Saudações, americanos.
Deixe sua mensagem depois do bipe, mas não se for murmurar,
porque a voz não é somente uma bênção, mas também uma escolha.
Oi, Carol. É o Louis da Sound Mix-A-Lot.
Estou ligando rapidinho porque Eva Longoria, a atriz,
tem de regravar as falas de um filme inteiro
em que faz a esposa londrina de um mafioso.
Estou te mandando o arquivo de som. Dê uma olhada.
Ela parece uma pirata retardada,
o estúdio vai pagar uma terapeuta vocal para ela.
Eu pensei em você.
Desculpe, nunca uso "retardado" de forma pejorativa.
Odeio quem faz isso.
Se você tem primo ou amigo retardado,
não foi minha intenção desrespeitar. Sinto muito.
É isso o que pensa, sua vadia?
É isso o que pensa?
Não me importa o que pensa!
É isso o que pensa, sua vadia?
Nesta quarta-feira, uma mulher ensinará outra mulher
a parecer um pouco menos retardada.
Num mundo
[MT]A Voz De Uma Geração
diferente de tudo o que você imaginou.
Sem uma única voz unificada,
a humanidade tem buscado respostas para o desconhecido.
Agora, um único homem tem o poder de mudar isso.
Um único homem.
Eu.
Quando a tempestade começou, nossos carros submergiram totalmente.
Num mundo em que nossos carros submergiram totalmente.
Achamos que a ajuda demoraria uma eternidade.
Mas novos ventos estavam para soprar.
Há centenas de pessoas trabalhando com narração,
mas somente cinco ganham uma boa grana.
É assim que tem de ser.
Desculpe. Contanto que eu seja um dos cinco, é assim que deve ser.
[TOP]É verdade que você chega a fazer
[TOP]60 anúncios numa semana, 35 num só dia?
VOZES MILIONÁRIAS A VOZ DE DEUS
Sim. Isso não é nada incomum.
Em muitos casos, seria uma semana pouco agitada.
É bem provável que você já tenha ouvido a voz de Don LaFontaine,
[TOP]que faleceu em Los Angeles na terça-feira.
[TOP]Ele tinha 68 anos.
[TOP]NARRADORES [TOP]Mark Elliott e Joe Cipriano
[TOP]Ele era o Don. Era o cara. [TOP]Ninguém se comparava a ele.
[TOP]Quando éramos jovens, por um tempo,
[TOP]SAM SOTTO [TOP]Narrador Lendário
[TOP]se referiam a nós [TOP]como "os caras" do mundo da narração,
que eu achava divertido,
porque nunca achei outro "cara" com a minha garganta.
"Num mundo..."
Essas palavras eram só do Don.
-Ou seja... -Não há dúvida disso.
Mas podemos seguramente dizer que todos querem uma parte do legado dele.
[TOP]Este é Thomas Coyne. [TOP]Ele não tem um centavo, deve US$ 3.
Desde garoto,
lembro-me de ouvir Don murmurar essas palavras: "Num mundo..." Sabe?
Quando eu as ouvia, pensava: "Quero ser parte disso.
"Quero ser parte desse mundo. Desse mundo."
Quem quer que fique no lugar dele, terá de substituir um monstro.
Acho que o Don usava sapato 43.
É verdade que eu uso 44.
Não sei se dá para ver, mas é verdade.
Não sei se isso importa.
Por que os umidificadores estão desligados?
Eu morri.
Mas que droga.
Escute, por acaso Gustav Warner ligou?
-Santo Deus. -Eu e ele vamos à sauna mais tarde.
Não estou em casa.
O Gustav ligou?
Caramba, pai. Não sei por que você... Eu posso fazer o que aquele cara faz.
Você não está falando coisa com coisa.
Nesta quarta-feira, uma mulher ensinará outra mulher
a parecer menos...
Nesta quarta-feira, uma mulher ensinará outra mulher...
Acabei de acordar, não aqueci a voz, mas...
Está com fome? A Jamie me abriu o apetite.
Vou preparar um rango pra nós.
Ai, meu Deus. Um "rango"?
Vou preparar o café.
Café?
Nossa, qual é o problema, Carol?
Eu falo "preto", você fala "branco".
-Eu vou comer. -Por que está gritando?
-Se não quiser, não levante. -É cedo.
[TOP]O nome dela é Erin e seu outro nome é Erin.
[TOP]Sabe aquele cara mentalmente instável
[TOP]que mora em frente ao Quiznos?
Não.
O lunático com aquele sotaque alemão doido.
Este é o programa favorito da Jamie.
E é muito bom. Você devia ver.
Acho que ele é de Munique,
mas eu queria a voz dele para os meus arquivos.
Ele está sempre falando que a moeda real do mundo é a alface,
então tive de comprar um pé de romana
-para negociar com ele. -Estou louco pra te ver.
Vou miar pra você a noite toda.
Mensagem de voz.
-Desculpe, querida. O que foi? -Nada.
Cadê "a tiete"?
Está ocupada numa convenção de sorrisinhos?
Está refilmando um comercial para a Ziploc.
Nossa. Essa garota é encrenca, pai.
Francamente, ela tem cheiro de balinha
e sotaque do centro-oeste, sem ironia.
E ela devia pagar aluguel pelo tempo que passa aqui.
A Jamie vai se mudar para cá, querida.
Você vai ter de achar outro lugar para viver.
-O quê? Ela tem 26 anos! -Tem 30.
-É a minha idade. -Você já tem 31.
Quase.
Olhe, ela é adulta. Isso é o que importa.
Ela coleciona ímãs de arco-íris!
-Ela gosta de mim. -Pelo motivo errado.
Para mim, é o motivo certo.
Estou estarrecida, pai. Estarrecida.
Olhe, estou feliz pela primeira vez em muito tempo.
Sabe de uma coisa? Isso é só um lance de afirmação.
Você devia voltar a fazer spinning.
Carol, eu te amo, mas vou dizer uma coisa.
Não vai conseguir me dissuadir.
A Jamie imprimiu um artigo do Yahoo! Health.
Tratava de validação, e então percebi
que não posso continuar apoiando a sua deficiência emocional.
-Eu compreendo. -Me deixe terminar.
Às vezes, tenho a sensação que fiz tudo o que podia por você.
Deixei você dividir meu recanto durante anos.
Compartilhamos todos os meus contatos comerciais.
Se eu pudesse extrair um pedacinho da minha voz e dá-lo a você, eu daria.
Mas não posso, é uma fantasia impossível.
E a verdade é que
provavelmente isso não a ajudaria porque, convenhamos,
o setor não deseja sons femininos.
Você passou a vida inteira batendo nessa tecla.
-Não sou machista, é só a verdade. -Certo.
Esse seu problema de copiar vozes
também não ajuda muito.
Mas vou dizer uma coisa, querida.
Mantenha-se fiel aos sotaques.
Essa é a sua praia. É nisso que você é boa.
Como era aquela russa de Star Wars que você fazia quando criança?
Eu sei do que está falando. Mas, pai...
-Como era? -Não me peça para fazer.
-Vamos lá. -Não quero fazer agora.
Deixe-me ouvir.
Estes não são os droides que estão procurando.
Adoro isso. É tão casual.
Escute, não posso pagar aluguel
sendo terapeuta vocal autônoma.
Então, por que não fazemos um acordo...
Querida,
não é problema meu. Entendeu?
Escute, vou ajudá-la não lhe dando apoio.
E quanto tempo eu tenho? Pode ao menos me...
-Não há grande pressa. -Ótimo. Porque...
Seria bom hoje à noite.
A procura começou, meu amigo.
Como é?
Tem um grande épico no horizonte.
Eles vão querer "o cara" de volta.
A versão começa com as palavras: "Num mundo..."
E, neste momento, estão atrás do homem certo.
Como farão isso sem o LaFontaine?
Ele cunhou a expressão, é o poderoso do setor.
Chega desse papo! Essa história do Don LaFontaine. Está bem?
"O Donnie era o poderoso do setor."
"O Donnie tinha o tom perfeito." "E o pau grande."
O Donnie isto, o Donnie aquilo!
Tudo bem, ele era o melhor. Acha que eu não sei?
Não, Sam, não foi o que eu quis dizer.
Sei o que quis dizer. Eu entendo. É que...
O que é?
Desculpe, Gustav. Mas é duro.
Eu sei.
Não sou tão bom quanto ele era.
Sabe de uma coisa? Você.
É o cara para eles.
-Isso mesmo. -Sam...
Se quiserem que eu faça, tudo bem.
Escrevi o livro. Vivi aquela vida.
Vou receber o Prêmio pelo Conjunto da Obra, puxa vida.
Mas acontece que nunca serei tão bom quanto o Don. Não, não.
Está na hora de passar o bastão.
Que história é essa?
Estou dizendo que vou defender o seu nome.
Moe, só estou dizendo que estava na bancada esta manhã,
e você deve ter tirado de lá. Só isso.
Querida, você colocou em outro lugar.
Está me acusando de ter perdido a minha aliança de casamento!
Sei que isso parece assunto para briga.
Moe, não quero discutir
se vamos brigar ou não, está bem?
Essa é a única discussão que eu sei como ter.
-Já vou. -Nessa já tenho prática.
O papai me pôs pra fora.
-Oi, Carol. -O quê? O que houve?
-Tenho de limpar tudo o que é meu. -Carol, não podia ter ligado?
Liguei, Dani, mas você não atende o telefone.
-Não é culpa minha. -O que aconteceu?
Que bom que não me desfiz do sofá.
A tiete vai morar com o papai. Dá pra acreditar?
-Ela tem 23 anos. -Tem 30.
Foi você que os apresentou.
Não fui eu. Você sempre faz isso comigo.
-O que tem na mala? -Era uma outra.
A autobiografia e o Prêmio pelo Conjunto da Obra
não bastam? Ele precisa de uma concubina?
Seu pai é um cara legal e sexy. Deixe-o viver.
"Cara legal e sexy"? Qual é o seu problema?
Pode usar um avião. Depois saia pela porta dois.
A porta se abre automaticamente.
Você vai ver...
Escada para cima e escada para baixo. Vá pela escada para cima.
Depois um prédio baixo. O prédio baixo, passe por ele.
Você vai ver o parque. O parque está... Certo...
Qual é seu artesanato favorito?
Gosto muito de fazer cerâmica.
-É incrível... -Como em Ghost?
-É, é incrível! -Se você se afastar, verá.
É como um ursinho de pelúcia falando.
Adorei o seu gloss.
Não se aproxime de meus clientes aqui com seus malditos gravadores.
Os europeus do leste já são paranoicos demais.
Eu digo que é para "pesquisa artística" e eles adoram.
Eles não entendem. Acham que você é espiã.
-Está bem? -Com licença.
Boa tarde, Sr. Pouncer. Posso ajudá-lo?
Bem, tem um amigo meu
que está um pouco doente no momento.
Quero mandar isto para ele.
É remédio.
Muito bem.
Aqui estão o endereço e as informações.
Pode fazer isso por mim?
Sem dúvida. Pode deixar.
-Muito obrigado. -Tenha um ótimo dia.
Agora que a vi, certamente será.
Pare com isso.
Desculpe. A voz dele é linda. O que eu podia fazer?
Vá para a sua reunião.
Pra quem lida com hospitalidade,
você não é nada hospitaleira. Sabia, Dani?
Eu seria simpática se ganhasse mais.
Pare com isso! Vá embora!
Preciso verificar outros locais...
FAVOR ENVIAR PARA: GUSTAV WARNER
Só pode ser brincadeira.
Oi, queria ver o Louis.
Oi! Sou a Nancy. Sou nova aqui.
Sente-se. Vou avisar o Louis que está aqui.
Tudo bem.
Você é filha de Sam Sotto, não é?
Sou, como adivinhou?
O seu pai é tão atraente.
Desculpe. Acabei de comprar a autobiografia dele.
Adoro ler. Estou sempre lendo.
É importante.
Muito legal.
A Sotto Jr. está aqui.
É somente Solomon.
Carol Solomon, "Sotto" é pseudônimo do meu pai.
Acho que ainda não chegou a essa parte do livro.
Carol.
-Oi. -E aí?
Tudo bem. Vamos lá. Vamos criar arte com o lixo!
-Ótimo. -Muito bem.
Me desculpe pela mensagem idiota
que deixei na sua secretária
usando "retardada" muitas vezes.
Não queria dizer retardada.
Acho que fico nervoso quando vou deixar mensagem na sua secretária.
O seu pai pode ouvir
e é praticamente uma narração ao telefone.
Não se preocupe mais, eu me mudei.
Pode me ligar diretamente no celular.
-Ah, é? -É.
Legal. Ótimo. Sem dúvida vou ligar no celular.
Se a situação pedir, profissionalmente, eu ligo no celular.
-Não vou ficar importunando. -Tudo bem.
[TOP]Eu devia te abrir com a faca.
É isso o que pensa?
É isso o que pensa, sua vadia?
Lembre-se só do "F" no lugar do "T-H".
Como "F" em "fink", "fink", em vez de "think".
-É isso o que pensa, sua... -Isso.
-Repita. -É isso o que pensa, sua vadia?
É isso o que pensa, sua vadia?
É. Isso mesmo.
É isso o que pensa, sua vadia?
-Podemos tentar? -Tudo bem.
Vou fazer uma série e continuamos.
É isso o que pensa, sua vadia?
-Bom trabalho. -Adivinhem quem não veio?
Gustav, o garanhão.
Estou gravando, Heners. Por favor.
Louis, tenho de entregar a gravação hoje. Eu mesmo ia fazer, mas...
Não! Sua voz é a de um Muppet zangado. Chame a Cher. Vai ser melhor.
A da Cher parece um esquilo com sono.
Eu posso fazer.
Não sou o Don LaFontaine, mas se é só um teste, posso fazer.
Seria perfeito.
Preciso para já. Valeu.
Eva, pode pôr a rolha na boca e treinar as vogais?
-Obrigada. -A-E-I-O-U, A-E-I-O-U...
O príncipe não nos agraciará
com suas vogais de merda para este trailer de merda
de uma comédia romântica de merda com crianças.
É para Bem-Vindo ao Playground.
A voz do Gustav é potente.
Não o julgue por ser privilegiado monetariamente.
-Carol, quer água ou Fanta? -Fanta.
Desculpe, não tenho tempo para um riquinho
que jogou fora a herança num time de futebol
e depois virou o narrador mais bem pago do mundo...
Carol, pode ir para a cabine.
Sorte dele ter aquela voz,
senão seria um negociador de hipotecas falido.
Obrigada por me oferecer uma Fanta, Louis.
Você quer uma Fanta?
Não.
Vamos lá.
Carol, está me ouvindo?
Sim, perfeitamente.
"BEM-VINDO AO PLAYGROUND"
Trailer Promocional - Cópia para o Verão
Estou pronta.
Certo. Trailer de Bem-Vindo ao Playground, tomada um.
Olá, Carol!
-Eva Longoria. -Olá.
Aonde você foi? Saiu correndo.
Desculpe. Você não disse que tínhamos acabado?
É. Acabamos. Mas esqueceu a sua Fanta.
Obrigada. De volta às estúpidas vadias.
Vadia estúpida!
Muito bom. Vá na frente.
Vadia estúpida! É isso que pensa, vadia estúpida!
-Quer uma Fanta? -Não.
Está na geladeira, Moe.
Não está. Senão, eu beberia. Você beberia.
-Todos beberíamos. Seria ótimo. -Deixa comigo.
Não é para você fazer. O leite de soja acabou.
Vocês falam alto demais.
Você não ia cuidar disso?
Vou cuidar de agora em diante. Está bem?
Te amo!
"Também te amo, Moe. Bom dia pra você."
"Pra você também. Obrigado, meu bem."
Claro que foi com a manteiga pra baixo.
Ah, não.
-Tudo bem. -É, vamos em frente. É a vida.
Está me enlouquecendo, Dani.
Sr. Pouncer, oi. Desculpe. Não o vi aí. Sinto muito.
Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
Percebi que não está usando aliança.
Então não vou mais deixá-la em paz, não é?
-Sir... -Não, não sou "sir".
É preciso alguma bravura
ou ser um roqueiro muito drogado para isso. Não, não.
Meu nome é Terry, aliás.
-Terry. -Terry. Oi.
Oi, Terry. Posso ajudá-lo hoje, Terry?
Não. Eu só queria ver se a fazia me chamar de Terry.
E consegui.
É como a minha mãe me chama.
Tchauzinho!
Tchauzinho.
Relaxe, está agindo como se eu fosse o primeiro a te paquerar.
Boa tarde, Recepção.
Boa tarde.
Carol, não posso falar agora. Estou muito ocupada.
Não está não. Estou bem atrás de você.
-É brincadeira. Te peguei. -Não tem graça, Carol.
O que foi?
Você sabia que a sua vizinha Pippa é de Guildford?
Tive uma ótima conversa com ela...
Porque acabou o leite de soja. Eles falam "sojá".
O que é, Carol? O que você quer? Tenho muita coisa a fazer.
Tudo bem. Vou tentar não pressionar muito,
mas você sabe que é muito difícil para mim.
Código de irmãs, Dani. Preciso muito daquele Pouncer,
o irlandês bonitão.
Preciso do sotaque dele para meus arquivos
porque é um dos que mais me dão trabalho.
-Por favor, Dani. -Não. Não, Carol.
As chamadas que gravo são muito regionais.
E para dominar um dialeto,
você precisa daquelas vogais. Dani, por favor!
-Tudo bem. -Você disse "tudo bem"?
Disse.
Ótimo!
Só tem um probleminha.
Qual?
O seu gerente tem uma liminar falsa contra mim
porque o búlgaro que segui da última vez era diplomata.
Eu não sabia. Senão não teria seguido.
Que droga, Carol!
Agora é fácil falar.
O que você quer? Do que precisa?
Tudo bem. Código de irmãs. Super fácil. Você só precisa...
Deixo minhas perguntas
e o gravador com você, é só apertar "Gravar".
Faça as perguntas. O cara responde. Pronto.
Código de irmãs. Assunto encerrado.
Que história é essa agora de "código de irmãs"?
O quê? Código de irmãs?
"O quê? Código de irmãs?"
É uma novidade que estava experimentando.
Gostou?
Não sei. Não gostei muito.
O quê? É só um bate-bola. Eu digo "código" e você diz...
Não vou dizer.
Não vou insistir. Mas vai fazer as perguntas?
Eu faço. Está bem? Eu faço.
-Mesmo? -Mesmo.
Te amo. Código de irmãs.
Não.
Certo. Tchau.
Como foi a Missão Irlanda?
Muito bem.
Vou levar o equipamento lá agora. Mal acredito que ela concordou.
Nem eu. Ela pode perder o emprego se for pega.
Ai, meu Deus, como você é dramático.
Alô.
-Você pegou o trabalho! -Que trabalho?
Bem-Vindo ao Playground.
Quem?
Você! O estúdio ouviu a sua gravação
e quer a sua voz no trailer, Carol.
Mas sou mulher.
Eu sei. Sei muito bem disso.
Eles disseram que seria uma escolha "moderna e peculiar".
-O quê? -E que você é perfeita para o gênero.
Comédia romântica com crianças é um gênero?
Quem liga? Você conseguiu um trabalho importante de Gustav Warner.
Consegui?
É. Está dando um sinal de alerta
para o rapazinho!
Na próxima vez, vodca com limão por minha conta.
Está animada ou vai soltar pum?
Alô? Carol?
Tudo bem. Muito bom. Vamos gravar.
Tudo bem. Nos vemos à noite. Está certo.
Sei que ela já desligou.
É tão óbvio?
-Alô? -Pai, eu...
-Alô? -Está me ouvindo?
O que foi?
Desculpe. Espere. Está me ouvindo agora?
Te peguei!
Aqui é a secretária eletrônica. Não posso atender agora...
É sério?
O quê?
Perdi para uma garota? Está me gozando?
Não, por que eu estaria?
Tudo porque fiquei doente e não pude ir naquele dia.
Deixe aí.
Siegel. Isso dá processo!
Bem, desligue o telefone agora e vá ligar para eles!
Desculpe, Sam.
-Desculpe ter ouvido isso. -Não, não! Não precisa se desculpar.
Tudo bem. Os tempos são outros. É assim que funciona.
Hoje em dia, elas pilotam aviões, ficam com o trabalho.
-É a realidade. -Bem-vindo ao mundo de hoje.
Não faz muito tempo que a minha única preocupação
com uma mulher era quanto demoraria para tirar a calcinha. Entendeu?
-É. -Não quero que se preocupe.
Assim que você ressuscitar aquelas palavrinhas, amigo,
o mundo será seu.
Eu digo amém, Sam. Eu digo amém.
Oi, Moe!
Pippa! Oi!
A Dani está?
Não. Está trabalhando.
Olhe, desculpe. Sei que sempre faço isso. É só um pouquinho...
Não, não. Pode falar.
Estou fazendo uma pausa do trabalho. E um sanduíche de PA e G.
-Pasta de amendoim e geleia. -Geleia.
"Geleia." Certo, certo.
Estou muito sem jeito, Moe, mas o ralo entupiu no apartamento.
Meu companheiro está vendo isso. Mas precisa limpar o cano. Quem diria?
Não tomo banho há três dias. Estou fedendo. É nojento.
Ah, certo! Puxa, estou usando minha calça de moletom há séculos.
Queria saber se podia usar seu chuveiro.
O seu e da Dani.
É estranho, não é? Sinto muito.
Não, não. Desculpe. Claro! Acho que não tem problema.
-Tem certeza? -Sim. Claro.
Volto num instante.
Tudo bem.
Não tem problema.
Oi.
Oi. Queria saber se vai jantar em casa,
porque eu ia preparar...
O quê?
Eu ia preparar uma noite do sanduíche.
Uma noite do sanduíche?
É. Eu ia preparar uma noite do sanduíche.
Frios sortidos, pãezinhos e mostardas.
Não. Acho que vou ter de ficar aqui.
Querem que eu ajude com um assunto corporativo.
Ah, ótimo! Quer dizer, deixa pra lá. Não.
Fazemos a noite do sanduíche outra hora. É tão fácil.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
Olá, amiga do chuveiro!
Olá! Estou pronta para o banho!
É logo ali. No banheiro.
Obrigada.
Eu que agradeço.
O quê?
Precisa de alguma ajuda?
Não. Tudo bem. Eu me viro agora.
Tem um truquezinho entre a água quente e fria.
Se você se atrapalhar,
é só chamar, ou, sei lá...
-Oi! -Oi!
Você está bem?
A Pippa está nua no chuveiro.
-Quem? -A Pippa.
-Por quê? -O encanamento dela entupiu.
Parece que engoliu um sapo. O que há de errado?
O que é isto? PA e G? Legal.
É pasta de amendoim e geleia.
A Dani não vai vir jantar, então...
E daí? Mandei uma mensagem cancelando a Missão Irlanda
porque a terapia vocal está temporariamente suspensa.
Esperar por quê?
Porque acabaram de me oferecer outro trailer de filme infantil
e fiz um teste para ser a voz do suquinho Sunny Delight!
Puxa! Que legal! Você está se dando bem, mana!
Já contou para o seu pai?
Não, mas vou contar.
-Sunny D! -É.
CAROL: NÃO PRECISA GRAVAR IRLANDÊS. DESCOLEI UM GRANDE TRABALHO!
TE CONTO À NOITE
Perguntas: Dialeto irlandês
Você está sempre cuidando de mim, é um prazer retribuir o favor.
É meu serviço conseguir o que você quer.
Querida, você não me consegue o que quero, só o que peço.
O que eu quero faria você corar.
É mesmo? Você é engraçado.
É engraçado. Certo.
Vou deixar isto ligado.
Um, dois, um, dois.
Acho que está funcionando.
Desculpe, primeira pergunta.
O que faz você rir? Que pergunta esquisita.
Desculpe. Minha irmã é estranha.
Eu vou sem dúvida. A Mimi e eu precisamos transar depois da festa.
Está falando sério?
Você odeia o Gustav, por que iria à festa dele?
Algumas mais, Carlos.
Vou acabar com a bebida dele, idiota.
Tenho cerveja suficiente em casa, obrigado.
E não tenho companhia.
Não tem companhia. É para ir sozinho.
E sair de lá acompanhado.
É assim que se faz. Estamos nos anos 50?
Certo.
Prefiro andar acompanhado.
Não finja que essas festas são legais. Uma festa de narradores?
Estou cansado de esperar na fila do banheiro ouvindo a voz do Cialis
dando em cima da garota dos recados da Virgin America.
Não vou implorar para você ir.
Convide a Carol.
O quê?
Devia convidar a Carol para a festa.
Sério?
-É. -Puxa, legal.
Acho que é a pior ideia que você já teve, Cher. Muito boa.
-Alô. -Oi. Está ocupada?
-Não, estou saindo de um teste. -Legal.
Escute, eu queria saber
se você tem planos para hoje à noite.
Para... Para... Para quê?
É que tem uma festa.
-O quê? A festa do Gustav? -É, um grande mico, não é?
Claro que eu não vou...
-Eu vou. -Talvez eu vá, mas não quero ir.
Você vai com alguém?
Vou. A namorada do meu pai convidou a mim e a minha irmã,
para nos conhecermos melhor. É coisa de doido.
Totalmente! Grande loucura! Está me entendendo?
É por isso que acho que não vou.
O único motivo para eu ir é para estabelecer contatos.
Legal. É uma jogada inteligente.
Se eu estivesse na sua situação, certamente faria isso. Bacana.
-Seria mais divertido com você lá. -Tenho outra chamada.
-O quê? -Não ouviu o que eu disse?
-Não, o que você disse? -Com licença?
Não, eu só ia... Alô?
-Pode atender a outra chamada. -Tudo bem. Até mais.
Sabe onde posso comprar um smoothie?
Desculpe. Eu não...
Desculpe. Não entendi o que disse.
Eu disse que não sei onde pode comprar smoothie.
Sinto muito.
Tudo bem. Muito obrigada.
De nada.
Viu a minha bola antiestresse? Qual é o seu problema?
A Carol vai à festa hoje.
-Com você? -Não.
Vai convidá-la?
Eu disse a ela que não iria.
Por que fez isso?
Sei lá, Cher!
Como vai comer a maçã se não usar os dentes?
O quê?
Ela está dizendo para deixar de ser medroso e levar a Nancy
para fazer ciúme na Carol.
Obrigado, Carlos. Mas ela não disse "medroso".
Alguém estava procurando companhia para a festa do Gustav?
Eu vou parecer bem gostosa.
Vai ficar de bobeira quando vir o que vou vestir.
Por favor, eu estarei superchique.
Isto é bonito. Não é?
Fica bom.
Fica. A festa é em 1989?
Tem um vestido de noite para me emprestar?
-Tenho, mas vou usá-lo hoje à noite. -Para quê?
-Para sair com minha namorada. -O quê?
Não, a Dani vai à festa comigo.
O quê? Vou ficar sobrando com o papai e a tiete.
Sinto muito.
Que horror.
Ela acordou toda calorosa hoje e sugeriu um jantar caprichado.
Talvez esteja mais feliz com a sua presença.
Não, claro que não é isso.
Ei, a Pippa se veste bem na moda.
-É? -Pegue alguma coisa com ela.
Ela me deve uma por eu a ter deixado tomar banho aqui.
Que ideia excelente e esquisita.
-Oi. -Olá.
-Olá, olá. -Só um oi. Como vai?
Oi. Oi.
Olhe, estamos numa crise para escolher uma roupa
e queríamos a sua ajuda, cara dama.
Crise para escolher roupa. Tudo bem. Eu posso ajudar.
Mas jamais esperaria isso de você.
-É para... Sim. -Você.
Fica muito mais fácil.
Não, não. Desculpe. Não fomos claros.
Não é comigo.
Tudo bem. Eu posso ajudar.
Ótimo. Chim-chimeree.
Se você se emperiquitar mais, as meninas vão morrer de ciúmes.
Então você vai ter de tirar o batom de mim.
Já que insiste.
Querido. Adorei você ter seguido meu conselho
e incluído as garotas hoje.
Não posso dizer não pra você, posso?
Não.
Uau! Você parece outra pessoa.
É sério? Obrigada.
Muito bem. Cadê a Dani?
Está atrasada. Grande novidade.
Bem, use proteção, está bem?
Vou usar.
Já coloquei o diafragma.
-Oi. -Oi.
Este banco sempre gruda.
Consegue entrar aí?
Cuidado com o couro. Tenha modos, está bem?
-Desculpe. -Cadê a Dani?
Ela não vem.
Está bonita, Carol.
Obrigada.
Ela não me disse nada.
Está trabalhando.
Claro, eu não disse? Disse exatamente que isso ia acontecer.
-Quer uma bala? -É tão previsível.
É cansativo. Previsível, sempre a mesma coisa.
É muito mais abafado do que eu lembrava.
O Gustav não usou flores demais?
Talvez esteja encobrindo o fato de que ele fede.
Boa, Meems.
Onde ele está, afinal?
Por que falamos dele como se estivéssemos em West Egg?
Ah, lá está ele. O Sr. Nariz em Pé.
Cuidado com a porta. Acabei de mandar decorá-la.
-Estou fazendo o que posso. -Cuidado com o pé...
Pai? Vou dar um telefonema rapidinho.
Que telefonema? Acabamos de chegar.
Vai ser rapidinho...
Carol, você sempre faz isso. Ora essa.
Venha se juntar a nós quando acabar.
-Está bem? -Pode deixar.
Alô. Sim, quero um táxi para Reseda.
-Qual é o tempo de espera? -Só um minuto, por favor.
-Oi, Carol. Como vai? -Louis.
-Oi. -Eu sou a Nancy.
Sim. É verdade.
Você está linda.
Muito obrigada.
Está esperando alguém? Ou podemos entrar?
Eu vim com meu pai.
-É mesmo? Vamos entrar. -É.
Eu estava gravando a 22ª tomada num trabalho,
e o produtor disse: "Na próxima,
"pode falar com um pouco mais de energia?"
E eu respondi: "Por que não volta à tomada um?"
Você decidiu vir.
É. A Nancy queria vir.
Achei que talvez pudesse encontrar algum amigo.
Este lugar é um luxo. Bebida, já.
-Quer vir? -Não. Estou bem aqui.
Tem certeza?
Tenho. Vá lá pegar a sua bebida.
Antes, o Don, Hal Douglas e o Sam aqui tinham os épicos nas mãos.
Sam, você não fazia os épicos antes da morte do Don.
Sem querer ofender.
Não estou ofendido.
Aliás, como vão as coisas com a tintura masculina?
A propósito, parabéns pelo Prêmio pelo Conjunto da Obra.
Você mereceu muito, meu amigo.
É gentileza sua, obrigado.
É uma grande honra.
Será uma ótima oportunidade para reunir a família do Sam.
Doce e ao mesmo tempo amargo, não, Sotto?
Quando se chega ao topo do sucesso, só se pode ir mesmo ladeira abaixo.
Você está nervoso, Graue, porque está ficando velho,
e o Gustav está perto de conquistar a vaga do Don.
-Tomara. -Não tenho tanta certeza.
Acho que vai ter briga pela vaga.
É uma surpresa não terem te chamado pra essa, Sam.
Bem, Marc, tem certeza que não procuraram?
Puxa. Isto não é nada feminino.
Bolsa de ginástica.
É o seu lugar. Sempre foi.
-Muito legal, não é? -É impressionante.
Que parte? O mapa? Ou o mundo?
Os dois são ótimos.
Exatamente. Os dois são ótimos. Gustav Warner.
Eu sei. Esta é a sua...
Minha casa e minha festa.
Não sei quem você é. Pode matar minha curiosidade?
-Sou Carol Solomon. -Carol Solomon. É muito bonita.
O quê?
Você é muito bonita. De verdade.
Vi você chegando com uns furões e fiquei te observando a noite toda.
Você é muito bonita. Só queria que soubesse.
Obrigada.
Não precisa retribuir o elogio.
Eu sei. Meu rosto é para o rádio.
Mas aproveite o mapa. Ou o mundo.
-Mimi? -Alla?
[B]-O que está fazendo aqui?
[B]-Meu Deus, o que você está fazendo aqui?
[B]-Estou trabalhando. [B]-Ele é um bom patrão?
[B]É um imbecil, mas me paga muito bem, [B]então nem ligo!
Nossa.
Tchau!
Incrível, não é?
Precisa tirá-la daqui antes que ela passe dos limites.
Ah, não! Desculpe!
Uma água, por favor.
Sou eu de novo. Mesma mensagem.
Vamos ver o que tem aqui, amiguinho.
Apenas pessoas que se vingam do inevitável.
E você, na verdade.
Você me faz rir. Só de olhar para você.
Tenho certeza de que é uma mulher forte.
E é durona com os amigos.
Mas estou olhando para você agora,
toda trêmula por dentro como uma menininha.
Queria fazer alguma coisa para você se sentir mais à vontade.
Estou bem. Não estou trêmula. E estou muito à vontade.
Você tem namorado?
Não.
Olá, xereta.
Meu Deus!
Desculpe. Estou...
Sinto muito estar aqui. Obviamente os convidados não devem vir aqui.
Ah, não, não. Todos os convidados já foram embora.
Foram?
Ou você é uma intrusa, uma invenção da minha imaginação
ou vai morar comigo.
Eu viria morar aqui se pudesse ficar com este cômodo.
Isto aqui é muito legal.
Criei este quarto especial para mim.
É o meu espaço privado.
Me desculpe.
-Que bom que você gostou. -Gostei.
Meus pais morreram quando eu era muito jovem
e me deixaram uma grande herança,
que usei para conhecer o mundo, nunca fiz faculdade.
Essa cultura foi a minha educação.
Mas agora,
sempre que me sinto confuso com o trabalho,
sei que vai parecer loucura,
mas gosto de vir para este quarto, tiro toda a minha roupa,
e me lembro da sensação de me sentir desconfortável.
Só estou dizendo isso porque tem algo em você
que me faz lembrar de mim.
Entende?
Desculpe, não queria desabafar com você.
É que, neste espaço, você fica muito linda.
E quero muito beijá-la agora.
Querido, sinto muito
por nossa noite romântica não ter dado certo.
O sobrinho da Lizzie passou por uma cirurgia, algo assim.
Sei lá. Ele é como um filho para ela.
Tive de ficar no lugar dela, porque a irmã,
sei lá, está no AA,
e todo mundo está tentando organizar as coisas.
Ela teve de cuidar dele.
Podemos ir buscar comida grega se quiser.
Trazer para casa se eles...
Mas estou olhando para você agora,
toda trêmula nessa lingerie como uma menininha.
Encontrei debaixo da pia.
Espera.
Oi.
Dia bonito, não é?
Obrigada.
Foi muito...
Bacana.
Ai, meu Deus!
Nós dormimos juntos?
Não.
Eu dormi com alguém?
Não.
Com quem você dormiu?
Com ninguém.
Alô, Bell Cab.
-Pode mandar um táxi... -Um minuto.
Tudo bem.
Só vou usar seu banheiro.
Desculpe pelo seu lençol.
Adivinhem quem é uma piranha?
Dani?
Danielle? O que está havendo? Você está bem?
O que foi?
Tudo bem.
Onde estava ontem à noite, cara? Não te vi.
Estava falando com uma ruiva com voz insuportável, mas peitos de matar.
Sei de quem está falando.
Então, o que manda, chefe?
Escute, tenho uma fofoca pra contar.
Já sei o nome da garota que fez aquele trabalho.
Manda.
Esqueça. É uma ninguém. Uma terapeutazinha vocal.
Mas conseguiu mais dois trailers.
Vai entender. São filmes infantis, mas mesmo assim...
O nome dela é Carol Solomon.
O quê?
Carol Solomon. Ela não vai continuar trabalhando,
se eu puder evitar. Ladrazinha!
Ela estava na festa.
Que história é essa? Quem a levou?
Não sei.
Ele chegou com um cachorrinho.
Deu um cachorrinho a Erin? De que raça?
Eu nem dormi com o irlandês idiota.
Não?
-Não que isso importe. -Claro que importa, Dani.
É uma situação meio confusa, mas acho que fica menos...
Não, só nos beijamos.
Isso não é nada.
E eu saí correndo do quarto. Ficamos lá uns 25 minutos nos agarrando.
Isso não é terrível.
-Ele só se insinuou. -Certo.
-Eu não o deixaria ir além. -É, isso...
Não vai ganhar um prêmio por isso.
Pode dizer: "Moe.
"Ele tentou se insinuar, mas não deixei."
Código de irmãs.
Dormiu com ele?
Está tudo bem.
Código de irmãs?
Não dormi.
Não acredito em você!
Não acredito que ainda estamos nisso.
Nem foi ideia minha levá-la à festa.
Ah, não? Desculpe. Por que se atrasou para o trabalho ontem?
Porque dormi em casa!
Não pude acordá-la e tirá-la do apartamento!
Ah, dorminhoca.
Mais uma vez, pessoal.
Vou deixar aberto desta vez, está bem?
A Nancy é um vulcão de sensualidade,
podia ter experimentado a erupção dela.
Os vulcões matam as pessoas, Cher.
Você só está zangado com a Carol.
O que tem a Carol?
O que foi? Achei que contaria pra ele.
Contaria o quê?
A Mimi conhece a empregada do Gustav, Alla,
a comunidade russa é muito interligada.
E o que ela disse?
Disse que a Carol passou a noite na casa do Gustav.
Acho que eles...
Corta!
Vamos repetir. Lembrem que é uma delegacia. Está bem?
Menos conversinha mole, e mais agressividade no plano de fundo.
Snacks, deixe para as crianças, pelo amor de Deus!
Desculpe.
Devem ter feito só sexo oral.
Notei umas garotas bonitas na sua festa.
Teve uma com a qual transei.
Numa primeira olhada, achei o rosto dela meio grosseiro.
Mas, na segunda vez, uau! Era uma gata.
Não foi convidada, então estava toda empolgada,
-está me entendendo? -Claro.
Me deixou arrancar a calcinha assim que enfiei a língua em sua boca.
Caraca! Você deu sorte, garoto! Está parecendo comigo!
E a coisa mais louca
é que ela é a garota que roubou aquele trabalho de mim!
Não brinca!
É a garota que roubou aquele trabalho de mim.
-Está me zoando. -Não.
Mostrou a ela quem é que manda? Você é quem manda!
Eu é quem mando!
Não importa. Nunca mais a verei. Deixa pra lá, entende?
Não. Ela te humilhou ao roubar aquele trabalho.
Acho que devia se divertir. Dê uma lição na raposa. Entendeu?
Afinal, é culpa dela ter mexido com o escorpião. Não estou certo?
-Não estou certo? -Está certo, Sam.
Mostre seu ferrão a ela! Faça isso por mim, se não se importa.
Número desconhecido? Alô.
-Te peguei. -Quem é?
Ah, devia reconhecer minha voz.
Afinal, a maior parte do país reconhece.
-Sr. Warner. -Isso mesmo.
Não posso falar agora, tenho de ir trabalhar.
Ah, é mesmo? Vai pegar mais um dos meus trabalhos?
Quem é você? Um detetive?
Não. Mas vou investigá-la.
Está sendo cafona.
Ei. Você está rindo.
Quanto à sua pergunta, não estou roubando nada.
Foi um serviço oferecido diretamente a mim.
Ah! Bem, boa sorte.
Obrigada.
Tchau, Carol Solomon.
Eu é quem mando.
A nova tecnologia da escova de cerdas Dente de Sabre
[TOP]faz com que ela deslize suavemente, [TOP]acabando com o frizz.
[TOP]Dente de Sabre. Porque ninguém é perfeito.
Cadê o Louis?
-Está doente, saiu mais cedo. -Ele não quer te ver.
-O quê? -Não foi o que eu disse.
Um passarinho me contou
que querem você para narrar o anúncio da trilogia maluca.
Não se zangue comigo por estragar a surpresa.
Que trilogia maluca?
Ai, meu Deus, Os Jogos das Amazonas!
Como vocês não conhecem?
É cultura popular.
Não tenho agente.
Em primeiro lugar, é uma tetralogia.
Ótimo.
É uma adaptação da série de livros superfantásticos.
Trata de guerreiras mutantes e brutais da Amazônia,
a única espécie no mundo do futuro lutando
contra trogloditas pré-históricos clonados.
Tudo baseado na Guerra da Prússia.
De qualquer forma, vão retomar o esquema afetado do "Num mundo..."
e acho que todos estão ofendidos.
Porque é o renascimento do cinema épico!
Que seja.
Ainda bem que desta vez é uma mulher e não um velho suado.
Até mais, meninas.
Parabéns.
Obrigada por estragar a surpresa.
Devia cortar seu cabelo.
Não tente me paquerar sendo malvada. Não funciona.
Quer sair ir pra beber depois?
Está bem.
Ei! Cuidado!
Que mal-educada.
Com licença. Desculpe.
Só quero te dar meu cartão.
Não sou mais terapeuta vocal, mas abro exceção pra você,
sua voz é de brinquedo de apertar.
Não estou falando por mal.
Acho que ninguém merece uma coisa dessas.
Será bom para a espécie. Está me entendendo?
Tem um Jamba Juice a duas quadras daqui.
Aposto que está procurando um smoothie.
Talvez não. Sei lá. Mas se estiver,
sabe onde fica.
Animada ou soltando pum?
Como você está?
Só vim pegar meu celular.
Não tem como viver no mundo moderno sem um.
É. Não, eu sei.
Quer conversar ou...
-Você não pode dizer nada, Carol. -Certo. Eu sei. Eu sei.
Eu queria que existisse
uma bolha ou algo assim,
em que a gente pudesse entrar,
e não houvesse julgamento, nem passado nem presente.
Uma bolha em que ela pudesse me dizer
por que agiu nesse turbilhão.
Mais ou menos. Não a parte da bolha, mas o geral...
Olhe, vou ficar na ilha de edição do meu amigo PJ,
-tenho muitos prazos a cumprir. -PJ?
Ele tem um sofá confortável
e um labrador que acha
que sou a melhor pessoa na Terra.
Mas quem é PJ? Só para eu saber...
Preciso me afastar de tudo agora. Está bem?
Tudo bem.
Ei. Tenho boas notícias.
O que foi?
Jantar na casa do papai hoje. A tiete vai fazer ensopado.
Vou ignorar isso.
Vamos lá. Delícia.
Picadinho de hambúrguer.
Falou com o Moe?
Me sinto tão perdida sem ele.
Nem posso falar com ele, entende? Porque...
Eu sei. Eu sei. Se você pudesse...
Se pudesse falar com ele, o que diria?
De certa forma, é um bom exercício
desabafar. Ponha pra fora.
O que você queira dizer.
-Vou falar. Carol. -Tudo bem.
Meu Deus.
É que ninguém cuida de mim do modo como ele cuida.
Eu me sinto segura com ele.
E a única retribuição que lhe dei foi a desonestidade completa.
Nem importa eu não ter dormido com aquele babaca.
-Com insinuação ou não. -Insinuação como em "indireta"?
Nossa! Eu nem devia ter ido ao quarto dele.
Eu me odeio. Eu me odeio.
Eu me odeio por ter feito aquilo.
Eu me odeio por desperdiçar a coisa mais linda
que já tive nesta minha vida idiota.
Estou com tanto medo, Carol, de perdê-lo.
E tão triste por não ser boa para ele
e não o merecer.
Não mereço a noite do sanduíche dele.
Quem é aquele amigo gato do Moe?
Um tal PJ?
Eu queria sair com ele.
Espere, o quê?
PJ?
PJ Koopchick?
PJ Koopchick. Acho que era ele, PJ Koopchick.
Ele é casado.
Ai, meu Deus! PJ Koopchick é casado? Puxa, mais um perdido.
Ele é muito gordo. E peludo.
É. Eu sei. Sabe que gosto disso. É como o papai.
Foi por isso que sempre gostei do PJ Koopchick.
O que é isto?
São cerejas em conserva.
Da Canter's.
Não, eu mesma fiz.
É brincadeira. É o máximo de judaísmo na família dela.
Essa é boa.
Eu queria te mostrar uma coisa.
Encontrei um artigo que escrevi há décadas.
Acho que vale a pena ler. Dê uma olhada. Fala de objetivos.
Eu queria saber escrever. O livro do seu pai é tão...
Depois eu te mostro.
Não sou Philip Roth, mas tento.
A Dani sempre escreveu muito bem.
Não precisa fazer isso.
Deve ser coisa de família.
Minha tia Peggy escreve uma coluna para uma revista de saúde de Ohio.
Não somos parentes, é a esposa do irmão da minha mãe.
Gustav Warner: OI, LADRA. DEPOIS DO SEU JANTAR, VOU ROUBÁ-LA.
As crianças e seus telefones.
É disso que estou falando.
Olhe só. São lindas demais para comer.
Como está a situação com o Moe?
Olhe. Somos todos família aqui.
Podemos contar com a força uns dos outros.
Ai, meu Deus!
Acho que a Jamie podia ajudar nesta situação.
Tenho de ir ao banheiro. Com licença.
"Como está a situação com Moe?"
Ouça, Dani. Vou lhe dizer uma coisa.
Acho que você não fez nada de errado.
Ah, obrigada, papai.
Não, é verdade. O Moe vai superar essa.
Eu tenho certeza.
As pessoas cometem erros. Eu sei que cometi.
O casamento envolve perdão. A sua mãe entendia isso.
Ah, a mamãe entendia isso muito bem.
Entendia completamente.
Ela teve overdose dos medicamentos controlados
para lidar com a ansiedade causada por você.
Pra começar, vou explicar uma coisa.
Não vou discutir detalhes, pai.
Sua mãe tinha profunda afeição por Sudafed,
que acidentalmente interferiu no seu caso de amor com Valium.
Era Xanax, sem dúvida.
Não comece!
Ela estava saindo com Howard Wetson quando morreu!
Pelo menos Howard Wetson sabe que não gosto de pimentão!
Pelo amor de Deus, foi há 16 anos. Pode deixar isso para trás?
Santo Deus. No momento em que encontro um tiquinho de felicidade,
vocês duas têm de começar a me acusar da morte da sua mãe.
-Ninguém está acusando, está? -Não seja tão grossa.
Você está se acusando!
A mamãe morreu. Precisamos reviver isso?
Sinto que nós...
Jamie, experimente isto. É muito bom.
Não quero comer tudo sozinho.
Já comi um, uma delícia.
Eu tenho uma novidade.
Que novidade? Não está grávida, está?
Era tudo de que precisávamos.
Ah, só estou brincando.
Não, estou trabalhando.
-Como terapeuta vocal, certo? -É ótimo.
Não, não. Consegui dois trabalhos, duas narrações de trailers.
Queria contar isso pra você, tudo começou
quando roubei um trabalho importante de Gustav Warner,
que finalmente conheci na festa à qual vocês me levaram.
E agora vou ser a voz de uma tetralogia épica.
Serei a primeira mulher a proferir as palavras "Num mundo..."
Sam!
-Você está bem? -Pai, beba um pouco d'água.
Com licença. Espere aí. É você? Você é a ladra?
A quê?
"A ladra" parece romance policial.
Está saindo com Gustav Warner?
Como você sabe disso?
Eu não diria sair, mas trepar.
Meu Deus! Por que não me contou nada disso?
Você não pergunta nada.
Nunca pergunta nada sobre nós.
Sam, uma filha não tem de falar de sua vida sexual com o pai.
Obrigado, Jamie. Eu agradeço.
Querida, me deixe explicar uma coisa para você. Isso é um negócio.
Um trabalho que você presenciou a distância a vida toda.
E há um motivo para isso.
Você não inclui um comercial, um trailer no seu currículo
e espera por um trabalho gigantesco como esse.
Já tenho três trailers e agora essa tetralogia.
Precisa entender uma coisa, querida.
Eles jamais ressuscitariam
algo tão importante, um ícone do ramo com uma novata.
Não é feito assim.
Bem, acho que aceito aquele chá verde.
Pode fazer?
Não bebo cafeína, lembra?
Sim. Acho que esqueci totalmente, Jamie.
Carol?
-Podemos ir, por favor? -Carol! Não. Espere.
-Quer que eu dê a partida? -Carol!
-A chave está comigo? -Espera.
Estou de salto. Trabalhei o dia todo.
-Não consigo andar. -Desculpe.
Não acredito nele. Está mentindo sobre a tetralogia.
Tudo bem. Ele é uma lenda. Faz sentido darem a ele.
Para mim, é papo-furado.
Ele não pode deixar ninguém nesta maldita família brilhar
porque a vovó foi uma megera com ele na infância.
Ela era sobrevivente. Pega leve com a vovó.
Tudo bem. Sabe de uma coisa? Acredite em mim.
Não espere que aquele homem a apoie algum dia.
Ele não é capaz disso.
Acho que o estúdio vai adorar saber
que andei repensando e estou muito interessado
em fazer a tetralogia.
Qual? Os Jogos das Amazonas?
Exatamente.
Sam, é tarde demais.
Como assim "tarde demais"?
Por que eu pediria para mudarem?
Porque sou o maldito Sam Sotto. É por isso.
O estúdio quer a Carol.
Acho que pode enviar uma gravação sua. É uma tentativa.
Muito bem, que seja assim.
Nesse caso, vou concorrer com todos os outros.
E vou ganhar.
Alla! Antes de ir embora, me faça mais um daqueles seus drinques.
Desculpe. O que estava dizendo?
Você não vai acreditar, mas o Sotto voltou ao ringue.
O quê? Os Jogos das Amazonas?
A sua namorada não é mais a única adversária.
A própria lenda? É brincadeira?
Achei que vocês fossem amigos.
Eu também.
Você não vai vencer essa batalha contra o Sotto.
PJ KOOPCHICK PÓS-PRODUÇÃO
"Melhor que uma bolha."
Como vou ouvir isto?
Oi.
Sua voz está péssima. Está doente?
Não. Acabei de acordar,
fiquei conversando com minha irmã até tarde.
Certo, onde você está?
No apartamento da minha irmã em Koreatown.
Koreatown. É curioso,
estou no mesmo bairro. Estou bem perto de você agora.
Por que não vamos comer alguma coisa?
Vamos lá.
Está bem.
Mas preciso de um segundo para me arrumar.
Claro. Quer saber? Leve o tempo que precisar.
Mando uma mensagem de onde estiver e a gente se encontra
e decide aonde vai.
Desculpe.
Tudo bem. Que bacana.
Trouxe água quente com limão.
Para o gargarejo.
Ah, sou ótima de gargarejo.
-Claro. Imagino. -Obrigada.
Quer dar uma volta?
Claro.
O negócio é o seguinte. A minha vida
é só trabalho, família, game de beisebol.
Eu não sabia que você jogava isso.
-Jogo Rotisserie League com amigos. -Beleza.
Não sou intrometido, mas gosto de você.
E quando ouvi um boato sobre você...
O que foi que ouviu?
Ainda não acabei o discurso.
Ah, não sabia que era um discurso.
É uma tentativa de venda. Para ser exato.
Isso é referência de beisebol?
Não, não. É literal mesmo,
como querer te vender uma ideia.
Fui criado com três irmãs.
Sempre defendi os direitos das mulheres.
E ouço abertamente as Cranberries.
Ah, prefere Zombie ou Linger?
Linger. Gosto mais de Linger.
Sério? Pensei que era mais do tipo de Zombie.
-Posso terminar? -Pode.
Adorei que você vai fazer a tetralogia.
É demais pensarem numa mulher para o trabalho.
Não, eu sei, acho que a Cher deve ter se enganado, sei lá.
-Não se enganou. -É.
Não, não. O Gustav ia ficar com ele por escolha do diretor,
mas quando o executivo ouviu a sua voz, você ganhou o trabalho.
-Mas agora que seu pai voltou... -Como, meu pai voltou?
-O quê? Achei que sabia. -Não.
Desde ontem, os agentes dele estão tentando conseguir o trabalho.
Agora o estúdio acha que tem opções.
Cada candidato tem de gravar e mixar
seu próprio teste, e o prazo é amanhã.
Eu adoraria ajudá-la com isso.
Eu tenho de voltar e falar com a Dani.
Danny? Quem é Danny? Você gosta dele?
Não, a Dani é minha irmã. Eu ia vê-la antes de...
Qual é o seu problema?
Desculpe. Queria chamar sua atenção.
Minha mãe tem TDAH e é...
Se chama bloqueio positivo.
É uma forma de fazer a pessoa se concentrar.
Posso terminar a minha missão aqui?
Sim.
Bloqueio...
-Olhe. -O que foi?
Eu gosto de você. Gosto muito.
Sei que está saindo com Gustav Warner e eu...
Como pode todo mundo saber? Não entendo.
A comunidade russa é bem unida.
O fato é que a empregada do Gustav, Alla,
contou para a mulher do Heners que ele dormiu com você
para te tirar do jogo.
Ele nem te considera uma ameaça verdadeira para o trabalho.
Eu quero que aquele imbecil se ferre.
Vamos mandar bala.
É quase na reta final, todos estão a postos.
Vamos causar furor no ramo da narração.
O que me diz?
Desculpe. Acho que me empolguei.
Você me surpreendeu, Louis. Puxa.
-É? -É. Vendeu bem a sua ideia.
Verdade? Ótimo. Porque pesquisei bastante.
Também gosto de você.
O quê?
Verdade.
Ela gosta de mim.
Muito bem.
Noite do sanduíche!
Cuidado onde pisa.
Louis, obrigada por me deixar ficar aqui.
Eu agradeço. Minha irmã e o marido precisavam de um tempo sozinhos.
Cuidado com isso.
Não se preocupe. É um prazer.
Seja bem-vinda.
Que lugar legal.
-Gostou? -Gostei.
Finalmente trouxe você aqui.
Quer dizer, já nos conhecemos há algum tempo.
Você não esteve aqui antes. Foi só o que eu quis dizer.
Puxa. É um sofá-cama?
É.
Ah, legal. Ótimo. Você é ótimo nisso.
Estou sempre dormindo no sofá.
Ah, não, que pena.
Você fica aqui, a propósito.
-Ah, não. -Sim.
Não, não. Ele está ótimo.
Olhe. Deixei água ao lado da cama.
-Eu adoro sofás. -Eu troquei os lençóis.
Lençóis limpos para você.
-Não posso. -Eu insisto. Vai.
Amanhã é o dia do jogo.
Você é a atleta. A atleta dorme na cama.
O treinador dorme no sofá. Eu insisto. Durma bem.
Está bem.
Eu disse algo errado?
Não. Só queria te dar privacidade.
Ah, tudo bem.
Tem um interruptor ao lado da cama ali.
Se acioná-lo quando quiser dormir,
tudo vai ficar escuro.
Todas as luzes estão ligadas nele.
Eu detesto me levantar quando já estou adormecendo,
e tenho de atravessar o quarto.
Não estou me exibindo. Outras pessoas também devem ter isso.
Mas deu bastante trabalho.
Envolveu muita fiação.
Bem, chega de papo, vamos dormir um pouco.
Se precisar de algo, o treinador estará no sofá.
O treinador no sofá.
Oh! Estou pelada!
Brincadeira. Não estou.
-Te peguei. -Não queria ser indiscreto.
-Obrigada por bater. -Sim.
Tem toalhas no banheiro. Limpas.
Ótimo. Toalhas.
Menos a azul. Não use a azul.
A azul.
O que tem de errado com ela?
Se não conseguir dormir,
tem um calmante homeopático ao lado da água.
Como você adivinhou?
Sou naturalmente intuitivo.
Você foi aonde?
Quem é "Vivo"?
Não é ninguém. Sou intuitivo.
Uma pessoa que tem intuição, é o...
Acho que é o adjetivo... Não importa.
Achei que seria estranho dormirmos no mesmo lugar
já que admitimos que gostamos um do outro. Entendeu?
É. Seria meio estranho.
É.
Mas agora que já admitimos, não é mais estranho. Certo?
É.
Mas vou tomar um dos comprimidos.
Tudo bem. Durma, está bem?
Certo.
Descanse a voz. Temos um dia importante amanhã.
Estou tentando.
Viajamos. Viajamos. Viajamos num colchão de ar.
Achei que não comia carne.
Não como. Mas em dia de jogo, quero o gosto do sangue, entendeu?
Quero que use isto.
Querida, me deixe sozinho. Preciso me concentrar agora.
É meu lenço da sorte. Ele me ajudou na minha cirurgia.
Cirurgia? Nunca soube de nenhuma cirurgia sua.
Rinoplastia corretiva.
Fiquei tão assustada, este lenço foi a minha força.
Obrigado, Jamie. Agradeço muito.
De nada.
-Muito bem. Vamos lá. -Certo!
Vamos lá.
Lembre-se. Botão direito, depois confere.
Botão direito. Tudo bem.
Confere um.
Não, aperta o botão primeiro, depois confere.
Certo.
Ação.
-Diga só: "Tomada 1." -Tomada 1.
Tomada 1.
Teste 1. Aqui é Sam Sotto.
Ficou muito bom.
Querida, estou no meio da gravação. Quero silêncio total.
Ah, eu não sabia.
Mais uma vez. Agora é "Tomada 2," não esqueça.
Certo.
-Tomada 1... Dois! Tomada 2. -Tomada 2.
OS JOGOS DAS AMAZONAS
Desculpe.
Veja se seu fone está desligado. Tem ruído de fundo aqui.
Desculpe.
[TOP]DANI: Obrigada por ser tão xereta.
[TOP]Te amo. Moe e eu desejamos sorte. Bj
[TOP]Muito bem, Carol. Vamos testar o som.
Certo, um instante.
Testando, testando, um, dois, três. Como está?
Ótimo, está ótimo.
Certo.
Tudo bem.
Publicidade de Os Jogos das Amazonas, tomada 1.
Num mundo...
Onde uma raça híbrida de mutantes selvagens...
Se abastece das terras áridas da Mãe Terra.
Uma época em que o homem foi substituído pela mulher.
Uma batalha de dimensões épicas destruirá um bárbaro inimigo.
Uma mulher...
Ousou se levantar e ultrapassar o limite do impossível.
Baseado no fenômeno literário que inspirou toda uma geração...
Chega a tetralogia...
De uma brava guerreira que tem de lutar por sua terra.
Do diretor vencedor do Bafta, Terrence Pouncer.
Os Jogos das Amazonas.
É um imenso mundo novo.
Mal posso esperar para ver o filme.
Puxa vida.
Muito obrigado, querida. Foi inacreditável.
Não entendo por que acha
que precisa se privar de prazer antes do trabalho.
Você estava tão tenso.
Jamie, o sexo tem de transparecer na sua voz.
Ah, ele sempre transparece na sua voz, Sam.
Então, como você está?
Como eu estou? Como você está?
Estou ótima. Sensacional.
Saúde! Beleza.
É sério, você foi brilhante. Parabéns.
Obrigada.
Tem de acordar cedo amanhã?
Quem?
Carol Solomon, em casa, a salvo.
-Louis Parker. Obrigada. -Concluído.
Você é ótimo motorista.
Eu agradeço. Não ia...
Não, você é muito bom.
Achei que fui muito bem. Aliás, não estou bêbado.
-Não. Claro. Entendo. -Nem costumo usar "aliás".
Só um pouquinho tonto. Potencialmente.
Louis, pode voltar aqui, um instante?
Volte. Tenho uma pergunta pra fazer.
É bem rápido.
Você tem mais, sabe...
Músicas?
Não. Calmantes?
Não. Não aqui comigo.
Sabe quais são?
Desculpe. Por quê?
Vai ser muito difícil
pegar no sono depois de você me beijar.
Vai ser muito difícil.
É a denunciante.
Ou a acareadora.
Meninas! Quantas horas dessa droga vocês vão ver?
Querido, está tão lindo.
Quem morreu?
Me dê um beijo.
Vamos ao Golden Trailer Awards em 15 minutos!
Não posso.
O papai que se ferre.
O seu pai vai receber o Prêmio pelo Conjunto da Obra.
Vocês são as únicas parentes. Temos ingressos.
Vocês vão, nem que eu tenha de arrastá-las.
Tenho muito trabalho importante a fazer.
O apresentador é Jeff Garlin.
Essa garota é uma piranha.
Vamos lá!
Tire esse moletom!
Quem tem este tem de fazer alguma coisa?
-São as filhas de Sam Sotto. -Cale a boca.
Não posso entrar aí. Me sinto humilhada.
Eu não entro se você não entrar.
Meninas! O Prêmio pelo Conjunto da Obra.
Você trabalha a vida toda para ganhar o Golden Trailer
de Melhor Trailer Original em Língua Estrangeira.
Muito obrigado pelo reconhecimento.
Eu te amo, Tracy!
O que acharam, hein?
Antes do show, eu vi os dois lançando uma abóbora no camarim.
Deve ser algo que fazem em seu país. É só um aquecimento.
Tem um grande fuzuê rolando agora com a série da tetralogia.
Tetralogia, três livros não bastavam. São quatro!
E vão fazer quatro filmes,
e o primeiro filme, vocês vão ver...
Aqui está a produtora executiva de Os Jogos das Amazonas, Katherine Huling!
Obrigada.
Este ano, em homenagem ao falecido Don LaFontaine,
o Golden Trailer Awards considerou esta a ocasião perfeita
para revelar o primeiro trailer de Os Jogos das Amazonas.
Como vocês sabem, o Don cunhou aquelas palavrinhas
que antecedem a promoção dos épicos.
Dos quais podemos todos nos orgulhar.
Sem mais delongas,
em primeira mão, Os Jogos das Amazonas.
Num mundo onde uma raça híbrida de mutantes selvagens
se abastece das terras áridas da Mãe Terra.
Vingarei você.
Uma época em que o homem foi substituído pela mulher.
Uma batalha de dimensões épicas
destruirá um bárbaro inimigo.
Nós andaremos! Nós correremos! Mas lutaremos!
Sam!
Uma mulher ousou se levantar
e ultrapassar o limite do impossível.
Esta terra é nossa!
Baseado no fenômeno literário que inspirou toda uma geração,
chega a tetralogia
de uma brava guerreira que tem de lutar por sua terra.
Os Jogos das Amazonas.
Sammy, não grite. Faz mal para a sua laringe!
Sam! Pare com isso agora mesmo!
Ah, fecha a matraca, Jamie!
Escute aqui, Samuel Solomon.
Sou filha da minha mãe e você não pode falar comigo assim,
não importa o quanto esteja sofrendo.
Controle-se e sinta-se orgulhoso de sua filha, que droga!
Pai.
Quando terminar de chorar e sentir pena de si mesmo,
você vai se desculpar com as suas filhas
por ser um idiota completo.
Entendeu?
E vai ser um ótimo pai de agora em diante,
ou então diga adeus a mim e a meu nariz perfeito.
Você é um homem melhor do que pensa, Sammy.
Vencer não é tudo. A família é.
E ser bonzinho é bem mais divertido. Você vai ver.
Ai, meu Deus! Você é... Oi. Sou Carol Solomon.
Sei quem você é.
Claro que sabe. Que bobagem.
Olhe, quero aproveitar a oportunidade e agradecer a você.
Obrigada por apostar em mim.
Sei que vocês contratam quem é melhor para o trabalho, mas...
-Carol, vou ser franca com você. -É muito especial.
Você tem o tom perfeito, uma voz forte
que é adequada para o gênero.
Ah, obrigada.
Mas estou usando você para um fim maior.
Essa bobagem de literatura de ficção adolescente pseudofeminista
é uma degeneração da missão das mulheres.
É cancerosa para a inteligência das meninas.
Você conseguiu o trabalho porque, admita o grande público
ou não, a narração importa.
O mundo todo assiste os trailers do cinema.
O mundo todo vê os comerciais na televisão.
E os ouve no rádio. Isso é poder!
Essa tetralogia vai render bilhões de dólares
e a sua voz é que vai inspirar as garotas que a ouvirem.
Foi por isso que a escolhi.
Não porque você era a melhor.
Porque, francamente, não era.
Aposto que seu pai está orgulhoso.
Muito bem. Vai dar tudo certo.
Você me fodeu.
Você fodeu a minha filha.
É verdade.
Não gosto dele nem um pouco.
O que é parcialmente uma piada. Me irritou muito.
Mesmo assim, vou apresentá-lo. Por favor, recebam
Gustav Warner, pessoal.
Obrigado. Obrigado.
Hoje, uma voz transcende toda a geração que ela representa.
Uma única voz se eleva sobre as demais.
Senhoras e senhores, é minha honra apresentar
o homenageado com o Prêmio pelo Conjunto da Obra do Golden Trailer,
Sam Sotto.
Bom trabalho, Sam.
Eu sinto muito.
Minha voz parece ter finalmente jogado a toalha.
Eu só queria...
Bem, enganei vocês por um minuto, não?
Mas com toda a sinceridade,
só queria expressar
como sou grato por este tremendo reconhecimento.
Sabem, uma grande voz não é só uma bênção, também é uma escolha.
Todo dia, eu escolho fazer parte deste grande segmento.
Ainda não estou encerrando minha carreira,
não fique tão animado, Gustav.
Mas tenho orgulho de dizer
que a tradição continua.
É surpreendente de onde algumas das novas vozes icônicas surgirão.
Vocês sabem,
meu pai costumava me dizer:
"Você é bom, menino,
"mas enquanto eu estiver aqui,
"você nunca será tão bom quanto eu."
Este prêmio faz com que me sinta muito bom.
E esta noite gostaria de dedicá-lo
às minhas filhas, que me dão muito orgulho.
Obrigado.
É um imenso mundo novo.
NARRAÇÃO A TRANSFORMAÇÃO VOCAL
Encontre sua voz e prepare-se para ser ouvido!
Agradeço muito.
Mostrei isso para vocês porque queria lembrar
porque estão todas aqui hoje.
Vamos começar com a Stacy.
Stacy, qual é a sua profissão?
Sou advogada corporativa.
Ótimo. Sei que anda procurando emprego.
Como está se saindo?
Há dez meses que faço entrevistas.
Por que acha que isso acontece?
Porque tenho voz de garotinha sexy.
O que pode ser ótimo na cama.
Bem, isso é.
Mas será que vou contratar uma garotinha sexy
para me defender num processo de violação de patente?
Certo. Não.
Nas próximas seis semanas,
o Louis vai gravar as suas vozes
e veremos como elas evoluirão.
Bem na frente de seus ouvidos.
Mulheres têm de ter voz de mulher.
Não bonequinhas que terminam cada frase com uma pergunta.
Vamos causar impressão.
Quem está pronta pra ser ouvida?
Ótimo, o que vamos fazer é norte-sul-leste-oeste.
Norte-sul-leste-oeste.
Eu vou cumprimentá-los, mas continuem.
Norte-sul-leste-oeste.