Anteriormente em "Amor e Trapaças"...
É difícil se apaixonar por alguém só um pouco?
Tem uma pessoa que se as coisas, a vida fosse diferente...
VENHA ATÉ A CABANA LANGMORE. EZRA.
Onde escondeu o anel?
Você não vai gostar.
Olá, Cy. Sou uma golpista, assim como você.
Nunca existiu um como eu.
Sei que ele é um médico de verdade, e atende em Buffalo,
mas é só isso.
Quem está na cabana?
Ninguém, por que não se escondem lá?
Fica ao norte de Nova York.
Obrigada pela carona. Pelo papo e tudo mais.
Não tem medo dessa casa sinistra?
Meus amigos estão aí.
Queria conhecê-los. Vamos jantar?
Legal!
Até mais, doida!
Aqui é para agentes que não falharam.
Não me parece que acharam o Doutor.
Pode rastrear um dispositivo?
Sim, estamos sempre trabalhando.
PROCURANDO DISPOSITIVO 295
O que fez com ele?
Alô, Ezra. Aqui é o Doutor.
Você, Julia e Richard, trabalham para mim.
Max e Sally vão deixá-lo na cabana. Enviarei o pacote de boas-vindas...
A CABANA LANGMORE É LINDA NESSA ÉPOCA. VEJO VOCÊ LÁ?
E TOME CUIDADO.
ALBANY - 24 QUILÔMETROS
Vai ver lá na frente!
Você disse ao Norte. Qual distância?
Eu vou pela 87 até Montreal, Quebec, Hudson.
Eu desço no Lago George, se estiver tudo bem.
Vou visitar uns amigos na cabana deles.
Vou dar um conselho, tudo bem?
Eu sou boazinha.
Mas não pode entrar em caminhão de qualquer um.
As pessoas desse mundo não são o que parecem.
Eu sei.
Vou ter cuidado.
AMOR E TRAPAÇAS
Eu matei meu pai.
-Você não foi responsável. -Não mesmo.
Ele infartou. Eu não devia caçar a
Maddie. Eu não devia fugir para o México.
-Abandonei minha família. -Chega.
Sei que agora quer se punir, mas tem a caça e o caçador...
E tem vocês.
Quando o Doutor vai nos contactar?
Não sei, disse que mandaria um pacote de informações.
Informações.
Tipo: "É assim que vão morrer."
Se eu fosse nos matar, é assim que eu faria.
O quê?
Isolados, no meio do nada.
Somos patos no barril.
-Macacos. -Peixes. São peixes no barril.
Patos, que são inteligentes e migratórios, como nós.
E são presas, como nós.
Odeio ser a presa.
Precisamos de armas.
-A última vez que disse isso... -Eu gostei da ideia.
Venham comigo.
Uma escopeta. Sei que tem rifles de caça...
Armas não são permitidas nessa casa.
Os Langmores tinham o que mamãe chamava
-de "melancolia". -Câncer de pele?
Não, era "depressão suicida".
Mas o vovô Langmore amava antiguidades.
Nossa!
Estou prestes a virar um medieval!
Vai com calma, amigão.
-Viu essa garota? -Foi mal, cara. Não vi, não.
Ela veio aqui há uma hora... cara.
Estivemos ocupados.
Sim, senhor.
Ela veio e pediu carona pro norte.
Alguém pode me dar carona?
Todos levantaram a mão, até quem não ia para lá.
-Charlie, abaixe a mão. -Mas Kate não ia deixar.
Saíram pelos fundos.
Sabe o nome da transportadora dela?
São que horas?
Hora do almoço.
Escolha: Sanduíche de presunto…
Ou sanduíche de presunto.
Não, obrigado.
Estou ficando doente. Nossa. Que frio!
Posso sair e trazer remédio.
-Não. Falou com o Doutor? -Falei.
-O que ele vai fazer com os garotos? -Você vai descobrir.
Tem que me contar, Sal!
Isso não faz...
Nossa! Max!
Nossa.
Eu falei para não coçar.
Estava coçando.
Nossa Senhora, isso que é mira!
Mirei no outro alvo.
Para trás.
Isso vai doer!
-Liberdade! -Maluco!
-Ez... -Eu estou bem.
Estou tudo bem.
Ele tem problema mental?
-Estamos em guerra. -Deixa de ser chato.
O pai dele morreu, você ficou mal na morte da sua mãe.
Claro, mas não estava correndo risco de vida.
Temos que contar com ele.
Conte sempre com ele, é o Ezra.
Venha comigo ao porão, mais prevenções de segurança.
Sim, senhora.
Não costumo dar carona,
mas não podia deixá-la ir com aqueles esquisitos.
Charlie Roo estava lá, pelo amor de Deus. Jesus.
-Entendi, Kate. Qual era o nome dela? -Não perguntei.
Ela se encrencou?
Sempre há três lados de uma história, é o que digo.
E sempre é o lado da mulher que se ferra.
Não, estou do lado dela, acredite.
Onde a deixou? Você sabe?
Ela pediu para descer no Lago George.
Em Adirondacks.
Tenho tia-avó com uma cabana lá,
mora sozinha, depois que o marido morreu…
-Kate? -Sim?
Lago George é lugar de gente rica?
Aqueles antiquados...
Eu soube uma vez que um Rockefeller e um Rothschild compraram uma área...
Kate, obrigado. Entro em contato depois.
Câmeras e sensores de movimentos ligados.
Nossa, o que tem aqui?
-É o calabouço Langmore? -É um túnel secreto.
Eu aterrorizava a Poppy aqui embaixo.
Falei que era assombrado.
Fantasmas são imaginação. Quem acredita nisso...
-Pantera! -Meu Deus!
Não tem graça. Sério, quase arranquei sua cabeça.
Meu Deus! Você é pior que a Poppy.
Não, é só o túnel para o abrigo de bombas.
Fantasmas são reais.
Poppy era o fantasma da Alice para você.
Só que estamos vivos, Jules.
-E fiz amor com as duas. -Sinto por isso.
E apesar da Alice não ser real,
a Maddie é, então...
-Que droga. -O que foi?
Carro.
É o carro de um exterminador.
Chamou uma gostosa para me distrair?
Não, cale a boca. É uma amiga...
Eu acho. Vamos.
-Oi! -Olá!
-Esqueci que tínhamos compromisso? -Não sei, esqueceu?
Eu sou a Lenny.
-Richard. Como vai? -Incrível!
A caminho da cozinha.
Belo aposento!
Obrigada! À esquerda.
Quantos temos para o jantar?
-Somos só nós, minha irmã foi embora. -Perfeito.
Estava doida para conhecê-los, em família.
Richard, Ezra, ouvi muito sobre vocês.
Nada ruim, espero.
Quem sou eu para julgar?
ESTOU AQUI, EZ. ESTÁ COM QUEM?
Lenny, você é daqui?
Não. Ela é consultora de compliance de ponta.
-Está em uma empresa, ou... -Não.
Trabalho sozinha, sempre.
Encontrar com quem se trabalhe bem em equipe é bem raro.
Apesar de gostar do que conseguiram.
Tem energia, não? Funciona!
Não trabalhamos juntos, somos só amigos.
Entendi errado?
Eu não disse isso.
Já trabalhei com alguém por um tempo. Éramos amigos, compatriotas, amantes.
Até casei com ele e tudo mais.
Não recomendo que casem entre si.
-Não. -Relaxa.
-Não rola. -Nem vem.
Ótimo, porque misturar prazer e negócios,
parece que o prazer sempre se perde no final.
Não é?
Por sorte, nos separamos antes de morrer alguém.
Ou se ferir gravemente.
É!
Por mais que esses dois me irritem, não me imagino os matando.
-Ainda. -Ainda.
A gente se dá bem mesmo.
Que interessante.
Contra todas a possibilidades.
Vocês são...
O que foi isso?
O fantasma da família Langmore.
É, só que fantasmas não existem.
Fale por você, amigo.
Acredito em fantasmas.
-Sério? -Lembrança, arrependimento.
Entes queridos perdidos, coisas perdidas que nos perseguem,
nos assombram.
Minha Nossa, um poeta!
Não acredito em nenhum fantasma,
nem o que faz barulho fora da casa,
nem o de pensamento.
Fantasmas de pensamento. Que incrível!
Eu tenho alguns.
-Quem é o poeta, Sr. Shakespeare? -Richard Picasso.
Ele tem razão, sabe?
Vocês três se pertencem,
talvez por terem o mesmo fantasma.
Como assim? Quem é "ele"?
Hora de jantar, crianças.
Sentem-se.
Jules, o que falou para ela?
-Não falei nada. -Falou sim.
Sem cochichar!
Evans, Bloom, Langmore.
Sentem-se.
Certo, quem droga é você?
Que surpresa você perguntar.
-Achei que estavam me esperando. -O Doutor mandou você…
com nossa missão.
-Bingo! -Meu Deus.
Não acredito, não fazia ideia.
Jules, eu não sou vampira.
Eu viria mesmo assim, se me chamasse, ou não.
Por que o lance do disfarce, então?
Por que não vir direto ao assunto?
Quis conhecer os novatos da família,
sem esse lance de fantasma de pensamento no caminho.
-Não fale de família... -Fique na poesia.
Essa coisa de indignação não é fofa.
Talvez eu deva dizer ao Doutor que querem sair.
É isso?
Boa escolha.
Um trabalhinho e estão livres! Suas famílias estarão seguras!
Aqui estão vocês,
Vieram de longe com o coração partido: Indianapolis,
Scottsdale, Nova Iorque,
para ter esse momento.
Amizade.
Sócios.
Sim, como uma família.
O Doutor valoriza a família.
Olha, Max, Maddie, Sally. Essa era uma família
que cumpria os prazos, até que...
Todos sabemos o papel de vocês nessa história sórdida.
Mas o Doutor tem grandes expectativas
nessa nova família,
apesar de poder ser temporária. Então...
Quem é essa?
É Charlotte Grosvenor.
Ela vive em Burlington, Vermont,
e é uma das principais colecionadoras de...
essa é a parte boa: Canecas Toby.
Parece que essa Srta. Grosvenor comprou um certo jarro Toby
em Scottsdale, Arizona,
e dentro dele, todos os tesouros inclusos.
Caramba!
Pois é, agora sabem onde ela e o anel estão, e podem ir buscar.
Como?
Dê uma olhada.
Aqui diz que eu seria Kasumi Lafayette?
Não é japonês?
Clive Rhumagai?
É o nome mais idiota que eu já...
Robert Sipe?
Que tosco.
O Doutor quer o anel.
Só isso?
Só. Peguem o anel de diamante, entreguem ao Doutor,
e podem seguir com a vida.
Molezinha.
Max e Sally vão esperar vocês em Burlington
para o apoio necessário e mantê-los na missão.
Infelizmente, não posso ficar para colher os frutos do meu trabalho,
mas ataquem!
Não podem planejar um assalto com fome.
Espero que nunca mais tenham que me ver.
Querem outra garrafa de vinho?
Eu me embebedei com ela,
contei minha vida e a deixei entrar em minha casa.
Ela é gostosa.
Eu pegaria demais.
Fui enganada emocionalmente de novo.
Eu sinto nojo.
Supere.
Foque no nosso problema atual.
Quer se livrar disso?
-Quero voltar para o México. -Beleza.
Vamos dar um golpe nessa Charlotte pegar a caneca,
daí damos o anel ao Doutor e pronto.
Ou esqueci de algo?
É, não acredito nisso.
Não será só esse trabalho. O Doutor nunca vai largar da gente.
-É só o começo. -Não tem como saber.
Nunca assistiu filmes?
Sim, literalmente já vi um filme!
-O Ezra Condescendente chegou! -Parem de ser tão negativos! Jesus.
Nós somos bons. Vamos parar para pensar.
-Estou pensando. -Beleza. Obrigado.
Talvez...
Pensando.
Apenas pense.
-E se mandarmos... -Pensando ainda.
-Algo grande está vindo. -Richard, quer parar...
-Cara, eu estava tão perto! -Vou pra onde eu possa pensar.
-Qual era sua grande ideia? -Eu não tinha nada.
Só para pararem de brigar e terem boas ideias.
Ellen, verificação no caixa cinco. Verifique o cinco, por favor?
Verifique autorização do gerente. Verifique autorização, por favor.
Meu Deus! Acho que alguém se machucou!
-O que enfiou na minha bunda? -Deixa de ser bobo.
É só um remédio.
Pode poupar o braço, doutora?
Não está bom, cotoco.
-Lembra do "Karl, a Garra"? -Eu saí com ele.
-Sério? -Antes de Key West.
E as garotas gostavam dele porque ele trocava o gancho por um...
É?
Eu nunca direi.
E então?
Obrigado, Sal.
Não mereço nada disso, e nem você.
Poderia deixá-lo morrer.
Não seria mais fácil.
É, talvez deixasse.
Talvez devesse implorar.
Implorei ao Doutor para eu morrer, mas nem isso ele deixou.
Ele machucou você assim?
Ele fazia perguntas,
e me machucava, mas...
não foi a dor.
Me deixou no escuro total, só eu e um relógio, que eu não via, só ouvia.
Tentei contar o tempo pelo tique taque,
achando que isso me fortaleceria.
Eu me senti tão inteligente planejando.
Ele apagou as luzes, eu comecei a contar e...
Eu perdi as contas.
E depois, bem...
Eu não conseguia mais parar de chorar. Eu era essa coisa no escuro,
aguardando a dor.
E comecei a implorar para morrer.
Mas nem isso ele me daria.
Sinto muito, Sal.
Sinto muito mesmo.
Eu faço qualquer coisa, é só dizer.
-Qualquer coisa. -Beleza.
Não morra aqui, Max.
Agora não.
Olá?
Caramba! O que é isso?
Parece que tomou um sol, Jules.
Estava viajando? O Doutor está bancando seus passeios?
Não. Tivemos que resolver a confusão que deixou quando fugiu de Seattle
enquanto aproveitava a grana toda, sabe?
Quem disse que saí de lá com grana?
-Não pegou a grana? -Vai ver eu não peguei.
Nem o anel.
-O que foi? -Nada. O anel. Amei esse anel.
Deve se achar muito boa nisso, Jules, mas se associar a Lenny Cohen?
Deve tomar muito cuidado.
Diz aí, trouxe-me até aqui, pra me entregar ao Doutor e a Lenny?
Trazer você? O quê? Como faríamos isso?
-Mensagem de texto. -O quê?
Nem penso em você há muito tempo,
certo? Isso não tem nada a ver com você.
Me solte!
Como Lenny Cohen foi parar na sua cozinha?
Essa é uma longa e complicada história.
Fabuloso.
Não tenho lugar melhor pra ir.
Vou amar ouvir suas aventuras.
E estou louca para ouvir as suas.
Olá. Sou o Sr. Robert Sipe. Prazer em conhecê-la.
Olá, Sipe.
Bobby Sipe. Como vai?
Oi, cara, sou o Robby.
Viu a Jules?
-O quê? -Viu a Jules?
-Por agora, não. -O que está fazendo?
Treinando. Se vamos dar esse golpe, deve ser direito.
Não quero aquela amazona nos perseguindo. Cara, ela é alta!
Cara, precisamos achar a Jules.
Tive uma ideia.
Beleza.
-Jules! -Jules!
Agora são procurados nos Estados Unidos e no México? Legal.
Pelo menos não deixei alguém esfaqueado e morto no meio da rua.
Meio morto.
Por que acreditaria no que diz?
Eu sei.
É isso, certo?
Temos um impasse aqui.
Olha, bebi muito vinho, preciso fazer xixi, certo?
Decida o que quer comigo, mas antes de eu fazer nas calças.
Em um minuto.
Primeiro:
Conte-me mais sobre a Sophia.
FBI de Albany.
Aqui é o Agente Especial Patrick Simons, Virgínia.
Em que posso ajudar?
Quem está no comando?
-Jules! -Jules!
Jules!
Esse lugar é imenso! Aposto que ela se perdeu!
Aí, Richard, escute.
Papai dizia uma coisa sobre xadrez.
Se ambos jogarem perfeitamente, não há vencedor, só um empate.
Então, para vencer, deve entrar na cabeça do seu oponente.
Encontre um ponto fraco e o explore. Não jogue o jogo.
Jogue com o cara.
Entendi. É um bom conselho.
Seu pai foi um cara inteligente.
-Sim, obrigado. -Claro.
Jules!
Ezra está tendo boas ideias!
Saia!
Oi, Ez.
Há quanto tempo!
Jules?
Não tem graça.
Ezra, sério.
Somos só eu e você, Evans.
Nós contra a escuridão.
Apareça!
Caramba, Jules!
Esperava a armada espanhola?
Quase matei você de novo.
Onde esteve?
Você não vai acreditar, mas eu avisei.
Fantasmas são reais.
O quê?
O que faz aqui?
Que recepção calorosa!
-Acha que ficaria feliz em vê-la? -Achei.
-Por causa das mensagens... -Se recebeu, não foram minhas.
Que constrangedor!
Sinto muito por seu pai.
Mesmo.
Veio aqui porque achou que enviei mensagens a você?
Não importa, temos problemas maiores.
O Doutor?
Isso.
-Ele disse um trabalho, e saímos. -Não será só um trabalho. Nunca é.
Foi o que eu disse.
Temos que pensar algo rápido.
-Max e Sally estão em Vermont. -Só o Max.
Só o Max, certo?
Não, os dois.
Eles me trouxeram.
O quê?
Tá, o que foi?
Acho que sei quem me mandou as mensagens.
Vai ficar bem.
CHEGUEI EM LANGMORE. QUE BOM QUE NÃO MORREU.
O quê?
Certo, Maxie.
Está na hora.
Estou morrendo.
É hora de agirmos.
O Doutor.
O que tem o Doutor?
Vamos apunhalá-lo nas costas, Maxie, e daí no peito...
e talvez nos dois lados.
E confie em mim: Vai doer bem mais do que com um garfo.
-Então não trabalha para o Doutor? -Isso mesmo, Maxie.
Eu não trabalho.
Olá.
E aí? Agora a gente tem que ser amiguinho, é?
Algo assim.
Inimigo do meu inimigo.
A menos que ela nos engane... de novo.
-Eu conheci a verdadeira Alice. -Ouvi dizer.
Prefiro a sua versão dela.
Não que goste de você.
VENHA AQUI FORA.
Bem...
Agora é festa.
Acho que vão querer ir lá fora.
Agora é festa.
Meu Deus.
Pensei que estava morta.
Eu sei.
Richard, ajude Max a entrar.
Fala, cara.
Nossa, tá com cara de cocô reciclado.
-É bom vê-lo também, garoto. -Vem cá.
Isso será interessante.
Também acho, Maxie.
Como vai ser agora, Sal?
Você, Max, e o Doutor?
Temos muito a falar.
Beba isso, precisa de eletrólitos.
-Valeu, garoto. -De nada.
O quanto disso você planejou, Sal?
-Juntar todos aqui? -Umas sugestões no ouvido do Doutor.
Algumas mensagens.
Mas por quê?
Liberdade.
Ezra tinha razão.
O Doutor nem queria o anel.
O anel já deve ter sumido, pelo que sabemos.
O Doutor quer você.
-Para quê? -Max e eu somos ativos danificados.
Pelo que ele sabe, a Maddie sumiu.
-Ele quer equipe nova, vocês. -Achei que tinha várias.
Sim, mas éramos a principal.
Então, o que faremos?
Nós vamos nos ajudar.
Queremos sair do controle dele.
Mas se o trairmos, ele virá atrás de nós...
e nossas famílias.
E a todos que já amamos.
Se quisermos liberdade, verdadeira, duradoura...
só podemos fazer uma coisa.
Matá-lo.
O quê?
Não vamos cometer assassinato.
Ela quis dizer entregá-lo ao FBI, mas dessa vez de verdade.
Não é?
Não podemos matar o Doutor.
É a única moeda de troca que temos. Eis o que fazer:
Termos um objetivo só.
Entregar o Doutor ao FBI, e limpar nossos nomes limpos.
Jesus, Sal.
Achei que estava falando em vingança. É por isso que me salvou?
Concordo com Sally. Trabalharemos juntos.
-Vamos pegar o Doutor. -Sabem que isso é impossível, não é?
Ele já está paranoico com os federais, e se o assustarmos assim...
Disse qualquer coisa, Maxie.
-Qualquer coisa. -E farei.
Quer missão suicida? Eu vou. Mas não cometa erros.
É isso o que é.
Agente Simons, alguém está vindo.
Quem? Quem veio me ver?
Vai. Vai logo.
Mangrove, abaixe.
Que droga, cara?
Estive envolvido desde o início.
Veio todo mundo?
Nada pessoal, mas é tipo bem pessoal. Não confiamos em você.
Além de ser ladrão e sociopata, você sequestrou a família do Ezra.
O pai dele está morto.
-E óbvio, não confiamos nela. -Nem eu em você.
-E não confio em vocês, traidores. -Mas confio na Sally.
E o Doutor confia na Sal. Podemos aproveitar isso.
-Como? -Engane o cara.
Engane o cara.
Entre na cabeça dele.
Faça-o cometer um erro.
E quando ele cometer...
Não vamos só entregá-lo ao FBI. Vamos fazer com que pague.
-Devem estar planejando outro golpe. -É, talvez.
Bom trabalho.
Vou assumir daqui.
O quê?
Simons, você estava de férias. Qual é?
Agradeço a preocupação, mas resolvo isso. É uma situação delicada.
Eu sei.
-Como assim: "fazê-lo pagar"? -Olhe pra gente.
O Doutor nem percebe a equipe que ele formou.
Vamos reunir tudo que aprendemos.
Vamos caçá-lo, virar a vida dele de cabeça para baixo.
Como fez conosco.
Descobrir quem é e o que o motiva.
E antes de o entregarmos ao FBI...
Vamos tomar tudo que ele tem.
Agente Especial Mangrove. Esperem.
-Vamos entrar. -Não. Precisamos ter paciência.
Não vasculhamos o perímetro.
No meu sinal.
Por onde começamos?
Não sabemos nada sobre ele, além de ser um grande babaca.
Sabemos que é um médico.
Vive em Buffalo.
-Como sabe disso? -Cy Roberts.
Está sendo melhor do que eu tinha imaginado.
Pessoal.
Pessoal?
Vigie a retaguarda.
Certo.
Localizaram os alvos? Procedam com cautela!
-FBI! -Vão para as saídas.
-Vá para o corredor. -Estão aqui.
-Limpo! -Pegamos um.
Quieto! Mão ao alto!
Mãos ao alto, imbecil!
-Levante da cadeira! -Agora!
Muito bem.
Certo, vamos.
Qual?
-Onde vamos? -Aqui.
Acredite, isso vai ajudar.
Fantasmas.
São fantasmas.
DE DESCONHECIDO: www.agentsimmons.com
CLIQUE AQUI
Olá, Pattrick.
-Bloom. -Deve estar bem confuso.
"Como esses caras escaparam das minhas mãos?"
Aposto que quer nos achar, nos punir.
Não vá por aí.
Deixe a gente resolver isso,
e prometo uma coisa a você:
Vamos dar a você tudo: o anel, o Doutor numa bandeja, redenção.
Vamos manter contato, fique ligado.
CLIQUE AQUI
Você vai ficar bem?
Não vou desistir, garoto.
Vejo você no jogo.
No jogo.
Não vamos confiar neles, certo?
-Não mesmo. -Pirou?
Agora faremos do nosso jeito.
-Mas vamos fazer isso? -É melhor que vender sapatos.