
Você está bem?
Bem o bastante.
Então, estou bem o bastante também.
O que vai fazer?
Acho que vou caçar. Algo tipo um safári.
Ouvi dizer que será um bom negócio, quando a guerra acabar.
Não gostaria de ensinar?
Gostaria que esses kikuyu tivessem uma escola.
Vai provocar uma briga com isso.
Você está curada?
Disseram que sim.
Não terei filhos.
Você pensou sobre nós?
Claro.
Belknap diz que o café vai florescer depois da próxima chuva.
Se assim for, terá que pensar em contratar gente para a colheita...
e como comercializá-lo.
SALVE O REI E A RAINHA
- Onde está o Berkeley? - Deve estar aqui.
Quem ganhou o jogo?
Tem uma história para mim?
Finch Hatton.
Fui rebaixado. Eu era Denys, da última vez.
Gostaria de beber champanhe?
- Ouvi dizer que você foi pra casa. - Fui.
- Onde está o Berkeley? - Estou feliz em vê-la.
Ainda está doente. Ele ficará bem.
Quem são todas essas pessoas?
Bror disse que logo seremos uma colônia.
Eles querem colonizar agora.
Eles têm uma loteria.
"Compre uma passagem, ganhe uma fazenda na África."
Você achou que as coisas ficariam como estavam?
Achei que sim.
- Onde está Kanuthia? - Ele morreu.
Como está você? Quer beber algo conosco?
- Está na hora de ir pra cama. - Uma outra vez, então?
Tenha um bom Natal.
Natal?
É mesmo.
O chefe diz que crianças mais altas que isso...
não podem aprender a ler.
Diga a ele que todas as crianças devem ir à escola.
Não, ele é chefe. A senhora não é chefe.
Isso é um absurdo.
Não é bom que crianças altas saibam mais que o chefe.
Quando essas crianças forem altas, o chefe poderá morrer.
FELIZ ANO NOVO - 1919
O Bror, sim. O Denys está fazendo safári para turistas.
Não consigo imaginar.
Ele não tem outro negócio, e não temos escolha.
O governo proibiu a venda de marfim.
- O que você vai fazer, então? - Vou me dedicar à fazenda.
Ei, vocês aí!
Está de volta?
Estou fora. Não aprendi nada, mas estou maravilhosamente limpa.
Vou visitá-la. Deixe uma dança para mim, Berkeley.
O que é essa besteira que ouvi sobre uma escola?
Contratei um jovem missionário.
Ele prometeu ensinar primeiro o alfabeto, e deixar Deus para depois.
Os pretos não sabem nem contar suas cabras.
Não é da sua conta, de qualquer forma.
Quem diabos é você?
Gostaria de dançar comigo?
Acho que você gostaria de pedir desculpas.
Você instiga confusão.
Quando disseram que gostariam de ler, como foi, exatamente?
Sabem que gostariam de ler Dickens?
- Não acha que deveriam aprender a ler?
- Acho que deveria ter perguntado a eles.
Você pediu para aprender quando era criança?
Como as histórias poderiam fazer-lhes mal?
Eles têm suas histórias, só não são escritas.
Por que preferiria deixá-los ignorantes?
Eles não são ignorantes.
Só não acho que eles deveriam virar pequenos ingleses.
- Você gosta de mudar as coisas, não? - Para melhor, espero.
Quero que meus kikuyu aprendam a ler.
Meus kikuyu. Minha porcelana. Minha fazenda.
- Você tem muitas coisas, não?
- Paguei um preço por tudo o que tenho.
O que é seu, exatamente?
Não possuímos nada aqui, só estamos de passagem.
A vida é tão simples para você?
Talvez eu sonhe mais baixo do que você.
Não acredito nisso.
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo. - Pra você também.
Alguém deixou as roupas de baixo no banco de trás.
Quero que se mude para a cidade.
Tem certeza?
Come.
Ele come.
Elefante.
Dê-me algo para fazer.
Chegou a paz, onde está a prosperidade?
Por que os preços deveriam cair agora só porque não estão matando ninguém?
O preço do chá também caiu.
Finalmente fizeram uma máquina útil.
Ouça isso.
É pra você.
- Não posso aceitar. - Por que não?
O Bror se mudou para a cidade.
É um assunto particular, imagino.
Pensou que passaria a noite aqui?
Não posso, obrigado. Preciso ir para Mara.
Vou trabalhar num safári e preciso achar um acampamento.
Não.
É um lugar lindo que você precisa ver, antes que se acabe.
Faria você perder tempo.
Por que não vai pegar suas coisas?
Se você gosta um pouco de mim...
não me peça para fazer isso.
Como é a sua expressão?
Xô?
É assim? Xô?
É uma expressão muito boa.
Gire de novo, por favor.
Quase. Gire de novo.
Mais uma vez.
Muito bem. Podemos ir.
Não sei a base científica pra isso, mas sei que dá pra enxergar melhor...
numa noite africana, que em qualquer outro lugar.
E as estrelas são mais brilhantes.
Por causa das barracas.
Quando saio com o Kanuthia...
Saía, nós não usávamos.
Eu me lembro dele.
- Tinha algo... - Masai.
Ele era metade masai, é isso que você lembra dele.
Não há ninguém como eles.
Pensamos que podemos domesticá-los, mas não podemos.
Se os prendemos, eles morrem.
Por quê?
Porque eles vivem o presente. Não pensam no futuro.
Eles não entendem que serão soltos um dia.
Pensam que é pra sempre, então, eles morrem.
Eles são os únicos aqui que não se importam conosco...
e é isso que vai acabar com eles.
Vocês dois conversavam sobre o quê?
Nada.
Então, você sabia que eu viria.
Amanhã vamos acordar cedo. Por que não vai dormir?
- O que vai acontecer amanhã? - Não tenho idéia.
Boa noite.
- Pensei que eles fossem fugir. - Você não fugiu.
Imagine. Nunca tinham ouvido um som humano, e então, Mozart.
Você já tem clientes?
Daqui a uma semana. Um homem da Bélgica e suas filhas.
A sua carta dizia: "Queremos três de tudo."
Será uma viagem interessante.
Ficarei fora por um mês, ou por uma hora e meia.
Por que está fazendo isso?
Não sei plantar.
Sabe do que eles são feitos? De pano.
- Onde vai pousar? - O truque é não pousar.
Deve ser uma sensação incrível.
É como eu imaginava a América.
- Você esteve na América? - Não, mas meu pai esteve...
e ele sempre contava histórias sobre ela quando era pequena.
Vocês têm contato?
Ele morreu. Ele se matou quando eu tinha 10 anos.
Posso dar um jeito nisso.
"Ria alto e continuamente, e a todo instante."
"Seus olhos se moviam para lá e para cá."
"'Ha!
Ha!'
disse ele, 'vejo claramente."
"'O Diabo sabe
como remar'."
"Adeus, adeus!"
- Está pulando os versos. - Eu pulo as partes chatas.
"Adeus, adeus! Mas isso eu digo Para você, Convidado do Casamento!"
Coloque a cabeça para trás.
"Ele abençoou muito quem amou muito."
"Tanto o homem, o pássaro e o diabo."
Assim está melhor.
Será muito diferente...
caçar com os turistas?
Para os animais, não. Bem, talvez, sim.
- Você prefere os animais às pessoas? - Às vezes.
Eles não fazem nada com indiferença.
Fazem tudo pela primeira vez.
Caçam, trabalham, se acasalam.
Só os homens fazem as coisas mal.
Só os homens se cansam de fazer as coisas.
Quem diz: "Ouça, sei o que sente por mim..."
"e você sabe o que sinto por você."
"Nos entendemos, então, vamos logo pra cama."
Por que estou aqui?
Porque eu queria que visse tudo isso.
Queria lhe mostrar.
Achei que você entenderia.
- Você pensa muito sobre a morte? - Penso sobre a velhice.
Seria como viver com um velho caduco rabugento.
Você é um velho caduco rabugento.
Eu tive sífilis.
Por isso, fui para casa.
Eu sei.
Eu nunca pego nada. Rubéola, uma vez.
Disseram que agora terei uma vida normal.
Mas sem filhos.
Por isso, a escola.
A fazenda é tudo o que tenho agora.
Não.
Vamos caçar amanhã.
Vou acordá-la de madrugada.
Boa noite.
Podemos pegar uma ou duas gazelas.
Mas vamos passar pelos búfalos de novo.
Eles são arrogantes com quem passa a pé.
O nosso jantar. É um bom tamanho, mas...
Leão.
Cuidado, o vento vem por trás da gente.
Para trás. Devagar.
Se ele atacar, jogue-se no chão e deixe comigo.
No chão!
Recarregue agora!
Vamos jantar daqui a pouco?
Estou feliz por você ter vindo.
Às donzelas dos lábios de rosa.
Havia uma jovem vinda da Dinamarca...
que comprou uma passagem num trem para Suez.
Havia um temporal...
ao largo de Marrocos...
e ela foi lançada numa praia.
Numa praia branca.
Numa praia tão branca...
Eu gostaria de fazer isso.
Vai doer?
Qualquer coisa que disser agora...
eu acredito.
Preciso saber o que pensar sobre isso.
Por quê?
Uma sopa, folhas de alface...
frango, só o peito.
Espero que aprove o menu.
- Quem virá? - Bwana Cole virá.
Eu vou pensar no Bwana Cole.
Estou numa grande encrenca agora.
- Agora vai querer que eles votem? - Não, pior.
Denys?
Chame o Kamante.
Ele está muito rebelde.
Acha que isso é frango?
Isso não é frango, isso é peixe.
Vá embora.
O que acha?
Acho que está gostoso, não?
Tome cuidado.
Durante o antigo mapeamento, chegaram na beira do mundo...
e escreveram: "A partir daqui, existem dragões."
É lá que eu estou?
Ele gosta de dar presentes...
mas não no Natal.
Ele nem disse quando vai voltar.
Se ele voltar.
Você se divorciaria?
Daí, eu não teria ninguém.
Caçadores que erraram os alces do Alasca, os ursos da América...
os tigres da Índia, estão todos no mar vindo para cá.
Berkeley irá trabalhar na fazenda. Você poderia fazer o mesmo.
Não, obrigado.
Você precisa ir visitá-lo. Pareceu não estar muito bem.
Você pode ficar?
Por alguns dias.
- Está bem? - Não.
Não precisa de dois caçadores no safári.
Então, faça a parte da cidade.
Encontre os clientes, faça o abastecimento.
- Tem muita correspondência.
- Não sei se seria a pessoa certa para isso.
Você precisa fazer algo.
Na verdade, não preciso. Estou com hematúria.
Precisa ir para o hospital e ser tratado de modo apropriado.
Estou sendo tratado de modo apropriado.
Já faz alguns anos.
Ela gosta de mim, eu acho.
Por que não me contou?
Acho que pensei...
que não o conhecia o bastante.
Tenho um dinheiro na conta mercantil.
Quero que a minha parte vá para Mariammo.
Berkeley, ouça.
George Martin teve malária com hematúria, e já faz cinco anos.
Pode ficar com o revólver calibre 12 de que gosta tanto.
O gatilho está meio...
E a Rigby, quero que a Karen prove a Rigby. É um tamanho bom para ela.
Gostaria que eu o levasse para casa?
Estou em casa, eu acho.
"F."
"G."
"G" de gato.
Já fez as malas?
Já.
- Como estava a cidade? - Cheia.
Estive pensando.
Com o trabalho do safári, tenho usado pouco o quarto do clube.
Não sei se seria uma boa idéia...
mas o que acharia se eu deixasse algumas coisas aqui com você?
Você chegaria e partiria da minha casa?
Se você quiser.
Quando os Deuses querem punir, eles respondem às suas preces.
O Berkeley está morrendo.
- O quê? - Malária com hematúria.
Oh, meu Deus.
- Vou para lá. - Ele não a quer lá.
Por quê?
Há uma mulher lá. Uma somali.
Ela está com ele há algum tempo.
Você não me contou sobre isso.
Eu não sabia.
"...pecadores,
agora e na hora
de nossa morte."
Amém.
Estranho o Denys não estar aqui.
Deve estar com o Berkeley do seu modo.
Nos dias e nas horas que Denys passou em casa...
não falamos de assuntos ordinários.
Dos meus problemas na fazenda...
das minhas dívidas e do falimento da plantação...
ou dos problemas do trabalho dele...
do que estava acontecendo na África.
Ou de qualquer coisa que fosse rotineira e real.
Nós vivemos desligados...
e separados do mundo.
Eu inventava histórias enquanto ele estava longe.
Nas nossas tardes, ele se acomodava...
sobre as almofadas em frente à lareira...
e eu me sentava com as pernas cruzadas, como Sherazade...
ele escutava atentamente uma longa história...
do começo ao fim.
- Onde você conseguiu isso? - Mombasa.
Entre.
- Quando aprendeu a pilotar? - Ontem.
Não se mexa.
Quero me mexer.
Olá, Denys.
Posso falar com você?
Também estou quebrada, sabia?
Não queria pedir, mas as gorjetas foram magras.
- Você está bem? - Se a safra for decente.
Poderia matá-lo.
Estou com um forte desejo de beijá-la.
Ele é mais esperto do que eu. Pode dar certo.
Boa sorte.
- Devia ter perguntado. - Eu perguntei.
Se um dia eu for devorada, enterre-me aqui, está bem?
O que sobrar de você.
Lá no topo da colina.
- Quando vai embora? - Amanhã.
Você não se importa em saber que sou casada com outro homem?
O que me importa é que você se esforçou.
Amanhã, que horas?
Adeus, de novo.
- Quantos acres cultivados? - 500.
- O resto é selvagem? - Os kikuyu vivem lá.
- Por que não os tira de lá? - Porque eles vivem lá.
- Nos deram mais um ano. - Deus é grande.
Está cobrando 3%.
O chefe diz: "Crianças altas podem ir pra escola agora."
Diga ao chefe Kinanjui que saber ler é uma coisa valiosa.
As crianças terão uma boa lembrança dele.
O chefe diz:
"Os ingleses sabem ler, isso fez algum bem a eles?"
Srta. Felicity e Spurway. Giro perfeito.
- É mesmo admirável, essa Felicity. - É mesmo.
Próximo competidor. Sr. John Sutton sobre Castano.
- Como está você? - Ficando velha, eu acho.
Você, não.
Como vai a caça?
Dá pra viver. Onde está o Denys?
Uganda. Com algum potentado.
Achei que poderia estar querendo o divórcio.
Ela é rica? É claro que é rica.
É importante, Bror?
Acho que sim.
Vou ter que acusá-lo de alguma coisa...
ou pensou em me acusar de alguma coisa?
Ataque, seja lá o que for. Com certeza sou culpado.
Obrigado.
Como consegue? Continuar a nossa amizade?
Nós começamos assim.
Tentarei ficar feliz por você.
Eu me lembro bem disso.
Quando você parte para um safári...
você fica com outras mulheres?
Ficaria com você, se quisesse ficar com alguém.
- Às vezes se sente só? - Às vezes.
Às vezes pensa que posso me sentir só?
Não, não penso.
Você pensa em mim?
Muito.
Mas não o bastante para voltar.
Eu volto, sempre. O que foi?
Nada.
O Bror me pediu o divórcio.
Ele encontrou alguém com quem quer casar.
Só pensei que poderíamos fazer o mesmo um dia.
Divorciar?
O que um casamento mudaria?
Eu teria alguém só pra mim.
Não, não teria.
O que há de errado com o casamento?
- Já viu algum que deu certo? - Sim, já vi. Muitos.
Os Belfields, por exemplo.
Ele a mandou para casa durante as chuvas, em 1910.
E só disse que tinham terminado em 1913.
Sério. As pessoas se casam. Não é algo revolucionário.
Alguns animais se juntam para sempre.
Burros.
Você usa os animais nas suas discussões,
e não deixa eu usar nas minhas.
Eu me juntaria para sempre.
Um dia de cada vez.
Só queria que alguém me pedisse em casamento uma vez, só isso.
Você me pede se eu prometer não aceitar?
Posso confiar?
Quando você parte...
não vai sempre para o safári, não é?
Não.
Só quer ficar longe.
Não é com a intenção de machucá-la.
Mas me machuca.
Estou com você porque escolhi ficar com você.
Não quero viver do jeito que outra pessoa acha que eu deveria.
Não peça para eu fazer isso.
Não quero descobrir um dia que estou no fim da vida de alguém.
Pagarei as conseqüências. De ficar só, às vezes...
de morrer só, se for preciso. Acho que é justo.
Não muito. Quer que eu pague por isso também.
Você tem escolha, e não quer fazer o mesmo por mim.
Não ficarei mais perto de você...
e não a amarei mais por causa de um pedaço de papel.
Tentem fechar a passagem.
Deixem assim.
Essa água mora em Mombasa, de qualquer forma.
Eu voei até Narok.
Dava pra ver as marcas por onde passaram os caminhões.
- O Serengeti ainda é bonito. - Levaria uma semana só pra chegar lá.
E Samburu ainda é bonito.
Onde está Belknap? Não o vi.
Deve estar na América agora.
Eu o mandei embora.
Tive que fazer isso.
Mas não quer saber da fazenda, não é?
- Tem algum botão? - O que está fazendo?
- Consertando suas camisas. - Não faça isso.
Não precisa fazer isso.
Talvez tente ir para Samburu depois de amanhã.
Acabou de chegar.
A Felicity pediu para vir...
e eu quase disse não, pois pensei que você não iria gostar.
- Não há motivo para ela não vir. - Há, sim. Eu não iria gostar.
Você quer que ela venha?
- Quero o que não há motivo pra não querer.
- Diga não, por mim.
Daí, o que mais pediria?
Por que sua liberdade vale mais que a minha?
Não vale. E nunca interferi na sua liberdade.
Não posso precisar de você ou confiar em você...
ou esperar nada de você! Sou livre para ir embora!
- Mas preciso de você. - Não precisa.
Se eu morrer, você morrerá? Não precisa de mim.
Você confunde precisar com querer. Sempre confundiu.
No seu mundo ideal, não haveria amor.
Haveria um tipo. Aquele que não precisamos provar!
- Viveria na lua, então. - Porque não farei do seu modo?
Estamos dizendo que há um modo certo para fazer isso?
Acha que eu ligo para a Felicity? Acha que vou me envolver com ela?
- Não.
- Então, não há razão para isso, certo?
Se ela não é importante, por que não deixa pra lá?
Aprendi uma coisa que você não aprendeu.
Existem coisas que valem a pena...
mas elas têm um preço, e eu quero ser uma delas.
Não vou permitir.
Não tem idéia do efeito que isso tem sobre mim.
Achava que você não queria nada realmente...
mas não é verdade, não é?
Você quer tudo.
Vou para Samburu, e ela poderá vir ou não.
Então, irá morar em outro lugar.
Tudo bem.
Tem um príncipe aí?
Acho melhor se levantar.
Acho melhor se levantar. Acho que Deus está chegando.
Não sobrou nada.
- Como começou? - Acho que foi Deus.
Ele me deu a melhor safra e depois se lembrou.
- Seguro? - Seguro é para os pessimistas.
- Onde está o Denys? - Quem sabe?
Não importa. A Baronesa está arruinada.
Acabou.
Antes de ir, preciso arrumar um pedaço de terra para meus kikuyu.
Já tem problema demais.
Só um pedaço em algum lugar, para que possam ficar juntos.
Estamos sem café, mas posso lhe oferecer um chá.
Não há terra arável desse tamanho fora da reserva.
E, se houvesse, não colocaríamos nativos nela.
Visto que é deles...
Pertence à Coroa. Está pedindo uma coisa impossível.
É sempre impossível. Com quem preciso falar agora?
Temo que já tenha passado por todos nós.
Temos um novo governador, não é?
Sir Joseph. Ainda não chegou.
Mas chegará em breve, ouvi dizer.
Ainda me pede para exercer minhas funções.
- Capitão Jacques Llewllyn. - Às suas ordens, senhor.
O nobre Hugh Chomondeley, Lorde Delamere.
- Às suas ordens, senhor. - Lady Delamere.
- Comissário. - Baronesa.
A Baronesa Von Blixen.
Sinto muito por saber que o Quênia irá perdê-la.
- Soube do meu problema, então? - Sim, sinto muito.
Sabe do problema que tenho agora?
- A terra que está nos pedindo... - Irá me ajudar?
É bastante difícil.
Levante-se, Baronesa, por favor.
O Quênia é um país difícil para as mulheres.
Então, é uma questão de honra.
É um homem poderoso, e não tenho mais ninguém a quem pedir.
Vamos discutir isso em modo apropriado.
Não precisa ficar constrangido. Eu perdi tudo.
- Não me custa muito implorar ajuda. - Espere.
Deixem-na falar, por favor.
Essa terra era deles.
Nos apropriamos dela, e agora eles não têm para onde ir.
Veremos o que podemos fazer a respeito.
Dá a sua palavra?
Dou a minha.
Obrigada.
Espero que seja feliz aqui. Eu fui.
Pena que não poderei conhecê-la.
Eu só soube quando cheguei na fronteira.
Parece que faço de tudo para chamar sua atenção.
Quase terminei de arrumar suas coisas.
Minha pobre família.
Quase os levei à falência, agora terei de pedir-lhes mais dinheiro.
Deixe-me ajudá-la.
Você me sustentaria?
Quero reaver minha dignidade agora.
O que vai fazer?
Vou vender minhas coisas e vou embora.
Sexta-feira vou para Mombasa, e depois pego o navio para a Dinamarca.
Obrigada, Denys.
Precisa prepará-los para partir antes das chuvas.
É uma terra boa, suficiente para todos, mas não devem brigar por ela...
ou procurar encrenca com as autoridades, está entendendo?
- Ou ficarão sem terra. - Sim.
Tem de fazê-los entender que não estarei aqui...
para defendê-los.
- Essa terra fica longe? - Não muito. Perto de Dagoretti.
E como vamos fazer agora? Eu e a senhora?
Terá um pouco de dinheiro. O bastante, eu acho.
Não estou falando de dinheiro.
Você se lembra de como fazíamos no safári?
Eu mandava você na frente para procurar lugar pra acampar.
E você esperava por mim.
E a senhora via o fogo e chegava no lugar.
Isso.
Faremos assim.
Só que, dessa vez, eu irei na frente e esperarei por você.
O lugar aonde está indo é longe?
É.
Terá que acender uma fogueira grande...
para eu poder encontrá-la.
Leve isso lá para fora.
Já jantou?
Sim.
Arrumei suas coisas.
Pensei em mandar para o clube.
Pode ser?
Essa não foi uma boa idéia.
Acho que devíamos ter deixado assim o tempo todo.
Não sei. Estava começando a gostar das suas coisas.
E eu estava começando a gostar de viver sem elas.
Você estragou tudo, sabia?
Estraguei o quê?
Ficar sozinho.
É mesmo?
Gostaria de ir para Mombasa com você.
Posso levá-la até lá?
Não vai embora de novo?
Tenho algumas coisas para fazer amanhã em Tsavo,
mas estarei de volta na sexta.
Pode ser?
Claro.
Aprendi a fazer uma coisa nova.
Quando as coisas vão mal e eu penso...
que não posso ir adiante...
tento torná-las ainda pior.
Começo a pensar no nosso acampamento perto do rio.
E no Berkeley.
E na primeira vez que voamos juntos.
Como foi bom!
E quando tenho certeza de que não vou mais suportar...
eu penso em mais um momento...
e então, sei que posso suportar qualquer coisa.
Gostaria de me ajudar?
Sim.
Dance comigo, então.
Você tinha razão, sabe. A fazenda nunca me pertenceu.
Talvez eu estivesse errado.
Eu tinha uma fazenda na África.
- Sexta? - Sim.
Olá, Bror.
Quer beber alguma coisa?
Por favor.
O Denys morreu.
O avião dele caiu em Tsavo.
Pegou fogo.
Posso acompanhá-la até a cidade?
Por que o mandaram aqui?
Achei que deveria vir.
Nossa, você é corajoso.
"De dia, o sol não te ferirá, nem a lua de noite."
"O Senhor te guardará de todo o mal."
"Ele guardará a tua alma."
"O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada."
"Desde agora e para sempre."
"No dia em que ganhou a corrida pela sua cidade."
"Nós o carregamos em triunfo pelas feiras."
"Adultos e crianças comemoraram."
"E o levamos para casa sobre os ombros."
"Jovem esperto, para errar em pouco tempo."
"Dos campos onde a glória não permanece."
"E ainda que os loureiros cresçam cedo."
"Murcham mais rápido que uma rosa."
"Agora não irá ouvir as vaias De jovens que perderam sua honra."
"Corredores que perderam a reputação."
"E o nome morreu antes do homem."
"E a cabeça antes coroada de louros."
"A multidão irá olhar o morto sem forças."
"E encontrar fresca em seus cachos."
"Uma grinalda."
"Mais efêmera que a de uma garota"
Tome de volta a alma de Denys George Finch Hatton...
a qual compartilhou conosco.
Ele nos trouxe alegria...
e nós o amamos muito.
Ele não era nosso.
Ele não era meu.
Se conheço uma canção da África...
da girafa...
e da lua nova africana deitada sobre as costas...
dos arados nos campos...
e dos rostos suados dos colhedores de café...
a África conhece uma canção sobre mim?
O ar sobre a planície irá tremer...
com uma cor que eu usei?
As crianças irão inventar uma
brincadeira na qual aparece o meu nome?
Ou a lua cheia formará uma sombra sobre o cascalho da estrada...
que se parece comigo?
Ou as águias das montanhas Ngong irão procurar por mim?
Não pode ir aonde estou indo.
Não cozinham aonde está indo?
Você não iria gostar de lá.
Confie em mim.
Pode mandar as cartas para este endereço na Dinamarca.
Quando vender o carro, mande o cheque para Caçadores & Companhia...
bem como tudo o que não souber para onde mandar.
Sim, senhora.
Mandaram-me perguntar se nós podemos lhe oferecer uma bebida.
Quem é "nós"?
Os membros do clube.
Está bem.
Uísque, por favor.
Dois uísques, por favor.
Donzelas dos lábios de rosa, rapazes do passo suave.
Tintim!
Obrigada.
Isto é muito valioso para mim.
Me ajudou a encontrar o meu caminho.
Obrigado, msabu.
Quero ouvir você dizer meu nome.
A senhora é Karen.
A correspondência chegou hoje...
e um amigo me escreve:
"Os masai informaram o comissário do distrito de Ngong..."
"que muitas vezes, ao amanhecer e ao anoitecer..."
"eles viram leões sobre a sepultura de Finch Hatton."
"Um leão e uma leoa chegaram lá..."
"e ficaram muito tempo sobre a sepultura."
"Depois que você foi embora..."
"o terreno em volta da sepultura se nivelou como uma plataforma."
"Imagino que por isso tenha virado uma boa posição para os leões."
"De lá eles têm a vista de toda a planície..."
"do gado e dos caçadores."
O Denys irá gostar disso.
Tenho que me lembrar de contar a ele.
KAREN BLIXEN PUBLICOU SUAS PRIMEIRAS HISTÓRIAS EM 1934...
SOB O NOME DE ISAK DINESEN.
ELA NUNCA MAIS VOLTOU PARA A ÁFRICA.