Onde está a sua chefe incrível?
Quero me apresentar. O marido troféu.
Infelizmente ela não vem a todos os eventos.
Azar o dela.
Você é como o filho do primeiro com o último James Bond.
Só repetiu o que eu disse no carro.
Você disse isso?
- Gente, que evento, não? - Pois é!
Yvonne vê crianças carentes na rua, e uma semana depois, bum,
"Amiguinhos".
Quem mais criaria algo tão incrível em sete dias?
Viram o que eu fiz? Comparei Deus com a Yvonne.
Alguém tem problemas com a mãe.
É, entrei no programa para impressionar a Yvonne,
mas é gratificante.
A vida de Javier nas ruas... Nunca vivi algo assim.
Não sei se sabem, mas servi no "Ganistão".
- Sei. - Obrigada.
Ava, devia participar também.
Javier ganhou muito com o projeto, e eu mais ainda.
Adolescentes precisam de modelos.
Minha professora de música, Grace Albanese-Shulman,
mudou minha vida.
Ela me ensinou a cantar, a me achar bonita,
a reconhecer o meu valor.
Desculpe, a parada ficou séria.
Tudo bem, querida.
Calma, calma.
- Oi, Dawn. - Oi.
- Parabéns pelo bebê. - Obrigada.
Ela é tão pequena.
Amy está ridícula nisso.
Quem está carregando quem?
Que bom que vai usar as roupas da Amy.
- Algumas mal foram usadas. - Que ótimo.
Vou colocá-la no chão.
Oi, Leo.
- Não precisa mesmo delas? - Não, tudo bem.
Meu Deus.
O pijama do boneco de neve. Ela tem tanta foto com ele.
Está de brincadeira?
O tanquíni de florezinhas!
Ela ficava com o barrigão para fora...
Minha nossa, que coisa fofa.
- São todas fofas. - É, são mesmo.
- Obrigada. - De nada. Então...
Chloe ainda tem o cheirinho de bebê?
Tem.
Leo.
Leo!
Desça daí.
Isso.
Só vou pegar rapidinho...
- O que está fazendo? - Pegando de volta.
Foi um baita erro. Achei que...
- Disse que não precisava delas. - Foi, é?
Você não decide se vou ter outro filho ou não.
Foca nos seus filhos, e não nos que eu possa vir a ter.
Vamos, Amy. Seu irmão ou irmã pode precisar disso.
Jamie, estou muito animada com isso.
Estou ansiosa para ajudá-la
e mostrar coisas com as quais nunca teria contato.
Gostou de andar em um carro que você decide quando andar?
Meus pais e meu irmão têm um carro.
Sim, mas provavelmente não com bancos de couro ou GPS.
GPS é um satélite que segue seu carro...
Reagan!
Essa é Jamie, minha amiguinha.
Ela tem pais divorciados e notas ruins.
Prazer em conhecê-la, Jamie.
Minha tia maluca tem essa camisa.
Sério?
Que ótimo. Comprei na seção dos parentes pirados.
E aí, e aí?
- Vou fazer xixi. - Estarei bem aqui, querida.
Sempre estarei aqui. E aqui.
Querida, sua amiga não parece necessitada.
É um mecanismo de proteção. É reservada.
Baixa autoestima, histórico de abuso.
E ela foi ao banheiro para...
Reagan, Yvonne quer vê-la no estúdio agora.
O quê? Ela está aqui?
Como estou? Tudo bem? Como está meu hálito?
Diria um B, de "bosta".
Eca. Obrigada.
Javier quer me encontrar na praia para conversar.
"Beleza, mas não na praia."
Não pode pegar sol. Ele removeu uma tatuagem no rosto.
Se sonhos fossem de ouro, ele seria rico.
Olá? Yvonne?
Olá?
Aqui em cima.
Oi. É porque estamos acima do orçamento?
Não, né? É meu cabelo? Não está muito profissional.
Ou está profissional demais? Eu falo muito?
Relaxa, Reagan. Você é muito talentosa.
Muito obrigada. Seu casaco é demais.
- Experimente. - Não disse isso porque...
Vamos, vista!
Meu Deus.
- Nossa! - Não é?
É como usar uma nuvem poderosa.
- Vamos beber. - Está bem.
- Dois dedos. - Certo, dois.
Quero que a Y.E.S. vá além de uma série de programas
e uni-los em um canal,
sob uma marca de estilo de vida.
E acho que você pode me ajudar com isso.
Meu Deus. Seria incrível!
- Ao futuro... - Ao futuro.
da Empresa Y.E.S.
e à promessa de novas parcerias.
Estou pronta para conhecê-la.
Não vou julgá-la. Nada é esquisito ou traumático.
Não gosto da escola.
Transa com os professores? Sem julgamentos.
Tudo bem.
Fale dos seus pais.
- O divórcio é um saco. - A ponto de querer se matar?
Daqui a pouco, Jamie, com a minha ajuda,
você vai superar essa dor
e traçar objetivos transformadores.
Quero colocar silicone e ir para Costa Rica.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Ouça.
Minha jovem,
a vida é uma loucura.
Seu corpo está mudando,
os hormônios estão à flor da pele,
você quer se enturmar com a galera legal.
Mas, minha jovem, seu cavalo não manca mais.
Espere. Jovem!
Vou desligar.
Vou pedir um 2º filho a minha esposa.
Você que é tosco.
Como vai sua virgindade, ExterminadordeCrânios71?
- Oi, querido. - Oi. Nossa!
Alguém se divertiu com a chefe britânica chique
e roubou o casaco dela.
Ela me deu. Não é maravilhoso?
Eu me diverti tanto.
Fomos até um bar, e o bartender era um mixologista.
Ele moía as coisas com um pilão.
Era muito chato, mas nem me irritou.
Minha língua está estranha...
Vou fazer algo para beber.
- Beleza. - Estou animada.
Amor, estava pensando, sabe...
Vamos ter outro filho.
Que tal mais seis?
Aí viramos A Família Sol-Lá-Si-Dó depois do primo Oliver.
E ele não acrescentou nada ao programa.
Foi um baita fracasso.
Fui ao parquinho hoje e quase dei o pijama da Amy.
Lembra quando ela fez cocô nele?
Preciso de bitters
e daquelas coisinhas laranjas açucaradas.
- Vou pegar o pistão e... - Amor, estou doido por bebês.
- Amor, sério? - Sério.
Deve ser porque temos uma bebê.
Deve ser por isso!
Aperta mamilo!
Mandou bem, Reagan! Toca aqui!
É para fazer consigo mesma.
- Vou ao banheiro. - Essa não!
Está grávida? Abstinência? É desregulada?
Não. Preciso fazer xixi.
Javier, o que acha de ter uma lágrima de verdade no rosto?
Saca só isso.
Gabaritou tudo. Conseguimos!
- Amo você! - Também amo você. Vem cá.
Arranjem um quarto.
Ela chegou tarde com um casaco lá e saiu cedinho.
Nem falamos sobre bebês.
- Falou do cheiro deles? - O cheiro de bebê?
- E das meias pequenininhas? - Nem me fale das meias.
- Qual é! - Foi uma cotovelada.
- Acorda, árbitro! - Você é péssimo.
- E o cobertor? - Eles ficam igual a um burrito.
Com a carreira da Reagan,
tenho medo de perdermos a chance.
Ou eu a convenço, ou já era.
Converse com a Reagan.
Você vai convencê-la. Pense nas meias!
É, as meias!
É de outro...
Yvonne.
Não, sou eu com o casaco da Yvonne.
E esse cheiro? É o doce cheiro do sucesso.
Não lhe cai bem, figurativamente.
Acho que ficou ótimo. Você queria usá-lo.
Yvonne me deu este relógio. Tem uma gravação.
Sabe o que diz? "Luke, esse é o seu momento."
Maio de 2010.
Parece que seu momento acabou.
O casaco ficou horrível. A cor a deixa pálida.
Já chega. Vou terminar com a Jamie.
Ela não precisa de mim.
Queria salvar uma criança problemática, mas não tive sorte.
- Ela só bebe café e reclama. - Sinto muito, amiga.
Não é a única com problemas com crianças.
Chris quer uma para a Amy.
Ele quer outro filho? É muito cedo.
Só agora consegui caber nas minhas calças antigas.
Ficam boas quando estou de pé,
e quando sento não ficam com excesso.
Eu sei.
- Oi. - Oi. O que faz aqui?
Bem, decidi apresentar meus argumentos
para Chris, Fazedor de Bebês
contra Reagan, Geradora de Bebês.
Não sabe onde botar o ovo?
Desculpe, saiu sem querer.
O quê? Está bem.
Olha isso!
Ela está procurando alguém.
Será ele? Ela está procurando alguém.
Seria ele? Olha.
Ele também quer alguém!
Olha agora, ela está buscando.
Olha, ela tem um mês.
Fica olhando.
"Oi. Você é meu irmão?"
"Chega mais."
Certo.
- Isso foi... - Lindo.
Estou pronta, Reagan.
Quero ter outro filho.
- Obrigado. - Você não conta.
- E você é louco. - Por querer um irmão para Amy?
- Está ensinando Amy a não sonhar. - O que o Dr. King diria?
Ei, olha quem quer falar comigo.
Yvonne. Não escutei seu telefone tocar.
Yvonne. O que só eu posso fazer?
- Certo. - Feito.
Ela quer vê-la na limusine dela.
Agora?
Como dizemos na 101ª Divisão, isso é brochante.
Meu Deus. Ela está me chamando para sair.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Amor, falamos depois. Amo você.
Sabe o que pode fazer? Furar a camisinha.
Minha amiga me ensinou.
Ensinou nada! Ela é um saco.
- Demorou para voltar. - É, fomos comprar sapatos.
E discutimos o futuro da rede Y.E.S.
Fomos malhar e tomamos banho em chuveiros vizinhos.
Ela se seca naturalmente. É melhor.
Dormi ao lado dela no avião. Dividimos um biscoito de chocolate.
Ei, ligou para ela pelo Skype? Ela não marcou nada.
Ela não, mas eu sim.
Disse para ligar quando tivesse uma ideia
e tive uma enxurrada. Está sentindo a mudança, Luke?
É meio uma coisa tectônica. Então se segure.
Yvonne.
Primeiro, queria dizer como gostei...
O que foi, Reagan?
Eu liguei porque queria discutir
umas ideias de programação.
Por que não começa pelo financiamento?
Luke? Está aí?
- Oi. - O que acha?
Financiamento é tudo.
Concordo que o financiamento é fundamental.
Esse casaco é meu?
- Como? - Deixa. Pego depois.
Discutam sobre isso. Depois nos falamos.
Muito obrigada por... Certo. Tudo bem.
Foi rápido pelo meu relógio.
Cala a boca.
Jamie, temos que conversar.
Odeio fazer isso com você sofrendo tanto
por sua mãe proibir de ler Jogos Vorazes.
É tão irritante. Queria morrer.
Essa não.
É Kylie Stratham e companhia.
Elas não usam sutiãs?
"Seios novos! Que impressionante!"
Devem ser muito populares.
E são. E sou a excluída.
Eu também era.
Era?
Sim.
O ensino médio foi difícil para mim
por causa de garotas como elas.
Olha, gente! Shrek está aqui.
- O que está fazendo? - Sendo uma irmã mais velha.
Ei!
Peçam desculpas à Jamie.
Pelo quê? Não dar uma repaginada nela?
Meninas, podem estar no auge das suas vidas,
mas saibam que depois vai tudo ladeira abaixo.
Vou prever o futuro.
Seus peitos vão bater no chão.
Divorciada. Negócio de decoração falido.
Marido traidor. Dentes de drogada.
Obesa. Ficar bêbada com os filhos.
Plástica malfeita. Medida cautelar.
Caso virtual. Cruzeiro para solteiros.
Marido gay.
Problema com remédios. Problema com remédios.
DST misteriosa.
- Você está com inveja. - Exato.
Não. Você, Ava.
Está com inveja da Kylie Dallas, Sienna e Brielle.
- O quê? - Está certa, Jamie.
Ela está com inveja.
Vamos mandar mensagens maldosas. Que vir?
Claro.
Minha jovem?
Não masturbei o Jaden no banheiro.
Credo.
"Toma o meu casaco. Vista. Experimente meu casaco."
Ela está sacaneando você.
Ela a ajuda a subir, depois a empurra.
É um teste para motivá-la.
Isso é doentio.
Ela me deu esse relógio quatro vezes.
Sabe o que é doentio?
Ela sacaneou você para me sacanear, e ainda me deixei abalar.
Não faria isso se não fôssemos especiais.
Obrigada.
Pode me dar um minuto? Quero ficar sozinha.
Claro.
Vai comer os biscoitos do chão?
Vou.
O quê?
Muito sutil.
VOCÊ É UMA IRMÃ MAIS VELHA
Minha nossa.
John, John!
Isso é golpe baixo.
O que está fazendo?
Está na hora, Reagan. Vamos ter outro filho.
Caso encerrado.
Não vou fazer isso, Chris. Sério. Não é justo.
Tente resistir a mim, Reagan, como homem e advogado sensual.
É impossível. Vai rolar.
Ainda tem espuma lá. Vamos entrar.
Lavo seu cabelo...
Sério, não é fantasia de ninguém.
E qual é a do chapéu?
Desculpe, ficar igualzinho ao Frank Sinatra não é sexy?
- É muito estiloso. - Chris, não preciso disso.
Tenho muito trabalho, e a Yvonne...
Olha ela aí. Não ouço esse nome há 5 segundos.
Vai ter um filho com Yvonne e chamá-lo de Trabalho?
É isso que você ama, o Trabalhinho.
Chega!
Não aguento mais ouvir isso.
Meu dia foi péssimo.
Falhei com a Jamie e fui vítima de bullying.
Não sou uma vadia. Sou uma boa menina.
Olha, não pude deixar de ouvi a briga de vocês.
Poderia, se não tivesse na nossa casa.
Christopher, parece que você acha que Reagan prioriza o trabalho.
É exatamente o que eu acho.
- Chris, isso é ridículo. - Ela tem razão.
A insegurança ofusca seu tronco de Michael Phelps.
Ava, isso é ridículo.
Talvez os ombros sejam parecidos...
Podem discutir sobre ter outro filho,
mas nunca duvide que você e Amy são a prioridade dela.
Não insista porque se sente ameaçado.
A vida de vocês está ótima.
Relaxem e aproveitem o que têm.
É, isso...
Você tem razão.
Obrigada, Ava. Isso ajudou muito.
Foi, né?
- Eu amo você. - Também amo você, amor.
Olha o que eu fiz. Fiz algo mágico.
Sou uma irmã mais velha para vocês, não?
"Minha jovem, a vida é uma loucura.
Seu corpo está mudando..."
- Não vê o que vai rolar? - É, cai fora.
- Saquei. - Fique na garagem...
Temos tanta sorte.
Olha ela.
Nossa vida é perfeita demais.
Por que mudar isso?
Quer saber? Quando a hora chegar, vamos saber.
- Está bem? - É.
E aí...
Vou partir para cima, e você vai receber meu presente.
"Seu presente"?
Não quer mesmo ter outro filho, não é?
Foi mal. Falei errado.
Quis dizer minha semente.
Eca! Minhas trompas se fecharam.
Mas ainda não consegue resistir.
- Sai para lá. - Não, amor...
Está tudo bem?
- Ei, olha o que eu achei. - Não!
Essa não.
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia