Anteriormente em "Amor e Trapaças”...
-O que é isso? -Chamam de "Comunidade Artística".
Que lugar mágico!
Nossa, eu bati numas 17 portas.
-Eddie? -Tudo bem. Ele é meu amigo.
O nome dele é Ezra, não Eddie.
-É verdade? -Qual parte?
Você é patético.
Ezra, tem que ligar pros seus pais. Agora mesmo.
-Alô? Pai? -Oi, garoto.
Sou eu, o sr. Ellis.
Mamãe e papai estão bem, por enquanto.
Está na hora de voltar pra casa. Precisamos conversar.
-Oi, gente... -Oi, querido.
Josh, vai embora.
Agora temos uma reunião.
O que foi?
Temos que voltar para os EUA.
Passaportes só semana que vem.
-Como prometido. -Está bem.
Vou achar outro jeito.
Ei, ei, ei.
Eu paguei pelos passaportes. Ainda me devem grana.
Tenho que atravessar a fronteira.
-Eu ajudo. -Sério?
Mas tenho duas coisas pra contar.
Um, meu nome não é Rosa. É Sofia.
E dois, quero 10% do anel.
Vamos pra fronteira. E aí o coiote vai nos atravessa.
Os 10.000 vão estar aqui amanhã.
Tem certeza disso?
A minha família tem prazer em me salvar.
Sei como encontrar a Maddie Jonson. Venha comigo.
Tenho uma condição.
Achamos Maddie Jonson e acabamos com o Doutor também.
-Fechado. -Fechado.
Sem pressão, mas o lugar que trabalho fez diferença na minha vida.
Por que vir aqui e fazer isso? Por que se sentar aqui comigo e mentir?
Não pode ir embora. Está só começando.
Linda, ficar aqui é uma conta que não posso pagar, certo?
E se tivesse uma amiga que pagasse?
Cuide-se, está bem?
Preciso dizer a verdade.
Sobre tudo.
Está ficando fora de controle, cara.
Nem sabemos o que o Max quer.
Até imagino...
-Acha que Maddie está metida nisso? -Sei lá, mas...
Ela não iria mexer com a minha família de novo. Iria?
-Sei lá. Talvez. -E Sofia está me enganando.
Ou está se apaixonando por mim e nos enganando.
-E o Max nem está com eles e... -Ei, ei.
"Nadi shodana". Respira.
O que está fazendo?
É uma parada da Jules?
Do treinador Willis, irmão. A chave para o sucesso é visualizar.
-Tá legal. -Legal. Visualize.
Diga o que vai acontecer.
E lembre-se, seja positivo.
Tá bom. Passo um:
Jules vai pegar o dinheiro que a família transferiu.
Passo dois: Sofia vai preparar tudo, e nos encontrar no local às 16h30.
Vou recebê-la: "Mi amor."
Ela se joga nos meus braços num abraço apaixonado.
-Lindo. Continua. -Valeu.
Passo três: conhecemos Miguel, o coiote. Usamos a grana dos Langmore.
Passo quatro: Ele nos atravessa pela fronteira,
e tudo é lindo.
E é isso.
-"Lar maldito lar." -Isso ajudou mesmo. Valeu.
-De nada. Vamos nessa. -Tá certo.
-Tá legal. Mandou bem. -Isso já é demais.
AMOR E TRAPAÇAS
É uma história bem interessante.
Deve estar exausta.
Nunca contei isso pra ninguém.
Eu não quis dizer por me contar, e sim por viver.
Isso deve demandar uma incrível...
Eu não sei bem a palavra…
"habilidade"? Para fazer o que você faz.
O quê? Mentir?
Não estou aqui para julgar
Molly, estou falando da habilidade que tem de viver outra vida
e fazer alguém se apaixonar por você sendo essa pessoa.
-Sabe, é... -Era legal no começo.
Eu era boa nisso. Era fácil.
-Sabia o que tinha que fazer. -E como sabia?
Eu...
estudava cada pessoa.
Descobria o que elas precisavam de mim, e...
aí era só me tornar essa pessoa.
Para se apaixonarem.
-Isso. -Mas você fingia...
também estar apaixonada?
É, isso tudo faz parte do jogo, na verdade.
Eu também me permito me apaixonar um pouco por eles.
Por isso é um golpe.
Ao amá-los, eles se sentem seguros para me amar, e...
eles são fisgados e daí... eu vou embora.
E é... difícil se apaixonar por alguém... só um pouco?
Havia uma pessoa que... Eu não sei, se as coisas...
Se a vida fosse diferente, talvez eu tivesse ficado.
-"Se a vida fosse diferente"? -Não importa. É assim que é.
E o homem pra quem eu trabalhava...
E se fosse até a polícia e contasse o que me contou? Você...
Ele é mais esperto do que a polícia.
E ele me mataria.
Entendi. É assustador.
Não quero mais fazer isso, mas eu...
não sei qual vai ser o próximo passo.
Passou muito tempo treinando para descobrir o que outros precisam.
É a hora de descobrir do que precisa. O que você quer.
É o próximo passo.
Então, em primeiro lugar...
Pare de mentir.
-Golpes, seja que for. -Não estou mentindo.
Não agora.
Mas o seu primeiro instinto é analisar o
que encara para poder manipular. Daí...
Por via das dúvidas, vamos cortar logo.
Fácil assim, é?
Aqui.
Ponha no seu pulso.
E aí se você for mentir, puxe-o.
Mentiras grandes e pequenas. Todas.
É brincadeira?
Pode parecer brincadeira, mas dará a você consciência
das coisas que tem estado inconsciente por muito tempo. Tente um pouco.
Tá legal.
-E o nome do coiote? -Miguel.
E você vai estar lá às...
Às 16h30. Saímos às 17h.
E está nessa por que quer ficar comigo ou por causa dos 10%?
Adivinha.
Droga. Eu já nem me importo mais.
Vai ficar tudo bem com a sua família, você vai ver.
Só não perca a carteira.
Eu nunca perco...
É moleza quando beijo você.
Olhos tristes.
Você é má e eu amo isso. É melhor você ir! Rápido!
-Estou indo. -E cadê suas chaves?
Pare de falar, Herman.
Qual é? Para falar ou não?
Tá legal...
Meus "contratos". Meus contatos, sacou?
As coisas estão meio nebulosas. Mas quero ajudar.
Ei, Herman.
-Quê? -Olha isso.
Olha. Procurados pelo FBI, os três.
-Sério? -Bom trabalho.
Bom, "gracias".
Ei!
Ei! Só tem uns 400 dólares aqui! Qual é?
-Qual é o segredo desses ovos, Marsha? -Manteiga. Muita manteiga.
-Tá de brincadeira? -Josh.
Joshua, por favor.
-Soube que tiraram férias. -Voltamos antes.
-Vai nos matar? E o Ezra? -Vai comer a torrada?
-Josh, quieto. -Não faça isso.
Jesus, mas que vida boa?
E você é um doente. Os dois são.
-Vou pegar algo pra... -Sente aí.
Limpe isso.
Não.
Sim.
-Josh, limpe. -Caramba, Josh. Limpe.
Vai logo, filho.
Arthur, você gostava de uísque.
-Você ainda gosta? -Sim, gosto.
Mostre onde estão.
-Não acho... -Não estou pedindo.
Devagar e sempre, Sal, não é?
O meu filho está em perigo?
Sim, ele está.
Está tudo dando errado.
E tem um pessoal querendo o Ezra. Antes da gente.
O FBI talvez, e outras pessoas mais perigosas.
Somos a melhor opção pra ele.
Olha, eu gosto do Ezra.
E eu já o vi sob pressão, você devia estar orgulhoso.
É verdade.
Eu agradeço.
Acho que a melhor coisa aqui é uma mudança de cenário, entendeu?
Manter Josh e Sally afastados.
Eu, você e Sally, vamos pra um hotel.
Arthur, eu preciso de você nessa comigo.
-Um latte para Molly? -Ei, sou eu.
Obrigada.
-Que lugar lindo. -Obrigada, detetive.
É assunto policial, detetive Miller, ou veio conseguir uma massagem?
-Só assunto policial. -Por aqui.
Estou ligando por causa do meu irmão. Shelly Cohen.
Ele foi hospitalizado no Cedarville?
Aqui é o detetive Miller. É a irmã do sr. Cohen?
Muito bem, detetives. Sentem-se.
-Alguém já vem atendê-los. -Obrigada.
Que bom que tenha ficado.
-Vou arranjar uma maneira de pagar. -Para. Não seja boba. É um prazer.
Só quero que fique aqui e aproveite o lugar.
-Então é um adeus? -Não. É um "até logo".
Fico feliz por ter tentado.
Obrigada por tudo.
Nem tem ideia do quanto me ajudou.
O quarto dela é por aqui.
Por favor, entrem.
Então, o que vieram fazer aqui?
Sinto que só eu me esforço nessa relação.
Acha estranho a terapia de casal para colegas de trabalho?
Já vi coisa pior.
EL BERTE: ENVIO DE DINHEIRO
Sim.
Langmore. Julia...
Langmore.
Lang... more.
-Por favor, que seja o peiote. -Olá, querida.
Credo, você levou o "pobre chique" a um novo nível.
-O que está rolando aqui? -Achou que enviaria o dinheiro pra cá?
Vim para salvar você!
De novo.
Eles se casaram com Cece antes ou depois de você?
Depois, mas a Cece era Alice e depois Ava.
-Eles sabiam que era lésbica? -Isso...
-Esquece. -Não banque a maluca, Jules.
Deve ter um jeito melhor de atravessar a fronteira ilegalmente
Temos amigos na Embaixada. O papai...
A "varinha dos Langmore" não é tão mágica.
-Não em tudo. -Ah, Jules.
Nem vem com "ah, Jules".
Não temos passaporte, nós somos procurados pelo FBI.
Nós estamos com um problemão!
O FBI está atrás de você?
Sim. E procurando muito.
Jules! Droga. Tá legal.
Eu tenho dinheiro.
Eu ajudo você e os seus amigos criminosos a atravessarem a fronteira
Mas prometa que vai pra casa.
Está bem.
-Obrigada, Poppy. -"Obrigada, Poppy! Obrigada!"
É tão fofa quando está chateada!
Não podia ter ficado presa nas Maldivas?
Olha, prometi 10% do anel pra Sofia se ela nos ajudasse.
-Como é? -Sim.
Não, cara, sem chances! É nosso pé-de-meia!
-Não acredito que prometeu... -Da minha parte. Valeu?
Ah, tá limpo. Show.
É, e caso aconteça, não quero que seja... você mesmo.
Não saquei.
Lá vem ela.
-Sabe o que ele prometeu pra namorada? -Já foi fofocar.
-Está com o dinheiro? -Sim e não.
-"Não?" -Está com minha irmã.
-Sua o quê? -É a cara dela, valeu? Não pude...
Não se apavora. A minha família é arrogante
-Oi, a gente se conhece? -Sei...
-Universidade do Arizona? -Sei...
-Richard Evans. -Poppy Langmore.
É um prazer.
É o nosso ônibus?
-Tente dizer não para ela. -Estão esperando o quê?
Andiamo!
-Tá, filme favorito. -"Bonequinha de Luxo."
"Dá para saber o que um homem
acha de você pelos brincos que lhe dá."
Não parece gostar de Audrey Hepburn.
Era o favorito de uma garota que conheci. Assistimos muitas vezes.
-Legal. -Universidade?
Princeton.
-E se formou em... ser desapegada. -Ser desapegada.
Le Labo Vanille 44, exclusivo da Colette.
É de Paris onde vai toda primavera.
Sério? O que falou de mim pra esse maluco?
A gente já se conhece.
Você é minha ex-esposa.
Ela é a Alice.
Espera. Espera.
Sério. Ela ficou com você antes de mim.
Quanto tempo passou com Maddie... digo, Cece, esposa da Jules?
-O menos possível. Mas o suficiente. -Obrigada.
Maddie se inspirou na Poppy para a Alice. Ela fez uma versão dela.
-Cara. -Droga.
Ela sempre dizia "andiamo".
"Jantar, andiamo. 'Downton Abbey', andiamo.
Vamos transar, andiamo."
É a verdadeira Alice.
-Só que sou rica. -Só que ela aqui é rica.
Ela não é Alice. Ela não existe. Não é nada saudável, cara.
Vamos confiar cegamente na sua vigarista que é a cara da Ava.
O quê? Não... Não, ela tem... Os olhos mais claros.
-Cara? -Tá. Quer saber? Ignore-os.
Por que não me conta sobre essa "Alice"?
-E aí, Poppy, e o Lazslo? -O mesmo.
Mandou um "oi".
Sou casada. Quase.
-Reboque. Posso ajudar? -Cara, oi.
O meu carro quebrou no meio na Rota 63, na saída para Elgin,
e preciso de um reboque e...
-Vou mandar um agora. -Meu Deus, obrigada.
Uni, duni...
tê.
Valeu por nada.
E eles foram casados por 40 anos.
Pode imaginar?
E é tipo, eu o amo muito, mas se não chegar pra cirurgia amanhã,
minha mãe vai pirar comigo, sabe?
Seus pais são vivos?
São. Mais ou menos. Eu e meu pai não nos damos bem...
É disso que eu estou falando.
Minha mãe sempre pega no meu pé. Fica direto.
-Sabe? -Sei.
-Acho que... -Se eu não chegar lá na hora...
-Cuidado aí. -Ai.
Foi mal. Ê.
Não gosto da ideia de você ir com eles.
Está quase no final.
Preciso proteger nosso filho.
O que é isso, pai?
Não quero que você vá a lugar nenhum.
Não faça nada e tudo vai acabar bem.
Minha vida.
Eu amo você.
Surreal, cara.
Dá a chave pra eu poder me soltar.
Para de falar, Joshua.
Não posso pegar você no aeroporto porque o meu carro quebrou.
Não ouviu?
Está muito ruim?
Está faltando uma mangueira.
O quê? Como que isso aconteceu?
-Não sei. -Tá bom. Mãe, eu ligo depois.
Com as peças e a mão-de-obra, vai custar uns mil dólares.
Tá bom. Certo. Posso pagar em dinheiro?
Ótimo. Me fala, quando você acha que vai ficar pronto?
É um carro híbrido. Não tenho as peças.
Mas se pedir com urgência, umas 48 horas.
Como? Você disse 48 horas? Não. Não.
A cirurgia do meu pai é amanhã de manhã…
Sei.
Como vou chegar em Chicago?
Tem algum carro pra alugar? Ou um Uber?
Quem?
Nossa.
Eu vou pensar em alguma coisa.
-Queria poder ajudar. -Só...
Só tenho mesmo que chegar lá
Sabe, amo essa caminhonete.
E amo meu carro. E amo meu dinheiro.
Acha que daria as duas coisas por essa lata velha?
Foi mal, não quis ofender.
Você é um amor, sabia?
Eu voltarei amanhã.
Seguindo a canção de seus corações...
Agora se encontram sob à noite do deserto,
com a deusa Ártemis, e seus corpos nus...
Tá legal. Não, não, não. Sinto muito.
Desde quando virou um puritano?
Puritano? Não gosto de ouvir pornografia.
Não é. É romance.
-Com a minha avó. -Avó?
É, se virar aqui à esquerda, você chega na hora do bingo.
Filho, se eu fosse a sua avó,
já teria falado sobre esse carrinho do tamanho do seu pênis.
Esse aqui é um carro familiar bem legal, valeu?
Fala sério, Patrick.
Já tem 12 anos?
Eu gostava da Erika, e de vocês dois juntos.
Parou de dar certo.
A carreira dela decolou e...
Ela é uma mulher incrível. E uma mãe incrível.
Ela é tudo isso. Mas nós...
-Eu não sei. -Eu sei.
Ela é bem-sucedida e você queria ser o maioral.
Já deu da sessão de psiquiatria amadora.
Sabe que fazer se sentir especial fazia parte do golpe da Maddie Jonson?
Minha relação com a Maddie não tem nada com a Erika.
-Aconteceu... -Sua relação com a Maddie...
Você pensou que fosse real.
Deixa perguntar...
Se foi idiota antes, espero que não seja agora.
Patrick, avisei quando você começou esse...
Sério?
É assim?
-Como é? -Sei.
E aí, o que pode falar sobre mim? Já que éramos casados.
Quando sorri para alguém, a pessoa acha que pode tudo.
Comigo era assim.
Que legal.
Espero que não me ache muito enxerida, mas... como a gente era na cama?
O que foi?
Que fofo.
Gracias.
Quer ouvir o plano dela de me fazer senador?
Por quê? Sim, quero.
Vai ficar tudo bem.
Sua família vai ficar bem. Max nunca...
Sinto muito por ter... mantido segredo sobre a Sofia.
Achei que era legal ter algo que era só meu, sabe?
Sei.
Também achei algo que parecia ser só minha.
México. Tudo isso. É estranho, sabe? Eu me sinto eu mesma aqui.
Como se tivesse voltado para o meu lugar.
Acho que devia ficar.
Com sua família segura, posso voltar...
Só que não é assim, é?
A vida, ela sempre leva você... para frente.
Você devia ficar.
Quero ajudar você.
Ajuda saber que pelos menos alguém que amo está segura.
E feliz.
Beleza. Está resolvido.
-Parece que ambos estamos apaixonados. -É.
Só não conta pra Poppy. Ela quer nos levar pra Greenwich, valeu?
Não é da minha conta.
Amo você, cara.
Sim, eu também amo você.
Maddie Jonson não é quem pensa que ela é.
Já não é tem um tempo.
Sei que é difícil você ouvir isso.
Ela nunca trabalhou na UNICEF, ou morou em Houston, pelo que sabemos.
Lamento informar...
mas ela é procurada pelo FBI por participações em crimes de fraude.
Sra. Jonson, sua filha é uma golpista profissional,
e a menos que a encontremos, a vida dela estará em grande perigo.
Não há UNICEF em Barcelona.
Ela me mandou um cartão-postal de lá.
Sempre suspeitei que a Maddie mentia sobre a vida dela.
E nunca falou isso com ela?
Se a minha filha quisesse ser sincera comigo,
eu estaria aqui.
-Talvez ela estivesse que... -Sra. Jonson...
Saiba que temos o mesmo objetivo: manter a sua filha segura.
Há algum amigo da Maddie com quem possamos conversar?
Ela não manteve contato com ninguém daqui, pelo que sei.
Ela foi embora faz tempo.
Ela comentou sobre algum casamento?
Não. Claro que não. Ela nunca se casou.
Não teria tanta certeza disso
E namorados?
Namoradas?
Qualquer relacionamento íntimo daqui ou de outro lugar?
-Não sei dizer. -Não sabe ou não quer dizer?
Ela nunca me contou nada.
E se já tivesse, não sei se falaria.
-Por quê? -É um grosso.
Tá.
-Só quero encontrar... -Tem filhos?
Sim, eu tenho. Duas crianças pequenas. Obrigado.
E sabe todos os pensamentos e sentimentos delas?
-Não, senhora. -Sei.
No entanto, eu suspeitaria um pouco, se virassem criminosos profissionais.
Agente, pode nos deixar conversar, por favor?
De mãe para mãe.
Claro, fiquem à vontade.
Peço desculpas. Nós fizemos uma longa viagem.
E ele é arrogante.
-Alô? -Como vai, Max?
-Estou vivo. -Eu também.
-Está sem opções, não é? -Por quê?
Por que está me ligando?
Não posso ligar pro meu antigo mentor?
Pare de mentir, garota.
Recebi uma visitinha do Sr. Shelly Cohen.
Ele foi mesmo casado com a Lenny?
É, tem sempre um sapato velho pra um pé cansado.
O que o Doutor quer? Ele está muito bravo?
E a minha raiva?
Você me largou lá pra me ferrar sozinho, sua ingrata.
Depois de tudo que ensinei, teve a coragem...
Você traiu a Sally.
Não me venha querer falar de lealdade!
Fiz o que achei ser certo.
Mas eu me arrependo. Todo dia. Isso é verdade.
-Max... -Fala, garota.
A situação está ruim? Falou com ele?
Sim, eu falei.
Ele quer informações.
Além disso, decidiu... aumentar os lugares onde ele vai pôr mais pressão.
-O que isso quer dizer? -Que estou com Arthur Bloom.
Você o quê?
Não, ele está seguro.
A família também. É hora de você falar com o Doutor.
Eu falei e ainda estou vivo.
Podemos falar com ele juntos, se achar melhor.
De onde está ligando?
Alô?
Adivinha quem era?
Já fez isso antes?
Digamos que eu não tenha muita prática.
Manda ver, não seja afobada.
Aperte com cuidado e gentileza, como se você tivesse...
-Não foi tão ruim. -Eu vou levar.
Tem pessoas muito ruins atrás da sua filha.
Posso protegê-la.
Mas, antes, tenho que achá-la.
Queria ter mais pra contar.
Obrigada pela atenção.
Sei que não deve ter sido fácil.
Não foi.
O que você lembrar, qualquer coisa, pode me ligar.
Quero achá-la antes que se fira, Margaret.
Me explica, não a pressionou nem um pouco?
Não a intimidei, é isso.
Agente Cook, ela estava escondendo algo. Sabe...
Olha, não importa. Eu vou ser criativo.
-Consigo um mandado. Eu a prendo... -Olha, não vai fazer isso.
É sempre tão obcecado assim ou é porque é pessoal pra você?
-Sabe qual é o seu problema? -Não, me explica.
Já viu "Operação França"?
Precisa ser mais como Popeye Doyle.
Tenho que usar um chapéu como o dele?
O real trabalho da polícia está na espera. É ter paciência.
Agora somos Popeye Doyle. Esperando no frio e bebendo café.
Sei.
No fim o bandido se safou, não foi?
Não banque o espertinho, seu arrogante.
Quer minha ajuda ou não? E aí?
Sim, eu quero. Eu preciso da sua ajuda.
Ótimo.
Então, vamos esperar pela sra. Jonson agora.
Enquanto isso,
vamos continuar para o próximo da lista.
Tá. Ezra Bloom.
Tá. A Sofia vai chegar em uma hora e 32 minutos.
Não é como você tinha imaginado?
Não mesmo.
Se você vai morar aqui, vai virar uma mexicana?
Não contei para minha irmã, e não é assim.
Estou brincando.
É a nossa última refeição juntos, né?
Quero um cartão-postal toda semana, valeu?
-Tá. -"Caro Rich...
a vida não é a mesma sem você por perto."
Já até posso me ver pensando: "Queria que você estivesse aqui."
-À Jules. -À Jules.
Gente, cinco dólares por tudo isso.
-E esse é o meu taco? -Mais uma. Gracias.
Ei, Poppy, já esteve em Scottsdale?
Nessa época, o pôr do sol é incrível.
Que quando você morra, o diabo nem perceba que você chegou lá
Pessoal, temos que ir! Temos que ir agora! Vamos!
Tá legal. Vamos.
Perdón.
No que que eu pisei?
Tá bom, é pra lá.
-Não. -Miguel? Miguel?
Ei, pessoal, é ele.
-Quem? Aquele cara? -Sim.
Oi, Miguel?
Não, não. Temos que ir agora.
O que se passa contigo, meu irmão?
-Não temos tempo! -Ai, meu Deus!
-Precisamos ir. -Agora, por favor.
Não dá pra falar, mas...
Gracias. Vamos esperar. Tudo bem.
Vamos.
Droga! Escondam-se!
-Rápido! Vamos! -Droga.
-Vamos! -Rápido! Rápido!
Ei, preciso dar isso pra Sofia.
Ela vai pensar que a enganei.
Vamos nos esconder.
-Vou com Poppy. -Esquece.
-É culpa sua! -Tá!
-Vamos. Vamos. -Que nojo.
Acho que estamos nos movendo
-Estamos nos movendo. -Não era para eu ir!
Nem eu!
Gracias.
DESCULPA. TIVE QUE IR. FEDERAIS. EU TE LIGO. E.