Certo, pessoal.
Temos vários prêmios ótimos aqui.
Quatro ingressos por um dólar.
Venham. Venham e concorram.
Tem cesta de presentes, jantar,
ou você pode ganhar uma torta de cereja.
Quer realmente a torta, não?
- Que cheiro delicioso. - Sim, senhora. A torta é boa.
Pode ganhar esta cesta de presentes,
para ficar bonita e cheirosa ou um jantar.
Com licença.
Parece que você tem concorrência.
E também temos uma torta caseira de cereja dos deuses.
E o vencedor é...
Cinco, dois, seis, três.
- Sou eu! - Bem, venha aqui, minha jovem.
Aqui está, uma torta de cereja caseira.
Se você precisar de ajuda para comer,
me avisa.
Pessoal, é isso aí. Acabou.
- Me dá a torta. - O que é isso?
Não quero machucá-la. Me dá a torta!
Você está bem?
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
SR. MONK E AS TRÊS TORTAS
A carteira está cheia.
Esse cara queria o carro.
Isso é spray de pimenta?
É. Encontramos uma embalagem vazia.
Ela deve ter resistido muito.
Bom para ela.
Quem chamou Monk?
Não vieram para trabalhar, mas buscar o pagamento.
O caso Hazelwood.
- Procurando isto? - Obrigada.
- O que houve? - Só um roubo de carro, Monk.
- Uma mulher morreu. Cuidamos disso. - Não levaram a bolsa dela?
Foi um marginal por diversão.
Monk, vamos tentar solucionar sozinhos,
só para variar, tudo bem?
Não faz sentido.
Por que este carro? Nem tem rádio.
Ele anda, é conversível. Eles não precisam de mais motivos.
Não.
- O quê? - Não é nada.
O que é?
A barreira está torta, desigual.
- Quer se livrar de mim. - Não.
A da direita está na sarjeta.
Sei o que está fazendo. Não vai funcionar.
A do meio está torta.
Com licença.
Alô?
Não, Sou Sharona, assistente dele. Quem é?
Espere um pouco.
Adrian. Adrian, você tem irmão?
Não.
Desculpe. Deve ser outro Adrian Monk.
- Qual a idade dela? - Sessenta e cinco.
Não atenda. Não...
Só não atenda.
Talvez eu tenha um irmão.
Você disse que é filho único.
Eu me considero um filho único.
Não somos próximos. Ele tem problemas.
Seu irmão tem problemas?
Vocês não têm que trabalhar? Uma mulher foi morta.
Ignore. Apenas ignore.
Ele vai parar, eventualmente.
Ele tem que dormir.
Qual é o nome dele?
Ambrose.
O que ele faz?
Escreve manuais de instruções de liquidificadores e torradeiras.
Mora em Tewkesbury.
Mora a dez minutos daqui?
Se não atender o telefone, ele vem.
Não, ele não pode. Ele nunca sai de casa.
Ele tem agorafobia.
Eu disse, ele é...
Há quanto tempo não se falam?
Cerca de quatro anos. Talvez cinco.
- Quatro ou cinco? - Seis.
Sete. Olha...
Ele não veio ao velório de Trudy.
Ele não consegue sair de casa.
Ele não ligou nem escreveu. Nem uma palavra.
- Ligou para ele? - Sim! Cem vezes.
Ele nem atendeu o telefone.
- Pode querer se desculpar. - Tarde demais. Não preciso dele.
- Eu acho que precisa. - Não! Não atenda!
Alô?
É Ambrose?
Oi. Oi, ouvi falar muito de você.
Sim.
Tudo bem. Espere um pouco.
Quer que você vá lá. Diz que é importante.
Eu não ligo!
Diz que é questão de vida ou morte.
- É aqui que você cresceu? - Está surpresa?
Não, eu só imaginava algo diferente.
Como o quê?
Não sei. Tipo um laboratório.
Era seu balanço?
Meu pai montou quando eu tinha oito.
Acho que foi o dia mais feliz da minha vida.
- Parece ter sido divertido. - Eu não saberia.
Nunca se balançou?
Olha para isso. É uma armadilha letal.
Mas foi divertido vê-lo montar.
Ele deve ter ficado chateado.
Bem, ele já estava acostumado na época.
Dois meses depois, ele foi buscar comida chinesa,
nunca mais voltou.
Sinto muito.
É ele?
Certo. Vamos.
O quê?
Acenei para ele. Ele acenou também. Vale para a década.
Adrian, não pode ir. Ele é seu irmão.
Venha.
Olá, Adrian.
Ambrose.
Esta é minha assistente Sharona.
- Oi. - Olá. Falamos por telefone.
Então sabe usar o telefone. Eu estava preocupado.
Achei que estava paralisado.
- Não estou paralisado. - Fui sarcástico.
Foi sardônico.
O sarcasmo é uma declaração irônica, com desdém.
Você zombou ironicamente. Isso é sardônico.
Por favor, entrem.
Deus! Você não precisava limpar para nós.
- Ei. Você escreveu isto? - Sim.
Tenho essa secretária eletrônica. É um manual ótimo.
Os passos são muito claros.
Imagino que notou o erro de digitação.
Não.
Na página 42.
"Bitte druecken sie den aufnahme knopf drei sekunden."
O correto é:
"Bitte halten sie den aufnahme knopf."
- Escreveu a parte em alemão também? - Ambrose fala sete línguas.
Sete e meia. Estou aprendendo mandarim.
Será útil.
- Tome. Peguei sua correspondência. - Obrigado.
Eu gosto muito desse catálogo.
Pode me dar um? Recebeu dois.
Como? Não.
- Bem, eles são iguais. - Guardo toda minha correspondência.
Quando meu pai voltar, vai ver o que recebeu.
- Ambrose. - Vai estar pronta para ele.
- Ele não voltará. - Você não sabe.
- Sei sim. - Você não sabe tudo!
Sr. Grande Detetive!
Por que não está procurando por ele?
Porque tenho medo de encontrá-lo.
Adrian, é você naquela foto?
- Sou eu. - Não estão se tocando.
É o mais perto que já chegamos.
É sua mãe?
Ela é linda.
Era. Nós a perdemos em 1994.
Então, Adrian, continua morando na Rua Pine?
Sim. É um bom apartamento.
Apareça qualquer hora.
- Não posso. - Ambrose, não diga que não pode.
Não posso.
Claro que pode. Você escolhe não sair.
É fácil falar. Você sempre foi o destemido.
- Vai começar. - Você devia ter visto.
Indo a lojas, comprando coisas.
Sozinho, quando tinha 15 anos.
- Nossa. - Dirigindo aos 24.
Indo a encontros. Indo a encontros com mulheres.
Aos 26 anos de idade.
- Ele é mesmo destemido. - Então, Ambrose.
O que eu estou fazendo aqui?
Preciso de sua ajuda.
Houve algo há duas noites.
É meu vizinho. Seu nome é Van Ranken.
O que houve?
Tenho 85 a 90% de certeza que ele matou a esposa.
É a casa dele. Dá para ver pela janela.
Sua esposa, Rita, é minha amiga.
Ela vem preparar o jantar às vezes.
Este era seu quarto?
Nossa. Como se sente aqui?
Horrível. Obrigado por perguntar.
- Gosta de The Who? - The quê?
A banda de rock The Who. Você tem o disco.
Ah, sim.
Todos os garotos gostavam dos grupos que cantavam rock-and-roll.
- E 49ers? - Essa era uma banda ótima.
- É um time de futebol. - Eu sei.
Estava tentado se encaixar?
Não.
Sim.
É o quarto mais triste que já vi.
Bom, Adrian, ouvi que brigavam há duas noites.
- Estavam gritando muito. - Certo.
Então ouvi tiros.
- Tem certeza? - Quatro tiros.
Parecia uma Lane and Westing 9mm.
Lane and Westing não fabrica 9mm.
Fabricava até 1992.
Conheço essa arma. Escrevi seu manual.
Três horas depois, ele foi embora na picape.
Ficou fora a noite toda.
Liguei no dia seguinte. Rita não estava.
- Pat disse que foi à Argentina. - Certo.
Visitar a irmã, o que era novidade para mim.
Quando disse que o vi sair, ele negou.
- Disse que era impossível. - Sei.
A picape passou o verão quebrada.
Me chamou de lunático.
Bem...
- Chamou a polícia? - Não.
Eles não atendem mais minhas chamadas,
porque ligo mais do que deveria.
Queria falar sobre isso com eles,
mas não me atendem mais.
Quando a viu pela última vez?
Há três dias. Ela pediu farinha emprestada.
Fez tortas para a cidade. É a grande comemoração do centenário.
- O que acha, Adrian? - É, você pode ter razão.
- Verdade? - Sim. Vou investigar.
Vamos.
Vamos investigar.
Vão investigar.
O quê? O que está fazendo? Por quê isso?
Faz minha família parecer normal.
Tudo bem.
- Vai mesmo investigar isso? - Não, ele está delirante.
Ele é a pior testemunha ocular do mundo.
Mas ele ouviu tiros.
Sharona, a cidade toda está celebrando esta semana.
Deve ter sido uma criança soltando bombinhas.
Pelo menos vocês voltaram a conversar.
Que bom que gostou, pois acabou.
Nunca mais piso nesta casa.
Tenho meus próprios problemas.
Verdade? Nunca percebi.
Você que está sendo sardônica.
O quê? O que foi?
A picape de Van Ranken.
Disse a meu irmão que não a moveu,
mas olha a grama na frente da picape.
Está marrom. A picape foi movida.
Já vou.
- Sr. Van Ranken? - Isso mesmo.
Oi. Sou Sharona Fleming, e este é Adrian Monk.
Monk? O vizinho?
Não. Ele é meu irmão.
Você quase me enfartou.
Ele não sai da casa há o quê, 20 anos?
Há 32.
Minha esposa o conhece.
O que ele tem? Medo das coisas?
Sim. Ele tem medo das coisas.
Coisas e negócios.
Posso ajudar?
Meu irmão emprestou farinha para sua esposa,
e nos mandou para buscar.
- Sim, claro. Entrem. - Obrigada.
Sua esposa está?
Não. Não está.
Ela está na Argentina. A irmã dela está doente.
Queremos fazer uma caminhada depois.
Como é o Parque Estadual Melvone? É bonito?
É lindo. Como sabe que estive lá?
Pela sua licença de estacionamento.
Verdade?
Mas acho que não pôde se divertir muito.
De acordo com a licença, chegou lá quase na hora de fechar, às 21h43?
Verdade. É mais longe do que pensei.
Bem, vamos achar a farinha.
Desculpem a bagunça. Eu estava limpando.
Não sei onde ela colocou.
Isso é um sapato?
Sim, da minha esposa.
Acho que não gosta mais deles.
Engraçado, só tem um.
Costumam vir em pares.
O que está fazendo?
Só procurando pelo outro sapato.
Deve estar por aqui.
Eles deveriam estar juntos.
São... Você sabe, um par.
Sei que vai aparecer.
Quando aparecer, pode me ligar?
É importante para mim.
Sim, eu ligo.
Lá está a farinha.
Agradeça a seu irmão por mim.
Então é isso.
Não vou estorvá-los.
Claro que não.
Seja que for que tenha acontecido, foi na cozinha.
Está limpando com alvejante.
E foi ao parque, talvez para enterrar algo.
Sim, ele estacionou perto da entrada sul.
Como sabe disso?
É óbvio. Por que não conta a ela, Adrian?
As nozes amarelas na picape,
que significam que ele estacionou debaixo de um carvalho-vermelho.
Nossa.
Que são encontrados...?
- Perto de água. - Nossa.
Então é perto do rio, ao lado da entrada sul.
Nossa.
- Por favor, pare de dizer "nossa". - Ser detetive é fácil.
Tem um novo parceiro.
Sim, para crimes cometidos em até dez metros daqui.
Então, o que faremos agora?
Por enquanto, é só sua palavra contra a dele.
- Olá. - Aonde ele vai?
Vamos descobrir.
Vamos. Está indo para o centro.
Ambrose, venha conosco.
Eu? Não.
Vai se esconder nesta casa sua vida toda?
Sim, é o que planejo.
Venha. Segura minha mão.
Só até o fim da entrada de carros.
Você consegue. Venha.
Vamos.
- Venha. - Não posso.
Ambrose, sabe uma coisa?
Adrian também tem medo, o tempo todo.
Mas ele não se deixa dominar.
Então me diz, o que ele tem que você não tem?
Ele tem você.
Ele não pediu desculpas. Notou?
Adrian, ele está tentando. Está sofrendo.
Sim. Bem, e quem não está?
Como alguém pode não ligar por sete anos?
E depois agir como se nada tivesse acontecido?
Ficará bravo com ele para sempre?
Não, não para sempre. Só até eu morrer.
Lá está ele.
- Corrida de sacos? - Já está cheia.
O quê? Não, não pode ser.
- Preciso entrar na corrida. - É o seguinte, acabaram os sacos.
- E este aqui? - Está rasgado.
Eu não ligo. Vou levar.
Participantes, peguem seus sacos de batata.
Em suas marcas, preparem-se, já!
Ei!
O que ele está fazendo?
Ele está tentando ganhar o rádio.
O primeiro prêmio é esta caixa de som novinha em folha.
Aqui está, querida.
Vamos lhe dar uma nova.
E o segundo prêmio é esta deliciosa torta caseira.
- Quem ficou em segundo? - Aqui.
Aqui está.
Bon appetit.
- O que ele está fazendo? - Procurando algo.
Por isso ele tropeçou. Não queria ganhar a corrida.
Queria ficar em segundo lugar. Queria a torta.
- Por quê? - Bem, obviamente, ele...
Sabe, Sharona, o que aconteceu foi...
Não tenho ideia.
Acho que ele não gostou da torta.
- Ele procurava algo. - Algo dentro da torta?
- Espere um pouco. Torta de cereja. - Sim, torta de cereja.
- Torta de cereja. - É cereja!
Sim, é cereja!
Tinha algo sobre torta de cereja no jornal, há três dias.
- O que é isso? - Cada jornal desde 1972.
Sou como Deus me fez.
São só três dias.
- Não está na parte de cima? - Eu tenho meu método.
- Que método é esse? - Você não entenderia.
Aqui está.
Olha só.
Bem aqui. Aqui.
- O roubo de carro? - Céus! Estávamos lá, lembra?
Sim, eu sei.
O rótulo não diz "Torta de cereja"?
Sim. Diz "Torta de cereja".
Como se lembrou?
É um dom e uma maldição.
- Adrian, isso... - Espera.
Espera um pouco.
Acho que foi morta pela torta.
Então foi aqui que vocês cresceram?
Isso mesmo.
- O que tem nos arquivos? - Correspondência.
- Correspondência? - São 30 anos de correspondência.
Certo. Faz sentido.
- Não para mim... - Capitão...
- Sim? - O que acha?
- Sobre sua teoria da torta? - Isso.
A mulher assou três tortas, tortas de cereja para caridade.
Estão doando durante o fim de semana.
Sim, há algo nelas, ou algo em uma delas, pelo que vale a pena matar.
Capitão, trouxe seu café.
Obrigado.
Está numerada?
Mamãe numerou as canecas.
Para guardá-las no lugar certo.
Claro que sim.
O que fazia quando quebrava uma?
O quê?
E se uma caneca quebrasse?
Número nove. Caiu, não pude evitar.
- Ambrose, agora não. - Não tive culpa.
- Desculpe. - Não tive culpa.
- Viu as fotos da cena do crime? - Sim.
- E? - E tem razão. Não tinha torta.
Mas quero ter mais do que falta de
torta antes de ir ao júri de acusação.
- Ele tem uma arma? - Sim, ele tem.
- Nove milímetros? - Sim, é.
Ele é um sargento reformado do exército,
e a maioria dos veteranos têm armas.
E ele mentiu sobre sua picape.
- E o pé de sapato no lixo. - A esposa dele sumiu.
Quer falar sobre fatos? Aí vai um fato.
Na noite de quinta, a esposa de Van Ranken voou para Buenos Aires.
Chequei com a empresa aérea.
Ela mesma comprou a passagem, e embarcou no avião.
Pode ter sido uma namorada, com identidade falsa.
Sim, ele estava traindo-a com certeza.
Já o vi no quintal, fazendo ligações pelo celular.
- Ai está. - É só isso?
É só isso?
Está indo?
Sim, preciso ir. Vou perguntar por aí.
É o que posso fazer sem provas.
- Capitão... - Olha...
Ambrose, foi um prazer conhecê-lo.
Esclareceu um pouco as coisas, mas trouxe centenas de dúvidas.
Aqui, esta fica entre a cinco e a sete. Vou sair sozinho.
- Escuta... - Monk.
- Espere. - Estou atrasado.
- Ligue amanhã. - Espera.
- Tchau. - Tchau!
Céus! Pessoal, olhem para isso.
O cronograma dos eventos com a lista de prêmios.
Tem três tortas caseiras de prêmio.
- O sorteio, a corrida do sacos... - E a número três?
Será um prêmio de amanhã.
- Você joga bingo? - Não.
- É divertido? - É muito divertido.
Você vai odiar.
O próximo número é...
G-47.
Sharona, olha quem está aqui.
Mundo pequeno.
Ficamos aqui.
N-39.
B-7.
Quer esfregar meu trasgo da sorte? Traz boa sorte.
Não, obrigado.
N-39.
- Vai, esfrega meu trasgo. - N-39.
Não, obrigado. Esfreguei trasgos o dia todo.
Se não esfregar meu trasgo, terá carma negativo.
- Adrian, esfrega o trasgo. - Não quero.
Não vai parar se não esfregar.
O-73.
O que está fazendo? Não tão forte.
Que inferno está fazendo?
E nosso próximo número é G-56.
- G-cinco, seis. - Você não tem nada.
Estou indo muito bem. Só faltam dois nesta.
- Cadê as marcações? - Não preciso marcar.
E nosso próximo número é...
O-68.
I-21.
- Mais um. - Certo.
I-21.
O-72.
O.
Sete.
- Dois. - Bingo!
- Temos outro vencedor.
Te dou um pedaço.
Sharona.
- Ligou mesmo para o capitão? - Sim.
Eu sei o que Van Ranken procura. Sei o que tem na torta.
Capitão! Aqui, capitão!
Ele está tentando se livrar da prova!
Está na torta!
Policial, quero apresentar uma queixa.
Eles estão me assediando.
Senhor, pode colocar a torta no carro?
- O quê? - Você ouviu.
Coloque a torta e afaste-se. Afaste-se da torta.
Eu moro ao lado do irmão dele. Ambos são loucos.
Sei que são, senhor. Ponha a torta no carro.
Por favor.
Monk?
Certo, eis o que aconteceu.
Quinta passada, Rita assou três tortas para o centenário da cidade.
Deve ter colocado no balcão para esfriar.
Tire as mãos.
O marido chegou. Eles brigaram.
Vai ver Pat queria ir embora. Quem sabe?
Mas houve uma luta.
Meu irmão ouviu quatro tiros de uma pistola de nove milímetros.
Se for verdade, as cápsulas foram ejetadas da arma quando ele atirou.
Devem ter voado pela cozinha.
Em algum momento, ele foi interrompido.
Era alguém da cidade vindo para recolher as tortas.
Oi. As tortas, certo?
Espere um segundo. Eu vou buscá-las. Espere aqui.
Tchau.
Mais tarde, quando ele começou a limpar a cozinha,
ele teve o choque de sua vida.
Uma cápsula havia desaparecido.
A arma está registrada, e se alguém encontrasse a cápsula,
seria facilmente rastreada.
Não estava na torta número um, nem na torta número dois.
Tem que estar aqui.
Sr. Van Ranken, queremos permissão para ver a torta.
O quê?
Por favor, não me faça repetir.
E se eu disser não?
Ficará aqui como testemunha
até o mandado de busca chegar.
Para uma torta?
Para uma torta.
Sharona, pode fazer as honras?
Essa é uma das minhas fantasias.
Mas não é uma torta e você não participa.
Quer calar a boca?
Então?
- Não está aqui. Eu... - O quê?
Bem aí, certo? Sharona?
- Adrian, não está aqui. - Mas, Sharona...
Sr. Van Ranken, o departamento quer...
Vamos comprar uma torta nova.
Eu não entendo.
Quando ele faz o resumo está tudo resolvido, certo?
Podemos ir para casa.
O que há com você e essas tortas de cereja?
Capitão, olha, eu digo...
Monk, o que é?
Algum tipo de rivalidade entre irmãos?
- Não. - Olha...
Não nos ligue. Ligamos para você.
Tenente, entre no carro.
- Então a torta estava vazia? - Isso mesmo.
É isso?
Você vai desistir?
Não há mais nada que eu possa fazer.
Obrigado por acreditar em mim.
Ou por fingir, pelo menos.
- Vai ficar? - Não, não posso.
Fiz a favorita do papai, macarrão primavera.
- Ambrose, tenho que ir. - Espere.
Sharona está esperando.
Ele não vai voltar.
Você provavelmente está certo, mas quem sabe.
Talvez o veja semana que vem.
Acho que não. Cuide-se.
Eu te amo.
Não...
diga isso.
Não diga isso.
Não sou perito, mas sei que quem ama,
quem se preocupa com o outro, não fica sete anos sem ligar.
E quando eu mais precisei de você.
Depois de Trudy.
Acha que eu não liguei porque não me importei?
Por quê, então?
O que houve com você?
Sabe por que Trudy estava naquela garagem no dia em que morreu?
O que está dizendo?
Foi por minha causa.
Sua?
Ela estava me fazendo um favor.
Precisava de remédio. Liguei para ela.
Eu pedi para ela ir à farmácia para mim.
Céus! Não, não faça isso.
Ela não estaria lá se não fosse por mim.
Ambrose.
Fui eu, Adrian! Fui eu. Foi minha culpa!
Não.
- Adrian, foi minha culpa! - Não, não foi culpa sua.
- Adrian, eu sinto... - Não, não foi.
- Desculpa, Adrian. - Não foi culpa sua.
- Desculpa. - Céus, não.
Não. Não foi culpa sua. Não.
- Adrian, foi minha culpa. - Não foi.
- Não foi culpa sua. - Adrian.
- Não. - Desculpa.
Desculpa.
Não foi sua culpa.
Certo. Então, eu estou aqui, ela está aqui.
"Aonde acha que vai?"
Certo, você é Rita, e está assando três tortas.
Está tirando-as do forno.
Ela pega a faca, certo?
"Rita, não seja burra. Estou avisando."
Não. Não aí. Era aí que estava a farinha, lembra?
Não me obrigue a fazer isso.
Não me faça fazer algo...
de que me arrependerei.
Bam, bam, bam, bam!
Bam, bam, bam, bam.
Ambrose.
Oi. Sou Pat Van Ranken, seu vizinho.
Emprestou farinha à minha esposa, lembra?
Pode emprestar de novo?
- Emprestar de novo? - Sim, vou fazer chili.
Não se usa farinha para fazer chili.
Abra a porta!
Alô?
Está sem linha.
Nos encontraremos lá. O capitão está a caminho.
Não pode ir mais rápido?
Mais rápido? Céus! Você está preocupado mesmo.
Céus, não.
Chame os bombeiros. Ligue para a emergência.
Adrian, o que está fazendo?
Ele ainda está lá!
- Como sabe? - Sharona, ele não consegue sair!
Ambrose!
Ambrose.
- Adrian. - Ambrose!
- Adrian. - Ambrose, você precisa sair!
Adrian, não encontro a número oito.
Não. O quê?
Não encontro. Cadê a número oito?
Esqueça as canecas!
Mãos para o alto!
Van Ranken!
Que bom que chegaram.
- Vi a fumaça. - Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça.
Vira.
Encontramos o corpo de sua esposa no parque estadual há 20 minutos.
E sua namorada?
Quando ela volta de... Onde, Argentina? Vamos.
- Venha! - Não.
- Vamos, Ambrose! - Não posso.
- Pode ir. - Preciso de você.
- Não posso. - Não posso perdê-lo.
- Pode ir. Vá. - Ambrose, por favor, por Trudy.
Céus! Vocês estão bem?
Não acredito que você entrou. Não acredito que você saiu.
- Eu saí? - Vamos lá! Mais pressão!
Você saiu.
Eu saí.
Adrian.
Eu saí.
Sabia que conseguiria.
Meu irmão me trouxe para fora.
Sim, ele trouxe.
Acho que você estava procurando por isso.
Me trouxe para fora.
Eu saí.
Sim, saiu.
Não adivinhará quem está aqui.
TRUDY ANNE MONK 1962-1997 AMADA ESPOSA E FILHA
Vamos. Tente adivinhar.
Desiste?
Tudo bem?
Posso ir para casa?
Quer ir comer em algum lugar antes?
Acho que prefiro só ir para casa.
Sim, achei que preferiria.
Quer me ajudar a limpar?
Demorou para perguntar.
Talvez você possa começar com a sala.
Tradução: Daniela Rodrigues