Não. Não vai rolar.
Oi, Dina! Qual é o problema?
Conhece as regras. Sem religião aqui.
Religião? Isso?
É só uma exposição de estábulo de inverno.
Com Jesus e os reis magos?
Esse é um bebê de estábulo normal
e três homens comuns.
Não. São insignificantes.
-Não, são comuns. -Nossa.
-Me sinto tola. -É um erro comum.
Não acredito que pensei que ele fosse um rei mago.
Que bobinha estúpida eu sou.
Você não é tão estúpida.
Acho que se ele fosse alguém da Bíblia,
você ficaria bem aborrecido se eu fizesse isso.
Sim, eu ficaria.
Provavelmente, é.
Também ficaria bem aborrecido se eu fizesse isso.
A cabeça dele saiu.
É tão divertido chutá-los.
-Não é? -Sim.
Acho que agora é a vez desse homenzinho.
Nascido com um destino simples.
Ser chutado em uma loja Cloud 9.
Ela pode atravessar até o fim.
Me dê isso. É meu bebê Jesus.
É o meu querido bebê Jesus.
Deixe-o em paz, seu monstro.
São todos bonecos, Glenn.
SUPER LOJA
CLOUD 9 SUPER LOJA
GRANDE REINAUGURAÇÃO
Não consigo... Não sei se é uma lâmpada ou um fio desencapado.
Glenn, tem tentado resolver isso há dois meses.
Não acho que conseguirá na véspera do Natal.
Minha avó me mataria por isso, mas
não sei por que as pessoas gostam tanto do Natal.
O quê?
O Natal é decepcionante e valorizado demais.
É como Star Wars.
Não gosta de Star Wars?
Podemos falar sobre um de cada vez?
Não tem a ver com o dia...
Tem a ver com se lembrar do ano que compartilhamos e comemorá-lo.
É, o ano em que um tornado atingiu a loja.
Meu apartamento inteiro foi destruído.
Meu colega de quarto é chato e não vai embora.
Eu me divorciei.
Meu namorado ficou em coma.
-Estou procurando um lugar para morar. -Não o suficiente.
Foi um ano ruim.
Os médicos não sabem se ele irá...
Cheyenne, me passe o medidor, por favor?
Mas devo dizer, estou ansiosa pelo próximo ano.
Acho mesmo que é hora de...
Começar a viver a vida, entendem? Tipo...
Não sei. Sinto que posso ser radical ou...
Deus, vai cortar o cabelo de novo?
Não.
Talvez. Não sei. Quero dizer tipo...
Finalmente fazer aulas de motociclismo ou paraquedismo.
Ou talvez fazer uma tatuagem.
-Claro. -Você nunca
vai fazer nada disso.
Estou falando sério. Vou soltar a Amy louca.
Me chamem de "Loucamy".
Não, obrigado.
Louc...
-Não faremos isso. -Amy.
Loucamy.
Certo, isso foi uma ideia ruim.
Parece forçado.
Que hora brilhante
É a hora certa
De dançar a noite inteira
Bate o sino...
Meu Deus, está muito frio aqui fora.
Eu que o diga.
Está quentinho lá dentro
e não há muitos pedestres, então...
se importaria de sair da porta?
-O quê? -Está ativando
as portas automáticas e o calor sai.
E também, os toques do sino, pode desacelerar?
Agora está fazendo um toque, dois, três, quatro.
Por que não tenta um toque, dois,
três, quatro.
Só estou pedindo porque é... É muito chato.
-Tudo bem. -Obrigada.
Quem é um bom garoto?
Acho que vi as fezes do guaxinim em algum lugar...
Alguém deixou chocolate quente
no meio da loja?
Com o dobro da quantidade de achocolatado?'
É muito natalino, não é?
Glenn, sei o que está tentando fazer, mas...
Estou tentando limitar os meus carboidratos.
Experimente.
-Não quero. -Experimente-o.
-Não. -Veio do Papai Noel.
-Glenn. -Tudo bem. Eu vou primeiro.
Está fervendo, talvez deva esperar um pouco.
Ótimo. A "policial".
"Polícia da diversão".
Hora de levar advertência.
Por que acham que vou entregar vocês?
Não é nada pessoal, mas...
Você age como uma chata e tal. Como uma policial.
Boa forma de dizer.
Não entendo por que todos acham
que sou essa chata...
Bem, uma policial faria isso?
Foi o menor gole que já vi.
O policial faria isso para provar que não é.
-É. -E quanto a isso?
Agora está roubando minha bebida.
Oi, cara.
Feliz Natal.
Nossa, obrigado, Garrett.
Isto é...
Sei que as coisas andam meio tensas ultimamente, e acho que...
quando trabalhamos e moramos com alguém,
as coisas são meio...
Isso é um... É um tapete de banho?
Achei que seria algo que poderia usar,
por causa das poças perto do chuveiro.
Isso é ótimo.
-Não é? -Obrigado.
Ainda não lhe comprei um presente.
Não precisa.
Mas estava pensando... Que tal fones de ouvido antirruído?
Para que... Não tenha que bater na parede
sempre que eu fizer um barulho.
Ou poderia economizar dinheiro
e desistir das aulas de harmônica no YouTube.
Isso seria um presente.
Sim, seria.
-Sim. -Poderia ser.
É.
Bom conversar com você.
-Conversa ótima. -Conversa incrível.
-Foi maravilhosa. -Bacana, não posso ouvir mais.
E outra vez, achei que Jerry tinha saído do coma
e piscado para mim,
mas foi só um espasmo muscular por deficiência de ácido fólico.
Verificou se era Código Morse?
Talvez pedindo para não falar.
Ou ele pode estar com muita dor,
pedindo que desliguem as máquinas.
Acho que foi isso.
E aí? Animem-se, fracassados. É Natal.
O que está fazendo?
Transformando isso em uma festinha.
Tenho ecstasy no meu carro.
Vamos começar aqui e ver aonde vamos parar.
Espalhem a notícia, safadinhos,
"Loucamy chegou."
Sim. Vai, Loucamy.
Vai, Loucamy. Loucamy chegou.
Quem é "Loucamy"?
Eu não...
Não sei.
NATAL
Certo, escute. Está perigosamente frio aqui fora
e eu não posso ignorar isso.
-Não no Natal. -Muito obrigado.
Vem, amiguinho, lá dentro está quente.
Toque, dois, três, quatro.
Vocês só não me conheciam antes.
Antes de me casar,
quando estava no ensino médio, eu era selvagem.
Eu era. Pessoal, eu era uma mãe adolescente.
Mas você não tinha dezenove anos?
Ainda adolescente.
Em alguns países, isso é tarde.
Na Angola, por exemplo.
Não estamos na droga da Angola, Marcus.
Que bom, pois você não sobreviveria cinco minutos lá.
Pessoal, é sério. Eu costumava roubar um monte de doces
e tipo, corria.
E uma vez eu roubei um carro.
Sim, claro.
Não, pessoal. Eu roubei. Estava no primeiro ano do ensino médio,
peguei o KIA do meu professor,
fui ao Burger King, comprei palitinhos de rabanada,
deixei o carro lá e dei o fora.
Os palitinhos foram muito específicos, mas boa tentativa.
É. Você nunca faria isso.
Não, eu fiz isso de verdade.
Posso ligar para o Adam. Ele contará tudo.
Tudo bem. Ligue para ele.
Certo. Vou ligar.
E aí, vamos ver quem é louco.
Eu tive muitos amigos no ensino médio. Foi incrível.
Amy?
Adam, oi, é a Amy.
Conte a todos sobre aquela vez, se lembra...
Acender a lareira...
Quem é?
É... É a Bridgett.
Mãe da Crystal, amiga da Emma.
Crystal está aí? Achei que Emma tinha viajado.
Não, estou na casa dela.
O que queria?
Nada. Feliz Natal.
Amarelou. Nem conseguiu perguntar sobre o carro.
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad
Vê a lama, sujeira e goma?
Fica na sola dos seus sapatos
e você os coloca sobre o meu sofá.
É por isso que deito com os sapatos de lado,
para que as solas não toquem no tecido.
Acho que você trabalha muito.
Por que não tira os sapatos?
-É. -Pessoal.
Há um pai com seu filho aqui
perguntando onde o Papai Noel da loja está.
Diga para ir na delegacia.
Parece que o Papai Noel passou dos limites no álcool.
Talvez ele tenha que beber
porque a esposa enche o saco dele pelos sapatos sobre o sofá.
Me chame de "esposa" de novo.
Eles dirigiram por uma hora para chegar até aqui.
Feliz Natal.
Feliz Natal também. Sou um elfo.
Decidi as minhas resoluções de ano novo.
Mais pássaros, mais sexo, mais judô.
E tentarei incluir "Arrasou, amiga"
em mais conversas. Acho que é a hora.
Estamos vendo a vagabunda que está dormindo com o ex da Amy.
Não. Não sabemos se estão dormindo juntos.
Há muitos motivos para ele estar na casa daquela vaca.
Aí está ela.
Sempre espreitando, esperando um pai entrar no mercado.
É, ela é tão...
-básica. -Básica.
Adam ficou com ela?
É areia demais para o caminhãozinho dele. Que bom pra ele.
Decore os salões com ramos de azevinho
Dançando em torno da árvore de Natal
Tenha um feliz...
Nunca fiz isso antes,
mas posso usar o triplo de achocolatado.
Glenn, eu não odeio o Natal nem nada. É bom.
Bom?
Então o "Inverno Encantado" é bom e...
Quer ver o que é o Natal? Aqui.
Com licença.
Vocês foram tocados pelo espírito do Natal.
Estamos compensando o tempo perdido.
Não, podem se beijar.
Devem ser momentos de Natal como este
que os levam até a próxima vez.
Não haverá uma próxima vez.
Diga a eles, Hank.
Eu...
Estava fumando algo que eu não sabia que era metanfetamina.
-Certo. -Então a minha arma
disparou e atingiu um animal de serviço.
-Meu Deus. -Ele está mancando um pouco. Está bem.
Aposto que ele adora isso.
Ainda é um milagre de Natal
que estará aqui no parto do seu bebê.
O nascimento de um bebê, pelo menos.
-Hank. -Fiquei fora por um ano, Samantha.
Obrigado pelo seu serviço.
É um feto atrasado.
Procurei isso no Google. Não existe.
Há chocolate quente na loja.
Seu irmão nem estava aqui.
Devo lhe dizer o que quero?
Sim, é um ótimo começo.
Você foi bom esse ano?
-Sim. -E gostaria que ele
lhe desse um presente de verdade ou um passivo-agressivo?
Isso depende,
você colocou os copos de água na pia
ou há vários deles na sua cabeceira?
-Pessoal. -Isso é engraçado,
lembro que o Noel disse: "Fique à vontade",
-mas... -Elfos não falam.
Claro. Pois se falarmos,
o Papai Noel bate na parede para calarmos a boca.
Agora digam: "Pirulitos".
-Pirulitos. -Pirulitos.
Só está... Está confuso.
Está muito confuso.
Querem saber? Vou dizer.
Homens são de Marte. Acabei de inventar isso.
Sim. Saúde.
Sabem o que quero fazer?
Acho que é uma boa ideia ir até lá.
Ir à casa dela.
Na casa de Bridgett?
Sim. É exatamente o que pensei.
Não.
Você não deveria ir até lá.
Todas deveríamos ir até lá.
-Sim. -Na casa da Bridgett?
Sim, estamos sempre falando da casa dela.
Sim, vamos fazer isso.
Tudo bem.
Mas como vamos chegar até lá?
Eu tento não dirigir se tiver tomado mais do que seis.
Eu não deveria estar atrás de um volante agora.
Isso!
CLOUD 9 SUPER LOJA
Isso aí, babacas!
Estamos livres.
É como no filme Motoqueiros Selvagens.
-O quê? -Motoqueiros Selvagens.
Certo.
E isso é realmente mais rápido do que andar?
Quem quer cheirar Adderall dos meus seios?
Eu os amassei.
-Estou no meio de um jogo aqui. -Certo.
Tudo bem.
É aqui. O ninho do abutre.
Vejam todas essas coisas.
Três corujas?
Novidade, corujas são notórias solitárias.
-Vagabunda das três corujas. -Certo, vou conseguir.
Vou bater na porta.
Ótimo, e depois?
Depois...
Adam abre a porta e eu vejo a expressão na cara dele.
Arrasou, amiga.
-Isso. -Aposto que vai ser tipo:
"Você é uma maluca perseguidora. Estou com medo."
Meu Deus.
Isso é um erro.
Um erro sobre o qual vamos rir um dia.
Mas hoje não.
Não. Hoje vai ser uma bagunça.
Tenho que ir. Temos que ir.
-Vamos. -Tudo bem.
Saiam daqui.
-Meu Deus. Minha bateria acabou. -A minha também.
Venha comigo. Ainda tenho bateria.
Tudo bem.
-Não. -O quê?
A capacidade da cesta são 68 kg.
O quê? Está brincando? Não peso 68 quilos.
É o que diz, mas vou lhe pesar na volta.
Amy? É você?
Adam?
Dubanowski?
Garotas, vocês se lembram do Adam.
-Que aleatório. -É.
Sinto muito por chamar o Natal de "bom".
Confie em mim.
Quando você vir o rosto de uma criança se iluminar
ao ver o Papai Noel.
Está falando que sua vida não melhorou após a Quinta da Fajita?
Quer dizer "Limpe a cozinha
porque Jonah se acha um chef?"
Que m... deu em você hoje?
Mágico.
Nossa. Esse café está horrível.
Horrível. Parece urina. Sinto que estou bebendo urina.
Sinto muito?
Sei que estão pensando por que estamos aqui.
Um pouco. É.
Se prepare para morrer.
Não porque vou te matar, mas porque a história é muito engraçada.
Contei para os meus colegas que roubei um carro no primeiro ano,
e eles não acreditaram em mim, então preciso que Adam confirme isso.
Ela roubou. No primeiro ano.
Viram?
Aconteceu.
Andou no carrinho de compras
por cinco quilômetros no frio só...
Talvez devesse nos dizer por que está aqui, Adam.
Com a Sra. Suéter Apertado e seu café nojento,
se puder me dar mais.
Claro.
Isso é constrangedor...
Mas eu e Bridge estamos saindo.
Nossa. Bridge.
-É. -Tudo bem.
Não sabia se... Se devia lhe contar.
Não há um livro de regras para isso.
E o livro de regras do respeito?
Você torra os próprios grãos?
Pessoal, está tudo bem.
Adam está seguindo em frente. Também estou.
Comecei a ter aulas de paraquedismo, nós dois estamos arrasando.
Devemos ir.
Precisamos esperar a recarga.
Certo, devemos nos sentar.
Você por acaso teria uma balança para nos emprestar?
Esqueça.
Você está bem?
Sim. Tudo bem.
Porque você está parecendo um
elfo irritado prestes a atirar na árvore de Natal.
É só...
Ele quer ficar bravo comigo,
então ele inventa essas desculpas.
Ele leva o lixo para fora
quando está meio cheio para dizer:
"Outra coisa que Jonah não fez."
Só tiro o meu lixo quando parece uma torre de Jenga.
Não é? Obrigado.
Deveríamos morar juntos.
Teria que checar as suas despesas.
-É? -Sua proporção de renda para despesa?
Acho que é sete?
-Isso é... -Não é bom.
-Isso é ruim? Não? -Não.
Tive muitos problemas com meu cartão Discover Eddie Bauer.
-Faculdade. -É?
Igual aos que já conheci
Onde o...
-Bem. -Sim.
Foi horrível para você...
Eu estava lá, Dina.
Cara. Não sei o que foi aquilo.
Aquilo foi louco.
O que está fazendo?
Eu lhe disse, sou a Loucamy.
O ano da Loucamy.
Rápido, peguem algo.
Rápido, logo. Vamos.
Não falhe comigo agora.
-Aqui vou eu. -Isso.
Arrasou, amiga.
Tchau.
Peguei isso do gramado da namorada do meu ex-marido.
Então você colocou água no xampu dele.
Estava diluindo pra render mais.
-Certo? -Meu Deus.
Nossa. Sou o pior colega de quarto da história.
-Eu não diria que você é ótimo. -É.
Mas pelo menos...
Não, não tenho nada.
Meu presente de Natal para o Garrett deveria ser uma noite sem mim.
Conheço um boteco que fica aberto durante toda a noite de Natal.
Eles têm uma mesa de bilhar e uma máquina de vídeo pôquer...
Que é sexual sem motivo.
Isso parece festivo.
Sim. Eu poderia ficar no hotel estranho ao lado.
Ou, não sei, talvez nos demos bem
e você termine na minha casa.
Então vocês roubaram os enfeites do gramado dela?
Garota, está ficando louca.
Eu disse. Sou uma maluca.
Você precisa deixar a "Loucamy" sair mais vezes.
Mas chame-a de outra coisa, pois esse nome é péssimo.
E não "Loucamy"?
Cara, eu vou... Vou dormir em outro lugar hoje.
Não é de forma vingativa nem nada.
Só, tipo, Feliz Natal.
Tudo bem. Obrigado.
Posso enviar meu... O endereço de onde estarei.
Ficarei bem.
Vou marcar o local e enviar por mensagem.
Tudo bem.
Acho que resolvi o problema das luzes de Natal.
Veja se ainda pode chamar isso de "bom".
Nossa. Luzes de Natal.
Nunca presenciei o milagre de pequenas lâmpadas em um fio antes.
É superchato.
Sim, superchato.
Onde está Jonah?
Ele adoraria isso.
Sabe, fui pra faculdade com uma bolsa de estudos de bilhar.
-É mesmo? -Sou muito bom em bilhar.
Alô?
Mesmo?
Espere.
Pessoal, o Jerry saiu do coma!
Alguém está sóbrio o suficiente para me levar ao hospital?
Chegarei em breve.