Anteriormente em Heroes...
O que fez comigo?
Eu é que pergunto.
Só sei que acordei no seu quarto e você tinha sumido.
Eles me chantageram do mesmo jeito que farão com você.
Para um homem cuja campanha é baseada nos valores da família
isso pode ser bem constrangedor. Principalmente para sua esposa.
Dois milhões de dólares fazem de mim um candidato em sua mãos.
Quatro milhões fazem de mim um congressista.
É sobre a fita de vídeo.
A que mostra você se matando umas 20 vezes.
Essa foi a sexta tentativa.
Estava na minha mochila, agora não está mais.
- O quê? - Sumiu.
Como assim sumiu? Temos que achar essa fita.
Pai, como saiu da prisão?
Saí porque tinha um segredo.
A mamãe tinha um segredo também.
O que acha que D.L. vai fazer quando descobrir o que fizemos?
- O que nós fizemos? - Armamos para ele.
Estou levando Micah e o dinheiro.
Você não vai levar nada.
Mãe!
Tudo que dissermos, tudo que você vir...
Amanhã não importará mais.
Não se pode cozinhar para a esposa sem acusações de traição?
Ficou um dia desaparecido e agora faz isso.
Amo você. Parece que lê meus pensamentos.
Tem um quadro desse tamanho. Pintei há semanas.
Está com a Simone.
De onde é isso?
- Não me lembro. Estava chapado. - Precisamos recuperá-lo.
Diga que um cara do futuro disse que você precisa dele.
CAPÍTULO SETE "NADA A ESCONDER"
A AmCor está estável, mas a Yamagato perdeu 215 e 1/18.
Acho que é um bom negócio.
É mesmo? E o que você entende disso?
Está dizendo que não consigo escolher uma ação?
Darwinianos.
Olhe para você, mal consegue ganhar um salário mínimo.
Olhe para mim, morando em uma cobertura no Central Park West.
Corrigindo, está morrendo em uma cobertura no Central Park West.
Está certo, garoto.
Está certíssimo.
Vou lhe ensinar a mexer comigo.
Respire.
No fim, só o amor importa.
Eu amo você, Peter.
Também amo você, Charles.
Você fala o que pensa. Sabe quem é e o que quer.
Esse é seu poder. Seu ponto forte.
Se importa se eu contar um segredo, Charles?
Pode falar o que quiser. Sabe disso.
Eu posso voar.
Verdade? Então me mostre.
Tudo bem.
Veja isso.
Simone? O que foi? Entre.
É meu pai.
Que estranho. Acabei de sonhar com ele.
Ele faleceu há uma hora.
Precisava muito lhe ver.
Sei que você é um pouco devagar para essas coisas,
mas deve ligar antes de aparecer na casa de alguém.
Isso você vai querer saber imediatamente. Achei a fita.
Que fita?
A que você tenta se matar várias vezes. Eu achei.
Estava procurando meu PSP embaixo da cama e estava lá.
Está a salvo agora.
Pensei que fossem boas notícias.
Não acredito que estava com você esse tempo todo.
- Por que não olhou lá antes? - Eu olhei.
Revirei tudo. Olhei embaixo da cama umas 50 vezes.
Bom dia, Sra. Bennet. Bom dia, cachorro.
Como está, Zachary?
Bem. Apesar da Claire continuar me batendo.
O voo do seu pai vai atrasar. Só volto depois das 20h.
Espero que segure as pontas.
Porque Lyle nunca me obedece.
Hoje vai obedecer pois sabe que é importante para Muggles.
Obrigada.
Ele não vai nos estressar, não é mesmo?
Claro que não.
Podem me ajudar com o carro?
Seu pai deixou no extintor ontem à noite.
Não quero que as patas dele fiquem encharcadas.
Leve isso. Vamos.
Desejem sorte ao Muggles.
Micah?
Ajude-me.
Estamos nos dando bem nos últimos dias, não acha?
Acho. E gosto disso.
Sinto que estamos sendo honestos um com o outro.
- Isso é bom, certo? - É.
Precisamos conversar sobre algo que eu descobri.
Achei que tivesse sido cuidadosa.
O que é?
Eu não...
Meu Deus, ele sabe.
O que foi?
O que você ia dizer?
Isso pode esperar, na verdade.
Tenho que ir trabalhar.
Matt.
Niki?
Estava batendo há um tempão.
O que foi?
Micah.
D.L. voltou. Levou Micah.
Tentei proteger meu filho, mas não consegui.
Falhei com ele.
O proprietário disse que Isaac sumiu.
Mas levou seus quadros e...
Sabia que ele ia embora?
Não.
Não posso acreditar que ele iria assim.
Não quando começamos a entender seus quadros.
Queria contar a ele pessoalmente o que aconteceu.
Isaac desenhou isso para o 70º aniversário do meu pai.
Sabe, há muito tempo tento deixá-lo sóbrio.
Precisei dele uma vez...
Parece que todos estão me deixando.
Não vou a lugar nenhum.
Ele ainda estava em coma,
e um dia começou a falar.
Ele disse que voou pelo mundo todo.
Mas era um mundo que ele não reconhecia.
Havia muitas pessoas cheias de dor.
Ninguém se importava com ninguém.
Ele se preocupava por eles.
E por mim.
Até você dizer a ele que tudo ficaria bem.
Como assim eu disse?
Eu sei. Não faz sentido, mas ele disse que você voava com ele.
E disse que tudo ficaria bem.
Que havia pessoas que se importavam.
Pessoas que fariam a diferença.
Que você salvaria o mundo.
Depois ele abaixou a cabeça... e se foi.
Como se estivesse adormecendo.
Nunca falei isso para seu pai.
Mas parece algo que você diria.
Aquelas mensagens que deixou na minha secretária eletrônica.
Você disse que queria um dos quadros do Isaac...
Porque lhe ajudaria a salvar o mundo.
É difícil explicar.
Mas se você tiver o quadro...
Eu poderia salvar o mundo.
Linderman.
O quê?
O quadro que você queria...
Eu vendi para um cara chamando Linderman.
Ele mora em Las Vegas.
Linderman lhe deu 4 milhões de dólares
e você está gastando com cartões postais.
Suponho que eu deva escolher.
Esse aqui.
Se não é uma bandeira vermelha. Estão concordando em algo.
Ok, preciso ir ao escritório mandar imprimir isso.
Não quer saber como The New York Journal
quer fazer a matéria da capa sobre você?
Convidei Oliver Dennison para a entrevista no brunch em família.
Está falando sério?
Nunca brinco sobre o brunch em família.
É porque nunca tivemos brunch em família.
Nathan, isso pode dar certo.
Não sei. Dennison iria a qualquer lugar por um bagel,
se vier aqui vai querer alguma coisa.
Não há nada de mais em tirar vantagem de uma oportunidade.
Mandy?
Crianças, vão terminar de montar o trem que começamos de manhã.
Leve-os lá para cima.
Não vou usar minha família para vantagem política.
Diga isso ao Peter.
Está tentando me proteger desde que isso aconteceu.
Isso é meigo na teoria, mas na prática é um insulto.
Não sou de vidro.
Eu sei.
Mas não precisamos disso.
Os quatro pontos abaixo dizem que sim.
Estou escondida nesta casa há seis meses
porque a sua pesquisa temia que eu o fizesse parecer fraco.
Mas agora posso ajudar me apresentando.
Deixe-me ajudar.
Tem certeza disso?
Providencie.
O chef cozinhou a manhã toda.
Oliver chegará em uma hora.
É melhor eu me preparar.
Boa ideia.
Tudo bem, cara?
Oi, Tommy... Estou bem.
Por favor, pegamos carona juntos por três anos.
Posso ler sua mente.
Nem sei por onde começar.
Vamos tomar uma cerveja? Tem jogo dos Dodger às 19h.
É uma boa. Obrigado.
O que foi? O que está fazendo aqui?
É o Sylar.
Ele matou de novo. Conto no caminho do necrotério.
Quem é Sylar?
Preciso falar com meu comandante...
Já cuidei disso. Estarei lá fora. Vista roupas normais.
Lyle, não pense que vou limpar sua bagunça.
Acabamos de nos livrar das formigas.
Que idiota.
Surreal.
Estou bem.
Meu Deus! Claire!
O que está fazendo?
Desliga isso.
Lyle, me dá isso!
Claire!
Impressionante atualmente o que se faz com efeitos especiais.
São efeitos especiais?
Sim, o que poderia ser?
Qual é o seu problema?
Lyle, me dá isso! Agora!
Volta aqui!
Zach, não deixa ele fugir!
Lyle!
- Está bem? - Lyle!
Volta aqui!
Por que estamos tentando matá-lo mesmo?
Ele achou a fita e depois me grampeou.
Socorro! Alguém me ajude! Minha irmã é uma aberração!
Nós o achamos em um estacionamento em Brentwood.
Seu nome é Robert Fresco.
É oncologista do Centro Médico de UCLA.
Ok, então descobrimos o "M.O.".
O "M.O." é que não existe "M.O.".
As vítimas do Sylar são aleatórias.
São oito mortes que eu não faço ideia de como explicar.
Esta é a nona morte, pode acreditar.
Mas não tem nada de incomum aqui, tem?
Ele não se parece com qualquer outra vítima de queimadura?
Ele está emitindo 1.800 curies de radiação.
A equipe de “Hazmat” vasculhou o local e não encontrou nada.
Nada incendiário, nem plutônio ou urânio.
Mas encontrou uma digital, queimada no osso como uma marca.
Queimada no osso?
Estamos verificando no CODIS.
Se tiver uma combinação e nós conseguirmos chegar perto dele,
vou precisar que entre na mente dele.
Leve-o para fora da multidão e encontre-o em um prédio.
Sobre isso, ultimamente tem sido mais difícil filtrar as vozes,
e ouvir o que realmente estão pensando.
Pode ser desagradável.
O que está acontecendo, Matt?
Theodore Sprague, também conhecido como Sylar.
Te pegamos.
Vai ficar sentado o dia todo sem dizer nada?
Quero ir para casa.
Já disse, lá não é seguro com a sua mãe.
- Ela morreu? - Não.
Ela vai ficar bem.
Como você sabe? Nós a deixamos no chão.
Não tivemos escolha.
Herois não fogem.
Micah...
Os vilões, sim.
Os herois ajudam as pessoas.
Quer saber?
Você é o vilão.
Eu não sou o vilão, entendeu?
Lembra quando disse que comecei a ter pesadelos há seis meses?
Todos temos pesadelos, Niki.
Não acho que eram só sonhos.
Quando começaram achei que alguém estava me seguindo,
ou algo do tipo.
E eu pegaria meu reflexo e...
Mas não era meu reflexo.
Era outra eu.
Ele tem nome...
Jessica.
Jessica?
Quando alguém tenta me machucar,
ela aparece.
Não existe nenhuma Jessica.
É só você.
Não, eu a vejo no espelho.
Ela diz que quer sair de novo.
E o meu lado que precisa do Micah de volta...
Quer deixá-la sair.
É complicado com sua mãe e eu juntos.
O que aconteceu ali?
Fique aqui.
Não, pai!
Sente! Espere!
O que aconteceu?
Não vai conseguir tirá-la de lá a tempo.
Moça!
Tem que levantar! Tem que sair daí!
Não se preocupe. Eu ajudo.
Pai!
Hiro!
Por que eu também não tenho super força?
Pai!
Micah!
Pai, achei que tivesse morrido.
O que aconteceu?
Não sei.
Normalmente usamos pijamas na mesa do café da manhã.
Não pode nos culpar por estarmos limpos para o Jornal.
Nem pelo molho holandês estar fresco.
Parece estar se adaptando bem.
À cadeira de rodas?
Pode-se dizer que sim, Sr. Dennison.
Perdi o direito de ser sensível quando me casei com Nathan.
Não estou dizendo que não tive meus momentos mais obscuros
na reabilitação.
Fiquei com raiva por muito tempo.
Do seu marido.
Não era ele que dirigia?
De Deus.
Mas parece que fizemos as pazes.
Olá, Peter.
O que é isso?
É o brunch.
Sempre fazemos isso.
Desde quando?
Podem nos dar licença?
Peter, que bom ver você.
Foi bom ter vindo.
Seja lá o que você queira...
Agora não é hora.
Charles Deveaux morreu hoje de manhã.
Sinto muito. Você estava lá?
Não. Parei de trabalhar para ele
para entender o que estava acontecendo conosco.
Falei para você parar com esse negócio de "sou especial".
Não dá. Preciso da sua ajuda.
Aquele homem é Oliver Dennison. Ele é do The Journal.
Faz uma matéria sobre mim. Todo meu esforço está em fazer
nossa família ter uma refeição e sorrir.
Então não faço parte da família.
Não. Não quando vai arruinar minha eleição.
Preciso que você pegue um quadro para mim.
Linderman o comprou.
Não estamos divulgando essa conexão familiar aqui.
Ótimo. É só ligar para ele e pedir o quadro.
Desculpe, Pete. Precisa ir embora, ok?
Vou voar do terraço. Não? Eu posso voar.
Você também.
E se corrêssemos em volta da Estátua da Liberdade bem rápido?
Damos algo para aquele cara escrever.
Você não faria isso.
É?
Peter!
Desculpe, Nathan me deu uma bronca por chegar atrasado.
Eu disse que estou tentando ficar de castigo.
Bom ter você de volta.
Como conseguiu isto?
Esta edição nem saiu ainda.
Trouxe do futuro. Essa história é sobre mim.
Hiro. Viu? É igual.
Hiro...Ando. É até o mesmo carro! Nissan Versa!
Eu me teletransportei. Cidade de Nova York.
Eu congelo o tempo, também.
Parei a explosão. Salvei seu pai.
Você não visitou a minha mãe?
Temos que levá-los ao hospital. Pode dirigir?
Não se preocupe. A ajuda está vindo.
Chamei a polícia.
Temos que ir, Micah.
Você a salvou. Como um heroi de verdade.
Agora podemos voltar e salvar a mamãe.
Queria que fosse fácil assim.
Mas é, pai. É só voltarmos.
Não, Micah.
Desculpe. Não podemos voltar.
Nunca mais.
Vamos.
Tchauzinho.
Cuidem-se.
Não pode ficar aí para sempre.
Pode me dar a droga da fita?
Vou pôr no Youtube. Vou ficar milionário.
O Youtube é gratuito, idiota.
Você não está ajudando.
Lyle, ninguém pode ver a fita.
Você é um alien ou coisa do tipo?
Ele é um alien também?
Somos. Vamos pôr uma sonda anal em você.
Zach, pare de assustá-lo.
Não vou sair até a mãe e o pai voltarem.
Não, não, não. Não pode contar a eles.
Por favor, Lyle. Eles não podem ficar sabendo.
Por que não?
Você não entendeu?
Se descobrirem vão achar que foi um erro me adotar.
Não seríamos mais uma família.
Por favor.
Obrigada.
Que seja.
Espere um pouco.
Vamos entrar sem reforços?
Ninguém sabe que estamos aqui, não é?
O que você tem com isso?
Está na minha mente, Parkman?
Não... Só estou perguntando.
É o Sylar. Não vou deixá-lo escapar dessa vez.
Vou acabar com ele.
Tem algo queimando. Radiação?
Os níveis de curie estão seguros.
O que é isso?
O quê?
Espere, estou captando alguns picos.
Olha isso.
Todos os rostos estão queimados.
O que aconteceu aqui?
1.800 curies de radiação.
Vamos embora daqui.
É claro que vou votar no Nathan.
Se ele cuidar das pessoas metade do que cuida do irmão
será uma cidade interessante.
Que família especial.
Você não faz ideia.
Isso é muito inspirador.
Fiquei surpreso em saber que o grupo do Linderman
investiu na sua campanha recentemente.
Não sei porque ficou surpreso. Linderman era amigo do meu pai.
Então não nega ter ido a Vegas encontrar um mafioso renomado?
É por isso que está aqui?
Falei com um ex-membro da sua equipe de segurança.
Parece que foi um pouco assustador.
Você sumiu do cassino por várias horas...
E tinha uma loira envolvida.
Está tudo bem, Nathan.
Pode contar a eles.
Ok.
Estou certo de que ouviu recentemente
sobre meus problemas de saúde mental.
Parei de trabalhar por causa disso.
Meu irmão praticamente salvou minha vida.
E me convenceu a receber a ajuda que preciso.
Tem uma clínica particular em Vegas.
Nathan foi até lá, conversou com uma médica.
Fiz ele prometer que ninguém saberia.
Nem mesmo a família, mas agora não me importo que saibam.
Não queria dizer nada até esclarecer isso com você.
Este é o Nathan.
Mesmo no meio de uma eleição ele tem tempo de ajudar
seu irmão desajeitado.
Que isso...
O que é isso?
Neutralizaram o envenenamento por radiação.
Obrigado. Só um segundo.
Quem fica ligando pra você?
Ninguém. É minha esposa.
Desde quando sua esposa não é ninguém?
Olha, não acho que esse cara seja o Sylar.
É? Veremos.
Olha o que achei no quarto.
Metrotexato. É quimioterapia em um comprimido.
Foi prescrito à Karen Sprague e é atual.
Ela tem câncer?
Veja o médico na etiqueta.
Dr. Robert Fresco.
- Isso. - O oncologista.
O quarto de Karen Sprague?
Vai com calma, Ted.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Eu não queria matá-lo.
O Dr. Fresco disse que não podia fazer nada para salvá-la.
Tentei convencê-lo, sabe?
Tinha que ter algo que ele pudesse fazer.
Qualquer coisa.
Daí nós discutimos.
E eu perdi o controle.
Podemos conversar na delegacia.
Solte-a!
Só se me deixar ficar com minha esposa!
Não, solte-a ou eu atiro!
Sabe o que pode acontecer se fizer isso? Eu não.
Talvez eu exploda.
Talvez eu destrua o hospital todo.
Talvez eu acabe com a cidade como uma bomba atômica.
- Me deixem em paz! - Não podemos.
Pare, Teddy.
Karen quer que você pare.
Como pode dizer isso?
Ela disse que você precisa ouvir. Você nunca ouve.
Você é muito teimoso, mas ainda é seu ursinho de pelúcia.
Espere... Você pode ouvi-la?
Ele está falando a verdade, Ted.
Ouça-o.
O que ela está dizendo?
Ela disse que não o culpa...
Pela dor e pela preocupação.
Ela disse que não é sua culpa, Ted.
Não era para ela estar aqui.
Não é justo.
Ela disse que nunca é justo.
Ela disse que o melhor encontro...
Foi o piquenique na praia, com as folhas caídas da chuva.
Nós ficamos no meu carro.
E ouvimos o álbum inteiro de Beleza Americana.
Ela se lembra de tudo.
Sempre lembrará.
O que ela está dizendo agora?
Aqui é Niki Sanders, de Las Vegas.
Preciso da sua ajuda.
Sei que sou a última pessoa no mundo que você queria falar.
Não devia ter me ligado aqui.
Sei que não tenho esse direito, mas preciso da sua ajuda.
Meu marido levou meu filho.
Não tenho para onde ir.
Lamento. Não posso ajudar.
Você ligou no número errado.
Oi, querida.
Onde estão os meninos?
No salão de jogos.
Você ainda me ama, Nathan?
Claro que sim.
Sei o que essa cadeira significa para nós, como um casal.
Mas quero que saiba que vou voltar a andar.
Os médicos dizem que é um tiro no escuro,
mas que eu consigo se tiver um motivo.
Só precisamos de um pouco de esperança, Nathan...
De que nossa vida vai voltar a ser como antes.
Aquilo que o Peter disse sobre a clínica,
me diga que foi isso que aconteceu.
Se disser que foi isso,
vou acreditar em você.
Só me dê um pouco de esperança.
É verdade.
Vamos.
Vou pôr as crianças para dormir.
O que foi isso?
É melhor você ir embora.
Niki, o que está acontecendo? Você está bem?
Eu disse que você pode ir agora.
Sou eu. Só estou tentando ajudar.
Ela não precisa mais da sua ajuda.
Entendeu?
Vão descontaminar o Sprague
e depois colocá-lo em um tanque especial de armazenagem.
Como ele causou tanto estrago só com as mãos?
Como você ouve o pensamento das pessoas?
Fez um ótimo trabalho lá.
Ele estava perdendo a esposa.
Ele só queria falar com ela, se despedir.
Já falou com a sua esposa?
Você ignorou as ligações dela o dia todo.
Vou para a delegacia, cobrir o processamento do Sprague.
Tudo bem.
Oi, sou eu. Achei que já estivesse em casa a essa hora.
Só liguei para conversar.
Estava com essa ideia idiota na cabeça...
De que estou perdendo você.
Não consigo evitar, mas estou com a sensação
de que você não está me dizendo algo.
Não quero que vivamos com nenhum tipo de remorso ou culpa.
Não sei. Acho que só estou com medo das coisas não ditas.
Eu amo você.
E... só queria lhe dizer isso.
Não precisa me ligar de volta. Nos vemos hoje à noite.
Sim, Sr. Linderman.
Meu irmão desenvolveu uma ligação emocional a este quadro.
Não sei o que vai acontecer com ele se não conseguir o quadro,
mas eu prefiro não saber.
Diretamente para a galeria.
Agradeço muito por isso, Sr. Linderman.
Boa noite.
Precisa contar a verdade para Heidi.
Não.
Ela não precisa da verdade. Precisa de esperança.
Isso é algum tipo de desculpa?
Não estou dizendo que fiz o certo.
Aquela garota em Vegas, eu precisava estar com alguém
que não me fizesse sentir culpado toda vez que a olhasse.
Falou com o Linderman?
Sim. Sente-se
E?
Ele não vai ceder.
Deixa isso para lá, Pete. É só um quadro.
É mais do que isso, Nathan. Tem a ver com a gente, entendeu?
O quadro é a chave.
Com ele nós podemos fazer a diferença.
Estou tentando fazer diferença, do melhor jeito que posso.
Ficar voando por aí, como isso vai ajudar?
O que vou fazer quando chegar lá?
Não tenho arma, não tenho distintivo.
Não luto karatê.
Acho que dá para pôr uma fantasia...
e voar por aí e resgatar gatos de árvores.
Como isso vai fazer a diferença?
Não vai saber até tentar.
Lamento pelo quadro.
Aconteceu outra coisa em Vegas que eu...
O quê?
Dois caras tentaram me tirar do quarto do hotel.
Eles me tiraram.
Foi uma tentativa de sequestro ou algo assim.
Como você escapou?
Eu voei.
Então, quem eram eles?
O que falou comigo usava um óculos de armação grossa.
O outro era um europeu assustador. Ele não falou nada.
Espera mesmo que eu acredite nisso?
Sim. Não estou mentindo.
- Não? - Não.
Pense nisso. O que as pessoas fariam se soubessem
do que somos capazes?
Nos trancariam e jogariam a chave fora.
Parece loucura.
Cuidado.
Alguém teve um bom dia.
A delegacia inteira já sabe, o FBI, a Segurança Interna.
- Parabéns, parceiro. - Obrigado.
Na verdade não foi nada.
Deve ter sido alguma coisa.
Sua amiga do FBI solicitou sua retomada no exame para detetive
assimcomo várias entrevistas.
Não pode culpar a dislexia desta vez.
Espere um pouco. Entrevistas?
Nem sabia que tinha essa opção.
Ela é do FBI. Ela mexe uns pauzinhos.
E você vai passar, sem problemas.
Obrigado, cara.
Babaca.
Estou pegando sua esposa e ela é demais.
Ainda quer sair para beber?
Filho da mãe!
Você não escolhe seu destino.
Ele é que escolhe você.
E aqueles que o conheciam antes do destino lhe pegar pela mão
não entendemr a profundidade de mudanças internas.
Alô?
Mãe.
Micah.
Oi querido, estava preocupada.
Você está bem?
Estou bem. E você?
Estou bem.
Está com seu pai agora?
Estou. Saí um pouco.
É você mesmo, mãe?
Me fala onde você está.
Põe minha mãe no telefone.
Ela não está aqui agora
e não vai voltar até eu resolver algumas coisas.
Então me diz onde está, vou lhe buscar e trazer para casa.
Sua mãe precisa de você.
Estou em um motel pequeno.
Fica à direita da interestadual 14.
O nome é Little Field Motel.
Está falando com a sua mãe?
Não, estou só brincando.
Vamos. Temos que pegar a estrada.
Eles não conseguem imaginar
o quanto você suporta perder no fracasso.
Micah?
Mas você é o instrumento de um projeto impecável...
e tudo que é vida é posto na balança.
O herói aprende rapidamente quem é capaz de compreender
e quem apenas está em seu caminho.
CONTINUA...