Nos episódios anteriores...
Lauren? Que ótimo vê-la!
- O jantar está pronto, pessoal. - Trouxe uma namorada?
- Não... - Como vocês se conheceram?
A Lauren e eu trabalhávamos juntos na Primatech.
É uma namorada, claro.
Estou morto, ele sabe disso. Você sabe.
Por que não nos diz o motivo?
Mas o que interessa é que o Nathan continua vivo.
- É, mas eu não sou eu. - É a sua mente.
Seu espírito e sua mente estão lutando por sua família.
Eu vou encontrá-lo. E vou trazê-lo de volta, mãe.
Acabou. Já não é mais possível.
Vou achar uma maneira.
Talvez não deva ter uma vida normal.
- Parece que está desistindo. - Queria ver aonde isto leva.
- Onde conseguiu isso? - Roubei do meu pai.
Precisa me fazer voltar. Preciso saber a verdade.
O poder do seu irmão pode aumentar milhares de vezes.
O trabalho da minha vida tem sido mantê-lo sem saber.
- Há quanto tempo tem mentido? - Você precisava ser controlado.
- Tem o poder de matar milhões. - Você me traiu.
CAPÍTULO "O QUINTO ESTÁGIO"
PARQUE DE DIVERSÕES IRMÃOS SULLIVAN
Eu sei a verdade, Samuel.
Mas tenho uma filha para cuidar.
Seu segredo está seguro comigo.
- Queria me ver, Samuel? - Não sei por que leio isto.
Nada além de notícias ruins em todo lugar.
- Faz a gente pensar, não é? - Sobre o quê?
A natureza da nossa humilde existência.
A gente acredita que sempre há esperança, mas ler isto
faz pensar se não somos a última geração da espécie.
Se for assim, como impedimos que isso aconteça?
- Nunca pensei muito nisso. - Devia pensar.
Você cresceu nesta família.
Tem sido um membro leal e confiável.
Por isso quero lhe pedir um favor. Com a saída do Edgar,
poderia me dar a honra de ser meu braço-direito?
- Ou devia dizer "braços"? - A honra é toda minha.
Bom, preciso que pegue uns documentos,
no apartamento do Sr. Noah Bennet.
Estão em uma caixa com "Primatech" escrito.
A quem devo dar isto?
Posso usar meus amigos?
Acho que eles se ajustam muito bem ao trabalho.
COMO FUNCIONA A BÚSSOLA?
- Boa noite, Sr. Bennet. - Olá, Sra. Gilmore.
Entre.
Sabe...
Podia pegá-la, sem problemas. Você mora perto do cinema.
Eu o convidei. É justo que eu pegue você.
- Está incomodado com isso? - Não, de jeito nenhum.
Só que faz muito tempo que não namoro.
Eu pulei a revolução sexual.
Quem falou sobre sexo?
O que é tudo aquilo?
São os caras maus.
Eu acho, sei lá, tem sido difícil conseguir ajuda,
desde que a Primatech fechou. - Bússola?
Parece ser o principal no mistério. Matam por isso.
Topei com dois deles. Aqui, dê uma olhada.
- Estava bem aqui. - Deve ter posto em outro lugar.
Não.
- Claire. - Ela pegou?
Ela estava aqui ontem à noite. Droga.
Secretária eletrônica.
Claire, sou eu. Sei que pegou a bússola.
O que estiver fazendo agora, por favor, pare.
Isto é muito mais perigoso do que pensa.
Me ligue logo.
Deixe-me adivinhar. Não vamos ao cinema esta noite.
Qual é número dela?
Trabalhar para a CIA tem suas vantagens:
Afogar terroristas, biscoitos decentes e rastrear ligações.
- Qual é? - 703555-0187.
Quando localizarmos a antena, procuramos no Google Maps
e teremos uma ideia de para onde ela foi.
Obrigado.
Fico devendo essa.
Vai ficar tudo bem, Noah. Nós a acharemos. Acharemos.
- Vou ser o primeiro a chegar. - Ei, espere.
Andamos isso tudo para ir a um parque?
Acho que sim.
A bússola travou na direção dele.
Me sentia num show de horrores, mas não tão literalmente.
- Sei por que está aqui. - Que bom.
Me livra da enrolação enfadonha.
Peter, há 5 estágios de sofrimento.
Precisa pular a "negação" e ir para a "aceitação" de tudo.
- Ele não está morto, mãe. - O Nathan morreu há meses.
A despeito do meu gesto de negação.
Não, ele está lá, no Sylar.
Como acha que ainda existimos? O Nathan nos deixou viver.
Vou encontrá-lo e matar o Sylar para sempre.
Como pretende lutar, com os poderes que ele tem?
Não será difícil depois de tirá-los.
Obrigado por vir, Rene.
Era o mínimo que podia fazer.
Por favor, Peter, pense no que está fazendo.
Eu preciso. Vou trazer o Nathan de volta.
O que acontecerá quando vir que não há Nathan para trazer?
Acho que me contento com a revanche.
Talvez não devamos fazer isso.
- O quê? Dirigimos por 21 horas. - Eu sei, foi uma ideia estúpida.
E se encontrarmos a Becky aí? Já tentou matá-la uma vez.
Duas vezes, na verdade. Mas vai me proteger, não vai?
Estou falando sério, está bem? Não precisa fazer isso.
- Agora, que pensei nisso, nem eu. - Claire, Claire, espere.
Vim por sua causa. Para dar-lhe apoio incondicional.
- Então, temos de fazer isso. - Eu preciso?
Passamos um dia na estrada,
mas está nela a vida toda, isso a trouxe aqui.
Ao menos, precisa dar uma olhada.
Claire.
Que bom que pôde vir.
Sei que parece meio assustador de fora,
mas você se acostuma.
Ingresso grátis. A noite é por minha conta, tudo.
Gosta de parques de diversões, certo?
- Acho que sim. - Obrigada, mas...
- Estamos só olhando. - Claro que estão.
Ainda que não saiba bem o que devia estar vendo.
Na verdade, é mais normal do que parece.
Este é o espetáculo, parte do negócio.
Precisamos fazer dinheiro, do jeito mais honesto possível.
Andando entre cidades, sempre de mudança,
ao menos por enquanto.
Até acharmos um jeito melhor, mais permanente, de vivermos.
- Gostam de pipoca? - Quem não gosta?
Esta é a melhor pipoca do mundo, e não falo por falar.
- É boa. - Façamos assim:
Fiquem até terminarem o saco.
Andem sozinhas, encontrem minha família.
Quando acabarem, levo-as para o carro
e podem ir à escola. Está bem?
Tudo bem.
Só até terminarem a pipoca.
Cada tatuagem anuncia o que está por vir.
O que devíamos olhar aqui?
Não sei, mas ainda tenho bastante.
Nunca saberão que futuro surgirá ante seus olhos.
Cada tatuagem anuncia o que está por vir.
Sua pele é uma tela que rivaliza com Van Gogh.
Aproximem-se e paguem.
Nunca se sabe que futuro irá surgir ante seus olhos.
A SEDUTORA EXÓTICA
Cada tatuagem anuncia o que está por vir.
Sua pele é uma tela que rivaliza com Van Gogh.
Aproximem-se e paguem.
Nunca se sabe que futuro irá surgir ante seus olhos.
Cada tatuagem anuncia...
Bem, isto parece promissor.
O que devemos fazer?
Você faz uma pergunta e, aí, pega a minha mão.
E aí o que acontece? Você é como uma vidente?
Vou mostrar o que precisa ver.
- Como uma bola de cristal? - Algo assim.
Vá em frente. Faça.
Eu devo estar aqui?
Deve ser algum projetor ou algo assim.
GAROTA INDESTRUTÍVEL
O que é isso? Eu vou...
Vou trabalhar no circo?
Este não é o seu futuro, Claire.
É o seu desejo.
Vamos. Vamos sair daqui.
- Oi. - Olá.
Isto tudo é para mim?
Não devia.
Não, sério, não devia mesmo.
Ouça, Peter, estou muito desapontado com você.
Seu plano era me aplicar drogas no pescoço.
Esse não era o antigo plano?
Não me entenda mal, parabéns por ter conseguido na 1a vez.
- Mas me enganar duas vezes? - É, eu sei.
- O que foi que você fez? - Nosso amigo haitiano.
Peguei o poder dele.
Apagar mentes e bloquear poderes.
Agora, me devolva o meu irmão!
O Nathan está bem morto, Peter. Sei bem disso.
Ele ainda está em você. E vou recuperá-lo.
O que vai fazer? Socá-lo para fora de mim?
Algo assim.
Meu Deus. Meu Deus...
Dói, não é?
Sem poder de cura.
Meu Deus.
- Meu Deus, o que você quer? - Quero fazer um trato.
Dou uma trégua, deixo você se curar,
mas me dá o Nathan.
Me dá ele de volta, de corpo e alma.
Parece um acordo unilateral, para mim.
E é.
Então, como vai ser?
Vai precisar de muito mais pregos nisso aí.
Tudo bem.
Vou tirar tudo que é "você", até que sobre só o Nathan.
Adoraria vê-lo tentar.
Vamos, Nathan, sei que está aí.
Continue, me mate.
Vamos, não posso fazer isso sozinho.
Por favor.
- Pete? - É você mesmo?
O que ela quis dizer sobre ver seus desejos?
Não faço ideia.
Tem um desejo secreto de trabalhar num circo?
Não que eu saiba.
Este lugar começa a me assustar.
- A gente podia... - Que ideia incrível.
Digo, essa gente achou um modo de usar seus poderes.
São enganadores, Claire.
Ao menos vivem abertamente.
Num show de horrores.
Posso pensar em coisas piores.
Que tal o governo querendo caçá-la?
Posso ser a garota serrada ao meio todas as noites.
- Isso é algo a se aspirar. - É.
Me dê mais 3 bolas.
Vou pegar aquele tigre empalhado.
- Não é justo. Você já jogou. - Veja e aprenda, menina.
Três anos arremessando nas divisões inferiores.
Vou limpar sua banca.
Aquela bola ia no meio. O que você fez?
Não fui eu quem arremessou por três anos.
- O dobro ou nada. - Certo, a grana é sua.
Como ele está fazendo isso?
Olhe sua mão direita.
Me desculpe.
Muito bem, mocinha. Sua vez.
Ele era um cretino, mas isso não dá o direito de roubar.
Muito bem.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Certo, que é o próximo? Vamos lá.
- Vamos, 3 bolas por US 1. - Acho que acabou nosso tempo.
Garotas, espero que tenham gostado do que viram.
Na verdade, não.
Se estiver interessada
posso mostrar os bastidores, onde moramos.
- Não, obrigada. - Adoraríamos.
É bem-vinda a se unir a nós. Não excluímos ninguém aqui.
Vamos, lá. Cheguem-se. É isso aí.
Foram para o sul de Ohio. Isso é ótimo.
Uma agulha num palheiro.
Difícil acreditar que prendemos todas essas pessoas.
Não achará nenhuma pista aí.
O parque é um abrigo que nunca vimos.
Vou ver o que consigo cruzando isso com os dados da CIA.
Deixe para lá, Noah. Garotas mentem para os pais.
- Não é o único. - Eu mereço.
Tal pai, tal filha.
Mentir é necessário no nosso trabalho.
- E você colhe o que planta. - Certo, tudo bem.
Quer se lamentar, vá em frente.
Descarregue.
Afastei todo mundo com minha necessidade de controlar.
- Qual é? Todos? - Sandra, Claire...
- Você. - Eu?
- É, você. - Isso tem que ser bom.
Lauren, nós tivemos uma coisa juntos.
O quê? Na Primatech?
Acho você bonito, mas nunca tivemos atração pelo outro.
Tivemos, na verdade.
Não, não tivemos.
Tomávamos café da manhã duas vezes por semana,
por uns 6 meses,
e conversávamos sobre tudo.
Acho que me lembraria disso.
Não se apagassem sua memória.
- Apagou minha memória? - Não. Você mesma apagou.
Acabou antes de começar. Sabíamos que ia acabar mal
e preferiu o moralmente correto.
Eu me "haitianizei"?
Não era assim que eu queria lhe contar,
mas merece saber a verdade.
E agora você está solteiro,
está na caça e achou que podia reacender a chama?
- Sr. Bennet? - Quem quer saber?
Meu nome é Eli. Sou um emissário.
- Um emissário de onde? - Do Parque Irmãos Sullivan.
- Se importa se eu entrar? - Prefiro que fique onde está.
Agora, onde estão seus modos?
- O que quer? - Algo que está com você.
E nós queremos.
Não queremos que ninguém se machuque.
- Pegamos o que queremos. - E vamos embora.
Para o banheiro.
- Ele é um multiplicador. - Eu sei.
Isso é o que chamo de estar preparado.
Atiramos no principal e nos livramos do resto.
Levamos 2 semanas para achar um em Tulsa. Qual é o plano?
Atire em todos e torça pelo melhor.
- Se foram. - Seus arquivos também.
De vez em quando, o ogro volta.
Sempre trazendo presentes para as crianças da vila.
E mesmo que os crescidos o temessem, o odiassem,
as crianças sabiam que ele era inofensivo.
Porque as crianças sempre sabem.
- Certo? - Isso.
Tem que admitir, não é nada assustador, nos bastidores.
- Isso porque está escuro. - É como os outros parques.
Fora pelos artistas trapaceiros e superpoderosos.
Todos sabem que os jogos em parques são manipulados.
Não vejo problemas e repartir um carma.
Eles deixaram a menininha ganhar o prêmio, certo?
Eles usam os poderes, Claire. Você não engana com o seu.
Oi, Barbie.
Doyle?
- Oi. - O que faz aqui?
Estávamos na vizinhança. Há quanto tempo está aqui?
Desde que me ajudou a sair de Costa Verde.
Vaguei um pouco, tentei não me expor,
não funcionou bem.
Aí, o Samuel me achou, e tudo mudou.
É extraordinário morar aqui.
Finalmente pertenço a algum lugar.
Posso ser eu mesmo.
Não faz ideia de como é isso.
Quero falar sobre isso com você. Vai ficar aqui algum tempo?
- Vou, vou, um pouco. - Preciso fazer meu número
e vamos conversar um pouco.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Me explique como você é tão amiga dele.
Ele me sequestrou uma vez.
Tentou fazer minha mãe atirar em mim, mas superei isso.
Como é?
Claire, as crianças querem ouvir mais uma história,
antes de irem para a cama. Por que não conta uma?
Não.
- Não conheço nenhuma história. - Claro que conhece.
Todos temos histórias.
Tudo bem.
Era uma vez,
um sapo.
E o sapo vivia numa terra distante,
com a mãe, o pai, um irmão
e um girino chamado Sr. Muggles.
E o sapo sempre quis ser especial.
O que vocês querem dela?
Não é justo brincar com emoções. Ela é vulnerável.
- Vivemos tempos preocupantes. - Isto não responde à pergunta.
Famílias englobam todos os jeitos e formas.
Mas o ingrediente determinante é o amor.
Não dizemos que oferecemos muito.
Mas temos amor,
em grande estoque.
Algo que mudou tudo.
- Estou cansado, Pete. - É, eu sei.
Não, é verdade, estou cansado.
Tenho tentado sair, lutar do meu jeito.
Acho que não consigo mais,
não consigo continuar.
Claro que consegue.
Quer saber? Vamos pegar um ar.
Conheço o lugar ideal.
E depois de salvarem o mundo da destruição total,
o sapo voltou para sua família, com tudo que aprendeu.
E todos viveram felizes para sempre.
Muito bem, crianças. Hora de ir pra cama.
Não, mais nenhuma história. Vamos, vamos lá.
Boa noite, Stephie.
Eles amam você.
Quem manda aqui?
Sinto muito, senhor. Esta é uma área restrita.
- Cadê o responsável? - Está olhando para ele, amigo.
Não sou seu amigo. Roubou o meu dinheiro.
Deve haver algum mal-entendido. Não roubamos os clientes.
Não roubam, uma ova. Agora, devolva o meu dinheiro!
Oferecemos aos jogadores uma chance.
Sendo assim, obviamente teve sua chance e perdeu.
O jogo foi manipulado.
Ou não tem a habilidade necessária para ganhar.
Todos temos talentos, alguns talentos, amigo.
Um dom de Deus.
Deus deve ter se esquecido de dar-lhe o suficiente.
- Que tal este dom? - Meu Deus.
Não. Não.
Por que não está se defendendo?
Claramente o nosso amigo tem algo a esclarecer.
Vamos deixá-lo mostrar.
- Certo, já chega! - Sério? Eu cuido de você.
Cuido de qualquer um desses malucos.
Não pode nos machucar.
É, dê o fora daqui.
Se lembra da última vez que viemos aqui?
Me lembro.
É, eu me lembro.
Estava naquela beirada, bem ali.
Feito um idiota.
Me perguntando sobre a depressão do papai.
Me perguntando se eu podia voar.
Se lembra o que disse?
- Disse que ambos podíamos voar. - Não, não.
Antes disso.
Você negou.
Era ano de eleições.
Negar era necessário.
Parece que faz um milhão de anos, hein?
Uma vida inteira.
Nós a atravessamos.
Juntos.
Atravessamos todas as loucuras, eu e você.
Podemos atravessar qualquer coisa, Nathan.
Mesmo a morte?
Por que não?
Porque este não sou eu.
Não é o meu corpo, é do Sylar.
Não, é você, Nathan. Estou olhando para você.
- Está olhando uma ilusão. - Não, é você.
Preciso que continue lutando aí, está bem?
Não posso.
Ele está me matando.
- E não posso mais continuar, Pete. - Pode, sim, Nathan.
Por isso me achou. Por isso veio e me achou.
Achei você porque queria crucificá-lo na Times Square.
Nathan, esse não é você.
É o que estou tentando lhe dizer.
Nathan? Fique comigo.
Ei, lute. Vamos, preciso que lute.
Preciso que lute, Nathan.
Vamos, fique comigo, mano. Por favor.
Vamos.
Me desculpe, Pete.
Nathan!
- Faça força para subir. - Solte-me, Pete.
- Não posso fazer isso. - Precisa aceitar que parti.
Preciso que você me ajude. Agora, suba, por favor.
Vai precisar continuar por nós dois, Pete.
Está bem?
Diga à mamãe que eu a amo. E cuide da Claire.
Lute a boa luta.
Você sempre foi tudo de bom nesse mundo.
Nathan...
E sinto que o mundo ainda não viu nada.
- Não consigo sem você. - Você pode tudo, Pete.
Tudo.
Lembre-se disso.
Eu te amo.
Nathan?
Eu te amo, Nathan.
Por que o deixou fazer aquilo com você?
A vida é uma série de escolhas.
Uma das várias que tive de fazer para preservar o bem-estar
desta família.
- Podia ter se defendido. - Podia, facilmente.
Mas somos ciganos, Claire.
Pesamos bem nossas decisões quando lidamos com o mundo.
O caminho da menor resistência, às vezes, é o mais inteligente.
- Não é correto. - Não, não é.
Não somos tão diferentes, somos?
Ambos aprendendo novidades sobre si mesmo.
Ambos procurando novos modos de viver a vida do nosso jeito.
Achamos isso fora daqui.
Achamos?
Todos podemos ser o que quisermos,
lá fora, bem na frente das pessoas.
Se mentirmos, baixarmos a cabeça, mantivermos a boca fechada,
deixarmos um louco nos surrar a cara, sem revidar. Ah, podemos.
Fui iludido a minha vida toda.
Pensei que seria confortável ser um cidadão de 2a classe.
Agora, questiono isso. E você também.
Sei o que estava pensando, andando por aí, esta noite.
Que este lugar é estranhíssimo, mas estranhamente familiar.
Estou certo?
- Não sei o que tenho pensado. - Sabe, sim. E estava certa.
Todos achamos que é estranho.
Um parque de diversões?
Mas é a única vida que a maioria de nós conhece.
Mas podemos ser mais. Podemos ser maiores.
Se pudermos entender como.
E tenho um pressentimento, Claire Bennet,
que pode nos ajudar a fazer isso.
Acho que é hora de um exame de consciência.
E pode ficar uns dias e fazer isso,
antes de voltar para a escola.
Deus, esta noite toda mais parecia
um filme ruim de Fellini.
21 horas dirigindo. Quer dirigir primeiro?
- O que é agora? - Vejo você na segunda-feira.
O quê?
Vou ficar mais uns dias.
Temos dois dias até o fim das férias
e eu sei que é difícil de explicar, eu só...
Precisa ver por si mesma.
Eu entendi.
Eu vi a sua cara, Claire.
O jeito como olhou para eles.
Como se fizesse parte, os conhecesse.
Nunca senti isso na minha vida inteira.
Estou feliz por você.
- Vejo você na segunda-feira. - Espero que sim.
Vou fazer isso direito, Lydia. Tudo fará sentido em breve.
Joseph, a reunião dos outros, tudo isso.
Foi muito longe para trazê-la aqui.
Ela é muito inocente.
Não sei se ela serve para você.
Não estou atrás dela.
Meu irmão, Joseph, tinha a ideia correta.
Acreditava que, sua família, sozinha, estaria a salvo.
E essa ideia funcionou para a gente por anos.
Mas quanto tempo viveremos assim,
vagando pelo deserto, sem uma casa?
Os tempos mudam, e temos de mudar com eles.
Precisamos parar de correr, parar de viver nas sombras.
Devíamos ser mais fortes. O problema é...
que somos muito poucos para opor resistência.
Se é para sermos mesmo importantes,
precisamos aumentar o grupo, trazer novos membros.
E os novos não podem carregar o mesmo peso com que nascemos.
Vagar, como nômades. Merecem uma casa.
Uma terra prometida.
Eu pensei muito sobre onde essa terra seria
e fiquei retornando a este mesmo ponto.
Aqui, criaremos raízes e construiremos uma vida,
uma comunidade.
Aqui, nunca mais seremos oprimidos.
Aqui, viveremos nossas vidas do nosso jeito.
Mas nada disso acontecerá até trazermos os outros.
E, quando tivermos feito isso, voltaremos a este local.
Não vagaremos mais.
Finalmente, estaremos em casa.
CONTINUA...