Primeiro, queria pedir desculpas por estar tanto tempo sem mandar notícias.
Os últimos anos da minha vida foram muito confusos.
Mas você já deve saber disso.
Acha que estou brincando?
Perdi quase tudo.
Seja como for, sinto ter sumido, se é que importa.
Penso em você todos os dias.
Só quero ver você morrer.
Consegue entender isso, certo?
Agora vem a melhor parte.
Preste atenção.
Porque se estiver lendo isso, só pode significar uma coisa.
Estou fora.
Para quem não
viu Propriedade do Estado 1,
vou contar o que aconteceu.
Reuni aquele bando legal na Filadélfia...
que tomou conta de toda aquela merda de cidade.
Depois, briguei com Dame, aquele crioulo.
Aquele crioulo safado raptou minha neguinha...
depois deu um tiro na cabeça da amiga dela.
Então, sabe, entramos em guerra. Cara, atiramos em tudo.
Aí, fui autuado por tentativa de homicídio.
Você sabe o que eu fiz. Sim, atirei naquela merda de tribunal.
Não sei quem é a piranha que deu um tiro na minha cabeça.
Não, estou falando merda.
Foi isto que realmente aconteceu.
Como todos podem ver, eles me pegaram.
E estou preso.
Vou contar como tudo aconteceu. Puxa, foi há mais ou menos...
Dois anos atrás
Nossa, faz tanto tempo assim?
Dane-se. Seja como for, preste atenção.
Eu estava dormindo quando eles chegaram.
Sabe como é a polícia, já chegam chutando a porta...
5:00, 6:00 da manhã, muito doidos.
Eu, minha mulher e minha filha estávamos dormindo.
Andem, desçam! Vamos, mostrem as mãos!
E saiam dessa cama! Levantem!
Vamos, homem, mostre as mãos!
Calma! Vou mostrar. Ei, me larga!
Abaixe! Mostre as mãos!
Ponha-as para trás!
Quer saber? Pode parar.
Se vou contar esta história...
Quero contar desde o princípio...
para que me conheçam um pouco melhor.
Babaca!
Eu não era um aluno comum e satisfeito quando criança.
Está maluco, pegando minhas coisas?
Me dá meu dinheiro!
Antes de eu ser Beans, o chamado líder do Tudo Por Dinheiro...
eu era só Beans, um bobalhão de 11 anos...
correndo pelas ruas da Filadélfia com meus amigos.
Éramos quatro.
P-Nut, Baby Boy, D-Nice e eu.
Todos os dias, o dia inteiro, arrumando brigas, batendo carteiras.
Andávamos de trem sem pagar, roubando dinheiro das pessoas...
assaltávamos nas esquinas, à mão armada.
Qualquer coisa para arrumar confusão.
Era como nos divertíamos.
Ei, venham cá!
Rapaz, para mim, uma porta sem chave sempre era um convite.
Quando criança, sabe, nunca entrei em grandes confusões.
Até que um dia...
Ai, merda, achei maconha.
-Onde? Onde? -Pegue!
-O quê? -O que vamos fazer com ela?
Ponham nos bolsos, parceiros.
Na mochila, qualquer coisa. Vamos!
Oh!
Vejam o que temos aqui.
Um bando de babaquinhas tentando me roubar!
Os crioulos aí pensam que são homens?
Os neguinhos aí pensam que podem entrar e pegar minha erva?
O que devo fazer com vocês, seus neguinhos safados?
Enchê-los de porrada?
Ou talvez que façam o que quero ou morrem?
Vem aqui, neguinho.
Vem cá, baixinho.
Sabe o que é isso?
Você entra aqui e tenta pegar minha erva, neguinho?
Vai ser um exemplo para todos.
Talvez o encha de porrada e então, ou fazem o que quero, ou morrem.
Entende o que eu digo, neguinho?
Está me ouvindo?
Não escolhi ser criminoso.
O crime me escolheu.
Apaguei meu primeiro cara.
Daquele dia em diante era "faça o que quero ou morre."
Então cresci e comecei a vender drogas.
Quando me dei conta, era o bandido negro mais importante da Filadélfia.
Aí meu bando se descuidou e fui preso.
Não me prenderam, apenas.
Cara, nunca levei tanta porrada...
bem na frente da minha mulher e da minha filha.
Sabe como os agentes federais são.
Fazem o que querem.
Vou chamar meu advogado, juro por Deus!
Alegaram tentativa de assassinato em primeiro grau...
quatro acusações de tráfico e violação de condicional.
Não poderiam me acusar pelas drogas, porque nunca as toco.
Tentativa de homicídio, sob condicional e duas condenações?
Como é mesmo que dizem? "Esquece!"
Julgamento por prisão perpétua.
Situação difícil.
Meu futuro estava em risco.
E nas mãos daquele crioulo doido, C-Zer.
C-Zer tinha uma pequena loja de fachada. Uma oficina de automóveis.
Ganhava dinheiro vendendo cocaína para aquele crioulo, o Dame.
E, como sabem, tudo que Dame tinha, eu estava tirando.
E aí, C-Zer?
Então fiz uma oferta a C-Zer.
Lembra-se de que eu lhe disse:
"Faça o que quero ou morre?"
Ele recusou.
Não pretendo fazer o que você quer.
Mas eu insisti...
Bem, então morra, C-Zer.
...umas cinco vezes.
Infelizmente para C-Zer, ele sobreviveu.
Safado resistente.
Mas resolvemos o problema.
Antes do julgamento enviei Baby Boy e D-Nice à casa da mãe dele.
Não temos pena de você, madame.
Pare de chorar.
Mostraram fotos de toda a família, endereços e tudo.
Disseram que se o filho testemunhasse contra mim...
iriam amarrá-la, para que visse como eles...
executavam toda aquela merda de família.
Ligue para ele!
Fale com ele já. Agora!
Não sei como Baby Boy conseguiu as fotos...
mas a velha estava um bagaço.
Foi o suficiente.
Disque rápido!
Pode identificar a pessoa que atirou cinco vezes, direto, em você?
Cara, quando o Estado te quer, jogamos sujo!
Merda. Eu tentava me concentrar.
Depois me atingiram com um afrodisíaco...
aquela promotora doida e gostosa.
Quer dizer, aquela piranha era cruel.
Eu não ia mentir. Eu estava acabado.
Eu estava prestes a me condenar.
Reconhece aquele homem?
Estou brincando com vocês.
Eu estava concentrado.
Dane-se, minha vida estava em risco.
Vou perguntar mais uma vez.
Reconhece-o? Por favor.
-Não, senhora. -O quê?
Atenção! Silêncio no tribunal!
Ordem!
Excelência, este homem está cometendo perjúrio!
-Sra. Advogada, ordem. -Não pode permitir, é mentira.
Já chega. Ordem!
-Reconhece aquele homem? -Já chega.
Responda.
Reconhece este homem? Sabe quem ele é?
Nunca o vi antes na vida.
Ordem. Silêncio no tribunal!
Isso, nós o pegamos antes.
Inacreditável. Simplesmente inacreditável. O que posso fazer?
Cara, depois de duas semanas de provas e discussões...
chegaram a um veredicto.
O réu de pé, por favor.
Eu estava um pouco nervoso.
Fomos espertos com o juiz...
então, quando C-Zer cedeu, eu sabia que tudo estava resolvido.
Eu o condeno a não menos do que 15 e a não mais do que 30 anos...
na prisão estadual.
Sabe de uma coisa?
Me acusaram por causa da droga.
E como réu reincidente, o juiz me mandou para a cadeia.
Senhorita, por favor!
Um amigo entrou com recurso, mas, cara, esta merda não vai dar certo.
E assim foi. Caso encerrado.
Na cadeia a gente conhece todo tipo de gente.
Sempre se pode dizer, pela cara, quem já foi preso.
Olhe este branco bem aqui.
Está evidentemente apavorado.
Largou os estudos e foi preso por
roubar cartões de crédito, ou algo assim.
O outro ali é sem dúvida um pedófilo.
Cara de estuprador safado.
Aqui, um crioulo ladrão de carros ou de estabelecimentos comerciais.
Não consegue ficar longe das lojas.
Provavelmente preso por pensão alimentícia ou outra merda qualquer.
Olhe para ele.
Aquele, já se acha superior.
Aposto que é a primeira vez que vai preso.
Este camarada bem aqui, já esteve preso antes, com certeza.
Parece estar esperando pela comissária.
O negócio é que não importa se você é um assassino a sangue-frio...
chefão, traficante ou ladrão de carros.
Depois que o algemarem e fecharem aquele portão...
você só é um número e é propriedade do estado.
-Maldição, você parece bem, B. -Parece bem, B.
Ei, amigo, e aí? É só gritar.
Vamos.
Não se esqueça dos amigos. E aí? Ei, amigo, é só gritar.
É aqui.
Certo, entre.
Sou Livre.
Você está livre?
Não, é o meu nome.
Livre.
LIVRE
Auto-estrada da Filadélfia.
Como cheguei onde estou?
Trabalhava com um amigo de Miami.
Era fascinante...
até que alguém o entregou.
Polícia! Parados!
Fomos indiciados.
Pare aí mesmo!
Legal, e aí, Livre? Beans.
Muitos negros se convertem ao islamismo quando são presos.
Eles saem, vestem terno e gravata, arrumam uma comida de graça...
fumam um baseado e esquecem a merda toda.
Só que Livre era um daqueles muçulmanos de verdade.
Bem-vindo, amigo.
Bem-vindo aonde, a esse buraco?
O que disse?
Buraco, mansão...
é o que você faz dele, tudo bem.
Isso, que seja, cara.
Livre não falava muito, mas quando falava, sempre era algo profundo.
Tenho que admitir, gostei daquele crioulo desde o início.
Na cadeia não se pode confiar em ninguém, sem exceção.
Por exemplo, havia aquele crioulo lá, em perpétua.
Todos o chamavam de O Punho.
Crioulo grande e feio.
Nada tinha a perder.
Ou seja, todos os dias aquele crioulo fazia alguma loucura.
Estava cagando se o conhecia ou não...
e uma vez por dia o sacana escolhia alguém.
Aquele crioulo, em perpétua.
Acho que ele precisava descarregar.
Era meio engraçado.
Polia verde-floresta.
-Não acredito, e aí crioulo? Como vai? -E aí?
Lá dentro, nunca se sabe o que é o quê ou quem é quem.
Para a cadeia, você só traz a sua reputação.
E todos conheciam minha reputação da rua.
Cara, em 24 horas eu já tinha a minha turminha.
Caramba, foi bom.
Todas as noites eram a mesma merda.
E todos os dias também.
Ou seja, para mim, o mais assustador de estar na cadeia...
é se acostumar a ela.
Eu diria que Livre também ficou pensativo, porque ele estava relaxado.
Sempre que lhe pergunto o que fez para parar aqui...
ele me diz a mesma merda.
Ei, Livre, seja franco comigo, cara.
Você sabe tudo a meu respeito.
Que merda fez para parar aqui, cara?
Ouça, os erros não importam.
Temos é que suportar as conseqüências.
Às vezes não tinha a menor idéia do que Livre estava falando...
mas sempre prestava atenção.
Há muitas maneiras de passar o tempo enquanto cumpre a sua pena.
Pode fazer musculação, se exercitar.
Praticar artes culinárias. Sabe, cozinhar e toda aquela merda.
Alguns crioulos gostavam de carpintaria.
Enquanto eles se divertiam com aquilo...
eu tentava aprender leis.
Minha apelação estava próxima.
Não pretendia depender dos advogados, então estudei.
Cara, só agüentei cinco minutos daquilo.
Era muito técnico para mim.
Vamos, amigo.
Vamos lá, cara, tomar um banho.
Tudo bem, rapaz, vamos.
Tudo pronto, mashallah.[\I]
-Que Alá esteja com você, cara. -Mashallah.
Faça com que Alá nos tire daqui, cara.
-Está pronto? -Sim.
-Maldição! -O que foi, irmão?
-Alguém esteve na nossa cela, cara! -Que loucura.
Ei, agente!
-Agente! -O que é, algum problema?
Sim, cara, você anda neste bloco o dia inteiro...
e não viu ninguém entrando na nossa cela?
Oh, aqui a gente precisa ter cuidado.
Você tem muitas coisas boas.
Um belo par de tênis, valem muito.
Cara, vá se ferrar! Sr. Babaca doido.
Cara, esta merda não faz sentido.
Por que alguém entraria na minha cela?
Eles que se enforquem com seus próprios lençóis.
Vai arriscar a vida por um par de tênis? Não, cara.
E para piorar as coisas, no dia
seguinte meu parceiro D-Nice veio me visitar.
Ele só aparece para me dar boas notícias.
E aí, D?
E aí, cara?
Eu tinha que ver meu garoto.
Eles me chamam de Billy D-Nice.
Amável, esperto e o melhor.
Sempre no topo.
É, muito tempo sem notícias, cara.
Como vão as coisas?
Tudo bem.
"BEM" = NA MAIOR CONFUSÃO.
Tudo bem?
Tudo bem.
Odeio essas salas de visitação.
Falar nessas merdas de telefones.
Provavelmente estamos sendo gravados.
Fale comigo. O que está havendo, cara?
Bem, tivemos uma festa.
"TER UMA FESTA" TER PREJUÍZO.
Tiveram uma festa?
Na verdade, tivemos quatro festas nas duas semanas passadas.
-Tiveram quatro festas? -Nestas duas semanas.
Uma foi em West Philly.
Festa surpresa.
Alto! Parado! Não se mova!
Não estou fazendo nada, cara!
O que está fazendo, cara?
"FESTA SURPRESA" - BATIDA DA POLÍCIA
Sabe que eu gosto delas, certo?
Sabe que eu gosto de festas surpresa.
É. Ah, Nada teve uma festa.
-Passa essa sacola. -Não se mova.
-Até logo. -Desgraçados!
O seu homem, Nada?
Meu homem, Nada.
E como terminou a festa?
Sem mulheres. Todos crioulos.
Mulheres: Clientes - Crioulos: Ladrões
-Todos crioulos? -Nessa, só crioulos sujos.
Crioulos Sujos: Ladrões Brancos
E descobriram quem deu aquela festa?
Ainda estamos tentando.
Claro, vocês têm que descobrir, cara.
Para pedir o dinheiro de volta.
Oh, sim, Chris e Neef viram seu amigo Dame na South Street.
Dame?
Dane-se o Dame, cara.
Fale mais sobre aquelas festas, cara.
Os rapazes de Miami apareceram, cara.
Fizeram uma festa muito doida.
-Quem organizou a festa para eles? -Baby Boy.
Depois eu ligo pra você.
-Vai assumir o comando, cara? -Não sei.
Lembra-se de mim?
Mario, qual é o problema, playboy?
Estou surpreso por vê-lo por aqui.
-Não está muito frio para vocês? -Você não me telefona mais.
Faz com que eu tenha que vir aqui e falar pessoalmente.
Não telefono pra você.
Telefonar pra quê? Não sou Beans.
Cansei de brincar com você.
Onde está meu dinheiro?
Quem você pensa que é, falando assim?
Não me desrespeite na frente dos meus rapazes.
Vão se danar seus guala gualas.
-Danem-se. Danem-se, crioulos. -Dane-se você!
Sim, Baby Boy, o selvagem.
Continuo com o Tudo Por Dinheiro.
Também temos armas, crioulos.
Vamos. Vão em frente.
Atire, crioulo. Também temos armas.
-Danem-se vocês. -Vá se ferrar.
Vá se danar, Mario.
-Sorte sua eu gostar dele. -E eu com isso, crioulo?
-Quero meu dinheiro. -Venha pegá-lo.
Baby Boy deu uma festa pra eles, é?
Uma festa doida.
Ele pegou todas as franguinhas, cara.
Papou todas as galinhazinhas.
Papou todas as galinhazinhas, é?
Todas as franguinhas.
Acho que o que dizem é verdade.
Merda acontece três vezes.
Porque em três meses, deram uma batida no nosso ponto principal.
Prejuízos: 2 kg = US$ 50.000,00
Um funcionário nosso foi assaltado.
Prejuízo: 1/2 kg = US$ 15.000,00
E quem deveria ser meu braço direito...
está causando problemas com a conexão.
Total dos prejuízos: US$ 315.000,00
Consiga o telefone dele e convide-o para a festa.
Estão dando festas por todo lado, cara.
Vocês estão participando.
Estou aqui e vocês vão a festas.
É o que está acontecendo, D.
É o que está acontecendo, cara. Ah, preciso que me faça um favor.
Você, Baby Boy...
pare com estas merdas de festa.
-Pode fazer isto? -Posso fazer.
Certo, cara. Porque, detesto dizer isso, cara...
mas tenho orgulho de vocês.
"TENHO ORGULHO" - ESTOU MORDIDO!
Não, é sério, estou mesmo orgulhoso de vocês, cara.
Maldição! Os crioulos lá fora fazendo merda e eu aqui dentro.
Cara, não posso ficar estressado aqui.
Merda de festa.
Mas já sei o que vou fazer.
Vou ligar para minha garota, Aisha, em busca de amor.
-Presos também precisam de amor, certo?
-Alô?
É a telefonista.
Chamada a cobrar do Beans.
Aceita a ligação?
Sim, pode completar.
-Oi, amor, é o Beans. -Quem?
Beans. Como vai, querida?
Beans? Não conheço nenhum Beans.
Ei, pare de brincar comigo, gata.
Escute. Não estou brincando, tá? Pareço estar brincando?
-Não estou brincando. -Por que está falando assim?
Porque você prometeu não nos abandonar, é por isso.
Espere aí. Aisha, sabe com quem está falando?
Não estou nem aí, piranha crioula gorda!
-Vou lhe dizer uma coisa. -Por que está gritando?
O que quer que eu faça?
O que devo fazer?
O que sua mulher e filha devem fazer agora?
Responda, seu preso desgraçado!
Seu condenado!
O que devo fazer? Vá se danar, Beans, não importa!
Alô! Alô!
O safado desligou.
Ei, Nut, viu aquele crioulo?
É o crioulo que entrou na nossa cela.
O quê? Onde?
Não olhe, não olhe.
O crioulo logo ali, cara.
Droga, é aquele crioulo.
Usando seu tênis. O que vai fazer?
O que pensa que vou fazer?
Vou arrumar uma faca e furar aquele crioulo.
-Lá vai você.
Deixe que eu cuido disso, cara. -Não, Nut.
Vou lavar a bunda e esse crioulo entra na nossa cela e rouba minhas coisas?
Eu mesmo vou cuidar disso, cara.
Tudo bem, cara. O que há com Baby Boy?
Cara, precisamos de uma nova conexão.
Então arrume uma.
Você fala como se fosse muito simples.
"Então arrume uma."
Como vou arrumar uma conexão se estou aqui dentro com você?
Este homem bem aqui.
Ele também pode conseguir a faca.
Quem?
Merda, todo esse tempo, Livre, e você não disse nada?
Você nunca perguntou, certo?
Preste atenção.
Meu amigo Loco dirige uma casa espanhola. Eu costumava jogar com ele.
Ele vai sair em um mês.
Organize as coisas lá, cara.
Pois é, é disso que estou falando.
No final, meu colega de cela era o homem.
Ele tinha uma conexão e pode me conseguir uma faca.
Todo esse tempo e nem uma palavra.
Eu sabia que gostava desse sacana.
É o bastante. Já entendi.
A conexão de Livre era esse camarada, El Pollo Loco.
Ele me deu o que eu precisava e pronto.
Levante-se!
Você me enganou e ao meu colega de cela.
Cale a boca, cale a boca.
Na manhã seguinte, pegaram eu e o Loco.
Sentaram-nos em frente ao diretor.
Jovem babaca arrogante.
Ei, é a polícia chegando.
Descubra se o crioulo me dedurou, tá?
Disseram que foi brutal, mas legal.
Para mim, todos são brutais.
Tentou fazer eu e o Loco dedurarmos.
Prefiro morrer a ser chamado de rato.
El Pollo Loco!
Este é um apelido fantástico.
Galinha doida, não é?
Sabe, é engraçado.
Minha filha de dois anos tem um apelido.
Nós a chamamos de "Bunda fedida de bolo de mirtilo."
Isso vale para você.
Quando é a sua audiência de condicional? Dia 17?
Daqui há um mês? Menos de um mês?
Falta só um mês e você distribui picadores de gelo?
Sabe que ele morreu, certo?
Sim, você é cúmplice.
Primeiro grau.
Tudo gravado em fita.
Hoje de manhã seu amigo Beans viu a fita.
Dez segundos depois, ele cantou seu nome.
Loco!
É repulsivo.
O que você vai fazer?
Se me perguntar, eu digo, ele que se dane.
Ele o dedurou. Já está na solitária.
Quer mais três anos por causa dele?
Saia, ganhe algum dinheiro.
Faça alguma coisa, hein?
Já esteve na solitária?
É insuportável.
Tentei uma vez durante uma hora e meia, para ver como era.
Achei que ia morrer.
E você está pensando em quê?
Setecentos e trinta dias, Sr...
Beans?
Que tipo de nome é esse?
Você é um adulto.
Faça-me um favor.
Quanto ele lhe cobrou pelo picador?
Espero que tenha sido barato.
Porque o rato mestiço porto-riquenho nem hesitou em dedurá-lo...
Certo. Não quer falar. Já entendi.
Você é quem sabe!
Sabe que temos tudo gravado, não?
Você sabe disso.
Mas você não quer a minha ajuda.
Você não precisa da minha ajuda, porque é um bandido!
Fantástico. Ei.
Será um prazer vê-lo envelhecer, valentão.
Isso mesmo.
Sua filha não verá o pai...
porque você é propriedade do estado.
Maravilha.
Considera-se um matador, Beans?
Quer matar alguma coisa?
Mate o tempo.
E agora suma do meu escritório.
Eles não me têm em fita nem em qualquer outra coisa.
Eu e Loco ficamos mais ou menos uma hora na solitária.
Nem conheço esse cara, mas ele não abriu a boca.
Merece meu respeito.
Mas eu tinha muitas perguntas a lhe fazer.
E sabia que ele devia ter muitas perguntas a me fazer.
Pedi que Livre preparasse tudo o mais cedo possível.
Era hora de eu me encontrar cara a cara com aquele guala.
El Pollo Loco. Traficante internacional. Embaixador da cocaína.
Sou uma lenda.
E aí, irmão?
Ei, legal estar livre daquilo que fez, cara.
Sim, posito.[\I]
E seria bom você também manter a boca fechada.
Certo.
-Beans. -Loco.
Se ele ia ser a nova conexão do Tudo Por Dinheiro,
eu precisava saber tudo sobre ele.
Cresci em Miami.
Mimado. Eu tinha tudo.
Papai foi um meio matador da Filadélfia. Muito sacana.
Mamãe veio direto de Fajardo, Porto Rico.
Chegou a Miami em 75, com um sorriso matador e muito disposta.
Ela fazia negócios de sapato alto e era rápida no gatilho.
Na verdade, embora papai
gostasse de se
considerar[\I] Scarface...
no final das contas...
Ei, trouxeram
a
coca?[\I]
Trouxeram o dinheiro?
Trouxeram a coca?[\I]
Trouxeram a merda do dinheiro?
No final das contas, Mama Love era a verdadeira bandida.
O que é isto?
Papi,[\I] você fala demais.
Pegue a coca,[\I]
vamos sair daqui.
Primeira mulher chefe na história de SoBe. South Beach, Flórida.
Eles se casaram e deram uma de Bonnie and Clyde por uns seis anos.
Pelo menos, foi o que ouvi.
Praticamente não conheci nenhum dos dois.
Eu estava sempre sozinho e desenvolvi um pequeno problema disciplinar.
Distúrbio do Déficit de Atenção.
Eu tinha DDA em nível elevado.
O braço direito do papai era o Biggis.
Cresceram juntos na Filadélfia.
Era basicamente conhecido por arrebentar negros.
Lutava profissionalmente por um minuto. Ganhou alguns cinturões.
Biggis odiava todo mundo, menos eu e minha família.
O que está fazendo, Loco?
Cuidou de mim a vida toda.
Quer rasgar coisas?
Levante as mãos, vamos.
Rasgar coisas, vamos.
Bata em mim com as mãos, assim.
Certo, você venceu.
Você nem tem idéia
de quanta[\I] coca havia[\I]
em South Beach.
Estava em toda parte.
Meus pais estavam tão envolvidos...
que não importava o que eu fazia, nunca levei uma surra.
Então, um dia de manhã, tudo mudou.
Biggis nunca me contou a história toda. Dizia que não tinha importância.
Foram embora e não iriam voltar.
Você está bem, cara? Venha cá.
Nos 16 anos seguintes, Biggis sempre esteve presente.
-Biggis! O que é isso? -Feliz aniversário, garoto!
Meu rapaz, um atirador de azeitonas?
Biggis praticamente me criou.
Me manteve longe de problemas.
Me ensinou a traficar.
Pôs dinheiro no meu bolso...
e uma arma semi-automática ocasional dentro da minha calça.
Eles vão ficar irritados, cara.
As calotas custam mais que o carro.
Em resumo, Biggis foi minha única família.
E eu o amava.
Então, perto do meu 18° aniversário...
Biggis me apresentou a este novo sujeito.
El Plaga: A Praga.
Ele adotava a filosofia do Yelzabar.
Quando queria alguma coisa, corria atrás.
Eu era o porta-voz.
Crioulo relações-públicas.
Você me entendeu? Se El Plaga quisesse falar com alguém...
diria a Biggis, e Biggis me mandaria ir lá.
Eu nunca me encontrei com o crioulo.
Como eu estava trabalhando com ele, onde quer que eu fosse na área 305...
meu nome chamava a atenção.
Miami era meu playground pessoal.
O negócio era tão bom que um crioulo comum como eu...
ganhava dinheiro como um chefão.
Eu andava por lá, raspava coca, dava para as piranhas...
como "El Pollo Loco, o maior!"
E aquilo foi a minha perdição.
Minha única fraqueza.
A única coisa que ninguém, nem Biggis, nem El Plaga, poderiam evitar.
Piranhas.
Eu tinha um grupo de beldades...
uma para cada dia da semana.
SÁBADO
DOMINGO
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
Você não me ama, crioulo.
Se me amasse, não me chamaria de Terça-feira.
Você me chamaria pelo meu nome, Missy, mas me chama de Terça-feira.
Liga para mim e procura Terça-feira.
Que merda é essa?
O problema começou quando a de terça quis passar para sexta...
e eu concordei.
QUARTA-FEIRA
Transferi a de sexta-feira para sábado, e Sábado começou a reclamar.
O problema é...
QUINTA-FEIRA
aquela com quem está transando é que ferra você.
SEXTA-FEIRA
Eu curtia minha noite de sexta-feira quando aconteceu.
Sim?
Oi, amor, é Missy.
Quem?
Terça-feira!
Qual é o problema, Terça-feira?
Não é o seu dia da semana.
Estou ligando para avisar que semana que vem não vai dar.
Mas não se preocupe, porque até lá você vai estar em cana mesmo!
Divirta-se na cadeia, seu babaca estúpido!
Era tudo o que eu precisava ouvir.
Peguei o dinheiro, limpei o apartamento e saí disparado de lá.
A piranha aprontou comigo.
Mas acho que está tudo bem.
O apartamento estava limpo.
Antes que os tiras se dessem conta, eu estava a caminho da Filadélfia.
Você me entendeu?
Passei um tempo no Queens...
mas a Filadélfia estava no meu sangue.
El Plaga queria que fosse lá...
e checasse o novo chefe, que queria um trabalho pesado.
Pesado.
Crioulo de fala rápida e mansa.
Conheceu o crioulo Dame?
Sim, conheço aquele crioulo.
Bom, El Plaga queria que eu fosse lá e desse uma olhada.
Na verdade, ele queria que eu...
fosse lá e verificasse toda a operação.
Queria que eu fizesse uns contatos, relações comerciais, essas coisas.
Assumir toda a operação de maconha.
Você me entendeu?
El Plaga tinha razão quanto ao potencial da Filadélfia.
O crioulo Dame era o único crioulo que realmente ganhava algum dinheiro.
Eu entendi aquilo.
Por que chamam aquele crioulo de El Plaga?
Porque ele entra no sistema.
Acaba com aquele safado como se fosse um vírus.
Você me entendeu?
-Quer gelatina? -Não.
El Plaga me apresentou ao Botanica, entende, na zona sul.
Botei meu amigão Freeway para cuidar do negócio.
Parecia legal.
Os tiras recebiam dinheiro e, por pelo menos três meses...
ninguém se meteu com a gente.
Eu ia voltar a Miami. Consegui umas dicas sobre quem matou meus pais.
Mas antes de eu poder arrumar as malas, uma batida de outros policiais!
Por que está correndo?
Parado! Estenda as mãos!
Algum problema, policial?
Tinham me pegado.
Com quem está, com a Trench Coat Mafia?
Entraram com os cães, procurando.
A cocaína estava dentro das estátuas da Virgem Maria.
Deviam ser impossíveis de rastrear.
Mas Rover tinha um nariz forte, entendeu?
Ele achou algo aqui.
Ele provou o melhor de El Plaga.
O que é isto?
É dinheiro.
-Bingo. -Bingo!
O cão deve ter se sentido o rei do mundo...
durante uns cinco segundos.
Jesus!
Muito dinheiro nestas estatuetas religiosas.
Acho que estou no negócio errado.
Você precisa de um clister.
Clister. Vou lhe dar um clister.
Leia os direitos destes vagabundos e tirem estas merdas daqui!
Quero tudo aqui ensacado e identificado.
Pelos números. Tudo está sujo.
Ensaquem e identifiquem tudo!
Perdi novecentos mil dólares.
Dinheiro confiscado: US$ 500.000,00
Advogado: US$ 100.000,00
Cocaína confiscada: 12 pacotes a US$
25.000,00 cada, US$ 300.000,00
Prejuízo Total: US$ 900.000,00
El Plaga ficou uma fera!
A Filadélfia nem queria ouvir falar de mim.
Livre recebeu de 8 a 10 por algo anterior.
Eu dei sorte com uma pena de três a seis.
Nunca descobriu quem dedurou?
Não, mas quando descobrir...
toda a famiglia[\I] vai morrer.
Temos que entrar na fila.
Esses crioulos dedos-duros, cara.
Sabe, a única coisa pior do que um dedo-duro é uma bicha.
Puto.
Legal, ao menos você vai ter uma audiência.
Não posso fazer nada enquanto estiver aqui.
Acho que é possível resolver aquilo.
-É mesmo? -Já disse, não se brinca com El Plaga.
Quando souber que forçaram a confissão e você não dedurou...
haverá boas notícias para nós dois.
Então, qual o papo com o crioulo El Plaga?
O que ele tem, a Promotoria ou algo assim?
Não se preocupe com isso.
Diga ao seu pessoal para nos ajudar e ele nos protegerá, com certeza.
Vai nos pôr de volta nos negócios.
É o que está acontecendo, cara.
O que precisar, amigo.
Vamos em frente.
Pobreza.
Tive que fazer o movimento errado.
Mas aqui aprendi minha lição.
Sabe, aprende-se uma profissão.
Você é espanhol, então me entendeu, certo?
Juntas de condicional são de rir.
O pequeno incidente com Beans realmente me ajudou.
Derramei umas lágrimas falsas,
que sentia saudades do meu filho de 4 anos.
Doze dias mais tarde eu estava fora.
Quero começar tudo de novo.
E nem tenho filho.
E meus filhos.
Beans me apresentou ao grupo do Tudo Por Dinheiro.
Disse-lhe que antes de algum acordo...
eu teria que testar um pouco o pessoal dele.
Ver se saberiam lidar com os pacotes
com que eu estava prestes a abençoá-los.
Então, saí da prisão.
Biggis estava lá, como sempre.
Contou que El Plaga nos daria 80% de toda a conexão Filadélfia.
E que iria mexer uns pauzinhos para tentar tirar o Beans.
Ele queria me agradecer por nunca tê-lo delatado.
Como posso delatar um cara que nunca vi?
De qualquer forma, após todo este tempo...
eu e Biggis voltamos ao que era antes.
Enquanto isso, de volta ao meu mundo...
Baby Boy e D-Nice cuidavam do negócio.
Que se dane...
A tensão se tornava insuportável.
Loco era a cura perfeita.
Eu disse a Loco como lidar com Baby Boy...
porque, sabe, ele mesmo é meio louco.
E eu disse a Baby Boy, que se aquele crioulo fosse legal...
e ninguém metesse os pés pelas mãos...
ele poderia me fazer voltar às ruas em poucos meses.
Lembram-se da garagem com a maconha?
Sabem, onde matei meu primeiro cara?
O maluco do Baby Boy comprou o local
e o tornou o novo ponto de reunião do TPD.
Ei, vocês.
Um dos crioulos aí conhece o Baby Boy?
Chris e Neef.
Geralmente não provoco rapazes novos.
Aqueles não eram rapazes novos comuns.
Eram uns camaradas totalmente diferentes.
Eram pequenos assassinos.
Sei que não estão aqui só esta noite.
Estão vendo isso? Sumam daqui!
-Está bem. -Fedelhos.
Estou cansado de ver fedelhos como vocês por aqui.
Vão procurar a mãe de vocês.
Eu sabia que havia algo de diferente neles...
quando invadiram a quadra de Fat Stevie.
E eles tinham o quê, 14, 15?
-Este cara aqui? -Sim.
E o amigo Chris resolveu tudo como adulto.
De quem é a quadra agora, viadinho?
Eu iniciei Chris e Neef no negócio quando eles tinham uns 16 anos.
E durante todo o tempo em que traficaram, eles foram à escola.
Ou seja, estavam mesmo indo à escola.
Não somos uma família.
Não conhecemos nenhum Baby Boy.
Bom, um amigo meu me disse que eu encontraria Baby Boy por aqui.
Ah, é? E que amigo seria esse?
Beans, crioulo.
Não, eu não diria Beans, parceiro.
Bom, preste atenção.
Se por acaso cair, tropeçar ou esbarrar naquele crioulo...
diga a ele que El Pollo Loco sobreviveu.
Feliz Navidad.
El Pollo Loco?
Isso,
certo, papi.[\I]
O que ele disse, Loco?
Ele acabou de dizer El Pollo Loco?
-Sim, este bobo aqui... -Ah, é mesmo?
Ih, rapaz, bem, se não é o famoso El Pollo Loco.
E aí, playboy? Sou Baby Boy. Qual é o problema? Ei, o que há, amigo?
Este aqui é Biggis.
-E aí, amigo? -Está tudo bem.
Ei, pensei que você fosse hispânico.
Crioulo-riquenho. Negro e hispânico.
Mesmo? E o que os traz por aqui?
Escute, cara.
Por que não entra no carro?
Vamos pegar bacalhau,[\I] e arroz com frango,[\I] entende.
Você me entendeu?
Vamos gordito.[\I]
-Vamos, cara. -Certo.
Ei, já volto.
Vou passear com meus novos amigos, tá?
-Certo.
-Sabem que eu gosto desses guala gualas.
Já voltamos com
ele cheio de arroz
com frango.[\I]
Vocês me entenderam?
Loco explicou a situação a Baby Boy.
Primeiro, teriam que pegar um pacote que pertencia a El Plaga.
Só disse isso.
Não disse de quem deveriam pegá-lo...
ou como tinham que pegá-lo.
A única coisa que disse...
foi que o pacote estava escondido em um banheiro deste restaurante.
Deixe o motor ligado, Gun.
-Sabe o que fazer se algo acontecer. -Ah, sim. Não se preocupe.
O pacote está no restaurante perto do cinema.
Não pense que esses crioulos são bobos. Cuidado com as costas.
Depois que pegar o pacote, traga-o diretamente para mim.
Não abra. Não banque o engraçadinho.
Se tudo correr bem, El Plaga devolverá seu garoto às ruas.
E eu lhe darei um trabalho realmente bom.
Ei, Rudy.
Sim. E aí, querido? O que vai querer?
E aí, cara? Do que precisa?
O que tem de bom aí?
O hambúrguer está bom. É feito à mão.
Quer um hambúrger?
Tudo bem, me dá um hambúrger.
Certo, hambúrguer saindo.
-Ei, Rudy, tem um banheiro aqui, cara? -É logo ali.
Certo.
-Ei, e o seu hambúrguer, cara? -Não esquenta.
-Venha cá, quero falar com você. -Que merda vocês querem?
-Venha cá um minuto, amigo. -Vão se danar.
Preciso ir.
Maldição, Fat!
Vocês deviam dizer que teríamos problemas.
Chegamos ao local, babacas atirando em nós e tudo.
-Que merda é essa?
-Nada importante, aí, crioulo.
Bom trabalho.
Onde o pacote estava?
O quê? Seu pacote?
Quem ele pensa que é? El Pollo Loco.
Arrisquei minha vida por esse crioulo e tudo o que ele quer é seu pacote.
Cara, esse crioulo que se dane.
O pacote, crioulo.
É mesmo?
Aqui está o seu pacote, amigo.
Sorte eu não ter olhado essa merda, crioulo.
Podemos resolver isto para seu amigo.
Vamos voltar aos negócios.
Está tudo aí.
Precisamos de US$ 90.000 em duas semanas, cara.
Espere aí.
Quem é este crioulo? Biggis.
Ele quer que eu pague a merda que roubei? Cara, ele que se dane.
Deixe-me entender isto direito.
Diz que vamos lhe pagar US$ 90.000 pelo que acabei de pegar?
Essa merda bem aqui?
Conheço Biggis há 18 anos.
Ele quase nunca perde a calma.
Mas a única coisa que sempre o deixa irritado...
é falar a mesma coisa duas vezes.
O que disse, crioulo?
Biggis detestava repetir.
Duas semanas, cara.
Fique com a sacola.
Quem esses crioulos pensam que são?
Cara, eles que se danem.
Quero que todos se danem.
Na verdade, dane-se!
Quer saber, D?
Vou matar um destes crioulos bem aqui.
E de repente, eu estava de volta à ativa.
Independente de quanto minha turma parecia violenta e doida...
o que sempre soubemos fazer foi traficar.
Então Baby Boy, D-Nice e os Young Gunz reuniram todo o nosso pessoal.
E mais uma vez enchemos as ruas.
Ou seja, tudo estava em movimento.
US$ 2.000, US$ 3.000.
Estamos de volta, crioulo!
Ainda não consigo acreditar.
É o que estou falando.
Estamos de volta!
Está demorando para contar esse dinheiro.
Você não está fazendo nada, só bebe.
Saia daqui, crioulo.
Ganho grana para nós, é o que faço, crioulo.
-Alô? -Loco, crioulo.
Sim, sei quem é. E aí?
-Consegue a grana semana que vem? -Semana que vem? Pode ser hoje.
Na verdade, espere até amanhã, El Poco Locos.
Crioulo, é engraçado, cara.
Vou fazer o seguinte.
Vou voltar ao quarteirão, trazer mais dinheiro.
-Este dinheiro não é suficiente. -Onde vai com isto?
-Preciso do meu dinheiro. Certo? -Onde vai com isto?
Como assim?
Não vai nos deixar pelados com uns cem mil, crioulo.
Aquilo lá é meu.
-Onde estão as armas? -Sabe que os crioulos foram pegos...
e tiveram que jogá-las fora.
Corta essa, cara.
-Está falando sério? -Beans tinha razão.
Aquela era uma turma de trapaceiros.
Baby Boy está com os US$ 90.000 cinco dias antes.
Aparentemente, El Plaga ficou satisfeito quando ouviu aquilo.
Mas ainda queria que eu falasse com o crioulo Dame.
Estou na Filadélfia há quatro anos
e ainda não queria conhecer aquele crioulo.
El Plaga achava que, se me ligasse a ele...
ninguém mais ficaria no meu caminho.
Então fiz uma visita a Dame no ponto dele.
Sou Dame. Meus amigos me chamam de...
Outros amigos me
chamam de "Jovem Impassível
com a Morte".
Porque gosto de citações.
Sou o chefe do Guarda-chuva.
Debaixo dele, não se fica encharcado.
Eu cheguei às ruas de Nova Iorque.
Não tínhamos um tostão.
Nem mesmo um par de tênis decente.
Por dentro, sempre serei impassível perante a morte.
Sabe, tenho este problema.
Sou viciado em ganhar dinheiro.
Preciso de todo o dinheiro.
Dizem que sou ganancioso.
Considero-me viciado em dinheiro.
Faço qualquer coisa para ganhar dinheiro.
Já deve saber que sou um criminoso rico e poderoso.
Pego centenas destas coisas no aeroporto.
Mas faço isto com classe.
Tenho a melhor gata do planeta trazendo para mim.
Fará o que eu disser.
Verdadeiro soldado.
Digo-lhe o que fazer e ela faz, sem perguntas.
Ele me ama incondicionalmente.
Oi. Vai me fazer carregar estas sacolas o tempo todo, safado?
Antes de mais nada, você me prometeu um G4, não um Challenger.
Também posso voar de econômica.
Há uma multa de uns US$ 1.000 aqui.
Em segundo, aquela comida congelada.
É melhor me levar logo a um restaurante.
Porque aquela merda era intragável.
A propósito, olhe minhas botas.
São minhas botas favoritas.
Estou com manchas d'água nas botas porque uma comissária idiota...
derramou água mineral nas minhas botas. São mais US$ 2.000 pelas botas.
Sabe de uma coisa?
É melhor me tratar um pouco melhor.
Você vai me levar às compras.
Também fico feliz em vê-la.
Entre no carro.
Para o sujeito médio, aquilo seria suficiente.
Mas não sou preguiçoso.
Quero o dinheiro na terça-feira.
Como já disse, sou viciado em ganhar dinheiro.
Às vezes distribuo um pouco de droga entre meus vendedores.
Mas também divido os tijolos, um por um.
Há pacotes, metades, quartas partes.
Oitavas, quilos, gramas.
Até cozinho, eu mesmo, aquele negócio, porque quero tudo perfeito.
Eu pico e engarrafo.
Você fez, certo? Tá! Tá! Tá!
Vendo em diversas quantidades...
dois por cinco, até frascos de US$ 2.
Se eu pudesse, eu mesmo venderia.
Mas o dia só tem 24 horas.
E só existe um Dame.
Sou um executivo.
Um homem de negócios.
Podem até me chamar de Diretor Presidente.
Na minha busca internacional por poder e soberania mundial...
não conseguiria fazê-lo sozinho.
Tenho muitas equipes estabelecidas em diversos lugares.
Ei, encoste.
Ei, que merda é essa?
A equipe do DIP opera no Harlem para mim.
Há o jovem Juelz Santana...
Jimmy Jones...
-e o líder daquele bando, Cam'ron. -Você é um idiota.
E como qualquer boa equipe do Harlem...
operam o negócio com estilo e classe...
sofisticação...
e, acima de tudo, sutileza.
Feche a mala.
Ah, sim. Esqueci de mencionar que adoram a cor rosa.
Minha turma do Brooklyn chamava-se MOP.
Mash-Out Posse.
Não eram muito sofisticados...
mas faziam o trabalho.
Em Chicago havia diversos tipos de traficantes.
Tínhamos o Kanye West e o Kan-Men.
Faziam tudo com um pouco mais de classe.
Sabe, uma atitude mais intelectual.
Aqui no Guarda-Chuva nós os chamamos de assassinos no último grito da moda.
Londres
Minha terrível expansão internacional...
e busca por poder e soberania mundial...
só teria sentido se meus braços se estendessem à Inglaterra.
Tenho uma equipe chamada SAS.
Fazem as coisas ao modo inglês.
Alô? Quem é?
Ah. Ah sim, aquela coisa. Sim, certo.
Vamos.
Pare!
Um dia lindo, hoje.
Não pense que qualquer um pode entrar sob este guarda-chuva.
Primeiro, você precisa ser viciado em dinheiro, como eu.
Ou seja, não se envolva com a droga.
Segundo, não aceite babaquices.
Seja sempre radical.
Em terceiro, eu sugeriria olhar a morte
com frieza e sempre fazer citações.
Porque você será provocado.
-Esta carinha linda aqui.
-Talvez quem lhe deu um beijo de língua.
Ei, ela ficou doente ontem.
Parece até praga de feiticeiro.
Parecia o Michael Jackson quando pegou fogo com uma Pepsi.
Aquele é o irmão mais novo de Ziggy Marley.
Ou guarda-costas de Teddy Pendergrass.
Você parece uma boneca de vodu.
Se trabalhar comigo em alguma coisa,
não considere minha alegria como fraqueza.
Cara, não enche o saco!
Não se preocupe.
Sei aceitar uma piada.
Agora você parece uma boneca de vodu morta.
Seja como for, como já disse, sou viciado em dinheiro.
Minha equipe é viciada em dinheiro.
Adoramos ter dinheiro e adoramos nos divertir.
Não aceitamos babaquices e a solução para a desonra é a morte.
Vencer a todo custo.
Não temer ninguém.
Este é o Guarda-chuva.
Ou você está debaixo dele, ou ficará encharcado.
Não há outra possibilidade.
Olá.
Winky Wright Campeão de Peso Médio Jr. da IBF
-Ei, Big Figgitty. -E aí, Dame?
-Conhece meu amigo, Winky? -Não.
Canto 145º - Campeão de Pesos Pesados Lenox
-Ele vai te arrebentar. -Você deve estar maluco.
Tenho 30 anos e sou o dono da rua.
Fui visitar o Dame no ponto dele.
Disse quem eu era e para quem trabalhava.
Ele parecia impassível, mas eu apostava que ele estava interessado.
El Pollo Loco.
El Pollo Loco?
El Pollo, mas é tudo molho, amigo.
Já ouvi.
Estou com o El Plaga. Você entendeu?
El Plaga?
Isso, El Plaga.
"Velho Ondulante."
Isto
é
um posito[\I]
naquele lugar.
-Não discuto negócios após as 20:00. -Certo.
Parece que você se diverte após as 20:00.
Mas isto não me incomoda, amigo.
Porque temos umas crioulas rápidas aqui.
-Falamos em outra hora. -Certo, meu crioulo.
-Diga ao Ondulante. -Use o seu pessoal, também.
O Loco, de Miami, disse que El Plaga poderia
me ajudar a assumir a Filadélfia.
Eu disse que já tinha a Filadélfia.
NO DIA SEGUINTE
O cara voltou no outro dia com uma oferta não muito interessante.
Pegaram alguma coisa que pertencia a El Plaga.
Devolva e eu lhe darei outro trabalho, você me entendeu?
Aqui está o endereço.
Deixe-me entender. Vou mandar os homens para pegar o que é de El Plaga.
Seu homem nos dará 100 daquelas coisas a US$ 10.000 a dose?
O que eu disse, garoto?
Não abra o pacote.
Vai deixar que ele olhe para você daquela forma, garotão?
Mais Tarde Naquela Noite
Eu estava indo me encontrar com Loco, para lhe dar os 90...
e você não vai acreditar no que aconteceu depois.
Cara, desapareça daqui!
Isto não é uma sacanagem?
Cavalheiros, cavalheiros. Boa noite.
Como vão? Estão bem?
Crioulo, acha que vai nos roubar num carro rosa?
Crioulo, você está maluco?
Tudo bem, não me mate esta noite, amigo. Está bem.
Passe essa merda de sacola, George Jefferson.
Tenham uma boa noite, cavalheiros.
Mandem lembranças minhas ao resto do pessoal. Certo?
Vou contar este dinheiro verde no nosso carro rosa.
Boa noite, cavalheiros.
Sumam daqui. Certo.
Certo. Sumam daqui.
Que merda!
Que merda, cara?
Não acredito, cara!
Acabaram de nos roubar US$ 90.000!
-Vocês sabem quem fez isso! -Quem foi?
-Os crioulos do Harlem, o Dame! -Como sabe que foi o Dame?
Como sei que foram eles?
Viram aquele jipe cor-de-rosa andando por aí.
Perguntem se o crioulo... Cara, vou matar...
Perdemos US$ 90.000!
Vou atirar em qualquer um.
Fica frio, cara.
Sabe muito bem que temos que falar com Beans...
antes de qualquer coisa!
Falar com Beans? Beans tem de 15 a 30! Agora saiam.
Não vamos esperar o crioulo chegar em casa.
Vamos chamá-lo, ver se as palavras cruzam a jaula.
Passar pelo safado...
Vocês estão doidos?
D, não se mexe?
Não está se mexendo, D? Dane-se.
Perdemos... Não vai se mexer?
Danem-se vocês todos.
Vou embora, sumam...
Já entendi. Calma, já entendi.
-Pois não? -A cobrar.
Seu nome?
D-Nice e eles deveriam ter sabido.
Beans.
Soube do assalto à mão armada de Baby Boy logo que aconteceu.
Quando você está aqui, ouve tudo que acontece na rua.
Às vezes até antes da rua saber.
-Que safadeza. -Chamada a cobrar.
-Chamada a cobrar? -Sim, de Beans.
Beans?
Alô, não, não aceito chamadas a cobrar.
Não tenho permissão para me associar a criminosos condenados.
Crioulo. É melhor você ter meu dinheiro.
Cara, estou zangado com Loco, zangado com quem roubamos...
ainda estou zangado com Dame, zangado com minha equipe...
e 90.000 perdidos.
-Devagar, cara, esse é o telefone do Beans.
-Droga, foi mal, cara.
Quero falar com a mãe do meu filho.
Suma daqui, cara!
Certo, crioulo, é isso aí. Sabe o que é isto. Vamos, passe o dinheiro.
Passe o dinheiro. Não me obrigue...
Onde está escondendo aquela merda, cara?
O que é isso, tem mais dinheiro? Ei, um chamado. Alguém chamando?
Ele está sendo assaltado.
Seu babaca...
Quando você perde US$ 90.000 e não tem trabalho, o que mais pode fazer?
Rouba. Rouba tudo à vista, sem perguntas.
De qualquer forma, é o que faço melhor.
Eu roubava dinheiro em todas as quadras.
Trinta e seis horas direto, sem descanso.
Eu precisava conseguir os US$ 90.000, ou estaríamos mortos.
Vamos lá, safados, apostem alguma coisa!
Até seu homem, Sr. calmo, tranqüilo e controlado D-Nice estava estranho.
Ele tentou ganhar dinheiro jogando dados, mas acabou entrando numa fria.
Aqui está seu número, crioulo!
Merda. Dever dinheiro a crioulos acaba com os nervos do crioulo.
Estão aqui, fumando maconha o dia inteiro, hein?
Como se não devêssemos nada a ninguém?
-Isto é loucura, cara. -Quanto tem aí?
-Mais ou menos US$ 9.000. -Não é pouco.
-Crioulo, nove... -Não.
Estava por aí jogando sujo, crioulo?
Pressionamos Dame e eles por três dias.
Ele nunca mentiu.
Fez o nosso trabalho.
Anotando todas as placas de carros.
Seguindo os crioulos.
Minha piranha acha que estou com eles.
As placas deles e as suas piranhas, hein?
Aquele crioulo é engraçado. Espere.
-Alô. -Loco.
-Quero meu dinheiro em 15 horas. -Certo.
-Tudo bem? -Sim, tudo certo.
Pollo Loco ainda quer o dinheiro dele.
Diz que temos 15 horas.
No que me dizia respeito...
aquele crioulo Loco estava jogando sujo o tempo todo.
Não importava. Eu ia matá-lo mesmo.
O que houve?
Já não sei mais, cara.
Ele deveria tirá-lo daqui.
Ele deveria, mas meus advogados, cara, não ouvimos uma palavra.
Pois é, Beans, sabe que não pode confiar em advogados.
Rapaz, toda aquela merda, cara.
Acha que aquele crioulo El Plaga tem toda esta influência?
Sei que ele tem.
Então por que ainda está aqui, cara?
Você trabalhava para aquele safado.
Se ele me quisesse fora, eu estaria fora.
Quando eu trabalhava com Loco, ninguém nos sacaneava.
Mas alguém sacaneou vocês.
E quem quer que tenha sido, rezo por eles.
Rapaz, este crioulo age como se
El Plaga fosse mesmo um cara influente.
"Se ele me quisesse
fora, eu estaria
fora."
Esse crioulo está mentindo.
Mas sabe de uma coisa?
No dia seguinte meu advogado veio falar comigo.
Contou que a promotora que instaurou meu processo...
e o juiz perderam as licenças por aceitarem dinheiro de suborno.
Não é uma coisa de louco?
E, sem demora, eu estava fora.
Rapaz, abriram aqueles portões e eu sumi.
Não falei com agente de condicional,
nada de prisão domiciliar, nenhum monitor.
Nada daquela merda.
Este também foi um golpe de sorte.
Com tudo que estava acontecendo com a minha turma, Loco e eles...
eu tinha que me mexer e precisava fazer tudo sozinho.
Eu estava para me estrepar e sabia que
o único que poderia dar um jeito era eu.
Quanto é dois mais dois?
-Quatro. -Grande garota.
Espere um segundo.
Por que está me ligando?
Hoje é dia de pai-filha.
Encontre-me no ponto. Depois explico.
-Chame seu pessoal, cara. -Certo, deixe-me entender.
-Nem tente, rapaz. -Certo, tudo bem. Até mais tarde.
-Quanto é um mais um? -Dois.
Bom, como eu fiz aquilo para El Plaga, sabe, devolvi os US$ 90.000 dele...
ou seja, eu poderia ter-lhe dado.
Só estava esperando que me dissessem onde iriam pegar meu trabalho.
Aí seu homem Biggis liga para mim e
diz para eu me encontrar com ele às 5:00.
Não sei, mas alguma coisa nisso tudo não me parece certo.
Escute, faça-me um favor.
Encontre-me na esquina em uns 25 minutos.
-Não vai levar a sua jaqueta, chefe? -Não, mas obrigado.
É um bom motorista, algo difícil de achar hoje em dia.
Quero dizer, isto me parece um pouco suspeito.
A matemática não batia.
Então faço o que sempre faço.
Rodeei-me de umas pessoas que respeito, no nível intelectual, claro.
Fui ao clube, bebi um pouco de vodka...
e me diverti com o meu pessoal.
Nicole Wray, vejam como está bonita.
Como faço para que cante para mim mais tarde?
-Posso cantar mais tarde, certo? -Já volto a falar com você.
Vão beber alguma coisa.
Vou lá em um minuto.
Vou falar com o meu pessoal.
Certo.
-Estamos aqui. -Não me toque em público.
Sabe, ultimamente tenho saído por aí.
A única coisa em que podia pensar era em ganhar dinheiro.
Acho que preciso ver meu terapeuta.
Primeiro, eu queria ser um milionário, o que consegui há uns 10 anos.
Depois senti vontade de ser bilionário. E pude ver a luz.
Agora, acho que quero ser um quarto de um trilionário.
Sabe quanto é isso? US$ 250 bilhões.
Eu estava à mesa, com o meu pessoal...
falando sobre a única coisa que me interessa mais do que eu mesmo.
Que, claro, seria meu dinheiro e minha busca internacional por poder.
Às vezes, quando começo a falar a meu respeito e meu dinheiro...
minha mente começa a vagar.
-Acha que sou bonita? -Você é adorável.
Aí começo a juntar esta série de eventos que aconteceram.
Isto não está fazendo sentido.
-Importa-se de me mostrar seus pés? -Oh, você pode ver os dela.
-Primeiro... -Merda!
Esta reunião realmente importante foi interrompida por alguma besteira.
-O que é? -Ei, Dame, fomos roubados.
O quê? O que quer dizer, fomos roubados?
-Pegaram meu dinheiro? -Não, o trabalho no banheiro.
Certo, desço em um minuto.
Carlos chorou.
A primeira coisa que me chateava era que eu não sou roubado.
Pode acreditar.
Depois este cara Loco aparece do nada...
falando como se fosse alguém que devo conhecer.
-El Pollo Loco. -El Pollo Loco?
-El Pollo, mas é tudo molho, amigo. -Que seja.
No outro dia seu homem vem ao meu local de negócios...
oferecendo trabalho.
Eu lhe dou outro trabalho, tá?
O que é verdade?
Devo considerar? Não sei.
Deixe-me entender. Vou mandar os homens pegarem o que é de El Plaga.
Seu homem nos dará 100 daquelas coisas a US$ 10.000 a dose?
Uma criança pode ignorar todo esse dinheiro? Acho que não.
Então fiz o trabalho para eles.
Mas não gostei do modo como o crioulo Biggis falou.
Foi um safado desrespeitoso.
Por que está me ligando?
Hoje é dia de pai-filha.
Encontre-me no ponto.
Chamados às 5:00 não são meu estilo.
Mas tudo bem.
Esta situação está começando a afetar minhas emoções.
Todos sabem que odeio montanhas-russas emocionais.
Gastei muito dinheiro com terapia e administração de raiva para isto.
Tem algo suspeito no ar.
Disseram, se você fez aquilo...
Sabe o que fez para mim, Jimmy, você e Cam?
Sabe que Jimmy e eles fizeram aquilo.
Eles podem me dar 100 das coisas deles a US$ 10.000 cada.
Bom demais pra ser verdade, mas você tem que ir atrás.
Preciso pegar aquele dinheiro.
Mas eles vão ter que cumprir...
porque não gosto que mexam com as minhas emoções.
Então vou ver as intenções dos crioulos.
Qualquer coisa estranha, atire.
Dane-se.
Lembra-se do que fizemos com o TPD?
Aquilo foi divertido.
Quero que vigiem minhas costas por um breve segundo.
Cuidado. Com licença.
Esqueci uma coisa.
Não me importo que vocês me toquem no clube...
mas, para sua própria proteção...
sabe, garotas ciumentas, querem brigar, acabar com a noite.
Entendem? Não gosto disso.
Ah, meu Deus!
O que é isso, cara?
Mataram meu motorista?
Devo estar famoso ou algo assim.
Mataram meu motorista?
Que tipo de safado doentio, louco, pervertido mata um motorista?
Que tipo de crioulo mata um motorista?
Talvez eu estivesse confuso antes.
Agora estou confuso e zangado.
Ih, cara.
Já entrei em muitas brigas e fiz muitos inimigos.
Safados doentes neste mundo.
Mas que eu saiba, só havia um sacana que me odiava tanto.
Enviou uma nota com isto?
Primeiro, queria pedir desculpas por estar tanto tempo sem mandar notícias.
Estes últimos anos da minha vida foram mesmo uma tremenda confusão.
Mas você já deve saber disso.
Acha que estou brincando?
Perdi quase tudo.
Seja como for, sinto ter sumido, se é que importa.
Penso em você todos os dias.
Só quero ver você morrer.
Consegue entender isso, certo?
Agora vem a melhor parte.
Preste atenção.
Porque se estiver lendo isso, só pode significar uma coisa. Estou fora.
Logo que eu saí, liguei para o D-Nice.
Disse que havia uma equipe inteira esperando por mim no ponto.
Tínhamos muita coisa para limpar e tínhamos que fazê-lo rápido.
Mas, antes, eu precisava participar de um encontro muito importante.
Ei!
Onde está a sua mãe?
-Ei, ele saiu? -Sim.
Foi ver a filha.
Depois ver o agente da condicional.
Depois, provavelmente, irá transar.
Não voltará tão cedo, cara.
A que horas vamos nos encontrar com o crioulo super-engraçado, Baby Boy?
Baby Boy. Isso. Às 5:00, na loja.
Você está bem, cara?
Sim, estou bem.
É melhor que os safados peguem logo aquele dinheiro.
-Sim. -Estou cansado de esperar sentado.
Não sei como Biggis faz.
Não durmo, por causa do dinheiro que devemos a El Plaga...
e ele brinca com video games.
Parece que nada afeta o Biggis.
Sempre muito relaxado.
Vou ligar para o safado mais legal, rapaz.
É nossa casa.
Vocês todos vão comer?
Naquele momento nem queria saber em quem ia atirar.
Eu estava de tocaia no ponto do Dame, esperando por qualquer um que saísse.
No que me dizia respeito, todos ali me deviam dinheiro.
E quem quer que saísse, eu mataria.
Vou matar estes safados.
Ei, o que é isso, cara? Relaxa.
-O que está fazendo? -Beans saiu, cara.
Cara, nem me importo.
Passei o tempo todo aqui, vigiando estes safados.
-Não vi o Dame. -Relaxa. Não na frente dos babacas.
-Beans saiu. -O quê?
Saiu. Vamos. Não chame atenção na frente do clube.
-Vamos, cara. Vamos sair. -Vá se...
Vamos, está chamando atenção.
Valete!
Quem é?
-Cara, quem fala? -Cara, abra essa merda de porta.
-Ei, cara. -Caramba, é o Beans.
Já ligo de volta.
Beans? Duvido.
O que está havendo?
-O que é, velho G? -Bem-vindo.
Bem-vindo ao lar. E aí, cara?
Sim, certo, que seja. Sente-se, cara.
Sente-se.
Nossa, olhe este lugar aqui, cara.
O que estão fazendo?
-Jardinagem, cara. -O que é isto?
-Agora vendem maconha? -Tentando voltar.
Isso aqui está uma zona.
Jogue isso fora, cara.
Onde estão D-Nice e Baby Boy?
Estão andando por aí sem cuidado.
Estão chamando atenção, cara, sem dúvida.
Sim, Baby Boy, ele está realmente confuso.
D-Nice estava procurando a garota dele. Ela foi ao clube do Dame.
Clube do Dame.
E o Loco está sempre ligando.
Vamos nos encontrar com ele às 5:00.
Não sei o que está acontecendo.
Vocês estão doidos, cara.
Este negócio aqui está feio, cara.
Como uma verdadeira loja de crack.
-Que merda é essa? -É o trabalho.
-O trabalho?
-O garoto Pollo nos colocou no trabalho.
Roubamos os crioulos.
Pegaram-nos vendendo esse negócio.
-Pensamos que você tinha mandado. -Pollo?
Aí tudo começou a fazer sentido.
El Plaga tinha razão quanto ao potencial da Filadélfia.
Loco estava me enganando desde o início.
Acabo com o safado como se fosse um vírus.
Estava brincando comigo como em um PlayStation 2.
Acho que é possível resolver aquilo.
-É mesmo? -Já disse, não se brinca com El Plaga.
-Loco? -Loco, Pollo, no importa.
-Algum papi,[\I] cara.
-Papi.
Está vendo isso? Sabe o que é?
-Este Guarda-chuva? -O que é?
É coisa de Dame, cara. Obra de Dame.
-Dame? -Dame?
Vocês nem sabem de quem estão roubando, caras.
Vocês são muito doidos.
Pensaram que era uma coisa simples.
Ligue para o Baby Boy, cara.
Pensando bem, dá aqui o telefone.
Eu ligo.
Baby Boy.
O crioulo nem está atendendo o telefone.
Passe a sua arma, cara.
Vou pegar aquele crioulo.
Alguém tem que matar esse crioulo.
Ei, limpem esta merda toda. Tudo isso.
Também estou feliz por voltar para casa, cara.
Esses caras estão de brincadeira.
Feche a merda da porta. Feche.
Agora, safado desrespeitoso.
Sabe que estragou minha noite?
Eu tinha três piranhas comigo.
Acha que tenho medo de valentão?
O que me impede...
de estourar seus miolos é que sei controlar a raiva.
Você sai da cadeia e a primeira coisa que faz é matar meu motorista?
Cara, de que merda está falando?
Matar seu motorista?
Crioulo, não matei seu motorista.
E também não foi seu homem Baby Boy que roubou minha droga, né?
-Dame, fomos roubados. -Pegaram meu dinheiro?
Não, a muamba no banheiro.
Você deixou um bilhete, gênio.
Cara, não escrevi essa carta.
Você está doido?
É, Baby Boy o roubou, mas ele não sabia de quem estava roubando, cara.
Ele só estava fazendo o que o crioulo Loco o mandou fazer.
Sim, acho que você não ouviu falar de Loco.
Mas ouviu falar de El Plaga, não?
Sim, ouvi falar de El Plaga.
Pediu uma reunião às 5:00.
Bom, Loco e El Plaga são a mesma pessoa.
Não sei se foram vocês que chegamos a roubar...
mas fiquei feliz quando descobri.
O que você não sabia era que, quando estava nos roubando...
estava pegando o seu próprio dinheiro.
Aposto que seu homem El Plaga lhe disse que você faria um favor a ele...
e ele faria outro para você. Correto?
Pegaram uma coisa que pertence a El Plaga.
Devolva e eu lhe darei outro trabalho, você me entendeu?
Vou lhe dizer uma coisa. Aqueles crioulos estão brincando com a gente.
Está tentando fazer com que cada um de nós acabe com o outro.
-Não faça isto consigo mesmo, Beans. -Crioulo, acalme-se.
Ei, Baby Boy e D-Nice apareceram.
É, tudo bem.
Desligue o telefone.
Meu braço está cansado.
Talvez você tenha que vir para acalmá-los.
-Certo, estarei aí em um minuto. -Tudo bem.
Faça o que quiser, cara.
Tenho uma reunião com Loco, ou El Plaga, às 5:00.
Acho que vou ver você lá.
Gênio.
A propósito, eu poderia ter estourado a sua cabeça.
Como vou voltar para casa?
Não tenho motorista.
Ei, terminem as bebidas.
-Está na hora. Estão prontos? -Sim.
Vão armados e encontrem-se comigo no carro em cinco minutos.
E tragam carregadores adicionais.
Você não fala nada, não planeja nada.
Só diz para todos irem armados e nada mais.
Manda no seu pessoal e nada mais.
-E aí, todo mundo? -O que se passa?
Preciso que todos venham comigo até o Botanica.
Encontrem-se comigo no carro em cinco minutos.
Ah, sim, tragam as armas.
Ei, que horas são?
Ih, merda.
5:30.
Ei, Slime, isto é besteira.
Baby Boy deveria estar aqui às 5:00.
Somos muito impacientes.
Mais uns cinco minutos e iremos atrás dele.
De quem é este carro?
-Loco, fique aqui. Fique aqui, fique aqui!
-Dane-se.
Antes que eu me desse conta, todo o pessoal da TPD estava lá.
Todos, maior confusão.
Balas por todo lado.
Eram tiros do nosso lado e do lado deles.
Uma coisa de doido.
Beans, o que está fazendo, Beans?
Para piorar as coisas, de repente apareceu o Dame...
com um caminhão cheio de crioulos, só observando.
Lado a lado. Arquiinimigos.
Beans, eu poderia estourar seus miolos neste instante.
Sabe disso, não sabe?
Sim, certo, crioulo, gostaria que o fizesse.
Vou cuidar deste Loco safado, depois vamos ver o que acontece.
Ih, cara, você foi atingido.
Vamos, temos que tirar você daqui.
Tiro após tiro, carregador após carregador, e nenhum policial à vista.
Isto não faz nenhum sentido.
Ponham-no no carro, encontrem-me na esquina em 5 minutos.
Ele vai ficar bem, é um ferimento superficial.
-Eu poderia pegá-lo, sabe? -Poderia merda nenhuma.
-Isso mesmo, eu poderia tê-lo pego... -Merda!
Beans, o que é isto, crioulo?
Atirando em mim? Você me deve!
O que é?
Você me enganou esse tempo todo, cara.
Sua víbora de merda!
Que tipo de crioulo eu sou enganando-o?
Se quisesse acabar comigo, poderia tê-lo feito na prisão!
Tem razão!
Se eu quisesse acabar com você, acabaria na prisão!
Estive lá com você!
Em vez de ignorá-lo!
Você não é um bandido, crioulo, você é um babaca!
-Crioulo, eu nasci bandido! -Você me enganou, cara!
-El Plaga! -Aquele é El Plaga?
Não sou o El Plaga, crioulo!
Sei que não existe nenhum El Plaga, cara!
Acha que não sei de quem roubamos a muamba? Guarda-chuva!
Fez com que brigássemos para assumir tudo, hein?
Eles pensaram que eu fosse El Plaga?
Nunca conheci o El Plaga.
Sobre o que estão falando?
A não ser que ele sempre estivesse por aí.
Ei, papi,[\I] pare de falar isso, cara.
-De quem era a muamba? -De quem era a muamba?
Quem acha que o juntou a Beans?
Pediu uma conexão na Filadélfia.
Naquele momento, entre balas voando perto da minha cabeça...
comecei a ver o quadro completo.
Foi o Biggis, tinha que ser. Ele esteve armando desde que fui preso.
Ele primeiro me apresentou ao Beans.
Ele planejou tudo desde o início.
O safado organizou tudo lá de dentro.
Preciso que me faça outro favor.
É para um amigo meu.
Já ouviu falar de El Plaga, certo?
Chamam-no de Beans. Conhece-o?
-Que se dane, o que precisar. -Certo.
Aqui está o que precisa fazer.
Biggis era engenhoso.
Falso desgraçado.
Diga ao seu garoto que se ele fizer a coisa, ele sairá até o fim do mês.
Então, está bem. Avisarei ao Salaam.
-Claro que ele ficará satisfeito. -Desde que saí da prisão...
Biggis vem tentando me fazer iniciar uma guerra.
Com Beans e Dame fora do negócio, ele poderia assumir a cidade inteira.
E não era só a mim que ele estava usando. Beans e Dame, também.
Zombando de nós.
Segundo Biggis, havia muita coisa a fazer na Filadélfia.
De quem era a muamba?
Vai me contar alguma história de Dame e Guarda-chuva?
Dane-se. Eu criei você.
Como meu filho.
Nunca falei com ele sobre o Guarda-chuva.
E nunca soube que as drogas na lanchonete pertenciam a Dame.
Biggis me disse que eram de El Plaga e que as estávamos recuperando.
Até onde esta merda vai?
Ele esteve lá no Botanica com Freeway?
Deixe-me entender.
As drogas estão na estátua?
O que acabei de dizer, cara?
Ou isto começou com minhas meninas, com a piranha de terça-feira?
Divirta-se na cadeia, seu babaca estúpido!
-Está satisfeito? Eu falei. -Cale a boca.
Isto tudo ainda volta mais do que até aqui?
Ele estava me usando o tempo todo.
El Plaga.
Ouviram isso?
-Ouviram isso? -Acho que devemos sair daqui.
Não vou esperar aqui, cara.
Pode me dar uma carona até meu carro?
Está lá na esquina.
Ok, devem aparecer a qualquer segundo.
Espere aqui.
Certo.
Cumprimente-me, cara.
Ei, e aí, cara? Não o tenho visto. Está bem?
Sim, estou bem, estou bem.
Como está Chris, ele está bem?
-Está bem. Só levou um tiro na perna. -Certo.
E como estão o Dame e os outros?
Aquilo foi uma doideira, todos atirando na mesma coisa.
-É, o crioulo bem aqui. -Ele está com você, agora mesmo?
-Não, ele está aqui comigo. -Deixe de brincadeira, cara.
-Está no carro comigo, sério.
-Então deixe-me falar com o crioulo, cara.
-Ei, diga alguma coisa ao meu homem. -Diga-lhe que pergunto, e aí?
-É um crioulo engraçado. -É meu novo melhor amigo, cara.
-De verdade? -Sim, está tudo bem.
-Ei, sabe de uma coisa? -O que é?
-Deveríamos preparar uma festa para ele.
-É mesmo?
-Uma coisa bem doida. -Sim, fantástica. Loucura.
Prepare tudo.
Uma festa surpresa para ele.
Eles vão dar outra.
Vão nos mostrar assim.
É minha...
Oi.
Safado, vamos fazer compras.
Não pare e não fale com ninguém, certo?
Cuide-se, certo?
O que devo fazer com...
O que devo fazer com vocês, neguinhos safados?
O crioulo está ficando doido.
Ouvi Dave às gargalhadas.
Nem mesmo entendo este negócio.
Merda como essa? Sim, boneca.
Do coração.
Corazón.[\I]
-Ei. -Isso, espere, cara.
Pare tudo. Esqueci.
O que estávamos fazendo?
Ah, não.
Corta, corta.
Amigão, somos indivíduos. Desculpe.
Podemos arrebentar com você.
Corta.
Descanse em Paz Velho Bastardo Sujo 1968-2004