BRANCA DE NEVE E O CAÇADOR
Era uma vez,
num inverno rigoroso,
uma rainha que admirava a neve que caía,
quando viu uma rosa florescer, desafiando o frio.
Quando a tocou, ela espetou seu dedo,
e três gotas de sangue caíram.
Como o vermelho era tão vivo em contraste com o branco pensou:
"Se eu tivesse um filho branco como a neve,"
com lábios vermelhos como o sangue,
cabelo negro como as asas de um corvo,
"e com toda a força desta rosa..."
Pouco tempo depois, a Rainha deu à luz uma filha.
Ela foi chamada de Branca de Neve.
Ela era adorada por todo o reino,
tanto pelo espírito desafiador, quanto pela beleza.
Nós o encontramos na floresta.
Ele está machucado, mamãe.
Deve ter quebrado a asa.
Não se preocupe. Ficará curado em breve.
Eu cuidarei dele.
Você tem uma beleza rara, meu amor.
Aqui dentro.
Nunca a perca.
Será muito importante quando se tornar rainha.
Cuidado para não cair!
Só estou colhendo uma maçã para você. Aqui.
Obrigada. William!
William!
O inverno foi o mais rigoroso de que se tinha lembrança.
A mãe de Branca de Neve faleceu.
O Rei ficou inconsolável.
Tirando proveito do seu luto,
um exército sombrio e misterioso surgiu
e o atraiu para a batalha.
Que demônio criou esse exército?
Mandem-nos para o Inferno! Sem prisioneiros!
O exército sombrio foi derrotado.
Mas o que viria a seguir era muito mais sombrio.
Vossa Majestade!
Uma prisioneira.
Não tema.
Não será machucada por mim ou pelos meus homens.
Qual é o seu nome, minha senhora?
É Ravenna, Majestade.
O Rei ficou tão encantado com sua beleza
que se esqueceu, pela 1ª vez, de seu coração partido.
E, no dia seguinte, ela se tornou sua esposa.
A senhora é tão bela...
Que gentileza, menina.
Ainda mais porque dizem que sua é a face da verdadeira beleza.
Venha.
Isso tudo deve ser difícil para você.
Também perdi minha mãe quando eu era menina.
Eu jamais poderia tomar o lugar de sua mãe.
Nunca.
Mas sinto que você e eu temos uma ligação.
Sinto bem ali...
no seu coração.
Você será a minha ruína.
Certamente, Majestade.
Fui arruinada por um rei como Vossa Majestade.
Eu substituí sua rainha,
uma mulher velha.
E, com o tempo, eu também seria substituída.
Os homens usam as mulheres.
Eles nos destroem e, quando não nos querem mais,
nos jogam aos cães, como restos.
O que me deu?
Quando uma mulher é bela e jovem para sempre,
o mundo é dela.
Primeiro, vou tirar sua vida, Majestade.
Depois, tomarei o seu trono.
Bem-vindo, meu irmão.
Minha rainha.
Ela forjou sua entrada no reino com um exército fantasma.
Desta vez, ela trazia um exército muito verdadeiro.
William!
Suba, Branca! Branca!
Não consigo alcançá-lo!
- A Princesa! - Branca!
Saiam daqui! Vão!
William! Não me deixe!
Meu pai, temos que voltar!
Não!
- Nós a perdemos. - Não! Não!
Não! Não!
Não me deixe, William!
Fora.
Fora!
Espelho, espelho meu...
existe alguém mais bela do que eu?
És tu, minha Rainha.
Mais um reino cai à sua glória.
Não há fim para o seu poder e sua beleza?
Era tão venenosa a chuva de Ravenna,
que a natureza se voltou contra si,
e as pessoas, umas contra as outras.
A terra morreu, e, com ela, a esperança.
Durante todo aquele tempo, ela manteve a Branca de Neve presa,
bem no alto da torre norte.
Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra, como no Céu.
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Amém.
Olá.
Olá!
- Qual é o seu nome? - Greta.
- O que houve? - As garotas da vila foram pegas.
Eu ia ao castelo do Duque Hammond quando fui pega.
Duque Hammond?
Ele está vivo?
Ele ainda luta em nome do meu pai?
Você é a filha do Rei?
Quando ele morreu, disseram que todos haviam sido mortos.
E o William?
O filho do Duque ainda está vivo?
Não sei, Princesa.
O que eles farão comigo?
Lembra-se de quando éramos criança
e implorávamos por restos, como esses miseráveis?
Lembro, minha irmã.
Não sou mais bondosa?
É.
Foram pegos liderando uma emboscada
a uma de nossas carruagens de suprimentos.
É o seu filho?
Bonito!
Claro que foi graças à sua mãe.
Houve um tempo em que eu daria meu coração
para um rosto como o seu.
E você, sem dúvida, o teria partido.
Iain, não!
Mataria a sua Rainha?
Que coragem! Que beleza!
Mas qual é a força do seu coração?
Não... Meu filho...
Meu filho!
Deixem-no!
Deixem que ele retorne ao Duque
e que fale da generosidade de sua Rainha.
Saiam. Saiam!
A mágica tem um custo alto.
E o custo aumenta.
- Você está... - Velha!
Cansada.
O meu poder...
está enfraquecendo.
Tenho algo para aquilo que a aflige.
Greta?
Greta!
Espelho, espelho meu,
existe alguém mais bela do que eu?
Minha Rainha,
no dia de hoje, uma tornou-se mais bela
até mesmo do que você.
Ela é a razão pela qual seu poder está enfraquecendo.
Quem é ela?
Branca de Neve.
Branca de Neve?
Ela é a minha ruína?
Deveria tê-la matado quando era uma criança.
Atenção,
apenas sua inocência e pureza podem destruir você.
Mas ela é também a sua salvação, Rainha.
Segure o coração dela em suas mãos,
e jamais terá que consumir a juventude novamente.
Nunca mais ficará fraca ou envelhecerá.
Imortalidade.
Imortalidade para sempre.
Finn!
Meu irmão, traga-me a filha do Rei.
Eu a acordei?
Está sempre acordada quando eu a vejo.
- Nunca entrou aqui antes. - Minha irmã não permitiria.
Ela quer você só para ela.
Tenho medo dela.
E não tem de mim?
Não...
Não tema, Princesa.
Nunca mais ficará presa nesta cela.
O que ela quer de mim?
O seu coração pulsante.
Tire-me daqui!
Não!
- Greta. - Vá.
Tire-me daqui! Não!
Vá!
Detenham-na!
Peguem-na!
Prendam-na!
Vamos para o portão!
Tragam-na de volta para mim!
Como foi
que uma garotinha inocente enganou o meu irmão?
E com apenas um prego.
Se ela tivesse uma espada, teria tomado o meu reino.
Eu disse: "Traga-me a filha do Rei."
E você a deixou escapar
pelos seus dedinhos.
Como?
Jurou que me protegeria!
Você jurou!
Não há ninguém em quem eu possa confiar.
Ninguém. Não há lealdade! Não há lealdade!
Nenhuma! Nem mesmo sua!
Onde está ela?
Ela foi perseguida até a Floresta Negra,
onde os homens a perderam.
Ela não me vale de nada perdida na Floresta Negra!
Preciso do coração dela!
- Você fracassou, Finn! - Não lhe dei tudo?
E eu não lhe dei tudo?
Deu, minha irmã.
Quieto.
Não tenho poder na Floresta Negra.
Precisa encontrar alguém para mim,
alguém que conheça a Floresta.
Alguém que possa caçá-la.
Você me deve dinheiro do meu bolso e da garota.
Sabe, usei para beber,
mas pode ficar à vontade para beber quando eu uriná-lo.
Foi longe demais! Quero meu dinheiro!
Certo. Aqui está!
A Rainha exige a sua presença.
Não vê que estou tomando banho?
Confie em mim, minha irmã.
Está bem!
Meu irmão me disse que você é viúvo.
Um bêbado.
Um dos poucos que se arriscaram a entrar na Floresta Negra.
É...
Um prisioneiro escapou para lá.
- Então está morto. - É ela.
Ela, certamente, está morta.
Encontre-a. Traga-a até mim.
Já estive lá e não voltarei.
Será muito bem recompensado.
De que serve ouro se eu morrer, e um corvo comer meus olhos?
Por que ela vale tanto?
- Isso não lhe diz respeito. - Eu digo o que me diz respeito.
Você fará isso para mim, caçador!
E se eu me recusar?
Faça-me este favor. Eu a imploro.
De joelhos.
Então deseja se reencontrar com a sua amada?
Não fale da minha esposa!
Você sente a falta dela!
O que faria para vê-la novamente?
Você sabe dos meus poderes.
Traga-me a garota,
e eu trarei a sua esposa de volta.
- Nada pode trazê-la de volta! - Eu posso.
Uma vida...
por uma vida.
Ela não pode ter ido longe.
Façam exatamente o que eu fizer.
Péssima ideia.
Fiquem aqui.
- Venha aqui! - Não!
Ajude-me, por favor.
- A Rainha vai me matar. - Sei disso.
Ela vai arrancar o meu coração!
Que trabalho rápido!
Ei!
Bom trabalho, caçador.
Pode nos dar a garota.
O que pretendem fazer com ela?
Por que você se importa?
Se a quiserem... Ei!
Deem-me o que prometeram.
Você fez bem o seu trabalho,
agora cumpra com a sua palavra.
- Ele vai matar nós dois. - Cale a boca.
- Ele vai... - Eu disse para se calar!
Não! Não!
Cumprirei a minha palavra quando a Rainha cumprir a dela.
Onde está a minha esposa?
Ele vai traí-lo.
Minha irmã tem muitos poderes.
Ela pode tirar vidas ou mantê-las.
Mas ela não pode ressuscitar a sua mulher, seu tolo!
Eu a quero de volta!
Eu os encontrarei!
Quieta.
Está bem?
O que está havendo? Quem é você? Por que a Rainha a quer morta?
- Ela quer todos mortos. - Por que é tão valiosa?
Você deveria saber. É você quem está me caçando.
Esqueça.
Eu nunca deveria ter me metido nessa história da Rainha.
Em que fui me meter? Seu idiota...
Aonde vai?
Vou sair de perto de você. Você é problema.
Preciso chegar ao castelo do Duque.
Há um exército lá.
O exército do Duque?
Um bando de agricultores e leiteiras com forquilhas.
Há ovelhas com mais coragem.
Sou valiosa.
É por isso que está aqui, não é?
Se voltar sem mim, será morto.
Se você me deixar, eu morrerei.
Só para saber, qual é a recompensa?
O quanto for necessário.
- No mínimo, 30 moedas de ouro... - Cem moedas.
Ajude-me.
Quem é você?
Talvez devesse ter perguntado à Rainha.
Eu não confio em você.
- Eu lhe dei a minha palavra. - Ainda não confio em você.
Mas temos um acordo.
Dê-me isto antes que perca um dedo.
Ela matou o meu corajoso lain apenas com a palma de sua mão.
Tirou uma adaga do corpo, sem sangue.
Ela não pode ser morta.
E tem mais...
a Princesa está viva.
Onde está o meu filho?
Temos notícias da Princesa.
Ravenna a prendeu por todos esses anos.
Ela está viva?
Ela escapou do castelo e entrou na Floresta Negra.
Vou atrás dela.
Não sabemos se ela sobreviveu. William!
O quê?
Saiu de dentro dos limites do castelo e me desobedeceu.
Só restamos nós, você entende?
Não posso perder outro homem.
Eu vou sozinho!
Não vou perder o meu único filho.
- Não conhece a Floresta Negra. - Encontrarei quem conheça.
Não a abandonarei pela segunda vez.
A Floresta ganha força com a sua fraqueza.
Bebe para afogar seu sofrimento ou sua consciência?
Por que lhe interessa a razão para eu beber?
O sofrimento do homem é só dele.
O que uma jovem como você sabe sobre sofrimento?
Não se gabe.
Fique por perto.
Precisam de um arqueiro?
Eu tenho um arqueiro.
Mate-o.
Perguntei se precisam de um arqueiro.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Qual é o seu pé mais hábil?
Se alguém a atacar, levante este braço,
bloqueie e use a força dele contra ele.
Como é pequena, espere até estar próximo.
Enfie-a no coração até chegar à empunhadura.
Entendeu? Não hesite.
Olhe nos olhos e não retire até que veja a sua alma.
Eu não conseguiria fazer isso.
Talvez não tenha escolha.
Espere.
- É o limite da Floresta Negra? - É.
O que houve?
Troll!
Vá!
Corra!
Eu disse para correr.
Se eu me escondesse, você estaria morto.
Só demônios e espíritos passam pela Floresta.
- Qual deles vocês são? - Somos fugitivos da Rainha.
Não queremos machucar vocês.
Onde estão os homens?
Eles se foram.
Não tem nada para beber?
Você viajou longe. Carregou um grande fardo.
Já tive trabalhos piores.
Mas ela nem é tão pesada assim.
Você não sabe quem ela é.
O que quer dizer?
Por quê? Quem é ela?
Talvez ela precise de uma saia ou de um vestido.
É bonita.
Que tal um rosto?
Sua mãe quer ver você.
Por que não me contou?
Porque eu acharia uma tarefa difícil demais?
Você estaria certa.
Eu não confiava em você.
Me desculpe.
Nossas cicatrizes nos protegem.
Sem beleza, não temos valor para a Rainha.
Foi o sacrifício que fizemos
para podermos criar os nossos filhos em paz...
enquanto os pais estão na guerra.
E você...
o seu sacrifício virá.
Deve descansar.
Como pode abandoná-la quando sabe a verdade?
É, eu sei a verdade.
Por isso ela deve ficar bem longe de mim.
Tudo aquilo com que me importei foi tirado de mim.
Não desta vez. Ela está mais segura com vocês.
Lily! Lily, vamos! Vamos!
Corram, ratazanas! Corram!
Encontrem-na!
Vamos!
Entrem nos barcos! Entrem nos barcos!
Lily!
Entre, meu amor. Pronto.
Não!
- Venha! Vamos! - Não! Temos que ajudá-las!
- Vocês vão ajudar. Vão! Vão! - Vamos!
Apenas a sua beleza pode salvá-la, Ravenna.
Este feitiço fará da sua beleza o seu poder e a sua proteção.
Pelo sangue da mais bela, está feito.
Beba! Beba!
Mas atenção,
com o sangue da mais bela, o feitiço pode ser desfeito.
Vingue-nos!
Sinto muito.
- Sinto muito. Eu não sabia. - Não sente.
- Sinto, sim. - Você nos deixou.
Nunca deveríamos ter estado lá.
Olhe para mim.
Eu a levarei até o Duque Hammond, está bem?
Você tem a minha palavra.
Esperem!
- É o nosso dia de sorte! - Não! Anões!
O porco-espinho que mais odeio caiu bem no nosso colo!
Qual é, Beith! É assim que se trata um amigo?
Não, não, seu desprezível!
É assim que eu trato um amigo.
Ela é bonita.
E quem é esta?
Uma aprendiz errante ou uma prisioneira?
Ele está me ajudando.
- Devíamos matar os dois! - É! Ele só nos cria problemas.
Ponham-no num espeto e deixem-na apodrecer.
Não gosto de matar garotas.
- Eu gosto. - Que bom.
Deixem-na em paz, Duir!
Ele não tem nada. Uma moeda de prata e uma braguilha vazia.
Estamos aqui há dois dias. Para quê? Para nada.
Devíamos ter ficado no rio. Que perda de tempo!
Soltem-nos, Beith!
Tenho ouro para lhe dar. Não está aqui. Está na floresta.
Feche essa matraca feia!
Se tivesse algum centavo, já o teria urinado num pasto.
- Soltem-nos, e lhes mostro. - Conte outra!
Diga a verdade, caçador. Não há tempo!
Tenho que levá-la até o Hammond.
Ela não está segura aqui.
Meu coraçãozinho está sangrando por você.
Devíamos cortá-los e dar aos lobos!
- É! - É!
- Quem é ela? - Ela vale muito ouro para mim.
E eu dividiria com vocês, anões idiotas...
Parem!
O ouro não valerá nada se estiverem mortos!
Os homens da Rainha estão perto!
Cale a boca!
- Vocês amam a Rainha... - Não temos amor nenhum por ela!
- Então lutem contra ela. - Ninguém luta contra ela.
Perdemos tudo quando o Rei morreu.
- Lutamos apenas por nós mesmos. - É.
Meu pai era o Rei Magnus.
Muir...
ela diz a verdade?
Diz. Ela tem o sangue real.
Ela é predestinada, Beith.
Vejo um fim à escuridão!
Cavaleiros!
Eles nos encontraram!
Se não nos soltarem, seremos mortos!
- Não gosto disso, Beith. - Parece problema.
Receberão o seu peso em ouro se nos soltarem!
Cale a boca, Princesa!
Os cavaleiros da Rainha! Estão vindo para cá!
- Iremos levá-la, mas não a ele. - O quê?
Não! Nós dois.
Solte os dois, Gort! Vamos sumir daqui.
Andem logo! Andem logo!
Eles estão por perto.
Maldita música de fadas!
É... Ainda bem que há muito musgo por aqui.
Onde estamos?
Chamam de "Santuário", Alteza.
É o lar das fadas.
Fadas!
Tudo limpo!
Coll!
Tudo limpo!
Vamos montar acampamento. Gus e Quert, acendam o fogo.
Gort, a sua caneca.
Toque mais alto. Ainda consigo ouvir as fadas alegres.
Duir, você a teria matado mesmo?
Teria... claro.
Este assento não é de ninguém, se for essa a sua pergunta.
Queria lhe agradecer.
É só um pedaço de lenha. Não precisa me agradecer.
Não. Por antes.
Por me defender.
Seu pai era um bom homem.
O reino prosperava.
Nosso povo prosperava.
- Havia mais de vocês? - Havia.
Havia. Os homens que vê diante de você
e muitos outros.
Entrávamos nas cavernas.
Éramos nobres mineradores de ouro,
porque podíamos ver a luz em meio à escuridão.
Gus... Gus!
Você era apenas um menino, mas você se lembra.
Quando voltamos à superfície...
não havia nada.
A terra havia ficado preta.
Tudo e todos haviam desaparecido.
Estavam mortos.
Foi no mês em que seu pai morreu.
- Sinto muito. - Eu também, Princesa.
Eu também.
Filho, toque uma música alegre.
Por que passar seu tempo livre sem prazer
juntando tesouros
por que se esforçar e economizar?
Por que parecer tão astuto com tantos centavos?
Não se leva dinheiro para o túmulo
Sei que sou meio feioso, mas...
gostaria de dançar?
Seria uma honra, Gus.
Então, rapazes e moças
como a vida passa
venham encher seus copos para outra rodada
Não confio nem acredito nela.
Não importa o que o Muir diga.
Estou me sentindo estranho, quase exultante.
O quê? Desde quando?
Estou todo formigando, mas me sinto ótimo!
Eu me sinto ótimo!
Como está a sua gota?
Gota? Sabe...
- Um pouco melhor... - Minha tosse também.
É?
Isso é graças a ela.
Quanto você bebeu?
Não. Foram os cogumelos.
Vou me aliviar...
Ainda está roubando nossas bebidas, caçador?
Que tal deixarmos o passado no passado?
Ainda não, seu ladrãozinho!
Abrace-me.
O que está ganhando com isso?
Do que está falando?
Estou falando da garota!
Venham encher seus copos para outra rodada
É apenas pelo ouro?
Não tenho certeza, Beith.
Se eu tivesse juízo, a teria abandonado.
O Muir disse que ela é predestinada.
Caçador, a questão é: "Predestinada a quê?"
Acorde!
O que foi aquilo, pai?
Eu sei, filho. Eu sei. É ele!
Não, não, não, caçador.
Ninguém nunca viu isso antes.
O cervo branco se curva diante da Princesa, pai.
Ele a está abençoando!
Do que está falando?
Você tem olhos, caçador, mas não enxerga.
Você foi quem esteve com ela por mais tempo.
Ela é a própria vida.
Ela vai curar a terra.
Ela é a escolhida.
Não estão sentindo?
As suas doenças não foram curadas?
Com ou sem ouro,
por onde ela for, eu a seguirei.
- É! - Estou com o senhor.
Sim, pai.
- Emboscada! - Abaixem-se! Abaixem-se!
Coll e Duir, ataquem-no!
Gus, vá com ela!
- Fique comigo! - Não me espere!
Você primeiro.
Eu sei!
Vá!
Por ali! Vá! Vá!
Não, não! Sou eu, o William!
Sou o William.
Admiro sua luta, caçador.
Sua esposa também era assim.
O que sabe da minha esposa?
Eu me lembro de todas elas.
Especialmente...
daquelas que lutaram.
Ela gritou o seu nome.
Mas você não estava lá.
Agora poderá implorar pelo seu perdão no outro mundo.
Minha irmã, me cure...
Perdoe-me, meu irmão.
Eu sinto...
Flecha!
Gus! Gus!
Gus, respire, respire.
Não vou deixá-la, senhorita.
Costumávamos ter orgulho.
Hoje apenas roubamos, bebemos e...
sonhamos com o tempo em que não fazíamos isso.
Todos os homens aqui
morreriam pela chance de voltar a ser aqueles homens.
Então nós a seguiremos, Princesa...
na vida e na morte.
Então teremos nosso orgulho de volta.
Pela alma do Gus,
eu juro.
Apaguem as estrelas
e apaguem a Lua
calem a noite
e as mobelhas da manhã
avisem os cavalos
e batam nos seus tambores
o seu senhor se foi
o seu filho se foi
apaguem o oceano
apaguem o céu
acalmem as baleias
e as marés
avisem o pântano de sal
e batam seus tambores
Perdoe-me por tê-la deixado.
Não deixou.
Se soubesse que estava viva, eu teria ido buscá-la.
Éramos crianças, William.
Está aqui agora.
William.
É como se nada tivesse mudado aqui.
O mundo parece estar lindo novamente.
Ele ficará...
quando você se tornar Rainha.
O povo deste reino odeia Ravenna com todas as forças.
Eu a odiava.
Mas agora só sinto pena.
Quando o povo descobrir que está viva, levantará em seu nome.
É preciso mais do que um nome.
Você é a filha do seu pai...
a herdeira legítima.
Se tivesse escolha, eu a levaria para longe.
Eu a manteria segura ao meu lado.
Mas tenho um dever,
e você também.
Como devo inspirar?
Como devo liderar os homens?
Do modo como me liderava quando éramos crianças.
Eu a seguia por toda parte.
Corria quando você chamava.
Eu teria feito qualquer coisa por você.
Não é como eu me lembro.
- Não? - Não.
Costumávamos brigar o tempo todo...
e discutir...
Lembra-se daquele truque?
Qual truque?
Viu, menina?
O amor sempre nos trai.
Acorde.
Pelo sangue da mais bela foi feito.
E apenas pelo sangue da mais bela
pode ser desfeito.
Você era a única que poderia quebrar o feitiço
e me destruir.
E a única...
pura o bastante para me salvar.
Não sabe a sorte que tem
por nunca ter que saber o que é envelhecer!
Não!
Não...
Por favor, não.
O que estão olhando? Façam algo!
São anões, são curandeiros!
Salvem-na! Ajudem-na!
Não. Não pode ser.
Por favor, por favor...
Por favor!
O que devemos fazer, Beith?
O que prometemos.
Aqui está você... toda vestida,
como se fosse acordar e voltar a me atormentar, estou certo?
Você merecia algo melhor.
Eu tive uma esposa, Princesa.
Sara era o nome dela.
Quando voltei das guerras, trouxe comigo o fedor da morte
e a ira pelos que perdi.
Eu não merecia ser salvo, mas ela me salvou mesmo assim.
Eu a amava demais.
Eu a amava mais do que tudo e do que todos.
Então tirei os olhos dela, e ela se foi.
E eu voltei a ser eu mesmo, alguém de quem nunca gostei...
até conhecer você.
Porque você me faz lembrar dela...
do seu coração, seu espírito...
Mas, agora, vocês duas se foram.
As duas mereciam algo melhor. Sinto muito se eu falhei.
Sinto muito.
Seja uma Rainha no Céu, agora.
E sente-se em meio aos anjos.
Ela morreu por nós,
pela nossa causa!
Não podemos nos esconder aqui e ver esta terra morrer com ela!
O seu luto atrapalha o seu bom senso, meu filho.
O meu luto me faz ver mais claramente, meu pai.
Meu dever é proteger aqueles que me pedem ajuda.
Eu os defenderei até a minha última gota de sangue,
mas não abandonarei estes muros.
O feitiço foi quebrado.
A morte foi generosa com você.
A morte não é generosa com ninguém.
Devemos cavalgar, como ondas enormes,
sob a bandeira de batalha rasgada de meu pai.
Deve descansar.
Já descansamos o bastante.
De geada para fogo e de fogo para geada.
O ferro se derreterá...
mas irá se contorcer dentro de si mesmo!
Nestes anos todos, só conheci a escuridão.
Mas nunca vi luz mais brilhante do que quando abri meus olhos.
E sei que essa luz incendeia em todos vocês!
Essas brasas precisam se transformar em chamas...
o ferro em espada...
Eu me tornarei a sua arma...
forjada pelo fogo feroz que sei que está em seus corações!
Uma vez que já vi o que ela vê...
e sei o que ela sabe,
eu posso matá-la.
E eu prefiro morrer hoje
a viver mais um dia desta morte!
Quem irá comigo?
Quem será meu irmão?
Nós!
Vá em paz, Princesa.
Onde estão eles?
Reunidos no penhasco.
Há mais deles agora.
Dizem que a bandeira do Rei drapeja novamente.
Então deixem que venham.
Deixem que quebrem seus crânios nesses muros de pedra
e que tragam a minha recompensa.
Vossa Alteza, temos poucas horas até que a maré suba.
Não é o bastante para rompermos os muros.
- Não há outro modo de entrar? - Há outro modo.
Vamos, rapazes! Hora de trabalhar.
Se ele começar a assobiar, eu arrebento a cara dele.
Prometeram-nos ouro, e o que ganhamos?
Cocô!
Até que ponto chegou a raça dos anões?
É...
Credo! Parece um dos meus!
Segure isto.
A guarda fica a cerca de 45 metros à direita.
- E há um exército inteiro ali. - Seis anões contra um exército?
Gostei das chances.
Devemos ir agora. A porta levadiça estará aberta.
Então você ressuscitou e está instigando a multidão?
Fica muito atraente de armadura.
Vamos em frente!
Vamos nos mover em conjunto.
Depois de você.
Vamos! Vamos! Vamos!
Me desculpe.
- O que está havendo, Coll? - Estão na praia!
Lançar!
Preparar! Disparar!
Disparar!
Agora! Vamos, vamos!
A cúpula foi invadida!
- Aqui, rapazes! Vamos! - Continuem!
Vamos! Puxem!
- Nion, pegue a corda. - Vamos!
Quert!
É um massacre!
Gort, puxe a corda!
Temos que voltar!
Não! Dei-lhes a minha palavra!
Acabou! Venha aqui!
Vamos!
Atacar!
William!
Venha e vingue o seu pai,
que foi fraco demais para erguer sua espada.
Não!
Vamos!
Veja-os morrer.
Como se sente
sabendo que foi você quem os trouxe até a morte?
Viu só? Não somos tão diferentes, somos?
Sou tudo que você não é.
Você não pode me derrotar!
Vivi 20 vidas.
Destruí reinos inteiros.
Ganhei poderes que nem pode compreender!
Nunca vou parar.
Nunca!
Darei a este mundo miserável
a Rainha que ele merece!
Pelo sangue da mais bela está feito!
E apenas pelo sangue da mais bela será desfeito.
Não pode ter o meu coração.
Em nome de tudo o que é bom e justo nesta terra,
eu a proclamo Rainha.
Salve a Rainha!
GEMINI MEDIA Tradutora: Roberta Ratto