Sem Rastros
Obrigada.
Pai, esta madeira é ótima pra lascar.
Bom trabalho.
Obrigada.
Olha.
Bela coleta.
Quer ajuda?
Pode apertar esse parafuso aqui?
- Segure. - Sim.
Será que assa cogumelos?
É para assar.
É só pôr aqui?
Isso mesmo.
Talvez demore.
Um pouco.
Parece que a matilha aumentou.
É.
Quer outra coberta?
Sim.
Que chuva.
Me dá a fita?
Como está?
Precisa de outro pedaço aqui.
Aqui também.
Pronto?
Certo.
GUARDA FLORESTAL
Toma.
Pai, o tempo está úmido demais.
Pai, não precisa. Podemos usar propano.
Não desperdice. Está acabando.
Estou com fome.
Está uma delícia. Obrigado.
Está tudo bem. É uma equipe de trabalho, pelo que vi.
Estão para o lado das trilhas.
Simulação.
Peguei.
- Está deixando rastros. - Pai, deixe comigo.
Então faça direito.
Ei. Capricha.
Mais uma vez. Dez.
- Quinze. - Nove, oito, sete.
Melhorou. Suas meias.
- O quê? - As meias te entregaram.
Tem que enlameá-las.
Tornozelos estavam para baixo. Brilho, sombra, forma.
- Pai. - Melhorou. O quê?
Estou com fome.
Pai.
Qual é a sua cor preferida?
Qual é a sua?
Amarelo.
E qual era a da mamãe?
Amarelo.
Talvez ela tenha me ensinado isso.
Bem que eu queria lembrar dela.
Ela também gostaria disso.
Durma um pouco.
Durma.
Boa noite, amarelinha.
Boa noite.
Por que vamos para a cidade?
Seu apetite está crescendo.
Eu estou crescendo.
Eu sei.
Está vendo? Está vendo minha pegada?
Sim.
Acho que precisamos de outro caminho.
Pai.
Se ainda estiver aqui na volta, posso pegar para mim?
Pode ser.
Deixe bem à vista.
Vira.
O bonde balança ao passar pela torre.
Segure firme.
Agradecemos por usar o Bonde Aéreo de Portland.
Na saída, olhe para os dois lados antes de atravessar.
Oi.
Eu chamo isso de moeda da emergência.
Você carrega no bolso. Em caso de emergência,
se algum amigo ou parente veterano estiver em apuros,
você encontra um telefone, põe a ficha,
digita 1 e liga.
- Posso pegar pra mim? - Claro.
Isso é uma trava de arma.
Fica no cano,
impede de atirar sem querer em alguém.
Dá tempo de pensar antes de cometer um erro,
ou algo pior. Então...
Grão longo ou curto?
Longo.
Pai, podemos comer isto?
Quer ou precisa?
Os dois.
Veterano que toma benzodiazepina para tratar estresse pós-traumático?
Você deveria saber de uma coisa. Eu compro.
Alprazolam... Prazosina?
E isso lá impede algum pesadelo?
Não serve pra nada.
Não tomo há dois anos, sete meses e 28 dias.
Consegue algo mais pesado?
Não quero chamar atenção.
No começo, eles dão que nem balinha.
Depois, põem a gente na coleira.
Qualquer coisa que te derem, traga que eu compro.
Certo.
"Casais de cavalos-marinhos não se separam.
"Eles se encontram logo cedo, todo dia,
"para fortalecer o vínculo."
Olá?
Tem alguém aí em cima?
Olá?
É perigoso pôr o peão na frente do rei?
Não se você rocar.
Não é simulação.
Farejou.
Levanta!
Quieto.
Mãos na cabeça.
Quieto.
Não se mexe.
Tem alguma coisa pra me ferir?
Só as facas.
Pra onde estava fugindo?
Está sozinho?
Minha filha está comigo.
Tom, apareça.
Levanta. Vai.
Pai?
Desça.
Coopere.
Não fizemos nada de errado. Coopere.
Não sei quem você é nem o que está acontecendo.
Vamos.
Pai!
Pai?
- Pai. - Pode me dizer onde mora?
No parque?
Caminhe até mim, pode ser?
Quero ir com o meu pai. Por favor, quero ir com o meu pai.
- Eu sei que quer. - Por favor, quero ir com o meu pai.
E talvez você possa ir com ele.
Mas agora precisamos te perguntar algumas coisas.
Por que nos perseguem?
Precisamos entender o que está acontecendo aqui.
Precisava de um cachorro pra entender?
O parque é grande.
Quero que me conte um pouco sobre o seu pai.
Ele bebe, toma remédios ou faz algo que o deixe estranho?
Ele tem alguma arma aqui, algo que possa machucar alguém?
Não.
Ele esconde coisas?
É aqui que deixamos nossas ferramentas e documentos.
Só um segundo.
Obrigada.
Vai ficar parada aí?
O que estão fazendo?
Quadros de sonhos.
Você corta figuras que têm a ver com o seu futuro.
Casas, bichos de estimação, empregos.
Coisas assim.
Algo com que você sonha.
Por exemplo, eu quero um amor.
É um negócio que fazemos toda semana.
Ajuda a nos dar foco.
O que está fazendo aqui?
Eu não estava onde devia estar. Então me levaram embora.
Eles acham que eu não estava onde devia estar.
Entendi. Onde você estava?
Com meu pai no parque.
Você era sem-teto?
Não.
E por que morava no meio do mato?
Se você tivesse casa, não teriam trazido você pra cá.
Eles não entendem que lá era a minha casa.
Onde seu pai está?
Em algum lugar deste prédio. Logo ele vem me buscar.
Tiffany, conhece alguém aqui cujos pais vêm buscar?
Não.
Nem eu.
Não deixe de preencher as bolinhas inteiras.
Não faça marcações estranhas,
porque um computador avalia o teste,
e ele não diferencia
bolinhas e riscos.
D.
B.
C.
A.
Como você interpreta minhas respostas?
Acha que elas significam algo específico?
Elas podem revelar mais sobre você.
É só me perguntar.
Pois é, mas talvez você não saiba dizer.
Não temos registros escolares seus.
Quem te ensinou a ler?
Meu pai me ensina.
Você está um tanto à frente de onde deveria,
mas escola não é só intelecto, é socialização.
Posso ver meu pai agora?
Responda cada pergunta com verdadeiro ou falso.
É por meio de voz, então diga no microfone.
São 435 perguntas.
Se não conseguir responder algo depois de três segundos,
a máquina apita e pula para a próxima pergunta.
Pronto.
Bem-vindo. O teste começa em três segundos.
Eu acordo descansado e em paz na maior parte dos dias.
Verdadeiro.
Eu gosto de ler notícias sobre criminalidade.
Falso.
Meu cotidiano é repleto de coisas que me despertam interesse.
Verdadeiro.
Tenho pesadelos ou sonhos perturbadores.
Eu penso em coisas sobre as quais é terrível falar.
As coisas não estão acontecendo conforme as profecias.
Falso.
Sinto que ninguém me compreende.
Falso.
Você se sente segura com o seu pai?
Sim.
Vi que vocês dividem uma barraca.
Isso não te deixa desconfortável?
Não. É mais quente com duas pessoas à noite.
Sei.
Alguém já tocou seu corpo sem a sua permissão?
Não.
Nós não precisávamos ser resgatados.
Sei pai precisa te dar abrigo e um lugar para morar.
Ele dava. Ele dá.
Não é crime ser sem-teto. Muitas pessoas são.
Mas é ilegal morar em terreno público.
Meu pai está respondendo testes assim?
Sei que são muitas perguntas,
e você não seria o primeiro a ter dificuldades com este teste.
Certo?
Mas você só pode se abster de certa quantia.
Não quero que isso te prejudique.
Então, verdadeiro ou falso? "Eu me orgulho da minha filha."
Verdadeiro.
Ela é uma criança maravilhosa. Você a criou muito bem.
Vamos responder o máximo que conseguirmos.
"Sou ótimo em trabalhar em equipe."
Eu era.
Certo.
"Tenho dificuldade em pensar numa vida longa e sonhos realizados."
Na busca de um abrigo para você e a Tom,
consideramos que tipo de suporte
seria mais adequado a vocês dois.
Nós gostaríamos de voltar à nossa vida antiga.
Encontramos uma opção. Não é o parque.
É uma acomodação especial, bem isolada.
Não haverá nenhuma lei dizendo "você não pode morar aqui",
porque alguém está permitindo.
O engarrafamento está começando a tomar forma em todo o estado.
Pela vista do helicóptero, o trânsito...
Onde fica Forest Park?
Bem atrás da gente.
Este é o Sr. Walters.
Olá, Tom. Bem-vinda.
Olá. Bem-vindo.
Eu já providenciei uma despensa básica.
E aqui tem janta pronta pra mais tarde.
- Quando li sobre vocês no jornal... - Não sei nem como agradecer.
É muito generoso da sua parte.
Fico feliz que tudo tenha dado certo.
Muita gente gosta de pensar
que poderia viver como vocês estavam vivendo.
Certo.
Obrigada, gente.
Vejo vocês em uma semana.
Amanhã o dia será cheio.
Vou deixar vocês se acomodarem.
É bom estarmos só nós dois de novo.
É mesmo.
Eles te trataram bem?
Foi difícil não saber como você estava.
Eu também me preocupei com você.
Tudo é diferente agora.
Ainda podemos ter nossos próprios pensamentos.
Entra.
Toma. Seu agasalho preferido.
Estou com uma pulga atrás da orelha.
Eles disseram que uma pessoa te viu,
e assim que encontraram nosso acampamento.
Eu vi uma pessoa, mas não achei que tinha sido vista.
Foi um erro.
Por que não falou nada?
Fiquei com medo. Não queria que a gente se mudasse.
Era um acampamento tão bom...
É. Ficamos lá por tempo de mais.
Vamos ficar bem aqui?
Vamos tirar o máximo proveito.
Poderíamos dormir aqui fora. Ninguém ia perceber.
É.
Bom dia.
Não queria interromper seu café da manhã.
Será que pode ajudar com as árvores?
Já dirigiu trator?
Tem algum trabalho no estábulo?
Tem, mas não quero você por lá ainda.
São animais caros, então é preciso ter treinamento.
Agora preciso de ajuda com as árvores.
É minha fonte de renda.
Subindo. Tem mais meia duzia pra carregar.
Não queremos mandar algo assim pra um cliente da Califórnia.
Ele não ficaria contente. Tem um buraco grande aqui.
O centro está desalinhado. Essa está meio selvagem.
A árvore de Natal só pode ter um centro.
Não. Pro lado. Este.
Bem onde a linha diagonal encontra o centro.
É aí que se corta.
Estas são coisas que doaram à nossa agência.
Não precisamos de mais coisas.
Quem sabe encontrem algo útil.
O que estão achando daqui?
Legal.
Que bom.
Eu trouxe a documentação pra matricular a Tom na escola.
Aqui está o regimento, pra você ler e entender.
Preciso que você assine para eu levar da próxima vez.
Aí podemos falar sobre o DETRAN.
Não esqueça desta última.
- Pisa. - Piso?
Pra frente. Pode vir, tudo bem.
Continue pedalando. Pronta?
Sim, mas a bicicleta vai caindo.
Você tem que contrabalancear com o seu peso.
Ponha as pernas. Olhe pra onde quer ir.
Eles oferecem acupuntura grátis e um local pra ouvir e ser ouvido,
para compartilhar as aflições.
Dito isso, convido todos a se levantarem,
se cumprimentarem,
dizerem olá para alguém que talvez não conheçam ainda.
Certo, podem sentar.
Hoje temos uma surpresa.
Vindo de Klamath Falls, o grupo For His Glory Dance Troop
veio celebrar e adorar a Deus através da música e da dança.
Bom te ver hoje cedo. Sim.
Oi, queridas. Como vai?
Que bom que vocês vieram.
Vocês foram ótimas.
Quer ver as bandeiras?
Aí está.
Você pode bandeirar cruzando alternadamente,
indo pra cima e pra baixo.
Olá, sou o pastor Spencer. Você é novo aqui?
- Novo. - Certo.
Foi um prazer tê-lo conosco hoje.
Adoraríamos que voltasse.
- Obrigado. - Claro.
Venha quando quiser.
Pai. Deus criou os sapos.
É?
Sabia?
Quem disse?
O panfleto.
"Pensando em virar um fiel?
"Há diversas formas de participar. Música, dança de devoção.
"Carpintaria, grupo de oração, banda de rock, redes sociais."
Foi por isso que fomos?
Nós fomos porque o Walters nos pediu.
Você se veste, vai à missa domingo,
e as pessoas criam uma imagem de você.
Aí param de perguntar tanto sobre a nossa vida.
Nossa antiga vida.
Olá?
- Oi. - É seu coelho?
Sim, não percebi que tinha fugido.
Eu pego.
Tudo bem, Serrinha. Solte. Valeu.
Pronto.
Ela sempre foge quando corto as unhas dela.
E por que você faz isso?
Para as exposições.
Pra 4-H, sabe? A FFA? Future Farmers of America.
Não sei o que é.
É um clube em que você aprende sobre agricultura e animais.
É isso que você quer ser quando crescer? Fazendeiro?
Ainda não sei.
Gosto dos clubes e tal.
Você é daqui?
Não, acabei de me mudar. Ali.
Essa vai ser a minha casinha.
A pia da cozinha vai ficar aqui.
Janela aqui.
Pra poder ficar olhando enquanto lavo a louça.
Bem legal.
E vai ter um mezanino subindo aqui.
Só com a cama.
Talvez eu deixe a Serrinha dormir comigo.
Você vai morar aqui?
- Sim. - Onde você vai colocar?
Colorado, ou talvez Utah.
Essa é a mamãe da Serrinha.
Elas se parecem.
Ela ainda está viva?
Está, sim.
Se quiser, pode soltá-la na mesa.
Ela tem as orelhas fofinhas.
É minha parte preferida.
Se você gosta de coelhos, deveria ir à nossa reunião.
Da 4-H.
- É? - Sim.
Tom!
- Oi. - Oi.
Conheci um menino aqui da rua. Ficamos falando de coelhos.
Não deu tempo de te avisar. Não foi planejado.
Desculpe por te deixar preocupado comigo.
Se eu tivesse celular, teria te ligado.
Sempre nos comunicamos bem sem essas coisas.
Talvez seja mais fácil pra nós se tentarmos nos adaptar.
Estamos vestindo as roupas deles, morando na casa deles,
comendo a comida deles, fazendo o trabalho deles.
Nós já nos adaptamos.
Só não somos observados aqui nesta casa.
Ainda podemos ter nossos pensamentos.
Você mesmo disse.
E se as crianças da escola me acharem estranha?
Por causa do jeito que vivíamos?
Qual é a importância do que elas pensam?
É o que veremos.
Deem um passo atrás. Fiquem com o coelhinho aí.
Um passo pra frente. Podem pôr os coelhos na mesa.
Muito bem.
Virem os coelhos pra vocês.
Usem o braço esquerdo pra abraçar o coelho
enquanto o levantam.
A outra mão vai no cangote.
Isso. Obrigado.
Agora podem colocá-los pra baixo bem devagarzinho.
Muito bom.
Verifiquem as orelhas.
Isso. Escutem a respiração deles.
Tem que soar bem limpa,
nada pesado ou congestionado, está bem?
E nada de postura desengonçada.
Fiquem bem retinhos.
Sorriam, pareçam contentes. Demonstrar confiança é sempre bom.
Muito bom, pessoal.
Oi.
Eu vim deixar uma documentação com você.
Aqui está a data da reunião com o pessoal do loteamento.
E pensei que talvez um celular lhe fosse útil.
É importante você seguir em frente para que continuem independentes.
Entende?
Sim.
Certo. Eu volto em algumas semanas.
Aí nós vemos isso. Bom, então até mais.
Faça as malas. Não leve nada desnecessário.
Eu gostava de lá.
Você pelo menos tentou?
Tentei.
Pai, tentou mesmo? Não pareceu.
Eles iam nos separar se não seguíssemos as regras deles.
Eles não vão notar que sumimos?
Se tivermos sorte, só amanha à noite.
O que está fazendo aqui? Trouxe eles com você?
Desde que pegaram vocês, os guardas florestais vivem aqui.
Para!
Deixa eu ver.
Não foi profundo. É só limpar.
Por que estamos fazendo isto?
Pai, não deveríamos estar aqui.
Quando começar o embarque, suba. Vou estar lá no fundo.
Boa tarde. Bem-vindos a bordo.
Primeiro quero assegurá-los de que meu objetivo hoje
é que façam uma viagem
segura e tranquila até seus destinos.
Vamos parar primeiro em Salem e depois em Albany.
Depois Eugene e, por fim, na Universidade do Oregon.
Posso dar uma olhada nos passageiros?
Oi. Como vai?
Bem.
Está viajando sozinha?
Sim.
Você tem identidade?
- Não. - Não me parece adulta.
- Parece bem nova. - Tenho 18 anos.
Vou pedir que desça do ônibus para averiguarmos sua situação.
- Pegue sua mala e desça do ônibus. - Qual é!
O que foi?
Pai, ninguém pode nos ver.
Parada para ir ao banheiro.
Vamos ficar por uns dez minutos. Obrigada.
- Pai, o ônibus está partindo. - Não vamos subir de volta.
Não vamos subir de volta.
Por quê?
Deixa eu limpar.
O que a mulher do ônibus te perguntou?
Nada. Nem me notou. Ela estava cuidando da própria vida.
Nós não éramos assim antes.
- Tome um pouco. - Você me ouviu?
Beba.
Você vai pro norte?
Não, senhor. Pelo contrário.
Não posso assumir esse risco, sinto muito.
Nosso carro quebrou.
- Certo. - Pode nos deixar mais adiante?
Se querem uma carona, preciso saber algumas coisas.
Preciso falar com a menina.
Aqui.
Se precisar de ajuda, é uma boa hora para me dizer.
Meu pai e eu só precisamos de carona.
Seu pai?
Só preciso saber que estou fazendo a coisa certa.
Está.
Não sei o que o xerife fazia aqui. Liberaram a maconha no estado,
então não devia ser por isso.
Mas tem todo o pessoal que fica viciado em analgésicos.
Isso também acaba com a vida e a família do sujeito.
Com o casamento.
Conheço alguns viciados.
Acabamos de entrar em Washington.
Por aqui está legal.
Era dessa estrada de chão que eu estava falando.
Hora de descermos.
- Boa sorte pra vocês. - Muito obrigado.
Claro. Foi bom ter a companhia de vocês.
- Igualmente. - Tchau, Willie Nelson.
Se protejam da chuva.
- Cuidado com o degrau. - O Willie vai sentir saudade.
Tchau.
Está frio.
Aqui a altitude é maior.
Meus dedos congelaram.
Você falou que teria cabanas.
Eu achei que teria.
Minha bota está encharcada.
Trouxe outro par de meias?
Sim, na mala.
Fique de luvas.
O que vamos fazer? Para onde vamos?
Vamos seguir em frente.
Temos que ir ligeiro.
Pai.
Podemos sentar?
Precisamos prosseguir.
Por favor, vamos sentar.
Vamos!
Quero sentar.
Não sinto os dedos.
Não dá pra sentar. Vamos.
Estou cansada. Preciso sentar.
Largue a faca. Obrigado.
- Mas largue a faca. - Quero ajudar!
Largue.
Vai manter o calor perto do seu corpo.
Fique acordada.
Pai, será que vamos morrer congelados?
Não, Tom.
Como você sabe?
Oi.
Pai. Acha que está abandonada?
Está formigando.
É o sangue circulando de volta.
Vai aquecendo.
Quantas latas tem?
Três.
Está bem bom.
Poderíamos construir uma dessas pra nós.
Que tal uma casinha na árvore? Não precisaríamos ter um terreno.
Só uma árvore.
É.
Sente falta do que tínhamos na fazenda?
Você sente?
Nada lá era nosso.
- Ervilha, macarrão. - Macarrão.
Carne seca.
Chocolate.
Vamos jogar xadrez quando você voltar?
Vamos.
Arranje gravetos antes de anoitecer.
Ei. Guarde os fósforos pro fogão.
Não vou demorar.
Segue o rio, passa a montanha.
Por aqui? Até aqui?
Não esqueça de tomar água.
Pode deixar.
Dente de leite da Tom
"Você tem dificuldade em gostar das coisas?"
"Você se sente distante ou excluído das pessoas?"
"Você é incapaz de sentir tristeza ou amor?"
Um Esquadrão Perturbado Pelo Suicídio Tenta Se Salvar
Pai!
Pai?
Não.
Está me ouvindo?
Pai, está me ouvindo?
Ei, para!
Preciso de ajuda. Meu pai está ferido.
Entra.
Ele está no riacho.
Espera.
O que aconteceu?
Encontramos lá na mata. Ele parece bem mal.
Certo. Tragam pra cá.
Não sei, não. Ele precisa ir pro hospital.
Alguém daqui pode ajudar?
- Não. - Pode não ligar pra ninguém?
Deixa o telefone pra lá.
Eles vão tratá-lo, por mais que não tenham dinheiro.
Ele não gosta que o questionem.
Você precisa de socorro?
- Não. - Tem certeza?
Por favor, será que alguém... Dá pra resolvermos sozinhos?
Não se preocupe. Eu dou um jeito.
Vai ficar tudo bem.
- Beba água. - Não precisa ligar pra ninguém.
Eu já volto.
Calma.
Sua cabeça deve estar latejando, não?
Está com dor?
Beleza. Calma aí, deixa comigo.
Vou ter que arrancar sua bota. Vai doer.
Um, dois, três.
É, machucou.
Agora você está comigo. O bom da dor é saber que não morreu.
Lembra de estar na mata?
Calma. Fique comigo.
Sabe onde estamos?
Num sofá.
Sim. É um sofá.
A notícia boa, meu irmão, é que não vi
escorrer nenhum fluido do seu nariz e orelhas.
Mas isto aqui vai levar um tempo.
Blane era médico do Exército. Ele está em boas mãos.
Seu pai servia?
Servia.
O que houve lá?
Ele se perdeu.
Aonde vocês estavam indo?
Eu acho que nem nós sabíamos.
Onde você mora? Onde é sua casa?
Com meu pai.
Bom, fiz uma tala e curativos.
Teve bastante dano aos tecidos moles,
então vai levar um tempo pra sarar. Isso vai ser frustrante pra ele.
É difícil dizer se ele perdeu mobilidade nos dedos
sem fazer um raio-x.
Ele pode andar?
Sim, ele vai poder andar.
Isto é para dor, quando ele acordar.
- Obrigada. - De nada.
Eu volto pra observá-lo nos próximos dias.
- Obrigada. - Não foi nada.
Aqui, querida.
Tom, se o seu pai estiver metido em encrenca ou fugindo de alguém,
preciso que você me conte.
Porque nós não queremos problema
pro nosso lado.
Não é esse tipo de problema.
Descanse um pouco.
Pode deixar.
Eu sinto muito.
Eu sei.
Como vai?
Tem outros trailers lá pra cima, mas esse aqui dá mais privacidade.
Não vamos incomodá-los.
Precisando de qualquer coisa, sabe onde me encontrar, não é?
Obrigado.
Logo nós vamos embora.
Não tem problema.
Gostei daqui.
Sabe o que são estas caixas?
- Não. - Tem abelhas dentro.
Já viu uma colmeia por dentro?
Quer que eu te mostre?
Espere aí. Vou pegar algo pra você.
Quando eu abrir, as abelhas vão sair.
Mas não vão te atacar.
Quando uma abelha ferroa, ela morre, então elas não querem picar.
Elas querem sair, pousar em você e conhecer você.
É bacana ter a confiança de uma caixa cheia de criaturas
que, se quiserem, têm o poder de te matar.
Então a confiança delas significa muito pra mim.
Eu dei duro pra conquistá-la.
Vamos lá.
Quase consegui. Perdi.
Parece um cavalo-marinho.
É.
Como seu pai está?
Está bem. Tentando usar as muletas.
Eu sabia que ele não ia ficar de cama por muito tempo.
Ele quer ir embora.
Imagino que ele esteja tentando dar um jeito nas coisas,
mas se sente de mãos atadas.
Meu amigão aqui, o Boris, já me ajudou muito.
Acho que seria bom pro seu pai tê-lo por perto.
Ele sente quando alguém está perturbado.
Pode cutucá-lo e acordá-lo dos pesadelos.
É o que ele faz pra mim.
Você não quer levá-lo por uns dias?
Me tasca um beijo, me tasca dois
Me dá um gostinho do paraíso
Não quero viver na melancolia
Quero viver tomando minha cerveja
Minhas estrelas Não façam assim comigo
Minhas estrelas
Obrigada.
Minhas estrelas
Vocês me maltratam
O sol se põe e o céu muda de cores
Passa por todos os matizes
Eu me sinto bem Mas os tempos são ruins
Mãe, vem cá Me ajuda com essa melancolia
Minhas estrelas...
Obrigada, querida.
Dale, eu só tenho isto. Meu pai e eu queremos ficar.
Você aceita?
Vocês podem ficar até seu pai melhorar.
Se forem ficar por muito tempo,
a estadia, a água, o gás e tal têm um preço.
Isto chega?
Não preciso do seu dinheiro agora.
- Queremos ficar bastante tempo. - Certo.
Vou pegar isto de adiantamento.
Não vou alugar o lugar pra outra pessoa.
Obrigada.
- Pega a outra sacola? - Dale, eu adoro viver aqui.
Estou procurando as cenouras desidratadas.
Pra que elas são?
Eu deixo isto aqui pra uma pessoa que mora na mata.
Não o vejo há anos.
Mas sei que ele pega a comida
porque sempre que eu volto a sacola está vazia.
Assim está bom.
Ponha mais laranjas aí.
O mesmo lugar, faz anos.
Você já viu uma colmeia por dentro?
Legal, não é?
Você pode pôr a mão em cima e sentir o calor da colmeia.
Uma pessoa pode resistir a 500 picadas.
Feche os olhos.
Abra.
Viu? Não precisa ter medo.
Quero te contar uma coisa.
Pode contar.
Eu paguei pelo lugar. Pra ficarmos aqui.
É o certo a fazer.
Eu aluguei este lugar.
Pra morarmos aqui.
Eu preferia estar num canto escuro
Onde o sol não brilha nunca
A estar aqui, sozinha Sabendo que você foi embora
Isso me faria perder a cabeça
Então apita, trem de carga
Me leva longe nestes trilhos
Eu vou-me embora hoje mesmo
Vou-me embora e não volto mais
O que está fazendo?
Pai, sua perna não sarou ainda.
E nem vai. Não vai sarar direito.
Eu não quero ir embora.
Da última vez, você quase morreu.
E teria morrido, se eu não tivesse te achado.
Isso nunca mais vai acontecer.
Esta gente não é tão diferente de nós.
Sim, eles foram muito bons conosco.
- Mas nós temos que... - Você.
Você tem, não eu.
O que tem de errado com você não está errado comigo.
Eu sei.
Pai?
Eu sei que você ficaria se pudesse.
Ele teve que ir.
Em Memória de Jack Fahney 1942-2017
SEM RASTROS