Anteriormente, em Drácula...
Será uma honra ser o anfitrião da sua festa de noivado.
As coisas nunca mais serão as mesmas.
Você vai se casar, e acabou.
Ela é Ilona.
Nunca mais mencione
a semelhança entre Mina e a minha esposa.
Preciso do seu sangue para criar um soro
se quiser andar à luz do dia.
Quero que descubra o que puder sobre esse general Shaw.
Ele é um poderoso aliado dos meus competidores.
Vera Markham contará tudo que precisa saber sobre Shaw.
Sim?
Deseja contratar meus serviços
para fazer o sr. Renfield responder a uma pergunta.
Sr. Grayson, o que está fazendo aqui?
Eu sei que não deveria estar aqui,
mas não temos mais tempo.
Tempo para quê?
Não. Deve partir imediatamente, ou...
Eu vou. Prometo.
Mas devo dizer:
você está cometendo um erro,
um erro terrível.
- O que quer dizer? - Harker.
Ele nunca a fará feliz, e você sabe disso.
Como ousa?
Agora não é o momento para mentiras, Mina.
Você sabe que é verdade.
Se não for, diga.
Olhe nos meus olhos e diga, e eu irei embora.
Não, não, não. Eu...
Eu amo Jonathan e ninguém mais,
e ele será meu marido.
De todos os dias para ficar cama...
Não sabe que temos milhões de afazeres antes que anoiteça?
- Ainda vai acontecer? - É claro que vai acontecer!
A menos que tenha mudado de ideia.
Não! Não... É claro que não.
Então, pelo amor de Deus, levante-se, querida.
Não perca nem mais um segundo deste dia memorável.
Sua festa de noivado
será a mais espetacular que Londres já viu.
Tenham cuidado. Isso é muito frágil.
Venha conhecer sua primeira cobaia.
Coloquem alinhado à porta, por favor.
E não deixem obstruções que possam causar sombras.
Eu não chegaria perto demais, professor.
Acho que vai achá-la adequada, mas não exatamente cooperativa.
Há muitos desafios técnicos,
mas acredito que vamos superá-los com o tempo.
Tempo é um luxo que não temos.
Preciso andar logo ao sol.
As pessoas estão começando a suspeitar.
Você entende?
A propósito, onde está Renfield?
Ele deveria acompanhar o equipamento.
Renfield não estava em parte alguma.
Quem verificou fui eu.
Sr. Renfield,
estamos prestes a iniciar uma jornada, você e eu.
Começa com uma pergunta simples
e termina com sua resposta àquela pergunta.
Quero que se lembre disso, então direi novamente:
termina com a sua resposta.
Portanto,
não importa o quão impotente você possa se sentir,
não importa o quão demorada,
degradante e desagradável a jornada possa ser,
em última análise, você está no controle.
Vamos começar, está bem?
Embora eu sinta muito orgulho da minha profissão,
ela se tornou
tediosa nos últimos tempos.
Afinal, há poucas variações a fazer sobre o mesmo tema.
Solte-me.
Cada cliente é único, é claro.
Os métodos variam,
mas o resultado é inevitavelmente o mesmo.
Estou avisando a você:
haverá repercussões.
Eu sempre penso:
"Talvez desta vez, Janina,
apenas desta vez,
o cliente deixará de lado a arrogância e a rebeldia
e responderá à pergunta
na primeira vez em que eu perguntar."
Quem Alexander Grayson ama?
Muito bem...
Talvez na próxima vez.
VALSA DO DIABO
Essas são as contas pessoais do general Shaw.
Está tudo aí, sob o nome de Bellamy Limited.
Bellamy?
Ele é o único acionista da Empire Munitions.
Empire Munitions?
Shaw está recebendo dinheiro de uma fábrica de armas?
60 mil libras em julho.
Julho foi quando a Empire ganhou a licitação
para 8 novos navios de guerra.
Ele ganhou uma comissão.
O general Shaw está recebendo suborno.
Harker, por favor!
O que você pretende fazer com essa informação?
Sei que me implorou para organizar essa festa,
e eu aceitei,
mas isso não lhe dá o direito de ficar à toa.
Você tem a lista de convidados, eu tenho as respostas.
Compare a lista anterior com a atual.
A cozinha deve ser verificada até o meio-dia.
Esta lista está toda errada.
Lorde Davenport... Lorde Rothcroft?
Quem imaginaria que Jonathan tinha amigos tão distintos?
Mas não são amigos dele.
Pelo menos, ele nunca os menciona.
Receio que a culpa seja minha.
Eu insisti para que ele os convidasse.
Isso tudo é muito intimidante, sr. Grayson.
Tem certeza de que não é imposição demais?
De forma alguma.
Este é só um palco vazio
sobre o qual a srtª Westenra
vem aplicando a sua mágica formidável.
Pelo menos alguém aprecia meu esforço.
Alexander, não vai acreditar no que...
Mina...
Podemos conversar em particular, por favor?
Senhoritas, com licença.
Shaw não tem nada de santo, e tenho como provar.
- Agora, não. - Eu encontrei...
Já disse para esquecer.
Lucy,
você deve me considerar uma criança mimada.
Impossível!
O que houve?
Eu tive um sonho muito desconcertante.
Jura?
- Aquele tipo de sonho? - Não.
Não foi aquele tipo.
Diga-me: a versão de Jonathan no sonho era mais reservada,
ou foi apenas uma questão de circunferência?
Não! E nem mesmo foi...
Não foi com o Jonathan.
Sim, é claro. É claro que foi com o Jonathan.
Renfield foi à estação Victoria ontem à noite
para pegar equipamentos de laboratório.
Ele não chegou até lá,
e não temos notícias dele desde então.
Talvez tenha sido detido.
Ele está desaparecido há 9 horas.
Ele teria avisado.
- Devo falar com a polícia? - Não, não... Nada de polícia.
Devemos cuidar disso com a máxima discrição.
A esta altura dos negócios,
a Grayson Energy não pode encarar um escândalo.
- Sei que entende perfeitamente. - É claro.
Vou começar pelos hospitais e necrotérios.
Ele tinha algum compromisso antes de pegar o equipamento?
Apenas de reunir informações sobre as siderúrgicas locais.
Isso reduz um pouco as possibilidades.
Ele não é do tipo que passa despercebido.
Deixe comigo.
Jonathan?
Eu preciso mesmo ir, Mina.
- Espere. Esta lista está certa? - Sinto muito.
Tenho assuntos urgentes a resolver.
Veremos isso depois.
Mas a festa é hoje, dentro de algumas horas.
Eu acrescentei alguns nomes. Foi só isso.
Colegas de trabalho e assim por diante.
Não são os acréscimos que me preocupam,
- mas os que você desconvidou. - Como quem?
Todos os seus amigos do jornal? Szabo?
Pense, Mina. Nós vamos servir álcool.
Quer vê-lo brincando com garrafas
e fazendo sua dança do urso?
- Ele vai se comportar. - A resposta é não!
Estamos subindo de vida.
É natural perdermos alguns amigos no caminho.
Está ouvindo o que diz?
E quem mais estará presente?
Rothcroft e alguns outros.
Espero que não haja outro grande espetáculo hoje.
Americanos impetuosos como Grayson
devem ser deixados na incerteza.
Quando veem que seu dinheiro não compra cooperação,
eles fazem as malas e vão embora,
a menos que sejam provocados.
É claro, senhor.
Não.
Não deve haver ações diretas contra Grayson
sem a sua permissão expressa.
Achei que estaria em Carfax com Lucy.
Estava, mas quis vir para casa e descansar um pouco.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.
Você encontrou um bom homem em Jonathan.
Sei que ela ficaria feliz com a sua escolha.
Um mês atrás, talvez,
com o antigo Jonathan.
Mas ele mudou.
De que maneira?
Bem, para começar,
ele tem um grupo inteiramente novo de amigos,
amigos de trabalho, a maioria deles.
Eles têm títulos, são ricos e bem mais velhos que ele.
É perfeitamente natural.
Ele tem um novo emprego e tem que fazer novas amizades.
Sim, mas ele cortou laços com a maioria,
se não com todos os velhos amigos dele,
como se fossem descartáveis.
Eu não consigo deixar de pensar...
Que você também pode se tornar dispensável?
Devo admitir, sr. Renfield:
seu estoicismo é impressionante,
mas não me surpreende de forma alguma.
Rodrigo?
Você é forte
e claramente conhece o sofrimento físico.
Características admiráveis
sob praticamente qualquer outra circunstância.
Infelizmente, sr. Renfield,
não aqui, nem agora.
Somos só eu e você,
a pergunta
e a resposta!
Não...
Quem Alexander Grayson ama?
Renfield foi sequestrado.
Por quem?
Imagino que tenha sido pela Ordem.
Mas até o pôr do sol, não tenho como salvá-lo.
Você acha que podem fazê-lo falar?
Ele morreria antes de dizer uma palavra contra mim.
Muito bem. Problema resolvido.
Não podemos deixar que nada nos distraia do teste de hoje.
Quanto tempo o processo todo vai levar?
Usarei o ressonador para gerar voltagem
para um par de pás elétricas,
para aplicá-las no peito da cobaia
e tentar fazer o coração voltar a bater.
Então darei à cobaia uma injeção maciça de soro.
Se funcionar,
você repetirá todo o processo imediatamente em mim.
Mas não tenho um suprimento adequado de soro.
Como pode ver, é um processo lento.
Não tenho o equipamento!
Espere um momento.
- Com licença. - Sim, senhor?
12 ANOS ANTES
Procuro pelo sr. Havershim.
Se forem negócios,
procure meu escritório em St. Louis.
Entrei em contato com seu escritório em St. Louis,
e com seus escritórios de Kansas City e Carson City.
Não me diga, deixe-me adivinhar.
Você é Alexander Grayson.
Exatamente.
E você quer comprar meu negócio em Sweetwater.
E sua mina de Doubletree.
Estou disposto a oferecer 20 mil dólares americanos.
É mesmo?
Impressionante.
Sr. Grayson,
ou o senhor é um homem muito corajoso,
ou é um grande tolo.
Este é um país violento para se viajar desarmado.
Eu não gosto de armas.
Este é um momento singularmente inoportuno
para comprar uma mina, senhor.
Mas o que é isso?
Os impostos federais sobre minérios vão aumentar,
então, se insistir em fazer a compra,
tenha certeza de que fará uma proposta
com opção de relocação financeira
para evitar os impostos.
Uísque, senhor?
Obrigado.
E qual é o seu nome?
Renfield.
R. M. Renfield, advogado.
Alexander!
Você estava certo.
Renfield foi sequestrado à entrada Empire and Colonial
ontem à tarde, por volta das 16h.
Encontrei um jornaleiro que testemunhou tudo.
- Ele deu uma descrição? - 3 homens.
Um deles o agrediu, os outros o pegaram
e o jogaram em uma carruagem.
- Ele avisou à polícia? - Ele achou que fosse a polícia.
Encontrei isto.
Onde?
Na sarjeta, perto da entrada principal.
Devo avisar à polícia?
Não.
Isto é tudo de que preciso.
Eu já estava achando que teria que começar sem você.
Precisei cuidar de um assunto urgente.
O que poderia ser mais urgente do que isso?
Finalmente, tenho uma pista sobre Renfield.
Vamos prosseguir?
Primeiro, fazemos o coração começar a bater.
1.000 volts, circuito 1.
3.000 volts!
3.000 volts, circuito 1.
Está batendo.
Sucesso.
Você não pode ir agora!
Preciso encontrar Renfield.
Você vai dar uma festa
na qual membros da Ordem estarão presentes.
Professor, se dá valor ao seu braço, afaste-o do meu.
Imediatamente!
Olá.
- Já volto, querida. - Está bem.
Prometi a ele que não farei a dança do urso.
Acho que está na hora de eu ver as mulheres.
Com licença.
- Jonathan. - Dr. Murray.
Mina, você está linda.
Obrigada.
Você estava certa.
Eu estava começando a me esquecer de quem sou.
Nunca vou me esquecer
e sempre estarei aqui para lembrá-lo.
Promete?
Espero que o sr. Grayson goste do que fizemos com o lugar.
Ele ainda não chegou?
Não, ainda não. Ele está para chegar.
Quem o sr. Grayson ama?
Sr. Renfield, quem ele ama?
Quem Alexander Grayson ama?
Estou disposto a oferecer 20 mil dólares americanos.
Sr. Grayson, ou o senhor é um homem muito corajoso,
ou é um grande tolo.
Este é um país violento para se viajar desarmado.
Este é um momento singularmente inoportuno
para comprar uma mina, senhor.
Mas o que é isso?
Os impostos federais vão aumentar,
então, se insistir em fazer a compra,
tenha certeza de que fará uma proposta
com opção de relocação financeira
para evitar os impostos.
Uísque, senhor?
Obrigado.
Eles pretendem matá-lo.
Você já falou demais.
Você se acha esperto, hein?
Vamos, rapazes! Juntem-se a mim.
Você está a salvo agora.
Sr. Renfield?
Sr. Renfield!
Quem Grayson ama?
Curioso. Nenhum sinal do mestre de cerimônias.
Deve estar coreografando sua entrada triunfal.
Eu falava do assistente,
o grandalhão que faz os anúncios bombásticos.
Qual é o nome dele?
Por falar em entradas triunfais...
- Ela está procurando Grayson. - Como sabe?
Por que é o único que não está aqui.
Coitada.
Passou seus melhores anos tendo os homens que queria,
mas agora lady Wetherby enfrenta a desagradável possibilidade
de não ter o único homem que realmente deseja,
enquanto o marido definha, doente na cama.
Peço desculpas pelo atraso.
Espero que tudo esteja do seu agrado, srtª Murray.
Muito obrigada por tudo.
Você está adorável.
Podem me dar licença?
- Aliás, quero agradecer. - Por quê?
Com a sua ajuda, conseguimos localizar Renfield.
Devo dizer que está tudo bem,
embora ainda não saiba quem são os responsáveis.
- Ele está... - Ele está bem. Posso garantir.
Agora, quais eram as novidades sobre o general Shaw?
Que festa!
Ele deve ser um empregado muito valioso.
O que acha de Harker?
Acho que pode ser útil.
No mínimo, é ambicioso.
Não está pensando em recrutá-lo.
Ele é um pouco rude,
mas sempre podemos usar sangue novo.
Quanto mais a Grã-Bretanha se arma contra os otomanos,
mais o general Shaw lucra.
Em cada negócio envolvendo munições
que este país faz,
ele recebe uma parte,
10% do valor total de cada contrato.
- Harker, essas alegações... - São mais que alegações.
Chequei as contas dele. Elas são meticulosas.
Harker, minha intenção era constranger o homem,
não fazer uma infinidade de acusações.
Mas Shaw é um hipócrita, um traidor da pior espécie.
Não está sugerindo que eu esqueça, está?
Sr. Grayson e o noivo...
Lady Jayne Wetherby. Eu a convidei.
- Espero que não se importe. - É claro que não.
Se me derem licença...
Harker.
Senti sua falta.
Você está absolutamente arrebatadora.
É muito melhor ser arrebatada.
Por onde você andou?
Parece que alguém raptou e torturou meu amigo, Renfield.
Meu bom Deus!
Por que alguém faria algo assim?
Deve ter sido algum antigo rival de negócios.
Mas não se preocupe. Já foi tudo resolvido.
- Vamos? - Sim.
Sr. Grayson?
Deixe-me lhes apresentar o meu patrão.
Sr. Grayson, lady Wetherby, este é o sr. Browning.
- Sr. Browning. - Sr. Grayson.
- Lorde Davenport. - Já nos conhecemos.
- Lorde Rothcroft. - Lorde Rothcroft.
- Sr. Grayson. - E lorde Godalming.
Lorde Godalming.
- Bem-vindos ao meu lar. - Muita gentileza nos receber.
Por favor, cavalheiros, deem-nos licença.
Mal posso esperar ficar sozinha com você.
Então você ficará.
Sr. Grayson?
Com licença, sr. Grayson.
Gostaria que conhecesse meu mentor e amigo,
professor Van Helsing.
É um prazer conhecê-lo, professor Van Helsing.
É uma honra conhecê-lo.
O professor é um pioneiro em seu campo.
É mesmo?
O assistente de Grayson, sr. Renfield, foi sequestrado.
Foi mesmo?
Raptado e torturado.
Isso é coisa da Ordem?
De forma alguma.
Sr. Grayson fez a gentileza
de nos oferecer a casa para celebrarmos esta noite.
Uma grande generosidade da parte dele.
Obrigado, professor. Foi um prazer.
Srtª Murray.
Professor, está tudo bem?
Com licença.
Senhoras e senhores,
à minha linda filha, Mina,
que sempre me fez sentir orgulho,
e a Jonathan,
que há tempos considero um filho.
Mina, eu queria muito que sua mãe estivesse aqui
para poder ver a mulher que você se tornou.
Por favor, juntem-se a mim em um brinde ao feliz casal!
- À Mina e ao Jonathan! - À Mina e ao Jonathan!
Senhoras e senhores,
quero começar agradecendo ao dr. Murray,
não só pelas palavras amáveis desta noite,
mas por toda uma vida de benevolência,
culminando com ele permitindo que eu me case com a filha dele!
Eu digo "permitindo",
mas qualquer um que conheça Mina
sabe que ela segue o próprio caminho.
E esse caminho a conduziu até mim,
o que fez de mim o homem mais feliz e sortudo do mundo.
Sr. Grayson,
a celebração de hoje está simplesmente espetacular.
Pensei muito em como expressar melhor a minha gratidão
e, por fim,
decidi que seria apropriado lhe oferecer
o que considero mais precioso,
o privilégio da primeira dança.
Posso interromper?
Com licença. Preciso de um pouco de ar.
Posso ver que Grayson tem um segredo.
- E o que seria? - Não estou inteiramente certo.
Ele é um homem misterioso, sem biografia.
Isso não é incomum para um americano.
Quem se opõe a ele geralmente acaba morto.
Quem se opõe a você geralmente acaba morto.
Não passa de coincidência.
Por falar nisso, a chegada dele a Londres
coincidiu com algo muito mais abominável.
O quê?
O surgimento do vampiro antigo que você busca.
Eu levei as cinzas dele em um pote para você.
Levou?
Alexander Grayson, um vampiro? Ridículo. Nunca.
Você não seria a primeira mulher a ficar cega pelo desejo.
A primeira caçadora, sim,
mas não a primeira mulher.
Após a formatura,
estudei Direito com Charles Runnick,
um abolicionista branco.
Ele fez uma moção
para que eu fizesse o Exame de Ordem do Missouri.
Presumo que tenha passado.
Fui trabalhar em uma firma em St. Louis
e fui para o oeste para resolver uma causa.
O cliente fez objeção à minha cor,
eu fui atacado por criminosos
e preso pelo crime de me defender.
E a firma em St. Louis?
Eles lavaram as mãos quanto a mim.
Acho que era a intenção deles desde o início.
Fui deixado de lado, sem amigos e sem dinheiro.
Não é preciso dizer
que as coisas não saíram como planejado.
Sou muito grato por isso, senhor.
Espero não abalar essa gratidão ao perguntar por quê.
Você é um advogado do mais alto nível, Renfield.
Eu preciso de um advogado.
Também sei como é viver como um pária,
excluído do que se autodenomina "sociedade civilizada",
mas que raramente é.
Mais raramente do que você poderia imaginar.
É um homem de segredos, sr. Grayson.
Isso eu posso perceber.
Mas devido à minha profissão e à minha reputação,
devo dizer que só posso trabalhar para alguém
que confie inteiramente em mim.
Então você conhecerá todos os meus segredos,
e sua vida nunca mais será a mesma.
Isso é uma promessa?
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos